Manual de instalación - Fagor Electrónica

iOMiRO 500● Receptor TV Digital Terrestre

ÍNDICE:1.- Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.- Introducción2.1.- Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2.- Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2.1.- Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2.2.- Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2.3.- Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.- Conexionado3.1.- Esquema Antena + TDT + TV . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2.- Esquema Antena + TDT + VCR + HIFI + TV . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6E4.- Primera instalación . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.- Funcionamiento5.1.- Teclas de acceso rápido . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2.- Menú principal . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2.1.- Menú Guía de Programas . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2.2.- Menú Servicios de Pago . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.2.3.- Menú Favoritos . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.2.4.- Menú Control de Programas . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.2.5.- Menú Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.2.6.- Menú de Sistema . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2.6.1.- Configuración General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2.6.2.- Contraseña de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2.6.3.- Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.- Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.- Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

1.- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD●●●Antes de la instalación y del uso del receptor, lea atentamentelas instrucciones de Seguridad y el Manual de Usuario.Los daños derivados de un uso indebido o por no cumplirlas advertencias de este manual, anulan cualquierresponsabilidad e invalidan directamente la garantía.Para que el receptor en garantía pueda repararse, deberáser recibido en Fagor Electrónica en perfecto estado,en su embalaje original y junto a todos sus accesorios.ALIMENTACIONVAC 100~240 ; 50/60 HzESOBRECARGALIQUIDOSLIMPIEZAVENTILACIONCONEXIONESPara evitar descargas eléctricas, no desmontarla carcasa del equipo y acudir a un serviciode atención técnica cualificado.No sobrecargar la toma de tensión, ya que podríaproducirse un incendio o una descarga eléctrica.No exponer el receptor a salpicaduras de aguao cualquier otro tipo de líquido.Desconectar el receptor de la toma eléctrica antes de limpiar.Utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua para limpiarsu exterior, no utilizar ningún tipo de disolvente.No obstruir nunca las aberturas de ventilación del receptor.Dejar como mínimo un espacio de 1cm en la parte superiory 5cm alrededor del receptor, para favorecer su ventilacióny así prevenir sobrecalentamientos. Evite la exposición al solo a otras fuentes de calor.Conecte todos los componentes del equipo antes deconectarlo a la red eléctrica. Apague el receptor y todos losequipos conectados a él antes de conectar o desconectarningún cable. Desenchufar el equipo de la toma eléctrica ydesconectar la antena o el sistema de televisión por cabledurante tormentas de relámpagos o cuando el receptorno se use durante largos periodos de tiempo.4

2.- INTRODUCCIÓN2.1.- Contenido del Embalaje● El embalaje del receptor debe contener los siguientescomponentes:- Receptor- Mando a distancia- Adaptador AC/DC- Manual de Instrucciones2.2.- Descripción2.2.1.- Panel Frontal2.2.3.- Mando a distancia13462578910E1 2 31. Sensor de infrarrojos para el mando a distancia2. Indicador de encendido (verde) / standby (rojo)3. Ranura inserción tarjeta de pagoIMPORTANTE: Al introducir la tarjeta en la ranura, debe insertarla tarjeta con el chip hacia abajo y hacia adelante, según elsiguiente esquema.1214151819111317162120CHIP HACIA ABAJOY ADELANTE2.2.2.- Panel Posterior1 2 3 45 6 7 81. Salida RCA audio canal izquierdo2. Salida RCA audio canal derecho3. Salida RCA video compuesto (CVBS)4. TV SCART: Euroconector para televisor5. Salida óptica audio digital (S/PDIF)6. Paso de señal de la antena terrestre7. Entrada de señal de la antena terrestre8. DC 12V: Conexión para el adaptador de corriente1. STANDBY: Conmuta entre los modos encendido y stand by2. Mute: Suprime el sonido3. Entrada numérica4. MENU: Muestra el menú principal en la pantalla5. GUIA: Guía Electrónica de Programación6. V+/V: Ajuste del volumen7. / : Avanzar/retroceder página8. C+/C-: Cambio de canal9. OK/OPC: Confirma valor modificado en el menú10. /: Navegación izquierda/derecha por el menú11. /: Navegación arriba/abajo por el menú12. SALIR: Vuelve al menú anterior o sale totalmente del menú13. INFO: Información del programa actual14. Audio : Selección del tipo de audio15. Subtítulos : Selección de subtítulos16. Teletexto : Muestra el teletexto17. Volver : Vuelve al canal seleccionado anteriormente18. FAV+: Seleccionar lista de favoritos19. RADIO/TV: Conmuta entre TV y Radio20. AYUDA: Información acerca del funcionamiento del receptor21. ACEPTAR: Ejecutar la selección realizada en el menú5

3.- CONEXIONADO3.1.- Conexionado ANTENA+TDT+TVCable RFAntena DVB-TInstalaciónadaptada a DVB-TCable RF+5 VdcAntena interiorDVB-TECable Euroconector3.2.- Conexionado ANTENA+TDT+VCR+HIFI+TVCable RFAntena DVB-TInstalaciónadaptada a DVB-TCable RF+5 VdcAntena interiorDVB-TCable EuroconectorCable FibreÓpticaHI-FI6

4.- PRIMERA INSTALACIÓN● Encender el receptor pulsando la tecla “STANDBY”del mando a distancia y esperar hasta que aparezca lasiguiente pantalla:● Mediante las teclas /, / y OK se seleccionael valor deseado de cada una de las opciones.● Ubicación: Seleccionar el área geográfica.● Idioma del Menú: Seleccionar el idioma deseado.● Mediante la tecla azul se validan los valores seleccionadosy comienza la búsqueda de canales.5.- FUNCIONAMIENTO5.1.- Teclas de Acceso Rápido● Tecla “STANDBY”: Conmuta entre los modos Encendidoy Standby. Al pulsarla, el receptor pasa al modo de ahorrode energía, se suspende la señal de salida y se enciende elindicador de Standby. Al pulsar de nuevo la tecla el receptorse reactiva, recuperando el último canal visualizado.● Tecla “MUTE”: Suprime el sonido, manteniendo la imagenactiva. Al volver a pulsar la tecla el sonido se reactivay actualiza.● Tecla “GUIA”: Ver sección 5.2.1 Menú Guía de Programas.● Tecla “OK/OPC” : Entra a una pantalla que ofrece diversasinformaciones sobre el programa sintonizado (consultarsiguiente punto: tecla “INFO”) y mediante la que es posibleacceder a la selección de audio y de subtítulos. También seutiliza para confirmar los valores modificados en el menú.● Tecla “INFO”: Presenta en pantalla diversas informacionessobre el programa sintonizado. Pulsando una vez la tecla“INFO” se presenta la siguiente información:2 3 4● Pulsando por segunda vez la tecla “INFO” se presentainformación detallada del programa actual.● Tecla “Audio” : Permite cambiar el idioma delprograma actual, cuando la emisión es multi-idioma.● Tecla “Subtítulos” : Permite activar y desactivar lossubtítulos del programa sintonizado, y cambiar el idioma delos subtítulos cuando la emisión es multi-idioma.● Tecla “Teletexto” : Muestra el teletexto.● Tecla “Volver” : Conmuta entre el programaseleccionado anteriormente y el programa actual.● Tecla “FAV+”: Conmuta entre las diferentes listas defavoritos y la lista TODOS que contiene todos los canales.● Tecla “TV/RADIO”: Conmuta entre televisión y radio.5.2.- Menú principal● Pulsando la tecla “MENU” se accede al menú principaldel receptor.● El Menú Principal del receptor está dividido en 6 submenús:Guía de programas, Menú de Servicios de Pago, Favoritos,Control de Programas, Timers y Menú de Sistema.● Mediante las teclas / se selecciona el menú deseadoy mediante la tecla “OK” se confirma la selección.● Mediante la tecla azul “ACEPTAR” se sale del submenúy se vuelve al Menú Principal.● Mediante la tecla amarilla “AYUDA” se accede a informaciónrelativa a la pantalla actual.5.2.1.- Menú Guía de Programas● Guía Electrónica de Programas. Presenta en pantalladiversas informaciones sobre la programación del canalresaltado en amarillo. Estas informaciones las proporcionael operador y no están siempre disponibles.E156781. Número del programa2. Nombre del programa3. Lista de canales4. Fecha y Hora5. Subtítulos disponibles6. Audios disponibles7. Horario programa actual8. Programa actual● Las teclas / desplazan el cursor por el listadode canales.● La tecla permite entrar en el horario de programacióndiaria del canal seleccionado. Las teclas / desplazanel cursor por la programación y la tecla “OK” accede a lainformación detallada del programa seleccionado.● Las teclas ¿??????? cambian de fecha.7

5.2.2.- Menú Servicios de Pago● Se realizan todas las operaciones relacionadas con la tarjetay los servicios de pago.5.2.4.- Menú Control de Programas● Se definen los programas que requieren contraseña deacceso para su visualización.E● Información de la tarjeta: Presenta información relativa a latarjeta inteligente instalada en el receptor.● Compra de paquetes de suscripción.● Histórico de compras: Presenta información relativa a losservicios contratados, solicitando para ello contraseña.● Diagnóstico: Presenta información relativa al canal actual.Los valores de nivel y calidad representados son valoresorientativos.5.2.3.- Menú Favoritos● Se realizan todas las operaciones relacionadas con las listasde favoritos.● Para entrar en éste menú se solicita la contraseña de acceso.La contraseña de acceso por defecto es la “1234”.Es posible personalizar la contraseña de acceso(Ver sección 5.2.6.2).● “Mostrar todos los canales”: Entra en la lista TODOS, quecontiene todos los canales sintonizados por el receptor.● Es posible agrupar varios canales en una lista corta o porciertos géneros. Existen para ello 8 listas de favoritos:1. Seleccionar la lista de favoritos deseada, mediantelas teclas /, / y OK.2. Seleccionar “Editar Favoritos Actuales” y pulsarla tecla “OK”.3. “Editar Nombre” permite cambiar el nombre de lalista de favoritos, si así se desea.4. Seleccionar todos los programas a incluir en la lista defavoritos y validar pulsando el botón azul “ACEPTAR”.● Estado de Control de Programas: Activado, Desactivado.Las selecciones realizadas en éste submenú sonefectivas sólo en estado Activado.● Bloquear canales: Seleccionar los programas a bloquear.Para permitir posteriormente la visión de los programasbloqueados se pedirá la contraseña de acceso.● Bloquear Clasificaciones: ¿Cómo funciona?.5.2.5.- Menú Timers● Se realizan todos los ajustes relativos a los temporizadoresde programa y se visualiza un listado con los temporizadoresprogramados.● Programar Control de Tiempo Manual: Seleccionar elnúmero de canal, la fecha y hora de encendido y la fechay hora de apagado.IMPORTANTE: Antes de realizar una programación hay queverificar que la fecha y la hora son correctas.8

5.2.6.- Menú de Sistema● El Menú de Sistema está dividido en 3 submenús:Configuración General, Contraseña de Sistema e Instalación.5.2.6.3.- Instalación5.2.6.1.- Configuración General● Sistema: Presenta información relativa al hardware,software y firmware del equipo.● Smart Card: Presenta información relativa a la tarjetainteligente instalada en el receptor.● Encargado del canal: Permite la edición de los canales.E● Mediante las teclas / se cambia de página.● Mediante las teclas /, / y OK se selecciona elvalor deseado de cada una de las opciones. Mediante latecla azul se validan los valores seleccionados.● Formato de pantalla: Pantalla estándar 4:3, Letterbox 4:3,Widescreen 16:9.● Idioma de menú: Español, Catalán, Gallego, Inglés, Euskera,Valenciano.● Idioma de Audio preferido: Español, Catalán, Gallego, Inglés,Euskera.● Subtítulos: Español, Catalán, Gallego, Inglés, Euskera,Desactivar.5.2.6.2.- Contraseña de Sistema● Se realiza el cambio de contraseña de acceso. Para entraren éste menú se solicita la contraseña de acceso.La contraseña de acceso por defecto es “1234”.● Se solicita la nueva contraseña y su confirmación.No es posible definir una nueva contraseña que llevecuatro dígitos iguales (ejemplo: “0000”).●Seleccionar el canal a editar en el listado desplegado,mediante las teclas /, / y OK.● Editar Número del canal: Permite modificar el númerodel canal. Este número es el que determina el orden enque aparecen los canales en la Guía de Programas yen la Lista de Canales. Tras modificar el número decanal, es necesario guardar la modificaciónseleccionando “GUARDAR”.● Editar Nombre del canal: Permite modificar el nombredel canal. Tras modificar el nombre de canal, esnecesario guardar la modificación seleccionando“GUARDAR”.● Borrar canal: Elimina el canal de la Guía de Programasy de la Lista de Canales.● Búsqueda de canales: Busca programas digitales en todala banda.9

● Estado de sintonía: Presenta información relativa al canalactual.E● Los valores de nivel y calidad representados son valoresorientativos.● Reconfiguración de Parámetros: Restaura los valores conque el receptor salió de fábrica, solicitando para ellocontraseña. Estos valores se encuentran en negrita enlos diferentes apartados del manual.6.- SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblemaNo se enciende ninguna luz en el panelfrontal del equipo.No hay señal de vídeo o de audio, o sonde mala calidad.No se memorizan las seleccionesrealizadas en el menú.El receptor no responde al mandoa distancia.Al mover el receptor a otra habitación,éste no recibe señal digital.Al pulsar el botón de Favoritos elequipo no hace nada.Posible causa- No se ha conectado el adaptadorAC/DC.- No funciona el adaptador AC/DC.- Falta alguna conexión.- Algún cable no está correctamenteconectado.- La antena está desconectada.- La antena está mal orientada.- La antena está dañada.- No hay cobertura digital.No se han validado tras su modificación.El equipo se encuentra en Standby(luz roja en en el panel frontal).Las pilas del receptor están agotadas.Existe algún obstáculo entre el receptory el mando a distancia.El nuevo punto de distribución puedeno tener suficiente señal.No se ha seleccionado ningún canal comofavorito en alguna de las listas de favoritos.Solución- Comprobar que el adaptador AC/DCestá correctamente conectado alreceptor por un lado y en el enchufepor el otro.- Comprobar que el adaptador AC/DCentrega 12 VDC/1A.- Comprobar las conexiones de todoslos cables.- Comprobar que el televisor está encanal AV.- Alimentar la antena (si se trata de unaAntena de Interior DVB-T).- Reorientar la antena.- Reemplazar la antena.- Verificar existencia de cobertura.- Validar las modificaciones realizadasantes de salir del menú, mediante elbotón azul “ACEPTAR”Pulsar el botón Standby del mando adistancia.Sustituir las pilas.Apuntar el mando a distancia hacia elreceptor y comprobar que no hayaningún obstáculo entre ellos.Probar un cable directo de antena a laentrada del receptor.Seleccionar canales favoritosmediante el menú.10

7.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICASEALIMENTACIONTensión de alimentaciónAC 100 – 240V; 50/60HzSalida Adaptador AC/DC: 12V / 1ª (Máx.)Consumo12 W MAX.HARDWARESintonizadorImpedancia de entrada75 OhmConector de entrada RFIEC hembra, 9,5mmConector de salida RFIEC macho, 9,5mmFrecuencia de entrada174 — 862MHzNiveles de entrada-20 dBm a -80 dBmConectorEuroconector TVCVBS, RGB, Audio L/RSalidas RCA Video (CVBS) x 1, Audio L x 1, Audio R x 1Salida ópticaAudio digital S/PDIFSISTEMAEstándar TV / DemodulaciónDVB-T / COFDMDecodificador VídeoMPEG-2 MP@MLResolución Vídeo720 x 576i (PAL)Formato Vídeo 4:3, 16:9Decodificador AudioMPEG (LayerI&II)Memoria Flash8 MBMemoria SDRAM16 MBSistema de Acceso CondicionalNagra Tiger (Capacidad para albergar 2 CAS más)Actualización de SoftwareVía O.T.A. (a través de la señal de TV)MANDO A DISTANCIATipo de pila2 x 1,5V AAAESPECIFICACIONES AMBIENTALESTemperatura de funcionamiento10-40ºCESPECIFICACIONES MECANICASDimensiones receptor240 x 172 x 45 mmDimensiones embalaje364 x 234 x 60 mmE- Este símbolo significa que el producto se acoge a los requerimientos de la Directiva2003/92/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.- Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta delservicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designadospor el gobierno o las autoridades locales.- La correcta recogida y tratamiento de los aparatos inservibles contribuye a evitar riesgospotenciales para el medio ambiente y la salud pública.- Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricosy electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogidade basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.11

JJK / FAGOR. iOMiRO 500 / 1i / 10-09 •Fagor Electrónica, S.Coop.San Andrés, s/n. P. O. Box 33E-20500 Mondragón (Spain)Tel. +34 943 712 526Fax +34 943 712 893E-mail: rf.sales@fagorelectronica.eswww.fagorelectronica.com