guía para la solución de problemas

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Návod k použití
Návod na použitie
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 4
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 12
SVENSKA Bruksanvisning Sidan 20
NORSK Bruksanvisning Side 28
DANSK Brugsanvisning Side 36
SUOMI Käyttöohje Sivu 44
POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 52
ČESKY Návod k použití Strana 60
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 68
MAGYAR Használati utasítás Oldal 76
РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 84
БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 92
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 100
3

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN
DEL MEDIO AMBIENTE
Eliminación del embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado .
No arroje el material de embalaje en el medio ambiente, elimínelo de acuerdo con la normativa local
vigente.
El símbolo en el aparato o en los documentos que se incluyen con el aparato indica que no se
puede tratar como desecho doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar
aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo de conformidad con las normas locales sobre eliminación de desechos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclado de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de desechos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto.
Eliminación de los electrodomésticos usados
Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y
del Consejo sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.
4

ADVERTENCIAS
Atención:
El cajón calentador no debe ser utilizado por
niños o personas con discapacidad sin vigilancia.
Asegúrese de que los niños no jueguen con el
aparato.
Las partes accesibles del cajón calentador
pueden calentarse durante el uso; mantenga a
los niños alejados del aparato.
No utilice materiales o sustancias abrasivos para
limpiar los CRISTALES, ya que podrían
estropearse.
El aparato se calienta mucho durante el uso.
Tenga cuidado de no tocar las resistencias
situadas dentro del cajón calentador.
El cajón calentador está destinado
exclusivamente al uso doméstico para calentar
alimentos o vajillas. Está prohibido cualquier
otro uso. El fabricante declina cualquier
responsabilidad por los daños producidos por
un mal uso del aparato.
El aparato debe ser reparado o ajustado
exclusivamente por un técnico cualificado.
Comprobar que el aparato esté bien fijado al
mueble con los tornillos en dotación.
Evitar la exposición del cajón calentador a los
agentes atmosféricos.
No apoyarse ni sentarse sobre el cajón abierto:
el carro telescópico se dañaría.
La capacidad máxima del cajón es de 25Kg.
No cubrir el fondo del cajón calentador
con hojas de aluminio u otros objetos.
Mantener limpias las superficies de la junta del
cajón para que cierre correctamente.
No verter agua directamente en el cajón
calentador.
Las gotas de zumo de fruta podrían dejar
manchas indelebles. Se recomienda limpiar el
cajón calentador antes de volver a utilizarlo.
Evitar arrastrar las vajillas en el cajón
calentador, ya que se dañaría el fondo.
No calentar alimentos y bebidas directamente
sobre el fondo de vitrocerámica del cajón.
Utilizar recipientes o vajillas adecuados.
Si la superficie vitrocerámica se rompe o se
agrieta a causa de un impacto violento (caída de
objetos, etc.), evitar utilizarla y contactar
inmediatamente con el Servicio de Asistencia
Técnica.
5
Con el tiempo, la condensación podría dañar el
cajón calentador y los muebles adyacentes. Se
aconseja:
cubrir los alimentos;
- secar las partes húmedas cuando el cajón
calentador se enfríe.
Evitar tocar el cajón calentador con partes del
cuerpo húmedas o con los pies descalzos.
No tirar del aparato ni del cable de
alimentación eléctrica para desconectarlo.
Evitar que los niños toquen:
- los mandos y el cajón calentador en general,
sobre todo mientras está funcionando e
inmediatamente después, para evitar lesiones;
- el material de embalaje (bolsas, poliestireno,
partes metálicas, etc.);
- un cajón calentador que se esté por desechar.
Asegurarse de que los cables eléctricos de
otros aparatos situados cerca del cajón
calentador no estén en contacto con las partes
calientes.
No conservar objetos de plástico o inflamables
en el cajón calentador. Al poner el aparato en
funcionamiento, estos objetos pueden fundirse
o incendiarse.
Para retirar las vajillas o los alimentos calientes,
utilizar guantes de cocina adecuados.
Al pulsar la tecla de encendido, el cajón
comienza a calentar; peligro de quemaduras.
No introducir por ningún motivo objetos (ej.
destornilladores, elementos puntiagudos, papel,
etc.) por entre la rejilla de protección de la
resistencia y del ventilador.

ANTES DE UTILIZAR EL CAJÓN
CALENTADOR
Para abrir y cerrar el cajón, presionar el
centro del panel como indica la figura.
Antes del primer uso, limpiar el aparato del
siguiente modo:
- limpiar la superficie con un paño húmedo y
secarla.
- Precalentar el cajón vacío al menos dos horas:
girar el mando de la temperatura hasta la
posición máxima o seleccionar la temperatura
máxima, para eliminar todo residuo de grasa,
aceite o resina que pueda causar olores
desagradables durante la cocción. Airear el
ambiente.
- Concluida esta operación sencilla, el aparato
está listo para el primer uso.
Antes de utilizarlo, retirar:
- los adhesivos de la parte frontal y de la puerta
del cajón calentador, salvo la etiqueta de
matrícula;
- las protecciones de cartón y película plástica
de todas las partes estéticas, de la placa de
mandos y de las otras partes del cajón
calentador;
- las etiquetas adhesivas de los accesorios, si los
hay.
6

EMPOTRADO DEL APARATO
Empotrado del aparato
IMPORTANTE: el cajón se debe fijar de
inmediato al mueble siguiendo estas
instrucciones. No instalar otros
electrodomésticos en combinación con el
cajón sin antes fijar el cajón al mueble.
Espaciadores:
fijar el cajón como indica la figura.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,
confrontar los datos de conexión (tensión y
frecuencia) indicados en la etiqueta de datos con
los valores de la red eléctrica.
Los valores deben coincidir. Si no, el aparato
podría dañarse.
En caso de dudas, consultar a un técnico
cualificado.
Asegurarse de que la toma quede fácilmente
accesible aun después de empotrar el aparato.
El calentador se puede empotrar en combinación
con otros aparatos de un peso máximo de 40 Kg,
provistos de una ventilación adecuada.
Si no se cumple este requisito, indispensable para
el funcionamiento correcto, la garantía pierde
vigencia.
Para el montaje de los otros aparatos, seguir las
instrucciones de los manuales de uso y montaje
correspondientes.
El empotrado y el montaje de este aparato pueden
ser efectuados sólo por personal cualificado que
garantice las premisas necesarias para un empleo
seguro.
Importante: sobre el cajón de 140 se puede
instalar una máquina de café o un horno
microondas de las medidas que indica la figura de
la página siguiente y de la misma marca.
Para la instalación, seguir atentamente las
instrucciones de los manuales de instrucciones de
la máquina de café o del horno microondas.
7

Medidas del alojamiento
Las medidas del alojamiento son la suma de las
medidas del calentador más las medidas del
aparato en combinación.
Todas las medidas se indican en milímetros.
8

CONEXIÓN ELÉCTRICA
La conexión eléctrica debe ser realizada por
un técnico cualificado.
Atención: Antes de conectar el cajón a la red
doméstica para verificar el funcionamiento,
comprobar que el cable de alimentación del cajón
esté montado correctamente y NO quede
aplastado o atrapado por el cajón o por los aparatos
instalados en
combinación.
Atención: El cable de alimentación se puede
sustituir únicamente con un cable de las mismas
características que el suministrado por el fabricante
(tipo H05RR-F, 3x1 mm 2 o superiores). La operación
debe ser realizada por el Servicio de Asistencia o
por un técnico cualificado.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,
comprobar que los datos técnicos (tensión: V y
frecuencia: Hz) indicados en la etiqueta coincidan
con los valores de la red eléctrica.
En caso de dudas, consultar a un técnico cualificado.
Si la clavija se separa del cable de alimentación
eléctrica, es necesario que intervenga un técnico
cualificado para empotrar y conectar el aparato.
Llamar a un técnico cualificado informado sobre las
normas locales y las indicaciones de la empresa
eléctrica de la zona para que el trabajo ejecutado
sea conforme.
Importante: asegurarse de que el aparato se
conecte a un conductor reglamentario de conexión
a tierra para garantizar la seguridad eléctrica. Si es
necesario, hacer verificar la instalación a un técnico
especializado.
El fabricante se exime de cualquier responsabilidad
por los daños materiales y personales derivados de
la falta o la interrupción del conductor de conexión
a tierra.
Atención: la conexión a tierra es obligatoria
por ley.
Si el aparato se conecta a la red eléctrica mediante
un prolongador, comprobar que el prolongador y la
conexión estén aislados de la humedad.
El aparato está construido para utilizarse
correctamente empotrado.
No abrir nunca el revestimiento del aparato. En
caso de contacto con cables que conducen tensión
o de modificación de la estructura eléctrica y
mecánica del aparato, es posible que se produzca
un malfuncionamiento.
Si los trabajos de instalación, mantenimiento o
reparación no se ejecutan correctamente, es posible
que existan peligros para el usuario.
9
El fabricante se exime de cualquier responsabilidad
por este tipo de daños materiales y personales.
Durante el período de garantía, las reparaciones
deben ser realizadas exclusivamente por la
asistencia técnica autorizada; en caso contrario, el
derecho de garantía se pierde.
Los trabajos de instalación, reparación y limpieza
deben realizarse con el aparato desconectado de la
red eléctrica.
El aparato estará desconectado de la red eléctrica
cuando:
- el interruptor principal de la instalación eléctrica
esté apagado;
- el interruptor de seguridad esté apagado;
- la clavija del aparato esté desconectada de la
toma.
Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no
hay que tirar del cable de alimentación sino aferrar
la clavija.
Se recomienda conectar el aparato a la red con una
toma eléctrica; de este modo se facilita la
intervención de la asistencia técnica, en caso de
necesidad.
La toma eléctrica deberá estar accesible incluso con
el aparato empotrado.
Si la conexión no se realiza con toma eléctrica,
llamar a un electricista informado sobre las normas
locales y las indicaciones de la empresa eléctrica de
la zona para que el trabajo ejecutado sea conforme.
Si la toma no queda accesible después de empotrar
el aparato, o si se realiza una conexión fija, el
instalador debe predisponer un dispositivo de
separación para cada polo.
Valen como dispositivos de separación los
interruptores con una apertura de contacto de al
menos 3 mm.
Los datos necesarios para la conexión se indican en
la etiqueta de datos. Estos datos deben coincidir
con los valores de la red eléctrica.
El fabricante se exime de cualquier
responsabilidad por los daños materiales y
personales derivados de instalaciones
incorrectas o usos inadecuados, erróneos o
absurdos del aparato.
Asimismo el fabricante se exime de cualquier
responsabilidad por los daños (ej. descargas
eléctricas) causados por falta o interrupción
del conductor de conexión a tierra.
Después del montaje, todas las partes del aparato
deben quedar aisladas para evitar que se produzcan
accidentes durante el funcionamiento.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Importante: no utilizar hidrolimpiadoras a alta
presión o limpiadoras de vapor.
Evitar el uso de: detergentes con contenido de
sosa, ácidos, cloruros, detergentes abrasivos (en
polvo o en crema), esponjas abrasivas (ej. lana de
acero) o esponjas con residuos de detergentes
abrasivos, detergentes que disuelven la cal,
detergentes para lavavajillas, spray para horno.
Exterior del cajón calentador
Limpiar con un paño húmedo. Si está muy
sucio, utilizar una solución de agua con unas
gotas de detergente para vajillas. Secar con un
paño seco.
No utilizar detergentes corrosivos o abrasivos,
ya que se opacaría la superficie. Si uno de estos
productos entra en contacto con el cajón
calentador, limpiarlo inmediatamente con un
paño húmedo.
Las leves diferencias de color en la parte frontal
del aparato se deben a los distintos materiales
utilizados: cristal, plástico y metal.
Frente de aluminio
Utilizar un detergente delicado y un paño para
cristales o un paño de microfibra que no deje
pelusa en la superficie. Limpiar en sentido
horizontal, sin ejercer presión.
No utilizar productos de limpieza corrosivos,
esponjas duras ni paños ásperos. Limpiar las
superficies de aluminio con un paño seco.
Base antideslizante del cajón
La base antideslizante del cajón se puede
extraer para limpiar el fondo del cajón. Se
puede lavar a mano con agua caliente y
detergente delicado. Secarla bien. Introducir la
base antideslizante en el cajón sólo cuando esté
totalmente seca.
10
Base del cajón en vitrocerámica
Recomendamos limpiar el fondo del cajón después
de cada uso, una vez frío. De este modo se evitará
la acumulación de suciedad y se facilitará la
limpieza.
Utilizar un paño limpio, papel absorbente de
cocina y un detergente para vajillas o un
limpiador específico para placas vitrocerámicas.
Eliminar los restos de suciedad con productos
de limpieza específicos.
Evitar que los residuos de alimentos se
resequen.
Los alimentos con alto contenido de azúcar
(café, zumo de fruta, mermelada, etc.) que
hierven hasta desbordar y las manchas de
azúcar que se producen como consecuencia de
la cocción se deben eliminar inmediatamente.
No utilizar productos abrasivos, lejía, spray para
horno ni lana de acero.
La placa vitrocerámica debe tratarse de forma
periódica con una cera especial para placas
vitrocerámicas.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Si las vajillas o los alimentos no están
suficientemente calientes, comprobar que:
el aparato esté encendido
esté programada la temperatura adecuada
las aberturas por donde sale el calor no estén
cubiertas con platos o escudillas grandes
las vajillas se hayan calentado el tiempo
suficiente.
SERVICIO DE ASISTENCIA
Antes de contactar con el Servicio de
Asistencia:
Intentar resolver el problema consultando el
apartado “Guía para la solución de problemas”.
Apagar y encender el aparato para verificar si se
ha solucionado el problema.
Para los siguientes problemas, llamar a un
técnico cualificado o a la asistencia técnica:
Si la vajilla no se calienta, verificar si:
el interruptor principal de la instalación
eléctrica está desconectado;
el cable de alimentación eléctrica está
desconectado o dañado.
Si la vajilla sale demasiado caliente:
el regulador de temperatura podría estar
averiado.
El interruptor de encendido/apagado no se
enciende al encender el aparato:
el testigo de control del interruptor es
defectuoso.
Si el fallo persiste después de estas
comprobaciones, contacte con el Servicio de
Asistencia más cercano.
Indique lo siguiente:
una breve descripción del problema;
el tipo y el modelo exactos;
el número de asistencia (número que aparece
después de la palabra "Service" en la etiqueta de
datos), que se encuentra en el borde exterior
derecho de la guía del cajón. También aparece
en el folleto de la garantía;
su dirección completa;
su número de teléfono.
11
Distintos factores pueden influir en el tiempo de
calentamiento, a saber:
- material y espesor de la vajilla, cantidad de
carga, disposición de la carga, programación de
la temperatura.
- El tiempo de calentamiento ideal es subjetivo.
Hacer varias pruebas para definirlo según las
necesidades.
Si es necesaria una reparación, diríjase a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado (que
garantiza la utilización de piezas de recambio
originales y una correcta reparación).
El incumplimiento de estas instrucciones
puede comprometer la seguridad y la calidad
del producto.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este cajón calentador está destinado a
entrar en contacto con productos
alimenticios y es conforme a la Directiva
Europea 89/109/CEE.
Se ha diseñado para utilizarse sólo como
aparato de calentamiento o
mantenimiento del calor de alimentos
cocidos y vajillas. Cualquier otro uso (por
ejemplo, para calentar una habitación) se
considera impropio y potencialmente
peligroso.
Ha sido diseñado, fabricado y
comercializado de acuerdo con:
- los principios de seguridad de la directiva
“Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye
la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones);
- los requisitos de protección de la
Directiva "EMC" 2004/108/CE;
- los requisitos de la directiva 93/68/CEE.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
Eliminação da embalagem
A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem
.
As várias partes da embalagem não devem ser abandonadas no meio ambiente, mas sim desmanteladas
em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais.
O símbolo no produto, ou na documentação que o acompanha indica que este não deve ser
tratado como resíduo doméstico, mas deve ser entregue num ponto de recolha adequado para a
reciclagem de aparelhos eléctricos ou electrónicos.
Em caso de desmantelamento, respeite as normas locais relativas à eliminação de resíduos.
Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as
entidades competentes, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Eliminação dos velhos electrodomésticos
Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE, Resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (REEE).
Ao garantir a eliminação correcta deste produto, o utilizador está a contribuir para prevenir
potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.
12

ADVERTÊNCIAS
Atenção:
A gaveta de aquecimento não deve ser utilizada
por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.
Certifique-se de que as crianças não brincam
com o aparelho.
As partes acessíveis da gaveta de aquecimento
podem ficar quentes durante a utilização do
mesmo, pelo que se aconselha manter o
aparelho fora do alcance das crianças.
Não se devem utilizar materiais ou substâncias
abrasivas para a limpeza dos VIDROS, para
evitar que se estraguem.
O aparelho fica muito quente durante a
utilização. Preste atenção para não tocar nos
elementos aquecedores no interior da gaveta
de aquecimento.
A gaveta de aquecimento destina-se
exclusivamente a uso doméstico para aquecer
alimentos ou loiça. Não são permitidas outras
utilizações. O Fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por uma utilização
inadequada ou por uma regulação errada dos
comandos.
Eventuais reparações ou intervenções devem
ser executadas apenas por um técnico
qualificado.
Certifique-se de que o aparelho está bem fixo
ao móvel com os respectivos parafusos
fornecidos.
Evite a exposição da gaveta de aquecimento aos
agentes atmosféricos.
Não se apoie nem se sente na gaveta aberta,
caso contrário o carro telescópico pode ficar
danificado.
A capacidade máx. da gaveta é de 25Kg.
Não cubra o fundo da gaveta de
aquecimento com folhas de alumínio ou
outros objectos.
Mantenha limpas as superfícies da junta da
gaveta para que possa fechar-se correctamente.
Nunca deite água directamente na gaveta de
aquecimento.
Os sumos de fruta que pingam do tabuleiro
podem deixar manchas. É aconselhável limpar a
gaveta de aquecimento antes de voltar a utilizála.
Evite arrastar a loiça na gaveta de aquecimento
para não riscar o fundo.
Não aqueça alimentos ou bebidas directamente
no fundo em vitrocerâmica da gaveta. Utilize
recipientes ou loiças adequadas.
13
Se a superfície de vitrocerâmica se partir ou
estalar devido a um impacto violento (objectos
que caem, etc.), evite utilizá-la e contacte
imediatamente o serviço de assistência técnica.
Com o passar do tempo, a condensação
residual pode danificar a gaveta de aquecimento
e os móveis adjacentes. É aconselhável:
- cobrir os alimentos;
- secar as partes húmidas com a gaveta de
aquecimento fria.
Evite tocar na gaveta de aquecimento com
partes do corpo húmidas e não a utilize com os
pés descalços.
Não puxe o aparelho ou o cabo de alimentação
para desligá-los da corrente.
Evite o contacto das crianças com:
- os comandos e a gaveta de aquecimento em
geral, em particular durante e imediatamente
após o funcionamento, para evitar lesões;
- as embalagens (sacos, esferovite, partes
metálicas, etc.);
- a gaveta de aquecimento a eliminar.
Certifique-se de que os cabos eléctricos dos
outros aparelhos utilizados junto da gaveta de
aquecimento não tocam nas peças quentes.
Não guarde objectos de plástico ou objectos
inflamáveis na gaveta de aquecimento. Quando
se liga o aparelho, estes objectos podem
derreter ou incendiar-se.
Para retirar a loiça quente e os alimentos
aquecidos, utilize luvas de cozinha adequadas.
Ao premir o botão de arranque, inicia-se o
aquecimento da gaveta; perigo de queimaduras.
Nunca coloque objectos (por ex. chaves de
parafusos, objectos pontiagudos, papéis, etc.)
nas aberturas da grelha de protecção da
resistência e da ventoinha.

ANTES DE UTILIZAR A GAVETA DE
AQUECIMENTO
Para abrir e fechar a gaveta, empurre o
painel para o centro, como indicado na figura.
Na primeira utilização, limpe o aparelho da
seguinte forma:
- limpe a superfície com um pano húmido e, por
fim, seque-a.
- Pré-aqueça a gaveta vazia durante pelo menos
duas horas: rode o botão da temperatura até à
posição máxima ou seleccione a temperatura
máxima, para eliminar eventuais resíduos de
gorduras, óleo ou resinas de fabrico que
possam causar odores desagradáveis durante a
cozedura. Areje o local.
- Concluída esta simples operação, o aparelho
está pronto para ser utilizado pela primeira vez.
Antes de o utilizar, retire:
- autocolantes situados na parte frontal e na
porta da gaveta de aquecimento, à excepção
da chapa de características;
- protecções de cartão e película de protecção
de plástico em todas as peças estéticas, se
disponível, para a protecção. do painel de
comandos e de outras peças da gaveta de
aquecimento;
- eventuais etiquetas adesivas dos accessórios,
se disponíveis.
14

ENCAIXE DO APARELHO
Indicações de segurança para a montagem da
gaveta
IMPORTANTE: a gaveta deve ser
imediatamente fixa ao móvel, seguindo as
instruções abaixo. Não se pode proceder à
instalação do electrodoméstico previsto em
acoplamento antes de fixar a gaveta ao
móvel.
Espaçadores:
proceda à fixação da gaveta como indicado na
figura.
Antes de ligar o aparelho à corrente, compare os
dados de ligação (tensão e frequência) indicados na
chapa de características com os da rede eléctrica.
Os dados devem coincidir, caso contrário o
aparelho pode danificar-se.
Em caso de dúvida, consulte um técnico
qualificado.
Certifique-se de que a tomada está facilmente
acessível, mesmo depois de embutir o aparelho.
O aquecedor de pratos só pode ser embutido
juntamente com outros aparelhos com um peso
máximo de 40 Kg e equipados com uma ventilação
de arrefecimento adequada.
Se o aquecedor de pratos for combinado com
outros aparelhos, perde o direito à garantia, pois
não pode garantir-se a utilização correcta.
Para a montagem do aparelho combinado, siga as
informações indicadas no respectivo manual de
utilização e montagem.
O encaixe e a montagem do aparelho só podem
ser efectuados por pessoal qualificado que garanta
a sua utilização em segurança.
Importante: sobre a gaveta de 140 pode ser
instalada uma máquina de café ou um forno
microondas combinado, dimensionados como
mostra a figura na página seguinte, da mesma
marca.
Para a instalação, siga atentamente as instruções no
manual fornecido com a máquina de café e com o
forno microondas.
15

Medidas do encaixe
As dimensões do nicho obtêm-se a partir da
medida do aquecedor de pratos mais a medida do
aparelho combinado.
Todas as medidas estão indicadas em milímetros.
16

LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Dirija-se a um técnico qualificado para
efectuar a ligação eléctrica do aparelho.
Atenção: Antes de ligar a gaveta à rede doméstica
para verificar o seu funcionamento, verifique
sempre se o cabo de alimentação da gaveta está
montado correctamente e NÃO está esmagado ou
preso por baixo ou atrás da gaveta ou do aparelho
previsto em
acoplamento.
Atenção: A substituição do cabo de alimentação
deve ser feita com um cabo com as mesmas
características do fornecido pelo fabricante (tipo
H05RR-F, 3x1 mm2 ou superior) e deve ser
efectuada pelo Serviço de Assistência ou por um
Técnico qualificado.
Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,
certifique-se de que os dados técnicos (tensão: V e
frequência: Hz) indicados na chapa correspondem
aos da rede eléctrica.
Em caso de dúvida, dirija-se a um técnico
qualificado.
Se a ficha estiver separada do cabo de alimentação
eléctrica, é necessária a intervenção de um técnico
qualificado para embutir e ligar o aparelho.
Dirija-se a um técnico qualificado que conheça as
normas locais e as normas suplementares
estabelecidas pela companhia eléctrica local, para
que o trabalho seja efectuado de acordo com as
mesmas.
Importante: verifique se o aparelho está ligado a
um condutor de ligação à terra regulamentar, para
garantir a segurança eléctrica. Se necessário, mande
verificar a instalação a um técnico especializado.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de eventuais danos
pessoais ou materiais devidos à falta ou interrupção
do condutor de ligação à terra.
Atenção: a ligação à terra é obrigatória
segundo a legislação em vigor.
Se o aparelho estiver ligado à rede eléctrica através
de uma extensão, certifique-se de que a extensão e
a ligação estão isoladas contra a humidade.
O aparelho foi concebido para ser utilizado apenas
depois de devidamente embutido.
Nunca abra o invólucro do aparelho. Se for
colocado em contacto com cabos que conduzam
tensão ou se for alterada a estrutura eléctrica e
mecânica do aparelho, é possível que se verifique
uma avaria do aparelho durante o funcionamento.
Se as operações de instalação, manutenção ou
reparação não forem efectuadas correctamente,
podem ocorrer perigos para o utilizador.
17
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por este tipo de danos pessoais ou
materiais.
Durante o período de garantia, as reparações
devem ser efectuadas exclusivamente pela
assistência técnica autorizada, caso contrário perdese
o direito à garantia.
As operações de instalação, reparação e limpeza só
devem ser efectuadas depois de se certificar de que
o aparelho está desligado da rede eléctrica.
O aparelho está desligado da rede eléctrica nos
seguintes casos:
- o interruptor principal do sistema eléctrico está
desligado.
- O interruptor de segurança está desligado.
- A ficha do aparelho não está inserida na
tomada.
Para desligar o aparelho da rede eléctrica, não puxe
o cabo de alimentação mas retire a ficha.
É aconselhável ligar o aparelho à rede com uma
tomada eléctrica; desta forma, facilita-se a
intervenção da assistência técnica, se necessário.
Faça-o de modo a que a tomada fique acessível
mesmo depois de embutir o aparelho.
Se a ligação não for efectuada com uma tomada
eléctrica, recorra a um electricista que conheça as
normas locais e suplementares estabelecidas pela
companhia eléctrica local, para que o trabalho seja
efectuado de acordo com as mesmas.
Se a tomada já não estiver acessível depois do
encaixe ou se estiver prevista uma ligação
fixa, o técnico de instalação deve colocar um
dispositivo de separação para cada pólo.
Servem de dispositivos de separação os
interruptores com uma abertura de contacto de
pelo menos 3 mm.
Os dados necessários para a ligação encontram-se
na chapa de características. Estas indicações devem
corresponder às da rede eléctrica.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de eventuais danos
pessoais ou materiais resultantes de uma
instalação incorrecta, imprópria, errada ou
absurda do aparelho.
O fabricante não se responsabiliza pelos danos
(por ex. choque eléctrico) provocados pela
falta ou interrupção do condutor de ligação à
terra.
Após a montagem, todas as partes do aparelho
devem ser isoladas para que não possam verificar-se
acidentes durante o funcionamento.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Importante: evite absolutamente o uso de
máquinas de limpeza de alta pressão ou a jacto de
vapor.
Evite também a utilização de: detergentes que
contenham soda, ácidos ou cloretos, detergentes
abrasivos (em pó ou em creme), esponjas abrasivas
(por ex. palha-de-aço) ou esponjas que contenham
resíduos de detergentes abrasivos, detergentes
que removam o calcário, detergentes para
máquinas de lavar loiça e sprays para o forno.
Exterior da gaveta de aquecimento
Limpe com um pano húmido. Se estiver muito
suja, acrescente à água algumas gotas de
detergente para a loiça. Seque com um pano
seco.
Não use detergentes corrosivos ou abrasivos,
porque formam zonas opacas. Se
inadvertidamente um destes produtos entrar
em contacto com a gaveta de aquecimento,
limpe imediatamente com um pano húmido.
A existência de ligeiras diferenças da cor na
parte da frente do aparelho devem-se à
utilização de diferentes materiais, tais como
vidro, plástico e metal.
Painel frontal de alumínio
Use um detergente delicado e um pano para
vidros macio ou então um pano em microfibra
que não deixe pêlos. Passe o pano sobre a
superfície no sentido horizontal, sem
pressionar.
Não use produtos corrosivos, esponjas duras
ou panos agressivos para a limpeza. Limpe as
superfícies de alumínio com um pano seco.
Base antiderrapante da gaveta
A base antiderrapante da gaveta pode ser
extraída para limpar o fundo da gaveta. A base
pode ser lavada à mão com água quente e um
detergente delicado. Por fim, seque bem. Volte
a colocar a base antiderrapante na gaveta
apenas quando estiver completamente seca.
18
Base da gaveta em vitrocerâmica
É aconselhável limpar o fundo da gaveta após cada
utilização, tendo o cuidado de deixar arrefecer.
Deste modo, a sujidade não se acumula e a
limpeza torna-se mais fácil.
Utilize um pano limpo, papel absorvente de
cozinha e detergente da loiça ou produtos
específicos para a limpeza da placa
vitrocerâmica.
Elimine a sujidade mais incrustada com
produtos específicos.
Remova eventuais restos de alimentos
derramados na placa vitrocerâmica, evitando
deixá-los endurecer.
Os alimentos com um teor de açúcar elevado
(café, sumo de fruta, marmelada, etc.) que
fervem até transbordar ou eventuais manchas
de açúcar devido à cozedura, devem ser
removidas imediatamente.
Não utilize produtos abrasivos, lixívia, sprays de
limpeza do forno nem esfregões.
É aconselhável um tratamento periódico da placa
vitrocerâmica com cera própria disponível no
mercado.

GUIA PARA A DETECÇÃO DE AVARIAS
Se a loiça ou os alimentos não estiverem
suficientemente quentes, verifique se:
o aparelho está ligado
está programada a temperatura adequada
as aberturas de saída de calor estão cobertas
por pratos ou recipientes de grandes
dimensões
a loiça foi aquecida durante o tempo suficiente.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
Antes de contactar o Serviço de Assistência:
Certifique-se de que não é possível resolver o
problema com base nos pontos descritos no
"Guia de detecção de avarias".
Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar
se a avaria ficou resolvida.
Para os seguintes problemas, dirija-se a um
técnico qualificado ou à assistência técnica:
Se a loiça não aquecer, verifique se:
o interruptor principal do sistema eléctrico está
desligado;
o cabo de alimentação eléctrica pode estar
desligado ou danificado.
Se a loiça ficar demasiado quente:
o regulador da temperatura pode estar
avariado.
O interruptor de activação/desactivação não
se acende quando o aparelho está ligado:
a luz avisadora de controlo do interruptor está
avariada.
Se o problema persistir após estas
verificações, contacte o Serviço de Assistência
mais próximo.
Indique sempre:
uma breve descrição do problema;
o tipo e o modelo exacto da gaveta de
aquecimento;
o número de Assistência (é o número que se
encontra após a palavra Service na chapa de
características) colocado na borda exterior
direita da guia da gaveta. O número de
assistência também está indicado no boletim da
garantia;
a sua morada completa;
o seu número de telefone.
19
Diferentes factores influenciam o tempo de
aquecimento, por exemplo:
- o material e a espessura da loiça, a quantidade
de carga, a disposição da carga, a programação
da temperatura.
- O tempo ideal para aquecer a loiça é
subjectivo, pelo que é aconselhável efectuar
testes para defini-los com base nas suas
próprias exigências.
Se for necessário efectuar alguma reparação,
contacte um Serviço de assistência autorizado
(terá a garantia da utilização de peças
sobresselentes originais e de uma reparação
correcta).
O incumprimento destas instruções pode
comprometer a segurança e a qualidade do
produto.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esta gaveta de aquecimento destina-se a
entrar em contacto com produtos
alimentares e está em conformidade com a
Directiva Europeia 89/109/CEE.
Foi concebida para ser utilizada apenas
como aparelho de aquecimento ou para
manter quentes alimentos cozinhados ou
loiça. Qualquer outra utilização (por ex.
aquecimento de salas) é considerada
inadequada e, por conseguinte, perigosa.
Foi concebida, fabricada e distribuída em
conformidade com:
- objectivos de segurança da Directiva
“Baixa Tensão” 2006/95/CE (que substitui
a 73/23/CEE e seguintes correcções);
- requisitos de protecção da directiva
"EMC" 2004/108/CE;
- requisitos da directiva 93/68/CEE.

MILJÖSKYDDSRÅD
Kassering av emballagematerialet
Emballagematerialet kan återvinnas till 100%, vilket framgår av återvinningssymbolen .
De olika delarna av emballaget skall sålunda kasseras enligt bestämmelserna från lokala myndigheter
och får inte kastas.
Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Kassera produkten i enlighet med lokala miljöbestämmelser om avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de
lokala myndigheterna, ortens avfallshanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.
Kassering av gamla hushållsapparater
Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG beträffande elektriskt och elektroniskt avfall
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna apparat bidrar du till att förhindra eventuella negativa
konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.
20

VIKTIG INFORMATION
Observera:
Varmhållningslådan får inte användas av barn
eller inkompetenta personer utan tillsyn.
Låt aldrig barn leka med apparaten.
Varmhållningslådans åtkomliga delar kan bli
mycket heta under användning. Därför är det
mycket viktigt att barn inte vistas i närheten av
apparaten.
Använd inte material eller rengöringsmedel som
verkar slipande då du rengör GLASEN, för att
undvika att du skadar dem.
Under användning blir apparaten mycket het.
Var försiktig och vidrör aldrig värmeelementen
inuti varmhållningslådan.
Varmhållningslådan är uteslutande avsedd att
användas i hushållet för uppvärmning av
livsmedel eller tallrikar. Det är inte tillåtet att
använda den för andra ändamål. Tillverkaren
åtar sig inget ansvar för olämplig eller felaktig
användning eller för felaktiga inställningar av
reglagen.
Alla reparationer och ändringar på apparaten
måste utföras av kompetent fackman.
Se till att apparaten är förankras väl till
inbyggnadsmöbeln med de medföljande
skruvarna.
Undvik att utsätta varmhållningslådan för "väder
och vind".
Luta dig inte och sätt dig inte på utdragen låda,
då skadas nämligen utdragsmekanismen.
Maximal mängd i varmhållningslådan är 25Kg.
Täck inte varmhållningslådans botten med
aluminiumfolie eller andra föremål.
Se till att varmhållningslådans tätningslist alltid är
ren så att den kan stängas korrekt.
Häll aldrig vatten direkt in i en het
varmhållningslåda.
Fruktjuice som droppar från bakformar lämnar
bestående fläckar. Vi rekommenderar att
varmhållningslådan rengörs innan den används
igen.
Dra inte pannor över varmhållningslådans
botten för att inte repa bottnen.
Värm aldrig mat och drycker direkt på
glaskeramikbottnen i lådan. Använd korrekta
behållare och diskgods.
Om glaskeramikytan går sönder eller spricker
på grund av ett kraftigt slag (fallande föremål,
etc), använd inte varmhållningslådan och
kontakta omedelbart Kundservice.
21
Kondens kan med tiden skada
varmhållningslådan och köksskåp som står i
närheten. Vi rekommenderar följande:
- täck över maten,
- torka av fuktiga delar så snart
varmhållningslådan har svalnat.
Vidrör aldrig varmhållningslådan med våta
kroppsdelar och var inte barfota när du
använder den.
Dra inte i apparaten eller i elsladden för att
skilja den från elnätet.
Se till att barn inte vidrör/kommer i
kontakt med:
- reglage och varmhållningslådan i allmänhet,
speciellt när den är i funktion och omedelbart
efteråt. Detta förhindrar personskador,
- förpackningsmaterialet (påsar, styrenplast,
metalldelar, osv),
- värmelådor som skall skrotas.
Försäkra dig om att elsladdar till andra
hushållsapparater som står i närheten av
varmhållningslådan inte vidrör dess heta delar.
Förvara inte plastföremål eller lättantändliga
saker i varmhållningslådan. När
varmhållningslådan sätts igång kan dessa objekt
smälta eller ta eld.
Använd alltid köksvantar för att ta ut porslin
och uppvärmd mat.
Om startknappen trycks in börjar
varmhållningslådan att värmas upp på en gång -
varning för brännskada.
För inte på några villkor in objekt (t ex
skruvmejslar, spetsiga föremål, kort etc) genom
skyddsgallret på fläkten och motståndet.

INNAN VARMHÅLLNINGSLÅDAN
ANVÄNDS
För att öppna och stänga lådan, tryck i mitten
av panelen så som visas i bilden.
Vid första användning av apparaten skall den
rengöras så som följer:
- Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa
och torka torrt.
- Förvärm tom varmhållningslåda under minst två
timmar: vrid temperaturratten till maximalläget
eller välj maximal temperatur, för att eliminera
eventuella rester av fett, olja eller hartser som
tillkommit under tillverkningen, och som kan
avge oangenäm lukt under användning. Vädra
lokalen.
- Efter dessa ingrepp är apparaten klar att
användas.
Ta först bort:
- De etiketter som sitter på varmhållningslådans
framsida och på luckan. Låt endast typskylten
sitta kvar;
- Skydd av kartong och skyddsfilm i plast på alla
ytor, om sådan finns. skyddsfilm i plast på
kontrollpanelen och andra delar av
varmhållningslådan;
- Eventuella etiketter på tillbehören.
22

ATT BYGGA IN APPARATEN
Säkerhetsanvisningar för inbyggnad av
varmhållningslåda
VIKTIGT: lådan skall omedelbart fixeras till
inbyggnadsmöbeln, gör enligt instruktionerna
nedan. Det går inte att seriekoppla en annan
hushållsapparat förrän varmhållningslådan
har fästats vid möbeln.
Distanselement:
fixera varmhållningslådan så som i bilden.
Kontrollera att elnätets spänning och frekvens
överensstämmer med uppgifterna på dataskylten
innan du ansluter apparaten till elnätet.
Uppgifterna måste överensstämma, annars kan
apparaten skadas.
Om du är osäker, vänd dig till en kvalificerad
elektriker.
Se till att vägguttaget är lättåtkomligt även efter att
apparaten byggts in i möbeln.
Varmhållningslådan kan endast byggas in
tillsammans med andra apparater som väger max
40 kg och som är utrustade med adekvat
kylningsventilation.
Om varmhållningslådan kombineras med andra
apparater förfaller garantin, eftersom korrekt
användning inte längre kan garanteras.
För montering av kombinerad apparat, se
installationsanvisningarna i dess
användarinstruktionsbok.
Inbyggnad och anslutning av denna apparat får
endast utföras av kvalificerad personal som kan
garantera säker hantering.
Viktigt: över en varmhållningslåda med bredd 140
kan du installera antingen en kaffemaskin eller en
kombinerad mikrougn/vanlig ugn, med dimensioner
så som i bilden på nästa sida, om de är av samma
märke.
För installation: följ noggrannt anvisningarna i
bruksanvisningen som medföljer kaffemaskinen
eller kombiugnen.
23

Inbyggnadsdimensioner
Storleken på den nisch du behöver för inbyggnad
är varmhållningslådans storlek plus storleken på
den apparat som du vill kombinera med denna.
Alla storlekar är indikerade i millimeter.
24

ELANSLUTNING
Vänd dig till en kvalificerad elektriker för att
utföra elanslutning av apparaten.
Observera: Innan varmhållningslådan kopplas till
elnätet för att se att den fungerar, skall du alltid
kontrollera att elkabeln är korrekt monterad och att
den INTE kläms under eller bakom lådan eller
under/bakom den apparat som monteras
i kombination med lådan.
Observera: Eventuellt byte av strömkabel måste
ske mot kabel med samma egenskaper som den
originalsladd som tillverkaren levererat (av typen
H05RR-F, 3x1 mm2 eller bättre) och utbyte av kabel
skall utföras på auktoriserat serviceställe eller av
kvalificerad elektriker.
Innan du ansluter apparaten till strömförande nät,
kontrollera att följande tekniska data (spänning: V
och frekvens: Hz) på typskylten överensstämmer
med elnätets spänning och frekvens.
Om du är osäker, vänd dig till en kvalificerad
elektriker.
Om stickproppen lossas från elkabeln måste en
kvalificerad elektriker utföra inbyggnad och
anslutning av apparaten.
Vänd dig till en kvalificerad elektriker som kan lokala
normer och regler, och även regler från lokal
elleverantör, så att arbetet utförs i enlighet med alla
dessa regler.
Viktigt: verifiera att apparaten ansluts till en
regelrätt jordkoppling för att garantera
elsäkerheten. Om nödvändigt, låt en behörig
elektriker kontrollera arbetet.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på
person eller egendom som uppstår på grund av att
jordningen inte är utförd eller är avbruten.
Observera: Enligt lag är det obligatoriskt att
ansluta denna apparat till jord.
Om apparaten ansluts till elnätet med hjälp av en
förlångningssladd, se till att både denna och
kopplingen är skyddade från fukt.
Denna apparat är avsedd att användas endast efter
att den korrekt har byggts in i en möbel.
Öppna aldrig apparatens hölje. Om du kommer i
kontakt med strömförande kablar, eller om den
elektriska och mekaniska strukturen förändras kan
apparatens funktion sättas ur spel då du använder
den.
Om ingrepp av installation, underhåll eller
reparation inte utförts på korrekt vis, kan farliga
situationer uppstå för användaren.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för denna typ av
skador på personer och föremål.
25
Under garantiperioden kan reparationer endast
utföras av auktoriserad serviceverkstad, annars
förfaller garantin.
Ingrepp av installation, reparation och rengöring
skall endast utföras efter att du sett till att apparaten
är skild från strömförande nät.
Apparaten är skild från strömförande nät vid
följande tillfällen:
- - Huvudströmbrytare till hela elanläggningen är
avstängd.
- Säkerhetsbrytaren är avstängd.
- Apparatens stickpropp har tagits ut ur
vägguttaget.
Dra inte i elsladden för att få ut stickkontakten ur
eluttaget, utan dra endast i stickproppen.
Vi rekommenderar att du ansluter apparaten via ett
vägguttag: på detta vis är det enklare att utföra
eventuell service.
Se till att vägguttaget är lättåtkomligt även efter att
apparaten byggts in i möbeln.
Om kopplingen inte skall utföras via ett vägguttag,
vänd dig till en kvalificerad elektriker som kan lokala
normer och regler, och även regler från lokal
elleverantör, så att arbetet utförs i enlighet med alla
dessa regler.
Om stickproppen inte är åtkomlig efter installation,
eller om en fast koppling förutses, skall installatören
installera en flerpolig strömbrytare.
En korrekt flerpolig strömbrytare har minst 3 mm
kontaktavstånd.
Korrekta data för inkoppling finner du på typskylten.
Dessa indikationer skall överensstämma med
spänningen i det strömförande nätet.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för
skador på person eller egendom som uppstår
på grund av icke korrekt installation,
felaktigt/olämpligt/absurt användande av
apparaten.
Tillverkaren frånsäger sig dessutom allt ansvar
för skador (t ex elchock) som beror på att
jordningen av apparaten inte fungerar eller
avbrutits.
Efter montering skall alla apparatens delar isoleras
så att inga olyckor kan ske under användning av
apparaten.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Viktigt: Använd absolut inte högtryckstvättar eller
ångtvättar för rengöringen.
Undvik även att använda: rengöringsmedel som
innehåller natriumkarbonat, syror eller klorider,
medel med slipande effekt (i pulver eller
krämform), slipande svampar (t ex stålull) eller
tvättsvampar som innehåller rester av slipande
medel, kalklösningsmedel, diskmaskinspulver,
ugnsrengöringsspray.
Varmhållningslådans yttre
Rengör utsidan med en fuktig trasa. Om utsidan
är mycket smutsig kan du tillsätta ett par
droppar flytande diskmedel till vattnet. Torka
med en torr trasa.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel. Det finns risk att ytan blir
matt. Om en produkt av denna typ av misstag
skulle spillas på varmhållningslådan bör du
omedelbart torka bort den med en fuktig trasa.
Små färgskiftningar i apparatens front beror på
att olika material (glas, plast och metall) har
använts vid tillverkningen.
Med frontpanel i aluminium
Rengör med ett milt rengöringsmedel och en
mjuk trasa avsedd för fönsterputsning eller en
trasa av mikrofiber som inte luddar. Torka
horisontellt utan att trycka trasan mot panelen.
Använd inte starka rengöringsmedel, hårda
svampar eller grova, repande trasor. Rengör
aluminiumytorna med en torr trasa.
Lådans antiglidbehandlade bas
Antiglidbasen kan dras ut för att kunna rengöra
lådans botten. Basen kan rengöras för hand
med varmt vatten och mild tvållösning. Torka
väl. Sätt tillbaka antiglidbasen på sin plats i lådan
först då den är helt torr.
26
Glaskeramisk botten i lådan
Vi rekommenderar att du rengör lådans botten
efter varje användning, efter att den svalnat. Detta
hindrar att smutsen gror in och gör rengöringen
lättare.
Använd en ren trasa eller hushållspapper och
flytande rengöringsmedel eller ett specialmedel
för glaskeramikhällar.
Ta bort matrester med ett lämpligt
rengöringsmedel.
Ta bort eventuella matrester som spillts på
glaskeramiken innan de hårdnat.
Matvaror med hög sockerhalt (kaffe, fruktjuice,
marmelad etc) som kokar över, och fläckar av
socker skall omedelbart avlägsnas.
Använd inte slipmedel, blekmedel,
ugnsrengöraringsspray eller stålull.
Vi rekommenderar att du regelbundet behandlar
glaskeramiken med skyddsvax av lämpligt märke.

FELSÖKNING
Om porslinet eller maten inte blir tillräckligt
varma, kontrollera:
att apparaten är påslagen
att korrekt temperatur ställts in
att varmluftsutsläppen inte täckts över av
porslin i stora storlekar
att porslinet stått inne för uppvärmning
tillräckligt länge.
KUNDSERVICE
Innan du kontaktar Service:
Försök att lösa problemet på egen hand enligt
anvisningarna i punkterna i kapitel "Felsökning".
Stäng av och sätt på apparaten igen för att
undersöka om problemet har löst sig.
För följande problem skall du under alla
omständigheter vända dig till en kvalificerad
tekniker eller Kundservice:
Om porslinet eller maten inte värms upp,
kontrollera:
Om huvudströmbrytare till hela elanläggningen
är avstängd.
Om strömkabeln är skadad eller urtagen ur
vägguttaget.
Om porslinet blir för varmt, kontrollera:
om temperaturregulatorn är skadad.
Strömbrytaren för på/av tänds inte då du slår
på apparaten:
Kontrollampan på strömbrytaren är defekt.
Om problemet kvarstår efter dessa kontroller
bör du kontakta närmaste Kundservice.
Lämna alltid följande uppgifter:
en kort beskrivning av felet,
typ av varmhållningslåda och exakt modell;
servicenumret (dvs numret som finns efter
ordet Service på typskylten) som är placerad på
ytterkanten av lådans högra skena.
Servicenumret finns även i garantihäftet;
fullständig adress,
telefonnummer.
27
Olika faktorer kan inverka på uppvärmningstiden,
nämligen:
- material och tjocklek på porslinet, den kvantitet
som laddats in, placering av proslinet, inställning
av temperatur.
- Optimal tidsåtgång för att värma upp porslin är
subjektiv, och vi rekommenderar därför att du
gör olika försök för att definiera dina egna
behov.
Vänd dig alltid till en auktoriserad
serviceverkstad om det blir nödvändigt med
reparation (till garanti för att originalreservdelar
används och att reparationen utförs på korrekt
sätt).
Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan
äventyra produktens säkerhet och kvalitet.
FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna varmhållningslåda är avsedd att
komma i kontakt med livsmedel och är
tillverkad i överensstämmelse med
europadirektiv 89/109/EEG
Denna apparat är endast avsedd att
användas för varmhållning av tillagad mat
eller porslin. All annan användning (t ex
uppvärmning av rum) är att betrakta som
olämplig och därigenom farlig.
Apparaten formges, tillverkas och
marknadsförs i överensstämmelse med:
- Säkerhetsföreskrifterna i
lågspänningsdirektiv 2006/95/EG (som
ersätter direktiv 73/23/EEG och dess
påföljande tillägg);
- Skyddskraven i direktiv “EMC”
2004/108/EG.
- Kraven i direktiv 93/68/EEG.

MILJØINFORMASJON
Avfallsbehandling av emballasjen
Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale, og er merket med et resirkuleringssymbol .
Delene i emballasjen må aldri kastes i naturen, men avhendes ifølge de lokale renovasjonsforskrifter.
Symbolet på produktet eller på medfølgende dokumentasjon, viser at dette apparatet ikke må
behandles som alminnelig husholdningsavfall, men må leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske og
elektroniske apparater.
Apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med lokale renovasjonsforskrifter.
For ytterligere info om avhending og gjenvinning av dette produktet, ta kontakt med kommunen,
renovasjonsvesenet eller butikken der du kjøpte det.
Avhending av gamle apparater
Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Ved å sørge for at dette apparatet kasseres forskriftsmessig, bidrar du til å forhindre mulige negative
konsekvenser for miljø og helse.
28

ADVARSLER
Advarsel:
Varmeskuffen skal ikke brukes av barn eller
funksjonshemmede uten tilsyn.
Pass på at barn ikke leker med apparatet.
Tilgjengelige deler av varmeskuffen kan bli
varme under bruk. Pass derfor på å holde barn
borte fra apparatet.
Bruk ikke slipende gjenstander eller
vaskemidler til rengjøring av
GLASSOVERFLATENE, ellers kan de skades.
Under bruk kan apparatet bli svært varmt. Pass
på at du ikke berører varmeelementene inni
varmeskuffen.
Varmeskuffen er kun beregnet på bruk i privat
husholdning, for oppvarming av mat og
tallerkener e.l. All annen bruk er forbudt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
feil bruk eller feil innstilling av bryterne.
Eventuelle reparasjoner eller inngrep skal kun
utføres av en autorisert elektriker.
Forsikre deg om at apparatet er godt festet til
innbyggingsmøbelet med vedlagte skruer.
Ikke utsett varmeskuffen for vær og vind.
Du må aldri støtte deg eller sette deg på den
åpne skuffen, da teleskopvognen kan skades.
Maks. belastning på skuffen er 25 kg.
Dekk ikke bunnen av varmeskuffen med
aluminiumsfolie eller lignende.
Sørg for at tetningslisten på skuffen alltid er ren,
slik at skuffen lukkes korrekt.
Hell aldri vann direkte i varmeskuffen.
Fruktsaft som drypper ned kan føre til varige
flekker. Det anbefales å rengjøre varmeskuffen
før den tas i bruk igjen.
Unngå å trekke tallerkener over bunnen i
varmeskuffen, ellers kan oppstå riper.
Varm aldri opp mat eller drikke direkte på den
glasskeramiske bunnen av skuffen. Bruk
passende beholdere og tallerkener.
Dersom den glasskeramiske overflaten skulle få
skader eller sprekker pga. et kraftig støt
(gjenstander som faller etc.), ikke bruk den, og
kontakt umiddelbart Serviceavdelingen.
Kondens som blir igjen i skuffen kan over lengre
tid føre til skade på varmeskuffen og tilstøtende
kjøkkenelementer. Vi anbefaler å:
- dekke til maten
- tørke fuktigheten av veggene når
varmeskuffen er avkjølt
29
Unngå å berøre varmeskuffen med våte
kroppsdeler eller dersom du er barbent.
Trekk aldri i apparatet eller strømledningen når
du skal ta støpslet ut av stikkontakten.
La aldri barn komme i kontakt med:
- bryterne og varmeskuffen generelt, spesielt
når den er eller nettopp har vært i bruk, ellers
kan de brenne seg
- emballasjen (plastposer, polystyren,
metalldeler osv.)
- den gamle varmeskuffen som skal kasseres
Forsikre deg om at de elektriske ledningene til
apparatene i nærheten av varmeskuffen ikke
kommer i kontakt med varme deler.
Ikke oppbevar plastgjenstander eller
lettantennelige gjenstander i varmeskuffen. Når
apparatet settes igang kan disse gjenstandene
smelte eller antennes.
Bruk ovnsvotter når du tar ut varme tallerkener
og oppvarmet mat.
Dersom startknappen trykkes, starter
oppvarmingen i skuffen; fare for forbrenning.
Sett aldri inn gjenstander (eks. skrujern, spisse
gjenstander, kort, etc.) i åpningene i
gitterbeskyttelse på motstandsenheten og
viften.

FØR VARMESKUFFEN TAS I BRUK
For å åpne og lukke skuffen trykker du midt
på panelet som vist i figuren.
Ved første gangs bruk rengjøres apparatet på
følgende måte:
- Rengjør overflaten med en fuktig klut og tørk
deretter.
- Forvarm den tomme skuffen i minst to timer:
Drei temperaturbryteren til maks. innstilling
eller velg maks. temperatur, for å fjerne
eventuelle rester av fett, olje eller resiner fra
produksjonen som kan forårsake vond lukt
under tilberedning. Luft ut rommet.
- Etter denne enkle operasjonen, er apparatet
klart til første gangs bruk.
Før bruk må man fjerne:
- klebemerkene på forsiden og på døren til
varmeskuffen, bortsett fra typeplaten,
- kartongbiter og beskyttelsesfilm av plast på
alle synlige deler, på betjeningspanelet og
andre steder på varmeskuffen,
- eventuelle klebemerker på tilbehøret.
30

INNBYGGING AV APPARATET
Sikkerhetsanvisninger for montering av
skuffen
VIKTIG: Skuffen må festes til
innbyggingsmøbelet med én gang. Følg
instruksjonene nedenfor. Du kan ikke
installere det kombinerte
husholdningsapparatet før skuffen er festet til
innbyggingsmøbelet.
Avstandsstykker:
Fest skuffen som vist i figuren.
Forsikre deg om at tilkoblingsdataene som er
oppgitt på typeplaten svarer til dataene på
strømnettet (spenning og frekvens) før du kobler
apparatet til strømnettet.
Dataene må samsvare, ellers kan apparatet skades.
Dersom du er tvil, henvend deg til en autorisert
elektriker.
Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter at
apparatet er bygget inn.
Tallerkenvarmeren kan kun bygges inn i
kombinasjon med apparater med maks. vekt på 40
Kg og utstyrt med et tilstrekkelig avkjølingssystem.
Dersom tallerkenvarmeren blir kombinert med
andre apparater, forfaller garantien, fordi det ikke
kan garanteres en korrekt bruk.
Se informasjon i tilhørende bruks- og
monteringsanvisning ved montering av det
kombinerte apparatet.
Innbygging og montering av dette apparatet må
kun utføres av kvalifisert personale som kan
garantere en sikker installasjon.
Viktig: Over skuffen på 140 kan det installeres en
kaffemaskin eller en kombinert
ovn/mikrobølgeovn, med de dimensjonene som
vises i figuren på neste side, og av samme merke.
Ved installasjon følges nøye instruksjonene i
bruksanvisningen som er vedlagt både
kaffemaskinen og kombinasjonen
ovn/mikrobølgeovn.
31

Innbyggingsmål
Nisjemålene oppnås ved å legge størrelsen på
tallerkenvarmeren til størrelsen på apparatet som
kombineres.
Alle målene er oppgitt i millimetre.
32

ELEKTRISK TILKOBLING
Henvend deg til en autorisert elektriker for
elektrisk tilkobling av apparatet.
Advarsel: Før du kobler skuffen til husets
strømnett for å kontrollere om den fungerer,
forsikre deg om at strømledningen til skuffen er
montert korrekt og at den IKKE kommer i klem
eller befinner seg under eller bak enten skuffen eller
det apparatet som skuffen skal
kombineres med.
Advarsel: Strømledningen må skiftes ut med en
ledning som har samme karakteristikker som den
som er vedlagt av produsenten (type H05RR-F, 3x1
mm 2 eller mer) og må utføres av serviceavdelingen
eller en autorisert elektriker.
Før du kobler apparatet til strømnettet, forsikre deg
om at de tekniske opplysningene (spenning: V og
frekvens: Hz) oppgitt på typeplaten svarer til de på
strømnettet.
Dersom du er i tvil, kontakt en autorisert elektriker.
Dersom støpselet blir fjernet fra strømledningen,
må en autorisert elektriker tilkalles for innbygging
og elektrisk tilkobling av apparatet.
Henvend deg til en autorisert elektriker som
kjenner til de lokale forskriftene og
tilleggsforskriftene fastsatt av el-verket på stedet, og
som utfører arbeidet i samsvar med disse.
Viktig: Kontroller at apparatet blir jordet korrekt
for å garantere elektrisk sikkerhet. Dersom det er
nødvendig, la en spesialisert tekniker kontrollere
anlegget.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader
på ting eller personer som skyldes
manglende jording eller brudd på jordingslederen.
Advarsel: Det er påbudt å jorde apparatet.
Dersom apparatet tilkobles strømnettet ved hjelp
av en skjøteledning, må du forsikre deg om at
skjøteledningen og koblingen er fuktisolerte.
Apparatet er beregnet på å benyttes kun etter at
det er korrekt innbygget.
Du må aldri åpne apparatkassen. Dersom man
kommer i kontakt med strømførende ledninger,
eller dersom man endrer apparatets elektriske og
mekaniske struktur, er det mulig at det oppstår
feilfunksjoner på apparatet når det er i funksjon.
Dersom installasjon, vedlikehold eller reparasjon
ikke utføres korrekt, kan det føre til skade på
brukeren.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for denne
typen skader på ting eller personer.
Under garantiperioden kan reparasjoner utføres kun
av den autoriserte serviceavdelingen, ellers forfaller
garantien.
33
Installasjon, vedlikehold, reparasjon og rengjøring
utføres kun etter at apparatet er frakoblet
strømnettet.
Apparatet er frakoblet strømnettet når:
- Hovedstrømbryteren er slått av.
- Sikkerhetsstrømbryteren er slått av.
- Apparatets støpsel er tatt ut av stikkontakten.
Trekk alltid i støpselet og ikke i ledningen når du
skal koble apparatet fra strømnettet.
Vi anbefaler å koble apparatet til en elektrisk
stikkontakt: På denne måten blir eventuelle inngrep
av serviceavdelingen enklere.
Stikkontakten må være tilgjengelig også etter at
apparatet er bygget inn.
Dersom tilkoblingen ikke utføres med stikkontakt,
henvend deg til en autorisert elektriker som kjenner
til de lokale forskriftene og tilleggsforskriftene
fastsatt av el-verket på stedet, og som utfører
arbeidet i samsvar med disse.
Dersom stikkontakten ikke er tilgjengelig etter
innbyggingen eller det er forutsett en fast tilkobling,
må det installeres en skilleanordning for hver pol.
Brytere med kontaktåpning på minst 3 mm kan
benyttes som skilleanordning.
Opplysninger om tilkobling finner du på typeplaten.
Disse opplysningene må svare til de på strømnettet.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
eventuelle skader på ting eller personer som
skyldes feil installasjon eller feilaktig og
meningsløs bruk av apparatet.
Produsenten står ikke ansvarlig for skader
(eks. elektrisk støt) som skyldes manglende
jording eller brudd på jordingsledningen.
Etter montering må alle deler av apparatet være
isolert slik at det ikke oppstår uhell under funksjon.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Viktig: Rengjør aldri apparatet med
høyttrykksspyler eller damprenser.
Unngå også bruk av: rengjøringsmidler som
inneholder soda, syrer eller klor, skuremidler (i
form av pulver eller krem), skuresvamper (for eks.
metallskrubber) eller svamper som inneholder
rester av skuremidler, rengjøringsmidler som løser
opp kalk, vaskemidler for oppvaskmaskin,
ovnsspray.
Varmeskuffen utvendig
Rengjør med en fuktig klut. Hvis det er mye
smuss, tilsettes noen dråper oppvaskmiddel.
Tørk med en tørr klut.
Bruk ikke etsende eller slipende midler, ellers
kan det dannes matte partier. Dersom et slikt
produkt ved en feiltakelse skulle komme i
kontakt med varmeskuffen, må man
umiddelbart tørke det av med en fuktig klut.
Svake fargeforskjeller foran på apparatet skyldes
bruk av forskjellige materialer, slik som glass,
plast og metall.
Aluminiumsfront
Bruk et skånsomt vaskemiddel og en myk klut
for vinduspuss, eller en klut av mikrofiber som
ikke loer. Tørk av overflaten med vannrette
bevegelser, og uten å trykke.
Bruk ikke slipende produkter, grove svamper
eller ru kluter ved rengjøringen. Rengjør
aluminiumsoverflatene med en tørr klut.
Skuffens antisklibunn
Antisklibunnen kan tas ut for å rengjøre bunnen
av skuffen. Antisklibunnen kan vaskes for hånd
med varmt vann og skånsomt vaskemiddel.
Tørk den deretter godt. Legg antisklibunnen
tilbake på plass kun når den er fullstendig tørr.
34
Skuffbunn i glasskeramikk
Vi anbefaler å rengjøre bunnen av skuffen etter
hver bruk, etter at den er avkjølt. På denne måten
samler det seg ikke smuss og rengjøringen blir
lettere.
Bruk en ren klut, kjøkkenpapir,
håndoppvaskmiddel eller spesielle produkter
for rengjøring av glasskeramiske overflater.
Fjern gjenstridig smuss etter matlaging med
spesialprodukter.
Fjern eventuelle matrester på den
glasskeramiske overflaten for å unngå at de
tørker inn.
Overkok av matvarer med høyt sukkerinnhold
(kaffè, fruktjuice, syltetøy, etc.), eller eventuelle
sukkerflekker etter tilberedning må fjernes
straks.
Ikke bruk skuremidler, klor, ovnsspray eller
metallskrubber.
Vi anbefaler en periodevis behandling av den
glasskeramiske overflaten med en spesiell voks
som er i handelen.

FEILSØKINGSLISTE
Dersom tallerkenene eller maten ikke varmes
opp tilstrekkelig, kontroller om:
apparatet står på
riktig temperatur er innstilt
åpningene for varmeutslipp er tildekket av store
tallerkener
oppvarmingstiden for tallerkenene er
tilstrekkelig
SERVICE
Før du kontakter serviceavdelingen:
Kontroller om du kan løse problemet selv, på
bakgrunn av punktene under "Feilsøkingsliste".
Slå av og på igjen apparatet for å se om
problemet har løst seg.
Ved følgende problemer, må du alltid
kontakte en autorisert elektriker eller
serviceavdelingen:
Dersom tallerkene ikke blir varme, kontroller
om:
hovedbryteren på det elektriske anlegget er
slått av
strømledningen er frakoblet eller skadet.
Dersom tallerkenene blir for varme:
temperaturreguleringen kan være skadet.
På/av-bryteren slår seg ikke på når apparatet
slås på:
kontrolllampen til bryteren er defekt.
Dersom problemet vedvarer etter disse
kontrollene, kontakt nærmeste
serviceavdeling.
Oppgi alltid:
en kort beskrivelse av feilen
nøyaktig type og modell av varmeskuffen
servicenummeret (nummeret som står etter
ordet Service på typeplaten), som er plassert på
den høyre utvendige kanten på skuffeskinnen.
servicenummeret er også oppgitt på
garantiseddelen
din adresse
ditt telefonnummer.
35
Diverse faktorer påvirker oppvarmingstiden, for
eksempel:
- materiale og tykkelse på tallerkenene, ilagt
mengde og plassering, temperaturinnstilling.
- De optimale tidene for oppvarming av
tallerkenene er relative. Det anbefales derfor å
prøve seg fram.
Dersom du har behov for en reparasjon, må du
henvende deg til et autorisert servicesenter
(dette sikrer at det benyttes originale reservedeler
og at reparasjonen utføres korrekt).
Hvis ikke disse instruksene følges, kan det gå
utover apparatets sikkerhet og kvalitet.
SAMSVARSERKLÆRING
Denne varmeskuffen er beregnet på å
komme i kontakt med næringsmidler og er
i samsvar med EU-direktiv nr. 89/109/EØF.
Varmeskuffen er kun beregnet til å varme
opp eller holde varm tilberedt mat eller
tallerkener. Enhver annen bruk (som f. eks.
oppvarming av lokaler) må regnes som
misbruk og kan medføre fare.
Dette apparatet er utformet, fremstilt og
markedsført i samsvar med:
- kravene til sikkerhet i direktivet “Lav
spenning” 2006/95/EU (som erstatter
73/23/EØF og påfølgende endringer);
- kravene til beskyttelse i "EMC"-direktivet
2004/108/EU,
- kravene i direktivet 93/68/EØF.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet .
Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale
regler.
Symbolet på produktet eller i dokumentationen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på en egnet affaldsstation til genbrug af elektrisk og
elektronisk apparatur.
Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.
Vedrørende yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes du
kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.
Bortskaffelse af gamle apparater
Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).
Når dette produkt bortskaffes på korrekt vis, er brugeren med til at forhindre potentielt negative
konsekvenser for miljøet og folkesundheden.
36

BEMÆRK
Bemærk:
Varmeskuffen må ikke bruges af børn eller
funktionshæmmede uden opsyn.
Kontrollér at børn ikke leger med ovnen.
Varmeskuffens tilgængelige dele kan blive
varme under brugen, hvorfor det anbefales at
holde børn langt fra apparatet.
Brug ikke skuremidler til rengøring af
RUDERNE for at undgå, at de beskadiges.
Ved brug af apparatet bliver det meget varmt.
Pas på ikke at røre ved varme elementer indeni
varmeskuffen.
Varmeskuffen er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug til opvarmning af madvarer
eller service. Enhver anden anvendelse frarådes.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for
skader forårsaget af fejlagtig brug eller ukorrekt
indstilling af betjeningsknapperne.
Eventuelle reparationer eller indgreb må
udelukkende udføres af en servicetekniker.
Sørg for, at apparatet er sikkert fastgjort til
køkkenelementet ved hjælp af de medfølgende
skruer.
Varmeskuffen må ikke udsættes for vind og vejr.
Støt dig ikke mod, og sæt dig ikke på den åbne
skuffe, da teleskopudtrækket kan blive
beskadiget.
Skuffens maks. belastning er på 25 kg.
Beklæd ikke skuffens bund med alufolie
eller andre genstande.
Skuffetætningen skal holdes ren, så skuffen kan
lukkes korrekt.
Hæld aldrig vand direkte ind i varmeskuffen.
Frugtsaft, der drypper ned fra bagepladen, kan
efterlade pletter, der ikke kan fjernes. Det
anbefales at rengøre varmeskuffen, inden den
bruges igen.
Træk ikke service hen over varmeskuffens
bund, da de kan lave ridser.
Opvarm aldrig mad- eller drikkevarer direkte
på skuffens glaskeramiske bund. Brug velegnede
beholdere eller service.
Hvis den glaskeramiske overflade knækker eller
revner, f.eks. pga. at køkkenudstyr falder ned på
den, må varmeskuffen ikke anvendes. Tilkald
øjeblikkeligt en servicetekniker.
Den resterende kondens kan med tiden
beskadige varmeskuffen og de tilstødende
møbler. Det tilrådes derfor:
- at dække maden til
- at tørre de fugtige dele, når varmeskuffen er
kold.
37
Undgå at røre ved varmeskuffen med våde
kropsdele og at bruge den, når du er barfodet.
Ryk ikke i apparatet eller elledningen for at
afbryde strømforsyningen.
Hold børn væk fra:
- varmeskuffen og dens betjeningsknapper,
specielt når skuffen er i brug samt
umiddelbart efter brug, så skader undgås
- emballagen (poser, polystyren metaldele osv.)
- varmeskuffer, der skal kasseres.
Sørg for, at ledningerne på andre apparater, der
befinder sig i nærheden af varmeskuffen, ikke
berører varme dele.
Opbevar ikke genstande af plast eller
brændbare genstande i varmeskuffen. Når der
tændes for varmeskuffen, kan disse genstande
smelte eller antændes.
Brug ovnhandsker, når du fjerner varm service
eller varme madvarer.
Når der trykkes på knappen til tænding, startes
opvarmningen af skuffen. Risiko for
forbrænding.
Der må aldrig føres genstande (som f.eks.
skruetrækkere, spidse genstande osv.) ind
gennem beskyttelsesristen til varmelegemet og
ventilatoren.

FØR VARMESKUFFEN TAGES I BRUG
Skuffen åbnes og lukkes ved at trykke midt
på panelet som vist på figuren.
Før apparatet tages i brug første gang, skal det
rengøres således:
- Rengør overfladerne med en fugtig klud, og tør
efter.
- Varm den tomme skuffe op i mindst to timer:
Drej temperaturknappen til den maksimale
position, eller vælg den maksimale temperatur
for at fjerne eventuelle rester af fedt, olie og
lignende, der kan forårsage ubehagelige lugte
under tilberedningen. Udluft rummet.
- Herefter er varmeskuffen klar til den første
brug.
Før ovnen tages i brug fjernes:
- klæbemærkater på forsiden af varmeskuffen
og på skuffedøren (med undtagelse af
typepladen)
- papemballage og evt. beskyttelsesfilm af plast
på de udvendige dele, på betjeningspanelet og
andre dele af varmeskuffen
- eventuelle klæbemærkater fra tilbehøret (hvis
det findes).
38

INDBYGNING AF APPARATET
Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med
montering af skuffen
VIGTIGT: Skuffen skal straks fastgøres til
køkkenelementet i overensstemmelse med
nedenstående anvisninger. Apparater, der
skal samles med andre apparater, må ikke
installeres, før skuffen er fastgjort til
køkkenelementet.
Afstandsstykker:
Fastgør skuffen som vist i figuren.
Før apparatet sluttes til strømforsyningen, skal det
kontrolleres, at tilslutningsdataene (spænding og
frekvens) på typepladen er i overensstemmelse
med dataene for strømforsyningen.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan apparatet blive
beskadiget.
Kontakt en elinstallatør i tilfælde af tvivl.
Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig, også
når apparatet er bygget ind.
Varmeskuffen kan udelukkende bygges ind i
kombination med andre apparater, der har en vægt
på maks. 40 kg, og som er udstyret med passende
afkølingsventilation.
Hvis varmeskuffen kombineres med andre
apparater, bortfalder garantien, da der ikke kan
garanteres for korrekt anvendelse.
Ved montering af det kombinerede apparatet skal
anvisningerne i den relative brugs- og
monteringsvejledning overholdes.
Indbygningen og monteringen af dette apparat må
udelukkende udføres af en autoriseret elinstallatør,
der kan garantere for forudsætningerne for sikker
brug af skuffen.
Vigtigt: Over skuffen på 140 kan der installeres en
kaffemaskine eller en ovn kombineret med
mikrobølger af samme mærke og med de mål, der
angives i figuren på den følgende side.
Ved installationen skal anvisningerne i
brugervejledningen for kaffemaskinen og ovnen
kombineret med mikrobølger overholdes nøje.
39

Indbygningsmål
Indbygningsmålene opnås ved at lægge
varmeskuffens mål sammen med målene på det
apparat, skuffen skal kombineres med.
Alle mål er angivet i millimeter.
40

ELTILSLUTNING
Eltilslutningen af apparatet skal udføres af en
autoriseret elinstallatør.
Bemærk: Inden skuffen sluttes til husets elforsyning
for at kontrollere funktionen, skal det altid
kontrolleres, at skuffens strømledning er monteret
korrekt, og at den IKKE bliver trykt sammen eller
kommer i klemme under eller bag skuffen eller
eventuelle apparater, skuffen skal
samles med.
Bemærk: Strømledningen skal udskiftes med en
ledning, der har de samme karakteristika, som den
medfølgende ledning (type H05RR-F, 3x1 mm 2 eller
højere), og udskiftningen skal udføres af Service
eller en autoriseret elinstallatør.
Inden apparatet sluttes til strømforsyningen, skal det
kontrolleres, at de tekniske specifikationer
(spænding: V og frekvens: Hz) angivet på
typepladen er i overensstemmelse med
strømforsyningsdataene.
Kontakt en elinstallatør i tilfælde af tvivl.
Hvis stikket er fjernet fra strømledningen, skal
apparatet indbygges og tilsluttes af en elinstallatør.
Kontakt en autoriseret elinstallatør, der er bekendt
med og overholder gældende, lokal lovgivning og
lokale regler.
Vigtigt: Kontrollér, at apparatet bliver tilsluttet til
en leder med lovpligtig ekstrabeskyttelse for at
garantere den elektriske sikkerhed. Dette kan evt.
kontrolleres af en autoriseret elinstallatør.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for
eventuelle skader på personer eller ting som følge af
manglende ekstrabeskyttelse eller afbrydelse af
denne.
Bemærk: Dette apparat skal ekstrabeskyttes
jævnfør stærkstrømsreglementet.
Hvis apparatet sluttes til strømforsyningen ved
hjælp af en forlængerledning, skal det kontrolleres,
at forlængerledningen og tilslutningen er isolerede
mod fugt.
Apparatet er fremstillet til kun at blive anvendt efter
indbygningen.
Apparatets dele må ikke skilles ad. Hvis de
spændingsførende kabler berøres, eller hvis
apparatets elektriske eller mekaniske struktur
modificeres, kan der ske en fejlfunktion af apparatet
under drift.
Hvis installation, vedligeholdelse eller reparationer
ikke er udført korrekt, kan det føre til fare for
brugeren.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for denne
type skader på personer eller ting.
41
I garantiperioden må reparationer udelukkende
udføres af autoriserede serviceteknikere, da
garantien ellers bortfalder.
Installation, reparation og rengøring må
udelukkende udføres, når apparatet ikke er sluttet
til strømforsyningen.
Apparatet er ikke sluttet til strømforsyningen i
følgende tilfælde:
- Hovedafbryderen er slået fra.
- Sikkerhedsafbryderen er slået fra.
- Stikket er taget ud af stikkontakten.
For at afbryde apparatet fra strømforsyningen skal
du trække i selve stikket og ikke i elkablet.
Det anbefales at slutte apparatet til
strømforsyningen ved hjælp af en stikkontakt. Dette
gør det lettere at afbryde strømforsyningen, hvis
reparation skulle blive nødvendig.
Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig, også når
apparatet er bygget ind.
Hvis tilslutningen til strømforsyningen ikke er udført
ved hjælp af en stikkontakt, skal du kontakte en
autoriseret elinstallatør, der er bekendt med og
overholder gældende, lokal lovgivning og lokale
regler.
Hvis stikkontakten ikke er tilgængelig efter
indbygningen, eller hvis der anvendes en
fast tilslutning, skal elinstallatøren installere en
adskillelsesanordning for hver pol.
Afbrydere med en kontaktåbning på mindst 3 mm
er velegnede som adskillelsesanordninger.
Se typepladen vedrørende de nødvendige data for
tilslutning. Angivelserne på typepladen skal svare til
værdierne for strømforsyningen.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for
eventuelle skader på personer eller ting som
følge af ukorrekt installation samt af forkert,
fejlagtig eller meningsløs brug af apparatet.
Producenten er ikke ansvarlig for skader
(f.eks. elektrisk stød) forårsaget af manglende
ekstrabeskyttelse eller afbrydelse af denne.
Efter monteringen skal alle apparatets dele isoleres,
så der ikke kan forekomme ulykker under
funktionen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Vigtigt: Apparatet må aldrig rengøres med vand
under højtryk eller med udstyr til damprensning.
Anvend desuden aldrig: rengøringsmidler, der
indeholder soda, syre eller klorid, slibende
rengøringsmidler (pulver eller creme), slibende
svampe (f. eks. grydesvampe) eller svampe, der
indeholder rester af slibende rengøringsmidler,
kalkopløsende rengøringsmidler, rengøringsmidler
til opvaskemaskiner, ovnspray.
Varmeskuffens yderside
Rengør den udvendige del af ovnen med en
fugtig klud. Hvis ydersiden er meget snavset,
skal den rengøres med en opløsning af vand og
få dråber opvaskemiddel. Tør efter med en tør
klud.
Der må ikke anvendes ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da de vil gøre overfladen mat.
Hvis et af ovennævnte produkter skulle komme
i kontakt med varmeskuffen, skal den straks
rengøres med en fugtig klud.
Mindre forskelle i farven på forsiden af
apparatet afhænger af de forskellige materialer,
der er anvendt, som f.eks. glas, plast og metal.
Frontpanel af aluminium
Rengøres med mildt rengøringsmiddel og en
blød klud til vinduespudsning eller en klud af
mikrofibre, der ikke efterlader fibre på
overfladen. Tør efter i vandret retning uden at
trykke.
Anvend aldrig slibemidler, hårde svampe eller
grove klude. Rengør aluminiumsoverfladerne
med en tør klud.
Skuffens skridsikre bund
Den skridsikre bund kan trækkes ud, så
skuffens bund kan rengøres. Den skridsikre
bund kan vaskes manuelt med varmt vand og
neutralt opvaskemiddel. Tør godt efter. Når den
skridsikre bund er helt tør, sættes den på plads
i skuffen igen.
42
Skuffens glaskeramiske bund
Det anbefales at rengøre skuffens bund efter hver
anvendelse, når den er afkølet. Dette forhindrer
opbygning af snavs og gør rengøringen nemmere.
Brug en ren klud, køkkenrulle og
opvaskemiddel eller et specialmiddel beregnet
til glaskeramiske kogeplader.
Fjern fastbrændt snavs med specialrensemidler.
Rester fra overkogning skal fjernes, inden de
brænder fast på den glaskeramiske overflade.
Madvarer med stort indhold af sukker (som
f.eks. kaffe, frugtsaft, marmelade osv.), der
koger over under tilberedningen, eller stænk af
sukker skal straks fjernes.
Brug ikke slibemidler, blegemidler, ovnrens eller
grydesvampe.
Den glaskeramiske bund skal behandles jævnligt
med en anerkendt beskyttelsesvoks til
glaskeramiske kogeplader.

FEJLFINDINGSOVERSIGT
Hvis servicet eller madvarerne ikke er
tilstrækkelig varme, skal det kontrolleres at:
der er tændt for apparatet
den korrekte temperatur er indstillet
ventilationsåbningerne ikke er tildækket af
tallerkener eller store fade
servicet er blevet opvarmet længe nok.
SERVICE
Før Service kontaktes:
Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlen
ved at følge anvisningerne i afsnittet
"Fejlfinding".
Sluk for ovnen, og tænd for den igen for at
kontrollere, om fejlen er afhjulpet.
Hvis du kommer ud for følgende problemer,
skal du henvende dig til en autoriseret
elinstallatør eller Service:
Hvis servicet ikke opvarmes, skal det
kontrolleres om:
hovedafbryderen er slået fra
elkablet kan være trukket ud af stikkontakten
eller være beskadiget.
Hvis servicet er alt for varmt:
termostatknappen kan være defekt.
Start-/slukknappen tænder ikke, når der
tændes for apparatet:
kontrollampen er defekt.
Hvis fejlen stadig ikke er afhjulpet, kontaktes
den nærmeste Service.
Oplys venligst:
En kort beskrivelse af fejlen
Varmeskuffetype og -model
Servicenummeret (tallet står efter ordet Service
på typepladen) er anbragt på skuffeskinnens
udvendige kant til højre. Servicenummeret står
også i garantibeviset.
Fulde navn og adresse
Telefonnummer.
43
Flere faktorer har indflydelse på opvarmningstiden,
f.eks.:
- servicets materiale og tykkelse, skuffens
fyldning, anbringelse af fyldningen, indstillingen
af temperaturen.
- De optimale tider til opvarmning af service er
individuelle. Det anbefales derfor, at du prøver
dig frem for at finde de tider, der passer til dine
behov.
Hvis det er nødvendigt at reparere apparatet,
bedes du kontakte et autoriseret servicecenter,
da dette er en garanti for brug af originale
reservedele og en korrekt reparation.
Overholdes disse anvisninger ikke, kan det gå
ud over produktets sikkerhed og kvalitet.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Denne varmeskuffe er beregnet til at
komme i kontakt med fødevarer og er i
overensstemmelse med EF-direktiv
89/109/EØF.
Varmeskuffen er udelukkende beregnet til
opvarmning og varmholdning af tilberedte
madvarer eller service. Enhver anden brug
(f.eks. til rumopvarmning) betragtes som
forkert, og er potentielt farlig.
Ovnen er udviklet, produceret og
markedsført i overensstemmelse med:
- Sikkerhedskravene i
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (der
erstatter direktiv 73/23/EØF og
efterfølgende ændringer).
- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet
2004/108/EØF.
- Kravene i direktiv 93/68/EØF.

YMPÄRISTÖNSUOJELU
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki .
Pakkausmateriaaleja ei siis saa heittää roskiin vaan ne on hävitettävä paikallisten viranomaisten
määräysten mukaisesti.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden
mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Lisätietoja tuotteen käsittelystä, materiaalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta,
jätehuollosta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
Vanhan laitteen hävittäminen
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY
(WEEE) mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdolliset ympäristöja
terveyshaitat.
44

VAROITUKSIA
Huomaa:
Lapset tai taitamattomat henkilöt eivät saa
käyttää lämmityslaatikkoa ilman valvontaa.
Varo etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.
Laatikon ulkopinnat voivat kuumentua käytön
aikana. Pidä lapset poissa laitteen läheisyydestä.
LASIEN pesussa ei saa käyttää hankaavia
välineitä tai puhdistusaineita.
Laite tulee erittäin kuumaksi käytön aikana. Älä
koske lämmityslaatikon sisällä oleviin
lämmitysvastuksiin.
Tämä lämmityslaatikko on tarkoitettu
ainoastaan kotitalouskäyttöön, ruoan tai
astioiden lämmittämistä varten. Mikä tahansa
muu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa
väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä
aiheutuvista vahingoista.
Vain pätevä teknikko saa suorittaa korjauksia.
Varmista, että lämmityslaatikko on kiinnitetty
kunnolla kalusteeseen mukana toimitettujen
ruuvien avulla.
Älä altista lämmityslaatikkoa ilmastotekijöille.
Älä nojaa avoimeen laatikkoon tai istu sen
päälle, teleskooppikannattimet voivat
vahingoittua.
Laatikon kestämä enimmäispaino on 25 kg.
Älä peitä laatikon pohjaa alumiinifoliolla tai
millään muulla materiaalilla.
Pidä laatikon tiivisteet puhtaina, jotta se
sulkeutuu moitteettomasti.
Älä koskaan kaada vettä suoraan laatikkoon.
Leivinpelliltä tippuva hedelmämehu saattaa
jättää lähtemättömiä tahroja. On suositeltavaa
puhdistaa laatikko ennen kuin käytät sitä
uudelleen.
Älä vedä kattiloita tai pannuja pitkin laatikon
pohjaa - se voi naarmuuntua.
Älä koskaan laita ruokia tai juomia lämpiämään
suoraan laatikon lasikeramiikkapohjalle. Käytä
sopivia astioita.
Mikäli lasikeramiikkapinta vahingoittuu tai jos
siihen tulee kovan iskun aiheuttama särö
(esineen putoaminen tms.), älä käytä sitä vaan
ota heti yhteyttä huoltoon.
Kosteus saattaa ajan myötä vahingoittaa
lämmityslaatikkoa ja sen vierellä olevia
kalusteita. On siis suositeltavaa:
- peittää ruoka
- kuivata kosteat kohdat kun laatikko on
jäähtynyt
45
Älä koske laatikkoa märin käsin äläkä käytä sitä
paljain jaloin.
Älä vedä laitetta tai virtajohtoa pistokkeen
irrottamiseksi pistorasiasta.
Pidä lapset loitolla seuraavista kohteista:
- säätönupit ja laatikko yleensä, erityisesti
käytön aikana ja heti sen jälkeen, kun laite on
vielä kuuma
- pakkaus (pussit, polystyreeni, metalliosat jne.)
- romutettava lämmityslaatikko
Varmista, että muiden laatikon lähellä
sijaitsevien sähkölaitteiden johdot eivät kosketa
sen kuumiin osiin.
Älä säilytä laatikossa muovisia tai tulenarkoja
esineitä. Ne voivat sulaa tai syttyä palamaan kun
laite kytketään toimintaan.
Käytä uunikintaita ottaessasi laatikosta kuumia
astioita tai ruokia.
Laitteen toiminta käynnistyy kun
käynnistyspainiketta painetaan:
palovammavaara.
Älä missään tapauksessa laita esineitä
(esimerkiksi ruuvitalttaa, teräviä esineitä,
paperia tai muuta) vastuksen ja puhaltimen
suojaritilän sisään.

ENNEN LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖÄ
Laatikko avataan ja suljetaan painamalla
paneelin keskikohtaa kuten kuvassa näkyy.
Ennen ensimmäistä käyttöä puhdista laite
seuraavalla tavalla:
- Puhdista pinnat kostealla liinalla ja kuivaa ne.
- Esilämmitä tyhjää laatikkoa ainakin kaksi tuntia:
käännä lämpötilan valitsin maksimiasentoon,
jotta mahdolliset valmistuksesta jääneet rasvat,
öljyt tai hartsit poistuvat. Ne saattavat aiheuttaa
pahaa hajua laatikon toiminnan aikana. Tuuleta
tila.
- Tämän yksinkertaisen toimenpiteen jälkeen laite
on käyttövalmis.
Ennen käyttöä poista:
- Kaikki etuosassa ja luukussa olevat tarrat,
arvokilpeä lukuun ottamatta.
- Kaikkien esillä olevien osien pahvi- ja
muovikelmusuojukset sekä käyttöpaneelissa ja
lämmityslaatikon eri osissa mahdollisesti olevat
suojaukset.
- Varusteissa mahdollisesti olevat tarrat.
46

LAITTEEN ASENTAMINEN
KALUSTEESEEN
Laatikon asentamista koskevat turvaohjeet
TÄRKEÄÄ: Laatikko täytyy heti kiinnittää
kalusteeseen oheisia ohjeita noudattaen.
Yhdessä asennettavaa kodinkonetta ei voi
asentaa ennen kuin laatikko on kiinnitetty
kalusteeseen.
Välikappaleet:
kiinnitä laatikko kuten kuvassa.
Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on
tarkistettava, että arvokilvessä mainitut
liitäntätiedot (jännite ja taajuus) vastaavat
sähköverkon tietoja.
Tietojen on oltava samat, muuten laite voi
vahingoittua.
Jos et ole asiasta varma, ota yhteys pätevään
teknikkoon.
Varmista, että pistoke on helposti saavutettavissa
myös laitteen kalusteeseen asentamisen jälkeen.
Lämmityslaatikko voidaan asentaa yhteen
ainoastaan sellaisen laitteen kanssa, jonka
enimmäispaino on 40 kg ja jossa on asianmukainen
jäähdytyspuhallin.
Jos lämmityslaite asennetaan yhteen muunlaisen
laitteen kanssa, takuu raukeaa, koska oikeaa
toimintaa ei voida taata.
Yhdistelmäasennusta suoritettaessa on
noudatettava laitteen käyttö- ja huolto-ohjeessa
annettuja ohjeita.
Tämän laitteen asentamisen ja kalusteeseen
sijoittamisen saa tehdä vain pätevä teknikko, joka
pystyy takaamaan sen turvallisen toiminnan.
Tärkeää: Laatikon 140 yläpuolelle on mahdollista
asentaa samanmerkkinen kahvinkeitin tai
yhdistelmämikroaaltouuni, jonka mitat vastaavat
seuraavalla sivulla olevaa kuvaa.
Asennuksessa on noudatettava kahvinkeittimen tai
yhdistelmämikron käyttöohjeissa olevia määräyksiä.
47

Asennustilan mitat
Asennustilan mitat saadaan lisäämällä
lämmityslaatikon mittoihin toisen laitteen mitat.
Kaikki mitat ovat millimetreinä.
48

SÄHKÖLIITÄNTÄ
Anna laitteen sähköliitäntä pätevän teknikon
tehtäväksi.
Huomaa: Ennen laatikon liittämistä kodin
sähköverkkoon sen toiminta on tarkistettava.
Tarkista aina, että laatikon virtajohto on asennettu
oikein ja että se EI ole puristuksissa laatikon tai
mahdollisen yhdistelmälaitteen alla tai takana.
Huomaa: Virtajohdon saa vaihtaa vain johtoon,
jonka ominaisuudet ovat samat kuin valmistajan
toimittamassa virtajohdossa (tyyppi H05RR-F,
vähintään 3x1 mm 2 ) ja vaihtamisen saa tehdä vain
huoltopalvelu tai pätevä teknikko.
Varmista ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon,
että tekniset tiedot (jännite: V ja taajuus: Hz), jotka
näkyvät arvokilvessä, vastaavat sähköverkon arvoja.
Jos et ole asiasta varma, ota yhteys pätevään
teknikkoon.
Jos pistoke poistetaan virtajohdosta, vain pätevä
teknikko saa asentaa laitteen kalusteeseen ja kytkeä
sen sähköverkkoon.
Käänny sellaisen pätevän teknikon puoleen, joka
tuntee paikalliset määräykset sekä paikallisen
sähkölaitoksen erikoismääräykset ja noudattaa niitä.
Tärkeää: Varmista, että laite kytketään
sähköturvallisuuden takaamiseksi normien
mukaiseen maadoitukseen. Tarvittaessa kutsu pätevä
teknikko tarkistamaan järjestelmä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista omaisuudelle tai
henkilöille aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat
maadoituksen puuttumisesta tai katkosta.
Huomaa: Laitteen maadoitus on lakisääteinen.
Jos laite kytketään sähköverkkoon jatkojohdolla on
varmistettava, että sekä jatkojohto että liitokset on
suojattu kosteudelta.
Laite on valmistettu käytettäväksi vasta kun se on
oikein asennettu kalusteen sisään.
Älä koskaan avaa laitteen vaippaa. Jos jokin
koskettaa sähköjohtoja tai jos sähköjärjestelmää
muutetaan, laitteen toiminnassa saattaa ilmetä
häiriöitä.
Asennus-, huolto- tai korjaustöiden virheellinen
suorittaminen voi aiheuttaa vaaraa käyttäjälle.
Valmistaja ei vastaa tämän tyyppisistä omaisuudelle
tai henkilöille aiheutuneista vahingoista.
Takuuaikana korjauksia saa tehdä vain valtuutettu
huoltopalvelu. Muuten takuu raukeaa.
Asennus-, korjaus- ja puhdistustoimenpiteet saa
tehdä vasta kun on varmistettu, että laite on
kytketty irti sähköverkosta.
49
Laite on irti sähköverkosta seuraavissa tapauksissa:
- On käytetty sähköjärjestelmän pääkatkaisinta.
- On käytetty turvakatkaisinta.
- Pistoke on irrotettu pistorasiasta.
Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta virtajohdosta
vetämällä, vaan ottamalla kiinni pistokkeesta.
On suositeltavaa liittää laite pistokkeen avulla, näin
huoltopalvelun toimenpiteet sujuvat helpommin, jos
niitä tarvitaan.
Pistokkeen täytyy olla saavutettavissa vielä laitteen
kalusteeseen asentamisen jälkeen.
Jos sähköliitäntä tehdään ilman pistoketta, käänny
sellaisen pätevän teknikon puoleen, joka tuntee
paikalliset määräykset sekä paikallisen
sähkölaitoksen erikoismääräykset ja noudattaa niitä.
Mikäli pistoke ei ole saavutettavissa kalusteeseen
asentamisen jälkeen tai jos kyseessä on kiinteä
liitäntä, asentajan on tehtävä katkaisulaite jokaista
napaa varten.
Katkaisulaitteena voidaan käyttää kytkimiä, joiden
kontaktien väli on ainakin 3 mm.
Liitäntätiedot löytyvät arvokilvestä. Näiden arvojen
täytyy vastata sähköverkon arvoja.
Valmistaja ei vastaa laitteen virheellisen
asennuksen tai virheellisen, väärän tai
asiattoman käytön omaisuudelle tai henkilöille
aiheuttamista vahingoista.
Valmistaja ei vastaa vahingoista (esimerkiksi
sähköisku), jotka johtuvat maadoituksen
puuttumisesta tai katkosta.
Asennuksen jälkeen kaikki laitteen osat täytyy
eristää, jotta vältetään vahingot laitteen toiminnan
aikana.

HUOLTO JA PUHDISTUS
Tärkeää: Älä koskaan käytä korkeapaine- tai
höyrypesuria.
Älä myöskään käytä: soodaa, happoja tai
klorideja sisältäviä pesuaineita, hankaavia aineita
(jauheena tai nestemäisenä), hankaussieniä
(esimerkiksi teräsvillaa) tai sieniä, jotka sisältävät
jäänteitä hankaavista aineista, kalkkikiveä
liuottavista aineista, astianpesukoneen pesuaineista
tai uuninpuhdistussuihkeista.
Lämmityslaatikon ulkopinta
Puhdista kostealla liinalla. Jos pinta on kovin
likainen, voit käyttää vettä, johon on lisätty
muutama tippa astianpesuainetta. Pyyhi pinta
kuivalla liinalla.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, ne himmentävät pinnan. Jos
jokin näistä tuotteista joutuu vahingossa
kosketuksiin lämmityslaatikon kanssa, puhdista
se heti kostealla liinalla.
Laitteen etuosan pienet värierot johtuvat
käytettyjen materiaalien, kuten lasin, muovin ja
metallin, eroista.
Alumiininen etupaneeli
Puhdista hellävaraisella pesuaineella ja
pehmeällä ikkunanpesuliinalla tai
mikrokuituliinalla, joka ei jätä haituvia pintaan.
Pyyhi vaakasuuntaisesti, älä paina liian kovaa.
Älä käytä vahvoja pesuaineita, kovia sieniä tai
hankaavia liinoja. Puhdista alumiinipinnat kuivalla
liinalla.
Laatikon liukuestepohja
Laatikon liukuestepohjan voi irrottaa pohjan
puhdistamista varten. Pohjan voi pestä käsin
kuumalla vedellä ja hellävaraisella pesuaineella.
Kuivaa huolellisesti. Laita liukuestepohja
laatikkoon vasta kun se on kuiva.
50
Laatikon lasikeraaminen pohja
Suosittelemme laatikon pohjan puhdistamista joka
käytön jälkeen. Anna laatikon ensin jäähtyä. Näin
lika ei keräänny ja puhdistaminen käy helpommin.
Käytä puhdasta liinaa, keittiöpaperia ja
astianpesuainetta tai erityisesti lasikeraamiselle
pinnalle tarkoitettua puhdistusainetta.
Poista kovasti kiinni tarttunut lika
erikoispuhdistusaineella.
Poista ruoantähteet lasikeraamiselta tasolta
ennen kuin ne pääsevät kuivumaan.
Hyvin sokeripitoiset elintarvikkeet (kahvi,
mehu, hillo jne.), jotka ovat kiehuneet yli, tai
mahdolliset sokeriläiskät täytyy poistaa heti.
Älä käytä hankaavia tuotteita, valkaisuaineita,
uuninpuhdistussuihkeita tai teräsvillaa.
Suosittelemme lasikeraamisen pinnan säännöllistä
käsittelemistä kaupoista löytyvällä erikoisvahalla.

VIANETSINTÄ
Jos astiat tai ruoat eivät ole tarpeeksi
lämpimiä, tarkista että:
laite on kytketty toimintaan
on asetettu oikea lämpötila
lämmön ulostuloaukot eivät ole lautasten tai
muiden isojen astioiden peitossa
astioita on lämmitetty tarpeeksi pitkään
HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyden Huoltopalveluun:
Kokeile, voitko korjata vian itse. Katso kohtaa
Vianetsintä.
Sammuta laite ja kytke se päälle uudelleen
nähdäksesi toistuuko häiriö.
Seuraavien ongelmien ilmetessä ota aina
yhteys pätevään teknikkoon tai
huoltopalveluun:
Jos astiat eivät lämpene, tarkista:
onko sähköjärjestelmän pääkatkaisin pois päältä,
onko virtajohto irti tai vahingoittunut.
Jos astiat tulevat liian kuumiksi:
lämpötilan säädin saattaa olla vaurioitunut.
Käynnistys/sammutuskytkimen merkkivalo ei
syty kun laite kytketään toimintaan:
merkkivalo on viallinen.
Jos vika yllä mainittujen tarkistusten jälkeen
ei ole korjautunut, ota yhteys lähimpään
huoltopisteeseen.
Ilmoita aina:
vian laatu
lämmityslaatikon tyyppi ja malli
huoltokoodi (arvokilpeen sanan Service jälkeen
merkitty numero), joka sijaitsee laatikon
kannattimen ulkopuolella oikealla. Huoltokoodi
on merkitty myös takuukorttiin
täydellinen osoitteesi
puhelinnumerosi
51
Lämmitysaikaan vaikuttavat eri tekijät, esimerkiksi:
- Astioiden materiaali ja paksuus, täyttömäärä,
täytön asettelu, lämpötilan asetus.
- Astioiden ihanteelliset lämmitysajat riippuvat
käyttäjästä. On siis suositeltavaa harjoitella
niiden asettamista omien tarpeiden mukaan.
Jos tuotetta täytyy korjata, ota yhteys
valtuutettuun huoltopisteeseen, jotta voit olla
varma, että käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä.
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
voi vaarantaa tuotteen turvallisuus- ja
laatuominaisuuksia.
YHDENMUKAISUUSTODISTUS
Tämä lämmityslaatikko on suunniteltu
käytettäväksi kosketuksissa
elintarvikkeisiin ja se on valmistettu
direktiivin 89/109/ETY mukaisesti.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan ruoan tai astioiden
lämmittämiseen tai lämpimänä pitämiseen.
Kaikenlainen muu käyttö (esimerkiksi
huoneen lämmittäminen) on väärinkäyttöä
ja siis vaarallista.
Laite on suunniteltu, valmistettu ja sitä
markkinoidaan seuraavien normien
mukaisesti:
- pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvallisuusmääräykset (korvaa
direktiivin 73/23/ETY sekä myöhemmät
lisäykset)
- EMC-direktiivin 2004/108/ETY
suojausvaatimukset
- direktiivin 93/68/ETY vaatimukset.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
Utylizacja opakowania
• Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem .
• Jednakże nie należy dowolnie wyrzucać części opakowania, lecz utylizować je zgodnie z lokalnymi
przepisami ochrony środowiska.
Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno
traktować podobnie jak zwykłe odpady domowe. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i
recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami.
Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy
skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem gminy, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym
zakupiono urządzenie.
Utylizacja starych urządzeń
• Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską
ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka
wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi.
52

OSTRZEŻENIA
Uwaga:
• Szuflady podgrzewającej nie mogą obsługiwać
dzieci ani osoby niepełnosprawne bez nadzoru.
• Należy sprawdzać, czy dzieci nie bawią się
urządzeniem.
• Z uwagi na to, że części szuflady
podgrzewającej, do których ma dostęp
użytkownik, mogą się nagrzewać podczas
użycia, dzieci nie powinny zbliżać się do
urządzenia
• Nie stosować materiałów ani substancji ściernych
do czyszczenia SZYB, aby ich nie zniszczyć.
• Podczas pracy urządzenie nagrzewa się do
wysokiej temperatury. Należy uważać, aby nie
dotknąć grzałek wewnątrz szuflady
podgrzewającej.
• Szuflada podgrzewająca jest przeznaczona
wyłącznie do użytku domowego do podgrzewania
potraw lub naczyń. Wszelkie inne zastosowania
są zabronione. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia i straty
spowodowane niewłaściwym użyciem lub
nieprawidłową konfiguracją ustawień.
• Jedynie wykwalifikowany technik może
naprawiać i regulować urządzenie.
• Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo
zamocowane w szafce za pomocą dostarczonych
śrub.
• Nie wolno wystawiać szuflady podgrzewającej na
działanie warunków atmosferycznych.
• Nie opierać się o otwarte drzwi szuflady, w
przeciwnym wypadku może dojść do
uszkodzenia prowadnic teleskopowych.
• Maksymalna nośność szuflady wynosi 25 kg.
• Nie przykrywać dna szuflady podgrzewającej
folią aluminiową ani innymi przedmiotami.
• Aby szuflada prawidłowo się zamykała, należy
utrzymywać w czystości powierzchnie uszczelki.
• Nie wolno wlewać wody bezpośrednio do
szuflady podgrzewającej.
• Soki owocowe kapiące z form mogą pozostawiać
trwałe plamy. Zalecamy dokładne wyczyszczenie
szuflady podgrzewającej przed ponownym
użyciem.
• Nie należy przeciągać form ani patelni po dnie
szuflady, gdyż mogą je porysować.
• Nie podgrzewać nigdy potraw i napojów
bezpośrednio na ceramicznym dnie szuflady.
Zawsze używać odpowiednich naczyń i
akcesoriów kuchennych.
• W przypadku pęknięcia lub rozbicia lub pęknięcia
powierzchni ceramicznej wskutek gwałtownego
uderzenia (np. przez spadające przedmioty itp.)
należy się natychmiast skontaktować z
autoryzowanym serwisem.
53
• W miarę upływu czasu pozostałości skroplin
mogłyby uszkodzić szufladę podgrzewającą oraz
sąsiadujące z nią meble. Zalecamy:
- przykrywać potrawy;
- osuszyć wilgotne części po ostygnięciu szuflady
podgrzewającej.
• Należy unikać dotykania szuflady podgrzewającej
wilgotnymi częściami ciała i nie wolno obsługiwać
jej boso.
• Nie odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za
kabel lub przesuwając szufladę.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na kontakt z:
- panelem sterowania szuflady podgrzewającej
ogólnie, a w szczególności bezpośrednio po
zakończeniu jej pracy, co pozwoli na uniknięcie
obrażeń;
- opakowaniem (worki, styropian, części
metaliczne, itp.);
- szufladą podgrzewającą do zezłomowania.
• Należy sprawdzić, czy przewody elektryczne
innych urządzeń wykorzystywanych w pobliżu
szuflady podgrzewającej nie stykają się z
gorącymi częściami.
• Nie przechowywać w szufladzie podgrzewającej
przedmiotów z tworzyw sztucznych lub
łatwopalnych. W przypadku uruchomienia
urządzenia przedmioty te mogłyby się stopić lub
zapalić.
• Do wyjmowania podgrzanych potraw i
akcesoriów kuchennych należy używać rękawicy
kuchennej.
• Naciśnięcie przycisku włączającego powoduje
uruchomienie podgrzewania szuflady; istnieje
niebezpieczeństwo poparzeń.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów (np.
śrubokrętów, ostro zakończonych przedmiotów,
papieru itp.) przez szczeliny kratki ochronnej
grzałki i wentylatora.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI
SZUFLADY PODGRZEWAJĄCEJ
Aby otworzyć i zamknąć szufladę należy ją
popchnąć na środek panelu tak, jak pokazano na
ilustracji.
Przed pierwszym użyciem wyczyścić urządzenie
zgodnie z poniższymi zaleceniami:
- umyć powierzchnię wilgotną szmatką i wysuszyć
ją.
- Podgrzewać pustą szufladę przez co najmniej
dwie godziny: obrócić pokrętło regulacji
temperatury w położenie maksymalne lub
ustawić maksymalną temperaturę w celu
usunięcia ewentualnych pozostałości tłuszczów,
oleju czy żywic użytych do produkcji, które
mogłyby spowodować powstawanie
nieprzyjemnego zapachu podczas korzystania z
szuflady. Wywietrzyć pomieszczenie.
- Po zakończeniu tej czynności urządzenie jest
gotowe do pierwszego użycia.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć:
- nalepki na panelu przednim oraz na
drzwiczkach szuflady, za wyjątkiem tabliczki
znamionowej;
- kartonowe zabezpieczenia oraz ochronną
warstwę plastikową na wszystkich częściach
ozdobnych (jeżeli występują) z panelu
sterowania oraz innych części szuflady
podgrzewającej;
- ewentualne inne etykiety naklejone na
akcesoriach.
54

Zabudowa urządzenia
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane
z montażem szuflady
WAŻNE: Szuflada musi być przymocowana do
mebla zgodnie z poniższymi instrukcjami. Nie
można przystąpić do instalacji połączonego
urządzenia przez przymocowaniem szuflady do
mebla.
Elementy dystansowe:
przymocować szufladę tak, jak pokazano na
ilustracji.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania
elektrycznego należy sprawdzić, czy dane zasilania
(napięcie i częstotliwość) podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom sieci
elektrycznej.
Dane te muszą być kompatybilne, w przeciwnym
wypadku mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia.
W razie wątpliwości skonsultować się z
wykwalifikowanym technikiem.
Upewnić się, czy gniazdko zasilania będzie łatwo
dostępne również po zabudowaniu urządzenia.
Szuflada podgrzewająca przeznaczona jest
wyłącznie do zabudowy w połączeniu z innymi
urządzeniami o maksymalnej wadze do 40 kg,
dysponujących odpowiednią wentylacją chłodzącą.
W przypadku zabudowy szuflady podgrzewającej w
połączeniu z innymi urządzeniami gwarancja ulega
unieważnieniu, gdyż nie można zagwarantować
prawidłowej eksploatacji urządzenia.
Wskazówki dotyczące montażu połączonych
urządzeń znaleźć można w odnośnej instrukcji
obsługi i instalacji.
Zabudowa i montaż urządzenia mogą być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel, gwarantujący spełnienie wymogów
bezpiecznej eksploatacji.
Ważne: nad skrzynką (140) można zainstalować
ekspres do kawy lub kuchenkę mikrofalową tej
samej marki, których wymiary podano na ilustracji na
następnej stronie.
Zalecenia dotyczące instalacji znaleźć można w
instrukcjach obsługi dołączonych zarówno do
ekspresu do kawy, jak i do kuchenki mikrofalowej.
55

Wymiary wnęki
Wymiary wnęki obliczyć można, dodając do siebie
wymiary szuflady podgrzewającej oraz połączonego
z nią urządzenia.
Wszystkie wymiary podane są w milimetrach.
56

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA
W celu podłączenia urządzenia do zasilania
elektrycznego należy się zwrócić do
wykwalifikowanego technika.
Uwaga: Przed podłączeniem szuflady do domowej
instalacji elektrycznej w celu sprawdzenia jej działania
należy zawsze sprawdzić, czy przewód zasilający
szuflady jest prawidłowo zainstalowany i czy NIE jest
przygnieciony lub zablokowany pod lub za szufladą
lub ewentualnym urządzeniem przeznaczonym do
podłączenia.
Uwaga: Ewentualnej wymiany przewodu zasilającego
na nowy o tych samych parametrach, jak oryginalny
(typ H05RR-F, 3x1 mm 2 lub większy) może dokonać
wyłącznie autoryzowany serwis lub wykwalifikowany
technik.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania
elektrycznego należy sprawdzić, czy dane zasilania
(napięcie V i częstotliwość: Hz) podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom sieci
elektrycznej.
W razie wątpliwości skonsultować się z
wykwalifikowanym technikiem.
W przypadku odłączenia wtyczki od przewodu
zasilającego konieczna jest interwencja
wykwalifikowanego technika w celu zabudowania i
podłączenia urządzenia.
Zwrócić się do wykwalifikowanego technika, który zna
obowiązujące przepisy lokalne oraz dodatkowe
przepisy wydane przez miejscowy zakład
energetyczny, aby mieć pewność, że praca zostanie
wykonana zgodnie z tymi wymogami.
Ważne: sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone
do wymaganego przewodu uziomowego,
aby zapewnić bezpieczeństwo elektryczne. W razie
potrzeby zlecić kontrolę instalacji wykwalifikowanemu
technikowi.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody poniesione osoby lub mienie,
powstałe wskutek braku lub przerwania przewodu
uziomowego.
Uwaga: Uziemienie urządzenia jest wymagane
przez prawo.
Jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci
elektrycznej przy pomocy przedłużacza, należy się
upewnić, czy przedłużacz i podłączenie są
zabezpieczone przed wilgocią.
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku
wyłącznie po prawidłowym zabudowaniu.
Nie otwierać nigdy obudowy urządzenia. W
przypadku kontaktu z przewodami pod napięciem lub
modyfikacji struktury elektrycznej i mechanicznej
urządzenia istnieje ryzyko nieprawidłowego działania
urządzenia po jego włączeniu.
57
Nieprawidłowe wykonanie prac instalacyjnych,
konserwacyjnych lub naprawczych może stwarzać
zagrożenia dla użytkownika.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody tego typu poniesione przez osoby lub mienie.
W okresie gwarancji naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis, w przeciwnym
wypadku gwarancja ulega unieważnieniu.
Do prac instalacyjnych, naprawczych oraz
czyszczenia można przystąpić dopiero po upewnieniu
się, że urządzenie zostało odłączone od sieci
elektrycznej.
Urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej w
następujących przypadkach:
- gdy wyłącznik główny instalacji elektrycznej jest
wyłączony;
- gdy wyłącznik bezpieczeństwa jest wyłączony;
- gdy wtyczka urządzenia została wyjęta z
gniazdka.
Aby odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, nie
wolno ciągnąć za przewód zasilający, lecz należy
chwycić za wtyczkę.
Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci przy
pomocy gniazdka; W razie potrzeby ułatwi to
ewentualną interwencję serwisanta.
Gniazdko musi być łatwo dostępne, również po
zabudowaniu urządzenia.
Jeżeli podłączenie nie jest zrealizowane poprzez
gniazdko elektryczne, należy zwrócić się do elektryka
znającego obowiązujące przepisy lokalne oraz
dodatkowe przepisy wydane przez miejscowy zakład
energetyczny, aby mieć pewność, że praca zostanie
wykonana zgodnie z tymi wymogami.
Jeżeli po zabudowaniu urządzenia gniazdko ma być
niedostępne lub przewidziano podłączenie
stałe, instalator ma obowiązek zamontować
odpowiedni odłącznik dla każdego bieguna.
Jako odłącznika można użyć wyłącznika o rozwarciu
styków wynoszącym min. 3 mm.
Dane niezbędne do podłączenia podane są na
tabliczce znamionowej. Wskazania te muszą
odpowiadać parametrom sieci elektrycznej.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody poniesione przez osoby lub mienie
wskutek nieprawidłowej instalacji oraz
niewłaściwego, nieprawidłowego lub niezgodnego
z przeznaczeniem użytkowania urządzenia.
Ponadto producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody (np. porażenie prądem) powstałe
wskutek braku lub przerwania przewodu
uziomowego.
Po zakończeniu montażu wszystkie części urządzenia
muszą zostać zaizolowane, aby zapobiec
ewentualnym wypadkom podczas jego eksploatacji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Ważne: pod żadnym pozorem nie stosować
ciśnieniowych ani parowych urządzeń czyszczących.
Unikać również stosowania detergentów
zawierających sodę, kwasy, chlor ani ściernych
środków czyszczących (proszków lub mleczek),
szorstkich gąbek np. drucianych), ani gąbek
zawierających pozostałości detergentów ściernych,
odkamieniaczy, detergentów do zmywarek czy
środków w aerozolu do mycia piekarników.
Zewnętrzne części szuflady podgrzewającej
• Należy czyścić wilgotną ściereczką. W razie
większych zabrudzeń, zastosować wodę z
niewielką ilością płynu do naczyń. Wytrzeć do
sucha ściereczką.
• Nie stosować detergentów antykorozyjnych ani
ściernych, ponieważ niszczą one powłokę
piekarnika. Jeśli taki produkt przypadkowo
wszedł w kontakt z szufladą podgrzewającą,
należy natychmiast wytrzeć go delikatnie
wilgotną ściereczką.
• Niewielkie różnice w odcieniach koloru w części
przedniej urządzenia wynikają z zastosowania
różnych rodzajów materiału, np. plastiku, szkła i
metalu.
Aluminiowy panel przedni
• Czyścić delikatnym detergentem i wilgotną
ściereczką do mycia szyb lub ściereczką z
mikrowłókien, która nie zostawia śladów.
Przecierać ściereczką powierzchnie w kierunku
poziomym, bez naciskania.
• Nie stosować środków antykorozyjnych, twardych
gąbek ani szorstkich ściereczek. Powierzchnie
aluminiowe czyścić suchą ściereczką.
Wkładka przeciwpoślizgowa szuflady
• Wkładkę przeciwpoślizgowa szuflady można
wyjąć, aby wyczyścić dno szuflady. Wkładkę
można myć ręcznie w ciepłej wodzie z dodatkiem
łagodnego detergentu. Na koniec należy ją
dokładnie osuszyć. Wkładkę przeciwpoślizgową
można włożyć do szuflady dopiero po jej
całkowitym wysuszeniu.
58
Ceramiczna podstawa szuflady
Zaleca się czyszczenie dna szuflady po
każdorazowym użyciu, przy czym należy zawsze
odczekać, aż szuflada całkowicie ostygnie. W ten
sposób zabrudzenia nie gromadzą się, a
czyszczenie jest łatwiejsze.
• Do czyszczenia należy użyć czystej szmatki,
papierowego ręcznika kuchennego i płynu do
naczyń lub specjalnych środków czyszczących
przeznaczonych do płyt ceramicznych.
• Do usuwania uporczywych zabrudzeń należy
używać specjalnych produktów.
• Usunąć ewentualne pozostałości potraw z płyty
ceramicznej, aby nie dopuścić do ich
stwardnienia.
• Należy niezwłocznie usuwać plamy potraw
zawierających duże ilości cukru (kawa, sok
owocowy, dżem itp.), które wykipią lub
ewentualne plamy cukru powstałe podczas
gotowania.
• Nie używać ściernych środków czyszczących,
wybielaczy, środków w aerozolu do czyszczenia
piekarnika ani metalowych zmywaków.
Zaleca się okresowe konserwowanie płyty
ceramicznej specjalnymi woskami dostępnymi w
handlu.

USUWANIE USTEREK
Jeżeli naczynia lub potrawy nie są wystarczająco
ciepłe, należy sprawdzić, czy:
• urządzenie jest włączone;
• została ustawiona prawidłowa temperatura;
• otwory wylotowe generujące ciepło nie zostały
zakryte przez naczynia o dużych rozmiarach;
• naczynia nie były podgrzewane zbyt krótko.
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z serwisem
technicznym należy:
• Sprawdzić, czy nie można samodzielnie
rozwiązać problemu zgodnie z punktami
opisanymi w "Instrukcji wyszukiwania usterek".
• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby
sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.
Jeżeli jednak wystąpi któryś z wymienionych
poniżej problemów, należy się zwrócić do
wykwalifikowanego technika lub
autoryzowanego serwisu:
Jeżeli naczynia nie nagrzewają się, należy
sprawdzić, czy:
• wyłącznik główny instalacji elektrycznej nie jest
wyłączony;
• przewód zasilający nie jest odłączony lub
uszkodzony.
Jeżeli naczynia są zbyt ciepłe:
• być może regulator temperatury jest niesprawny.
Wyłącznik nie włącza się po włączeniu
urządzenia:
• lampka kontrolna wyłącznika jest niesprawna.
Jeśli po przeprowadzeniu powyższych testów
urządzenie dalej nie działa prawidłowo, należy
skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
serwisem.
Należy podać:
• krótki opis usterki;
• dokładny typ i model szuflady podgrzewającej;
• numer serwisowy (to numer znajdujący się po
słowie Service na tabliczce znamionowej),
podany na prawej, zewnętrznej krawędzi
prowadnicy szuflady. Numer serwisowy jest
również podany w karcie gwarancyjnej;
59
Na czas podgrzewania mają wpływ różne czynniki,
na przykład:
- materiały oraz grubość naczyń, ilość
potraw/naczyń, rozmieszczenie potraw/naczyń,
ustawienie temperatury.
- Optymalny czas podgrzewania naczyń jest
subiektywny, dlatego zaleca się wykonanie kilku
prób, aby określić go na podstawie własnych
wymogów.
• dokładny adres;
• numer telefonu.
Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się
do autoryzowanego serwisu (co jest gwarancją
użycia oryginalnych części zamiennych oraz
właściwej naprawy).
Niezastosowanie się do powyższych instrukcji
może prowadzić do zagrożenia bezpieczeństwa
użytkowania oraz obniżyć jakość produktu.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
• Szuflada podgrzewająca przeznaczona jest do
styczności z artykułami żywnościowymi
zgodnie z Dyrektywą Europejską 89/109/EWG.
• Została ona zaprojektowana wyłącznie jako
urządzenie przeznaczone do podgrzewania
lub utrzymywania ciepła ugotowanych potraw
lub naczyń. Wszelkie inne zastosowania (np.
do ogrzewania pomieszczeń) są uważane za
niewłaściwe, a w konsekwencji,
niebezpieczne.
• Urządzenie zostało zaprojektowany,
skonstruowane i wprowadzone do obrotu
zgodnie z:
- wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte
w Dyrektywie “Niskie napięcie" 2006/95/WE
(która zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz
z późniejszymi zmianami);
- wymogami bezpieczeństwa zawartymi w
dyrektywie dot. zgodności
elektromagnetycznej "EMC" 2004/108/WE;
- wymogami Dyrektywy 93/68/EWG.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
Likvidace obalového materiálu
• Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem .
• Obalový materiál proto nevyhazujte s domácím odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních
předpisů.
Symbol na spotřebiči nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu
s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu.
Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v
podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
Likvidace starých elektrospotřebičů
• Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a
elektronického zařízení (WEEE).
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví.
60

UPOZORNĚNÍ
Upozornění:
• Ohřívací zásuvku nesmějí používat děti nebo
nemocné osoby bez dozoru.
• Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály.
• Přístupné části zásuvky se mohou při použití
zahřát na vysokou teplotu, nedovolte proto
dětem, aby se k ní přibližovaly.
• K čištění SKEL se nesmí používat materiály nebo
abrazivní prostředky, protože by mohly sklo
poškrábat.
• Spotřebič se při použití zahřívá na velmi vysokou
teplotu. Dávejte pozor, abyste se nedotkli
topných článků uvnitř ohřívací zásuvky.
• Ohřívací zásuvka je určena výlučně k ohřívání
jídel nebo nádobí. Jiný způsob využití je
zakázán. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za škody vzniklé nevhodným použitím nebo
nesprávným nastavením ovladačů.
• Případné opravy nebo zásahy smí provádět
pouze kvalifikovaný technik.
• Ověřte si, že je zásuvka pomocí přiložených
šroubů správně připevněná ke kuchyňské
skříňce.
• Ohřívací zásuvku nevystavujte atmosférickým
vlivům.
• Na otevřenou zásuvku si nesedejte, neopírejte se
o ni, protože byste poškodili výsuvný vozík.
• Maximální nosnost zásuvky je 25 kg.
• Dno ohřívací zásuvky nezakrývejte hliníkovou
fólií nebo jinými předměty.
• Těsnění zásuvky udržujte v čistotě, aby se mohla
správně zavřít.
• Nikdy nelijte vodu přímo do ohřívací zásuvky.
• Ovocná šťáva vystříklá z formy na pečení může
zanechat trvalé skvrny. Před dalším použitím
ohřívací zásuvku vyčistěte.
• V ohřívací zásuvce neposunujte hrnce ani pánve,
dno by se mohlo poškrábat.
• Nikdy neohřívejte jídla a nápoje přímo na
sklokeramickém dně zásuvky. Ohřívejte pouze
vhodné druhy nádobí.
• Jestliže zjistíte, že jsou na sklokeramickém
povrchu po nárazu praskliny nebo trhliny (např.
po pádu nějakého předmětu), zásuvku
nepoužívejte a ihned se obraťte na servisní
středisko.
• Vlhkost může časem poškodit ohřívací zásuvku i
přilehlý nábytek. Doporučujeme proto:
- jídlo zakrýt;
- po vychladnutí ohřívací zásuvky vytřít dosucha
vlhké části.
• Ohřívací zásuvky se nedotýkejte vlhkými částmi
těla a nepoužívejte ji, když jste naboso.
• Chcete-li vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky,
netahejte za spotřebič nani za napájecí kabel.
61
• Nedovolte dětem, aby se dotýkaly:
- ovladačů a vůbec ohřívací zásuvky, zejména
během jejího chodu a krátce po vypnutí,
protože mohly by se popálit;
- obalů (sáčky, polystyrén, kovové části apod.);
- ohřívací zásuvky určené k likvidaci.
• Zkontrolujte, zda se horkých částí zásuvky
nedotýkají elektrické kabely jiných elektrických
spotřebičů umístěných v blízkosti trouby.
• V ohřívací zásuvce neskladujte plastové nebo
hořlavé předměty. Po zapnutí ohřívací zásuvky
by se tyto předměty mohly roztavit, nebo by
mohly prasknout.
• Při vyjímání ohřátého nádobí nebo jídel
používejte vhodné kuchyňské chňapky.
• Po stisknutí zapínacího tlačítko se začne
zásuvka zahřívat; hrozí nebezpečí popálení.
• Nikdy nezasunujte žádné předměty (např.
šroubováky, špičaté předměty, papíry) štěrbinami
ochranné mřížky topného článku a ventilátoru.

PŘED POUŽITÍM OHŘÍVACÍ ZÁSUVKY
Chcete-li zásuvku otevřít a zavřít, stiskněte střed
panelu jako na obrázku.
Před prvním použitím vyčistěte ohřívací zásuvku
takto:
- otřete vnější plochy vlhkým hadříkem a pak je
osušte.
- Prázdnou zásuvku zahřejte alespoň na dvě
hodiny: ovladačem teploty otočte až do
maximální polohy, nebo zvolte maximální teplotu,
aby se odstranily případné zbytky tuků, oleje
nebo pryskyřic z výroby, které by mohly při
zapnutí zásuvky nepříjemně páchnout. Vyvětrejte
místnost.
- Nyní je ohřívací zásuvka připravena k prvnímu
použití.
• Před prvním použitím odstraňte:
- lepicí pásky umístěné na přední části a na
dvířkách ohřívací zásuvky s výjimkou typového
štítku;
- kartónový obal a případnou ochrannou
plastovou fólii z ze všech dekoračních částí, z
ovládacího panelu a dalších částí ohřívací
zásuvky;
- případné samolepicí štítky z přiloženého
příslušenství.
62

INSTALACE SPOTŘEBIČE
Bezpečnostní pokyny k instalaci ohřívací
zásuvky
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: zásuvka musí být
ihned připevněna ke skříňce podle následujících
pokynů. S instalací propojeného elektrického
spotřebiče se smí začít až po připevnění zásuvky
ke skříňce.
Distanční prvky:
připevněte zásuvku jako na obrázku.
Před připojením zásuvky k elektrické síti porovnejte
údaje o připojení (napětí a frekvenci) uvedené na
typovém štítku s údaji místní elektrické sítě.
Údaje musí být v souladu, jinak by se zásuvka
mohla poškodit.
V případě pochybností se obraťte na odborně
vyškoleného technika.
Zkontrolujte, zda je zásuvka snadno přístupná i po
vestavbě spotřebiče.
Ohřívací zásuvku je možné zabudovat pouze v
kombinaci s dalšími spotřebiči s maximální váhou 40
kg a vybavenými vhodným chladicím větráním.
Jestliže ohřívací zásuvku zkombinujete s jinými
spotřebiči, propadne nárok na záruku, protože není
možné zaručit správné používání ohřívače.
Při instalaci kombinovaného spotřebiče se řiďte
pokyny uvedenými v příslušném návodu k použití a
instalaci.
Vestavbu a instalaci tohoto spotřebiče smějí
provádět pouze kvalifikovaní pracovníci, kteří zajistí
dodržení zásad pro bezpečné použití.
Důležité upozornění: nad zásuvku s výškou 140 lze
instalovat buď kávovar nebo kombinovanou troubu s
mikrovlnami s rozměry jako na obrázku následující
strany a stejné značky.
Při instalaci dodržujte pečlivě pokyny uvedené v
návodech přiložených jak ke kávovaru, tak i ke
kombinované troubě s mikrovlnami.
63

Rozměry výklenku k zabudování
Rozměry výklenku získáte tak, že zjistíte rozměry
ohřívací zásuvky a rozměry spotřebiče, který se s
ním kombinuje.
Všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech.
64

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
O provedení elektrické přípojky požádejte
odborně vyškoleného elektrikáře.
Upozornění: Před připojením ohřívací zásuvky k
elektrické síti k ověření chodu vždy zkontrolujte, zda
je napájecí kabel zásuvky správně instalován a NENÍ
přimáčknutý nebo zachycený pod zásuvkou nebo
případným kombinovaným spotřebičem.
Upozornění: Napájecí kabel se smí vyměnit pouze
za kabel se stejnými parametry, jako má kabel
dodaný výrobcem (typ H05RR-F, 3x1 mm 2 nebo
vyšší), a výměnu smí provádět výlučně kvalifikovaný
technik.
Před připojením spotřebiče k elektrické síti
zkontrolujte, zda technické údaje (napětí: V a
frekvence: Hz) uvedené na typovém štítku odpovídají
údajům místní elektrické sítě.
V případě pochybností se obraťte na odborně
vyškoleného elektrikáře.
Jestliže se zástrčka oddělí od přívodního elektrického
kabelu, smí ji připevnit a opět připojit spotřebič pouze
kvalifikovaný elektrikář.
Kvalifikovaný elektrikář musí znát místní normy a
doplňkové předpisy vydané příslušným elektrickým
podnikem a musí provést připojení s dodržením
všech těchto požadavků.
Důležité upozornění: zkontrolujte, zda je spotřebič
připojený k řádnému uzemňovacímu vodiči k zajištění
bezpečného elektrického připojení. Je-li to nutné,
nechte zkontrolovat systém specializovaným
elektrikářem.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná
zranění osob nebo škody na věcech způsobené
chybějící instalací nebo přerušením uzemňovacího
vodiče.
Upozornění: Uzemnění je podle zákona povinné.
Jestliže se spotřebič připojí k elektrické síti pomocí
prodlužovací šňůry, ověřte si, že prodlužovací šňůra i
připojení jsou izolované proti vlhkosti.
Spotřebič je zkonstruován k použití pouze po
správném zabudování.
Nikdy neotvírejte kryt spotřebiče. Po manipulaci s
kabely vedoucími napětí nebo po změně elektrického
a mechanického systému spotřebiče nemusí
spotřebiče správně fungovat.
Nesprávně provedená instalace, údržba nebo oprava
může představovat pro uživatele nebezpečí.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za takto
způsobená zranění osob nebo poškození věcí.
Během záručního období smí opravy provádět
výlučně autorizovaný servis, jinak propadá nárok na
záruku.
65
Instalace, opravy a čištění se smějí provádět pouze
po odpojení spotřebiče od elektrické sítě.
Spotřebič je odpojený od zdroje elektrického proudu v
následujících případech:
- hlavní vypínač elektrického systému je vypnutý;
- bezpečnostní vypínač je vypnutý;
- zástrčka spotřebiče je vytažená ze zásuvky.
Chcete-li odpojit spotřebič od elektrické sítě,
netahejte za přívodní kabel, ale vždy uchopte
zástrčku.
Doporučujeme připojit spotřebič k elektrické síti
pomocí elektrické zásuvky; usnadníte tak v případě
potřeby zásah servisu.
Zásuvka by měla být přístupná i po vestavbě
spotřebiče.
Jestliže připojení k síti nebude provedeno pomocí
elektrické zásuvky, obraťte se na elektrikáře, který je
obeznámen s místními normami a doplňkovými
předpisy vydanými příslušným elektrickým podnikem
a provede připojení s dodržením všech těchto
požadavků.
Pokud není zásuvka po vestavbě přístupná, nebo je
provedeno pevné připojení,
musí uživatel instalovat odpojovací zařízení pro každý
pól.
U vhodného odpojovacího zařízení mají vypínače
vzdálenost mezi kontakty minimálně 3 mm.
Údaje potřebné pro připojení najdete na typovém
štítku spotřebiče. Tyto údaje se musí shodovat s
parametry elektrické sítě.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za
případná zranění osob nebo škody na věcech
způsobené nesprávnou instalací, nevhodným,
špatným či nesmyslným používání spotřebiče.
Výrobce neodpovídá ani za škody (např. zásah
elektrickým proudem) způsobené chybějícím
nebo přerušeným zemnicím vodičem.
Po instalaci musejí být všechny části spotřebiče
izolované, aby při provozu nemohlo dojít k nehodě.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Důležité upozornění: V žádném případě
nepoužívejte vodní vysokotlaké přístroje nebo
párové čisticí přístroje.
Nepoužívejte ani: čisticí prostředky s obsahem
sody, kyselin nebo chloridů, abrazivní prostředky
(prášek nebo pastu), abrazivní houbičky (např.
drátěnky), nebo houbičky obsahující zbytky
abrazivních prostředků, čisticí prostředky
rozpouštějící vápenec, mycí prostředky do myček,
spreje na čištění trouby.
Povrch ohřívací zásuvky
• Čistěte ho vlhkým hadříkem. Je-li velmi
zašpiněný, přidejte do vody několik kapek
mycího prostředku na nádobí. Pak ho otřete
suchým hadříkem.
• Nepoužívejte korozivní nebo abrazivní čisticí
prostředky, které by mohly povrch zmatovět.
Jestliže se tyto prostředky přesto na ohřívací
zásuvku dostanou, ihned je setřete vlhkým
hadříkem.
• Nepatrné rozdíly v barvě přední části spotřebiče
jsou způsobeny použitím různých materiálů jako
sklo, plast a kov.
Hliníkový čelní panel
• K čištění použijte jemný čisticí prostředek a
měkký hadřík na čištění oken nebo utěrky z
mikrovlákna, které nepouští vlákna. Otírejte panel
ve vodorovném směru bez přílišného tlaku.
• Nepoužívejte korozivní čisticí prostředky, tvrdé
houbičky nebo drsné utěrky. Hliníkové plochy
čistěte suchým hadříkem.
Protiskluzové dno zásuvky
• Protiskluzovou vložku zásuvky je možné
vytáhnout a vyčistit dno zásuvky. Dno umyjte
ručně teplou vodou a jemným mycím
prostředkem. Pak ho dobře osušte.
Protiskluzovou vložku vložte zpět do zásuvky až
po důkladném oschnutí.
66
Sklokeramická vložka
Doporučujeme čistit dno zásuvky po každém použití,
vždy ale počkejte, až dostatečně vychladne.
Nečistoty se tak nebudou usazovat a čištění bude
snazší.
• K čištění použijte čistý hadřík, savý kuchyňský
papír a jemný mycí prostředek na ruční mytí
nádobí nebo speciální prostředky na čištění
sklokeramických varných desek.
• Odolné nečistoty odstraňte speciálními
prostředky.
• Potřísněná místa je třeba vyčistit dříve, než se
nečistota připeče ke sklokeramickému povrchu.
• Potraviny s vysokým obsahem cukru (káva,
ovocná šťáva, marmeláda atd.), které se vaří až
do vzkypění vařící kapaliny, nebo případné
skvrny od cukru při vaření se musí odstranit
ihned přiloženou škrabkou.
• Nepoužívejte výrobky s drsnými částicemi,
bělidla, aerosolové prostředky na trouby nebo
drátěnky.
Varnou desku je třeba pravidelně ošetřovat
vhodnými druhy ochrannými vosků na sklokeramické
varné desky.

JAK ODSTRANIT PORUCHU
Jestliže není nádobí nebo jídla dostatečně teplé,
zkontrolujte, zda:
• je spotřebič zapnutý
• jste nastavili správnou teplotu
• nebyly výstupní otvory teplého vzduchu zakryty
velkými talíři nebo mísami
• nádobí se neohřívalo dostatečně dlouhou dobu.
SERVIS
Než se spojíte se servisem:
• Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problémy sami
pomocí bodů popsaných v "Jak odstranit
poruchu".
• Vypněte a opět troubu zapněte, abyste zjistili,
zda porucha stále trvá.
Při následujících potížích se obraťte na
kvalifikovaného technika nebo technický servis:
Jestliže se nádobí neohřívá, ověřte si, zda:
• není vypínač elektrického rozvodu vypnutý;
• není elektrický přívodní kabel odpojený, nebo
poškozený
Jestliže je nádobí příliš horké:
• regulátor teploty může být vadný.
Vypínač zapnutí/vypnutí se při zapnutí spotřebiče
nerozsvítí:
• kontrolka vypínače je vadná.
Jestliže porucha trvá i po provedení výše
uvedených kroků, zavolejte do nejbližšího
servisu.
Udejte prosím:
• stručný popis poruchy;
• typ a přesný model ohřívací zásuvky;
• servisní číslo (číslo za slovem Service na
typovém štítku) umístěné na vnějším pravém
okraji kolejničky zásuvky. Servisní číslo je
uvedeno i na záručním listě;
• svoji úplnou adresu;
• své telefonní číslo s předvolbou.
67
Dobu ohřívání ovlivňují různé faktory, např.:
- materiál a síla nádobí, množství nádobí a jeho
rozmístění, nastavená teplota.
- Optimální doba ohřevu nádobí je
subjektivní,proto doporučujeme stanovit optimální
nastavení na základě vlastních praktických
zkušeností.
Jestliže je oprava nutná, obraťte se na autorizované
servisní středisko (které je zárukou použití
originálních náhradních dílů a správné opravy).
Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za
následek ohrožení bezpečnosti a kvality
spotřebiče.
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY
• Tato ohřívací zásuvka může přijít do styku s
potravinami a odpovídá evropské směrnici
89/109/EHS.
• Byla zkonstruována k používání výlučně jako
ohřívací zařízení nebo zařízení k udržení
teplých jídel nebo nádobí. Každý jiný způsob
použití (např. vytápění místností) je
považován za nevhodný a tedy i nebezpečný.
• Tento spotřebič byl zkonstruován, vyroben a
dodán na trh v souladu s:
- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí”
2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a
následná znění);
- požadavky na ochranu směrnice "EMC"
2004/108/ES;
- s požadavky směrnice 93/68/EHS.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Likvidácia obalových materiálov
• Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie .
• Z tohto dôvodu sa rôzne časti obalu musia zodpovedne likvidovať, v plnom súlade s platnými predpismi o
likvidácii odpadov.
Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v príslušnom zbernom stredisku na recykláciu
elektrických a elektronických spotrebičov.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy o likvidácii odpadov.
Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, zbere a recyklácii tohto spotrebiča dostanete na miestnom úrade, v
zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.
Likvidácia používaných domácich spotrebičov
• Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a
elektronických zariadení - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Zabezpečením správneho postupu pri jeho likvidácii užívateľ prispieva k tomu, že likvidácia nebude mať
negatívny dopad
na životné prostredie a zdravie obyvateľov.
68

UPOZORNENIA
Upozornenie:
• Ohrievaciu zásuvku nesmú bez dohľadu používať
deti ani postihnuté osoby.
• Dávajte pozor, aby sa deti so spotrebičom
nehrali.
• Prístupné časti zásuvky sa počas používania
môžu zohriať, preto nedovoľte, aby sa deti
priblížili k spotrebiču.
• Pri čistení SKLA nepoužívajte abrazívne
materiály a prostriedky, aby ste predišli jeho
poškodeniu.
• Počas používania bude spotrebič veľmi horúci.
Dávajte pozor a nedotýkajte sa ohrievacích
článkov vnútri ohrievacej zásuvky.
• Ohrievacia zásuvka je určená iba na ohrievanie
jedál a riadu v domácnosti. Nie je dovolené
žiadne iné použitie. Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednosť za nevhodné použitie alebo za
nesprávne nastavenie ovládacích prvkov.
• Akékoľvek opravy alebo úpravy musí vykonávať
výhradne kvalifikovaný technik.
• Uistite sa, že spotrebič je dobre pripevnený k
nábytku príslušnou dodanou skrutkou.
• Ohrievaciu zásuvku nevystavujte poveternostným
vplyvom.
• Na otvorenú zásuvku si nesadajte ani nestúpajte,
vysúvacia časť by sa mohla poškodiť.
• Maximálna nosnosť zásuvky je 25 kg.
• Dno ohrievacej zásuvky neprikrývajte
alobalom, ani inými predmetmi.
• Povrch tesnenia udržiavajte čistý, aby bolo
zaručené dokonalé zatváranie zásuvky.
• Nikdy nelejte vodu priamo do zásuvky.
• Ovocná šťava kvapkajúca z plechu na pečenie
zanecháva trvalé škvrny. Pred použitím vám
odporúčame zásuvku vyčistiť.
• Neposúvajte riad po dne ohrievacej zásuvky,
pretože by sa mohlo poškriabať.
• Jedno a nápoje neohrievajte priamo na
sklokeramickom dne zásuvky. Používajte vhodné
nádoby a riad.
• V prípade, že by sa sklokeramický povrch rozbil
alebo praskol následkom silného nárazu
(spadnuté predmety a pod.), zásuvku
nepoužívajte a okamžite zavolajte prevádzku
servisu.
• Skondenzovaná voda by časom mohla poškodiť
ohrievaciu zásuvku a okolitý nábytok.
Odporúčame:
- zakryť jedlo;
- osušiť vlhké časti po vychladnutí zásuvky.
• Vyhýbajte sa dotyku ohrievacej zásuvky vlhkými
časťami tela a nepoužívajte ju, ak ste naboso.
• Na odpojenie od elektrickej siete neťahajte za
spotrebič ani za elektrický kábel.
69
• Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali:
- ovládacích prvkov a ohrievacej zásuvky
všeobecne, hlavne počas prevádzky a ihneď po
vypnutí rúry, aby ste predišli popáleninám;
- obalov (vrecká, polystyrén, kovové časti atď.);
- ohrievacej zásuvky určenej na likvidáciu.
• Uistite sa, že elektrické káble alebo iné elektrické
spotrebiče v blízkosti ohrievacej zásuvky nemôžu
prísť do styku s horúcimi časťami.
• V ohrievacej zásuvke neukladajte plastové ani
iné horľavé predmety. Po zapnutí spotrebiča by
sa mohli roztaviť alebo vznietiť.
• Pri vyberaní horúceho riadu používajte vhodné
kuchynské rukavice.
• Po stlačení tlačidla zapnutia sa ohrievacia
zásuvka uvedie do prevádzky; hrozí
nebezpečenstvo popílenia.
• V žiadnom prípade nevsúvajte žiadne predmety
(napr. skrutkovače, špicaté predmety, papier a
pod.) do otvorov ochrannej mriežky ohrievača a
ventilátora.

PRED POUŽITÍM OHRIEVACEJ ZÁSUVKY
Pri otváraní a zatváraní zásuvky zatlačte na
stred panelu, ako je zobrazené na obrázku.
Pri prvom použití spotrebič vyčistite pod�a
nasledujúcich pokynov:
- vyčistite povrch vlhkou utierkou a nakoniec ho
osušte.
- Prázdnu zásuvku nechajte ohrieva� aspoň počas
dvoch hodín: otočte ovládací gombík do polohy
maximálnej teploty alebo nastavte maximálnu
teplotu, aby sa odstránili prípadné zvyšky tukov,
oleja alebo živíc z výroby, ktoré by mohli
spôsobi� tvorbu nepríjemného pachu počas
používania. Miestnos� vetrajte.
- Po ukončení tejto procedúry bude spotrebič
pripravený na prvé použitie.
Pred použitím odstráňte:
- nálepky nachádzajúce sa na prednej strane
dvierok ohrievacej zásuvky, okrem výrobného
štítku;
- ochranné kartónové časti a ochrannú fóliu z
dekoratívnych prvkov. z ovládacieho panela a
iných častí ohrievacej zásuvky;
- prípadné nálepky z príslušenstva, ak je k
dispozícii.
70

ZABUDOVANIE SPOTREBIČA
Bezpečnostné predpisy pre montáž zásuvky
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: zásuvku treba ihneď
upevniť k kuchynskej linke, pričom treba
dodržiavať nasledujúce pokyny. Príslušný
elektrický spotrebič sa nedá nainštalovať pred
upevnením zásuvky ku kuchynskej linke.
Vymedzovacie vložky:
zásuvku upevnite podľa údajov na obrázku.
Pred zapojením spotrebiča ku elektrickej sieti
porovnajte údaje o napájaní (napätie a kmitočet)
uvedené na výrobnom štítku s údajmi o napájacej
sieti.
Údaje sa musia zhodovať, ináč by sa spotrebič
mohol poškodiť.
V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaného
technika.
Uistite sa, že elektrická zásuvka bude prístupná aj
po zabudovaní spotrebiča.
Ohrievač riadu sa dá zabudovať iba v kombinácii s
inými spotrebičmi, ktorých hmotnosť nepresahuje 40
kg a ktoré majú dostatočné vetranie na svoje
ochladenie.
V prípade inštalácie ohrievača v kombinácii s inými
spotrebičmi stratíte nárok na záruku, pretože nebude
zaručené správne používanie spotrebiča.
Pri montáži kombinovaného spotrebiča prísne
dodržiavajte informácie uvedené v príslušnom
návode na používanie a montáž.
Zabudovanie a montáž tohto spotrebiča smú
vykonať iba kvalifikovaní pracovníci, ktorí zaručia
jeho bezpečné používanie.
Dôležité upozornenie: nad zásuvkou 140 môžete
nainštalovať kávovar alebo kombinovanú mikrovlnnú
rúru rovnakej značky, s rozmermi ako na obrázku.
Pri inštalácii prísne dodržiavajte pokyny uvedené v
návodoch na používanie kávovaru alebo mikrovlnnej
rúry.
71

Rozmery pri zabudovaní
Rozmery výklenku na zabudovanie zistite podľa
údajov oboch skombinovaných spotrebičov.
Všetky miery sú uvedené v milimetroch.
72

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE
Pri zapojení spotrebiča sa obráťte na
kvalifikovaného elektrikára.
Upozornenie: Pred zapojením zásuvky ku elektrickej
sieti domácnosti skontrolujte jej funkčnosť, vždy
skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel zásuvky
namontovaný správne a či NIE je stlačený alebo
zachytený pod alebo za zásuvkou alebo prípadným
spotrebičom
nainštalovaným spolu.
Upozornenie: Prívodný elektrický kábel, za kábel s
rovnakými charakteristikami ako má kábel poskytnutý
výrobcom (tyo H05RR-F, 3x1 mm 2 alebo viac), smie
vymeniť iba pracovník servisu alebo kvalifikovaný
elektrikár.
Pred zapojením spotrebiča ku elektrickej sieti sa
uistite, že technické údaje (napätie: V a kmitočet: Hz)
uvedené na výrobnom štítku zodpovedajú hodnotám
elektrickej siete.
Ak máte pochybnosti, poraďte sa s kvalifikovaným
technikom.
Ak odstránite zástrčku prívodného elektrického kábla,
spotrebič musí ku sieti zapojiť kvalifikovaný elektrikár.
Obráťte sa na kvalifikovaného technika, ktorý pozná
platné vnútroštátne normy a predpisy vydané
dodávateľ energie, aby bolo zapojenie vykonané v
súlade s nimi.
Dôležité upozornenie: skontrolujte, či je spotrebič
uzemnený, aby bola zaručená jeho bezpečnosť.
Podľa potreby dajte kontrolu vykonať kvalifikovanému
technikovi.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poranenie osôb a škody spôsobené neuzemnením
spotrebiča.
Upozornenie: podľa noriem STN je uzemnenie
spotrebiča povinné.
Pri zapojení spotrebiča ku elektrickej sieti použitím
predlžovacieho kábla, skontrolujte, či je predlžovací
kábel a spojenie izolované proti vlhkosti.
Spotrebič je navrhnutý tak, aby sa používal až po
správnom zabudovaní.
Nikdy neotvárajte puzdro spotrebiča. Ak sa dostanete
do kontaktu s káblami pod napätím alebo pri
modifikácii elektrickej alebo mechanickej štruktúry
spotrebiča môže dôjsť počas prevádzky spotrebiča k
jeho poruchám.
Ak úkony pri inštalácii, údržbe alebo oprave nebudú
vykonané správne, môže to znamenať
nebezpečenstvo pre používateľa.
73
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za tento
druh poškodenia a úrazy osôb v nich vyplývajúce.
Počas záručného obdobia smú opravy vykonávať iba
pracovníci autorizovaného servisu, ináč stratíte nárok
na záruku.
Inštalácia, opravy a čistenie spotrebiča sa smie
vykonávať až po jeho odpojení od elektrického
napájania.
Spotrebič je odpojený od elektrickej siete v
nasledujúcich prípadoch:
- je vypnutý hlavný vypínač elektrickej siete.
- Je vyradený bezpečnostný spínač.
- Zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky elektrickej siete.
Pri vyťahovaní zástrčky zo sieťovej zásuvky
neťahajte za kábel, ale uchyťte zástrčku.
Odporúča sa zapojiť spotrebič ku elektrickému
napájaniu pomocou elektrickej zástrčky; takto sa
uľahčí zásah technika, ak by to bolo potrebné.
Zabezpečte, aby bola elektrická zásuvka prístupná aj
po zabudovaní spotrebiča.
Ak zapojenie nebude urobené prostredníctvom
elektrickej zástrčky, obráťte sa na elektrikára, ktorý
pozná vnútroštátne normy a doplnkové predpisy
vydané dodávateľom elektriny a ktorý ich dodrží.
Ak by po inštalácii zásuvka nebola prístupná alebo ak
by ste sa rozhodli pre priame zapojenie do siete,
musíte zaradiť pre každú fázu bezpečnostné
zariadenie.
Môže to byť spínač so vzdialenosťou kontaktov aspoň
3 mm.
Údaje potrebné pri zapojení nájdete na výrobnom
štítku. Tieto údaje sa musia zhodovať s hodnotami
elektrickej siete.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
úrazy a škody spôsobené nesrávnou inštaláciou a
nesprávnym používaním spotrebiča.
Výrobca, okrem toho, nezodpovedá za škody
(napr. elektrický skrat a zásah prúdom)
spôsobené nedodržaním požiadaviek na
uzemnenie spotrebiča.
Po montáži musia byť všetky časti spotrebiča
zaizolované, aby počas prevádzky nemohlo dôjsť k
nehodám.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Dôležité upozornenie: nikdy nečistite spotrebič
vysokotlakovými vodnými alebo parnými čistiacimi
zariadeniami.
Vyhýbajte sa použitiu: čistiacich prostriedkov s
obsahom sódy, kyselín alebo chlóru, abrazívnych
čistiacich prostriedkov (práškové alebo krémové),
abrazívnych špongií (napr. drôteniek) alebo špongií
obsahujúcich zvyšky abrazívnych prípravkov,
čistiacich prostriedkov, ktoré rozpúšťajú vodný
kameň, pripravkov pre umývačky riadu, sprejom na
rúry.
Vonkajší povrch ohrievacej zásuvky
• Čistite vlhkou handričkou. Ak je povrch veľmi
špinavý, pridajte do vody niekoľko kvapiek
čistiaceho prostriedku na riad. Utrite suchou
handrou.
• Nepoužívajte korozívne alebo abrazívne čistiace
prostriedky, stratí sa tak lesk. Ak sa tieto výrobky
náhodou dostanú do kontaktu s ohrievacou
zásuvkou, ihneď ju utrite vlhkou handričkou.
• Mierne odlišnosti vo farbe čelnej strany
spotrebiča sú spôsobené použitím rôznych
materiálov, ako sklo, plast a kov.
Predná hliníková časť
• Používajte jemný čistiaci prostriedok a mäkkú
handru na sklo alebo handru z mikrovlákna, ktorá
nezanecháva na povrchu vlákna. Utierajte
vodorovnými ťahmi, bez pritláčania.
• Nepoužívajte korozívne prostriedky, abrazívne
špongie ani drsné handry. Hliníkové povrchy
čistite suchou handričkou.
Protišmyková základňa zásuvky
• Protišmykovú základňu môžete pred vyčistením
vybrať. Základňu môžete umyť ručne teplou
vodou s prídavkom jemného umývacieho
prostriedku. Nakoniec ju dobre osušte.
Protišmykovú základňu opäť vsuňte až po
dôkladnom osušení.
74
Sklokeramická základňa zásuvky
Dno zásuvky vám odporúčame vyčistiť po každom
použití, pričom dávajte pozor, aby vychladlo. Takto
sa špina nebude hromadiť a čistenie bude
jednoduchšie.
• Používajte čistú utierku, papierovú utierku a
umývací prípravok na ručné umývanie riadu
alebo špeciálne prípravky na čistenie
sklokeramickej varnej dosky.
• Škvrny od jedla odstráňte špeciálnymi
prípravkami.
• Prípadné vyliate zvyšky jedál na sklokeramiku
odstráňte, aby sa nepripiekli.
• Jedlá s vysokým obsahom cukru (káva, ovocné
šťavy, džem a pod.), ktoré vykypia alebo
prípadné zyvšky cukru pri varení treba okamžite
odstrániť.
• Nepoužívajte abrazívne prípravky, bielidlo, spreje
na rúry ani kovové drôtenky.
Odporúčame sklokeramickú dosku pravidelne
ošetrovať vhodným vodkom, ktorý dostať na trhu.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
Ak riad alebo jedlá nie sú dostatočne teplé,
skontrolujte, či:
• spotrebič je zapnutý
• bola nastavená správna teplota
• vetracie otvory nie sú zakryté taniermi alebo
nádobami veľkých rozmerov
• riad sa neohrieval krátko.
SERVIS
Skôr, ako zavoláte popredajný servis:
• Skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť sami
podľa bodov popísaných v časti “Odstraňovanie
problémov".
• Spotrebič vypnite a znova zapnite. Skontrolujte,
či sa tým problém nevyriešil.
Ak by bolo nevyhnutné rúru opraviť, obráťte sa
na kvalifikovaného technika alebo stredisko
autorizovaného servisu:.
Ak sa riad neohreje, skontrolujte, či:
• hlavný spínač elektrickej siete v zatvorený;
• mohol by byť poškodený alebo zle zapojený
prívodný elektrický kábel.
Ak sa riad príliš zohreje:
• mohol by byť poškodený regulátor teploty.
Pri zapnutí spotrebiča sa nerozsvieti kontrolka
prevádzky:
• kontrolka by mohla byť poškodená.
Ak po hore uvedených kontrolách porucha
naďalej pretrváva, spojte sa s najbližším
popredajným servisom.
Vždy uveďte:
• krátky popis poruchy;
• typ a presný model ohrievacej zásuvky;
• servisné číslo (číslo uvedené po slove „Service"
na výrobnom štítku) nachádzajúcom sa na
vonkajšom pravom okraji lišty zásuvky. Servisné
číslo sa uvádza aj na záručnom liste;
• vašu úplnú adresu;
• vaše telefónne číslo.
75
Dobu ohrevu ovplyvňujú rôzne faktory, napríklad:
- materiál a hrúbka riadu, množstvo náplne,
rozmiestnenie riadu a nastavená teplota.
- Optimálne doby na ohrev riadu sú subjektívne,
preto vám odporúčame urobiť skúšky a
prispôsobiť ich vlastným potrebám.
Ak by bolo nevyhnutné rúru opraviť, obráťte sa na
stredisko autorizovaného servisu (zaručí sa tým
použitie originálnych náhradných dielov a správny
postup pri oprave).
Nedodržanie týchto pokynov môže ohroziť
bezpečnosť a kvalitu výrobku.
VYHLÁSENIE O ZHODE
• Táto ohrievacia zásuvka môže prísť do
kontaktu s potravinami a spĺňa požiadavky
európskej normy 89/109/EHS.
• Bola navrhnutá ako spotrebič na ohrev alebo
udržiavanie tepla varených jedál alebo riadu.
Akékoľvek iné použitie (napr. vykurovanie
miestnosti) sa bude považovať za nevhodné a
preto nebezpečné.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, skonštruovaný
a predáva sa:
- bezpečnostnými predpismi “Smernice o
nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza
smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich
úprav);
- v súlade s ochrannými požiadavkami
smernice "EMC" 2004/108/ES;
- v súlade s požiadavkami Smernice
93/68/EHS.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A csomagolóanyag megsemmisítése
• A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható és az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva .
• A csomagolóanyagokkal ne szennyezze a környezetet, hanem a helyi hatóságok utasításai szerint járjon
el.
A terméken vagy a kísérő dokumentumokon látható jelzés arra utal, hogy ezt a készüléket nem szabad
háztartási hulladékként kezelni, hanem az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításával
foglalkozó hivatalos gyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésére, felújítására és újrahasznosítására vonatkozó legfrissebb információkért forduljon a
helyileg illetékes hivatalhoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz, vagy a készüléket Önnek
értékesítő bolthoz.
Régi készülékek megsemmisítése
• A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált készülék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezetre és az emberi
egészségre esetlegesen gyakorolt káros következményeket.
76

TUDNIVALÓK
Figyelem:
• Gyermekek vagy beteg személyek nem
használhatják felügyelet nélkül a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a
készülékkel.
• Mivel a készülék elérhető részei használat
közben felmelegedhetnek, a gyermekeket
ajánlatos a készüléktől távol tartani.
• Nem használhatók dörzshatású anyagok az
ÜVEGEK tisztításához, mert azok könnyen
megsérülhetnek.
• Használat közben a készülék nagyon
felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá
a készülék belsejében levő melegítő elemekhez.
• A készülék kizárólag háztartási célokra, azon
belül pedig ételek vagy edények melegítésére
készült. Egyéb használat nem megengedett. A
gyártó a helytelen vagy szabálytalan
használatból származó károkért felelősséget nem
vállal.
• A főzőlap javítását kizárólag szakképzett szerelő
végezheti.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék a tartozékként
adott csavarokkal jól legyen rögzítve a bútorhoz.
• Fontos, hogy a készülék ne legyen kitéve
semmilyen légköri hatásnak.
• Ne támaszkodjon és ne üljön rá a nyitott
készülékre, mert ezzel a teleszkópos kocsi
sérülését okozhatja.
• A készülék maximális teherbírása 25 kg.
• Ne takarja el a készülék alját alufóliával vagy
egyéb tárgyakkal.
• A megfelelő záródás biztosítása érdekében tartsa
mindig tisztán a készülék ajtótömítéseit.
• Soha ne öntsön vizet közvetlenül a készülékbe.
• A tepsiből kicsepegő gyümölcslé maradandó
foltot hagy. Használat előtt javasolt a készülék
tisztítása.
• Ne húzza az edényeket a készülék belsejében,
mert ezzel megkarcolhatja a készülék alját.
• Soha ne melegítsen ételt vagy italt közvetlenül a
készülék kerámialap alján. Ügyeljen a megfelelő
edények használatára.
• Ha egy erős ütés (valamilyen tárgy leejtése, stb.)
következtében eltörik vagy megreped a
kerámialap felület, akkor ne használja tovább a
készüléket és hívja azonnal a műszaki
segélyszolgálatot.
• A páralecsapódás idővel károsíthatja a
készüléket és a környező bútorokat. Javaslatunk:
- az ételt fedje le;
- a készülék kihűlt állapotában törölje szárazra a
nedves részeket.
• Tilos a készülékhez nedves testrésszel
hozzáérni, vagy használata közben nem viselni
lábbelit.
• Ne húzza a készüléket vagy az elektromos
kábelt, ha ki akarja kapcsolni az áramellátást.
77
• Tartsa távol a gyermekeket az alábbiaktól:
- a kezelőszervek és a készülék általában, de
főleg használat közben és közvetlenül
használat után;
- a csomagolóanyagok (zacskók, hungarocell,
fémes részek stb.);
- a selejtezésre váró készülék.
• Figyeljen arra, hogy a készülék közelében levő
háztartási eszközök elektromos vezetékei ne
érjenek a meleg részekhez.
• A készülékben nem tárolhatók műanyagból
készült vagy gyúlékony tárgyak. A készülék
bekapcsolásakor ugyanis az ilyen tárgyak
megolvadhatnak vagy meggyulladhatnak.
• A meleg edények vagy felmelegített ételek
kivételéhez használjon konyhai kesztyűt.
• Az indítógomb megnyomása a készülék
melegítésének bekapcsolását eredményezi;
égési sérülés veszélye.
• Semmilyen ok miatt ne helyezzen be semmilyen
tárgyat (pl. csavarhúzót, hegyes tárgyat, papírt,
stb.) a fűtőszál és a ventilátor védőrácsának
nyílásain át.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT
A készülék nyitásához és zárásához a panel
közepét kell meglökni az ábra szerinti módon.
Az első használat alkalmával így tisztítsa ki a
készüléket:
- nedves ruhával tisztítsa meg, majd törölje
szárazra a felületet.
- Melegítse fel a készüléket legalább két órán
keresztül: forgassa a hőmérsékletválasztó
kapcsolót a maximális helyzetbe vagy válassza ki
a maximális hőmérsékletet, hogy eltávozzanak a
gyártási zsír-, olaj- vagy gyantamaradékok,
amelyek használat közben kellemetlen szagot
okoznának. Szellőztesse ki a helyiséget.
- Ezen egyszerű műveletet követően a készülék
készen áll az első használatra.
• Használat előtt távolítsa el az alábbiakat:
- az előlapon és a készülék ajtaján található
öntapadós címkéket, kivéve a gyári adattáblát;
- a külső részek védelmét szolgáló összes
kartonpapír- és műanyag védőfólia-borítást, ha
van. a kezelőlapról és a készülék egyéb
részeiről;
- a tartozékok esetleges öntapadós címkéit, ha
vannak.
78

A KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE
Biztonsági ajánlások a készülék beszereléséhez
FONTOS: a készüléket azonnal a bútorhoz kell
rögzíteni, az alábbi utasítások alapján. A
beépítésre szánt készülék üzembe helyezését
csak akkor lehet elkezdeni, ha a készülék már
rögzítve van a bútorhoz.
Távtartók:
az ábra szerinti módon végezze el a készülék
rögzítését.
Mielőtt a készüléket csatlakoztatná az elektromos
hálózathoz, vesse össze az adattáblán feltüntetett
(feszültség és frekvencia) adatokat az otthoni
hálózat adataival.
Az adatoknak hasonlóknak kell lenniük, mert
különben sérülhet a készülék.
Kétely esetén forduljon szakemberhez.
Ügyeljen arra, hogy a konnektor a készülék
beépítését követően is könnyen hozzáférhető
legyen.
Az edénymelegítő csak olyan háztartási gépekkel
kombinálva építhető be, amelyek maximális tömege
40 kg és megfelelő hűtési szellőzéssel
rendelkeznek.
Ettől eltérő háztartási gépekkel való kombináció
esetén megszűnik a készülék garanciája, mert nem
biztosítható a helyes működés.
A kombinációban szereplő gép beszereléséhez
tanulmányozza át annak használati és szerelési
útmutatóját.
A készülék beépítését és beszerelését csak olyan
szakember végezheti, aki garantálja a biztonságos
működéshez szükséges feltételeket.
Fontos: a 140-es méretű készülék fölé ugyanahhoz
a márkához tartozó és a következő oldalon látható
ábra szerinti méretű kávéfőzőt vagy mikrohullámú
sütőt lehet beépíteni.
Az üzembe helyezéshez tartsa be pontosan a
kávéfőzőhöz vagy a mikrohullámú sütőhöz adott
használati útmutatóban foglalt előírásokat.
79

Beépítési méretek
A beépítési tér méreteit az edénymelegítő méretének
és a vele kombinált gép méretének az összege adja.
Valamennyi méret milliméterben van megadva.
80

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
A készülék elektromos bekötését szakemberrel
végeztesse el.
Figyelem: Mielőtt a működés kipróbálása érdekében
csatlakoztatná a készüléket az elektromos
hálózathoz, ellenőrizze, hogy a készülék hálózati
zsinórja jól van-e beszerelve, és nem került-e vagy
szorult-e be a készülék vagy a kombinációs
partnerként szolgáló gép alá vagy mögé.
Figyelem: A hálózati zsinór cseréjét csakis a gyártó
által adott zsinórral megegyező jellemzőkkel bíró
zsinórral szabad eszközölni (H05RR-F típusú, 3x1
mm 2 vagy nagyobb méretű) és a segélyszolgálattal
vagy szakemberrel kell elvégeztetni.
Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az elektromos
hálózathoz, győződjön meg arról, hogy az adattáblán
feltüntetett adatok (feszültség: V és frekvencia: Hz)
megfelelnek-e az otthoni hálózat értékeinek.
Kétely esetén forduljon szakemberhez.
Ha a csatlakozódugó leszakad a hálózati zsinórról,
hívjon szakembert, aki elvégzi a készülék beépítését
és csatlakoztatását.
Olyan szakemberhez forduljon, aki tisztában van a
helyi előírásokkal és a regionális áramszolgáltató
kiegészítő rendelkezéseivel, és aki ezek betartásával
tudja elvégezni a munkát.
Fontos: az elektromos biztonság garantálása
érdekében ellenőrizze, hogy a készülék az előírásnak
megfelelő földelő vezetékhez csatlakozik-e. Szükség
esetén szakemberrel ellenőriztesse a hálózatot.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a földelő
vezeték hiánya vagy működési zavara miatt
bekövetkező károkért vagy személyi sérülésekért.
Figyelem: a földelő csatlakoztatás törvényileg
kötelező.
Ha a készüléket hosszabbítón keresztül
csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, akkor
ügyeljen arra, hogy a hosszabbító és a csatlakozás
nedvesség ellen szigetelt legyen.
A készülék kialakítása olyan, hogy csak a helyes
beépítést követően használható.
Tilos a készüléket felnyitni. Ha a készülék feszültség
alatti vezetékekkel érintkezik, vagy ha módosításra
kerül a készülék elektromos vagy mechanikus
szerkezete, akkor előfordulhat, hogy a készülék
működtetése közben rendellenesség jelentkezik.
Veszélyt jelenthet a felhasználó számára az, ha az
üzembe helyezés, karbantartás vagy javítás
munkáinak elvégzése nem megfelelően történik.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az emiatt
bekövetkező károkért vagy személyi sérülésekért.
81
A garanciális időszak alatti javításokat kizárólag a
hivatalos szerviz végezheti, mert egyébként elveszik
a garanciára való jogosultság.
Az üzembe helyezés, javítás és tisztítás munkáit csak
azt követően lehet megkezdeni, ha meggyőződött
arról, hogy a készülék áramtalanítva van.
A készülék áramtalanítása az alábbi esetekben
tekinthető megtörténtnek:
- az elektromos hálózat főkapcsolója ki van
kapcsolva.
- az elektromos hálózat főkapcsolója ki van
kapcsolva.
- A készülék csatlakozódugója ki van húzva a
konnektorból.
A készülék áramtalanításához ne a hálózati zsinórt,
hanem a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.
Ajánlatos a készüléket egyetlen konnektorral
csatlakoztatni az elektromos hálózathoz; ily módon
szükség esetén könnyebb lesz a segítő beavatkozás.
Ügyeljen arra, hogy a konnektor a készülék
beépítését követően is hozzáférhető legyen.
Ha csatlakoztatás nem konnektorral történik, akkor
olyan szakemberhez forduljon, aki tisztában van a
helyi előírásokkal és a regionális áramszolgáltató
kiegészítő rendelkezéseivel, és aki ezek betartásával
tudja elvégezni a munkát.
Ha a beépítés után nem hozzáférhető a konnektor
vagy ha a csatlakoztatás fix jellegű, akkor az
üzembe helyezést végző szakembernek
gondoskodnia kell egy pólusonkénti leválasztóról.
Megfelelő leválasztónak minősülnek a legalább 3
mm-es érintkezőtávolságú megszakítók.
A csatlakoztatáshoz szükséges adatok az adattáblán
vannak feltüntetve. Ezeknek meg kell egyezniük az
otthoni hálózat értékeivel.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a
készülék nem megfelelő üzembe helyezése,
valamint nem rendeltetésszerű, hibás vagy
ésszerűtlen használata miatt bekövetkező
károkért vagy személyi sérülésekért.
Ezen túlmenően a gyártó a földelő vezeték hiánya
vagy működési zavara miatt bekövetkező
sérülésekért (pl. áramütés) sem vállal
felelősséget.
A beszerelést követően a készülék minden
alkatrészét izolálni kell, hogy működés közben
elkerülhetők legyenek a balesetek.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Fontos: Ne használjon víznyomással vagy gőzzel
tisztító eszközöket.
Kerülje az alábbiak használatát is: lúgos, savas
vagy kloridtartalmú tisztítószerek, dörzshatású (por
vagy krém) tisztítószerek, dörzshatású szivacsok (pl.
súrolópárna) vagy dörzshatású anyagokat
tartalmazó szivacsok, vízkőoldó tisztítószerek,
mosogatógépbe való tisztítószerek, sütő spray.
A készülék külseje
• Nedves ruhával tisztítsa meg. Ha nagyon
piszkos, néhány csepp mosogatószert vízben
oldjon fel, és azzal tisztítsa. Száraz ruhával
törölje át.
• Ne használjon maró vagy súroló hatású
tisztítószereket, mert ezek a felületen matt
foltokat alakítanak ki. Ha a fenti termékek
valamelyike véletlenül rákerül a készülékre,
nedves ruhával azonnal tisztítsa le.
• A készülék előlapján az enyhe színeltérések
abból adódnak, hogy ennek készítéséhez
különböző anyagokat használtak fel, úgymint
üveg, műanyag és fém.
Alumínium előlap
• Finom tisztítószerrel, puha ablaktisztító ronggyal
vagy mikroszálas kendővel tisztítsa, amely nem
hagy szálakat a felületen. Vízszintes irányban
törölje a felületet, nyomást ne alkalmazzon.
• Ne használjon agresszív tisztítószereket, kemény
szivacsot, vagy durva textilt. Az alumínium
felületeket száraz ruhával tisztítsa meg.
A készülék csúszásmentes alapja
• A készülék aljának tisztításához ki lehet venni a
készülék csúszásmentes alapját. Az alapot
kézzel kell megtisztítani kímélő mosószeres
meleg vízben. A végén jól meg kell szárítani.
Csak a teljes száradást követően illessze vissza
a csúszásmentes alapot a dobozba.
82
Üvegkerámia készülékalap
A készülékalap tisztítása minden használat után
javasolt, megfelelő időt hagyva a kihűléshez. Ezzel
megelőzheti a szennyeződések felhalmozódását, és
egyszerűbbé teszi a tisztítást.
• Használjon törlőkendőt, konyhai itatóspapírt és
folyékony mosogatószert vagy speciálisan az
üvegkerámia tűzhelylapok tisztítására szolgáló
szert.
• A makacs főzési szennyeződéseket speciális
termékekkel távolítsa el.
• A kiömlött ételeket távolítsa el, mielőtt ráégnének
az üvegkerámia felületre.
• A forralásuk során az edényből kifutó vagy a
főzésük közben cukros foltokat képező, nagy
cukortartalmú készítmények (kávé, gyümölcslé,
lekvár, stb.) maradványait ajánlatos azonnal
eltávolítani.
• Ne használjon súrolószereket, fehérítőt,
sütőtisztító sprayt vagy edénysúrolót.
Rendszeresen kezelje a főzőfelületet az
üvegkerámia tűzhelylapokhoz kapható megfelelő
márkájú védőviasszal.

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ
Ha az edények vagy az ételek nem melegszenek
fel eléggé, ellenőrizze, hogy:
• a készülék be van-e kapcsolva
• a megfelelő hőmérséklet került-e beállításra
• a hőelvezető nyílásokat nem takarják-e el
nagyobb tányérok vagy edények
• az edények melegítése elég hosszú időn át
történt-e.
VEVŐSZOLGÁLAT
A vevőszolgálat értesítése előtt:
• Ellenőrizze, hogy nem lehet-e a problémát a
"Hibakeresési útmutató" című részben foglalt
pontok alapján megoldani.
• Kapcsolja ki és be a készüléket, hátha
megszűnik a probléma.
Az alábbi problémák felmerülése esetén
forduljon szakemberhez vagy a
segélyszolgálathoz:
Ha az edények nem melegszenek fel, ellenőrizze,
hogy
• az elektromos hálózat főkapcsolója ki van
kapcsolva;
• a hálózati zsinór nincs-e kihúzva vagy
megsérülve.
Ha az edények túlságosan felmelegszenek:
• a hőmérséklet-szabályozó meghibásodott.
A készülék bekapcsolásakor nem világít a
bekapcsolási/kikapcsolási kapcsoló:
• a kapcsoló jelzőlámpája meghibásodott.
Ha a fenti ellenőrző műveletek elvégzését
követően a rendellenesség nem szűnik meg,
vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
vevőszolgálattal.
Mindig közölni kell az alábbiakat:
• a hiba rövid ismertetése,
• a készülék pontos típusa és modellszáma,
• a készülék jobb külső peremén található
szervizszám (a gyári adattáblán a Service szó
után látható szám). A szervizszám a
garanciafüzetben is megtalálható.
• az Önök teljes címe,
• az Önök teljes telefonszáma.
83
A melegítés időtartamát különböző tényezők
befolyásolják, így például:
- az edények anyaga és vastagsága, a töltet
mennyisége, a töltet elhelyezkedése, a beállított
hőmérséklet.
- Mivel az edények felmelegítésének optimális
időtartama szubjektív, így ajánlatos azt az egyedi
igények alapján tesztekkel kitapasztalni.
Amennyiben a készüléket javítani kell, forduljon
javításra felhatalmazott vevőszolgálathoz (ez a
garancia arra, hogy a javításhoz eredeti
alkatrészeket használnak fel és a javítási munkát
megfelelően elvégzik).
Ha elmulasztja betartani ezeket az utasításokat,
az kedvezőtlenül befolyásolhatja a termék
biztonságát és minőségét.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
• A készülék rendeltetése szerint
élelmiszerekkel kerül érintkezésbe, megfelel a
89/109/EGK sz. irányelvnek.
• Kialakításának jellegéből adódóan a készülék
csak főtt ételek vagy edények melegítésére
vagy melegen tartására használható. Minden
ettől eltérő felhasználás (úgymint helyiségek
fűtése) szabálytalannak, következésképpen
veszélyesnek minősül.
• Tervezése, gyártása és forgalmazása az
alábbiaknak megfelelően történt:
- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú
irányelv és annak módosításai helyébe lépő)
“Kisfeszültség” irányelv biztonsági
követelményei;
- a 2004/108/EK számú EMC irányelv védelmi
követelményei;
- 93/68/EGK számú irányelvben lefektetett
követelmények.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Удаление в отходы упаковочных материалов
• Упаковочный материал может быть полностью утилизирован, о чем свидетельствует
соответствующий символ .
• Не следует выбрасывать различные части упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны
быть переработаны в соответствии с действующими местными нормами.
Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что
данное изделие не может быть удалено в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в
соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.
При удалении прибора на слом соблюдайте местные нормы по удалению отходов.
Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и
переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового
мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.
Удаление в отходы старой электробытовой техники
• Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению
возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
84

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Внимание!
• Запрещается пользование подогревателем
посуды детьми или недееспособными
лицами без соответствующего за ними
присмотра.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Доступные для контакта детали
подогревателя посуды нагреваются в
процессе пользования, поэтому необходимо
следить за тем, чтобы дети не подходили
близко к прибору.
• Запрещается пользоваться для чистки
СТЕКОЛ абразивными материалами или
составами, в противном случае можно их
повредить.
• Во время пользования прибором происходит
его сильное нагревание. Необходимо
соблюдать осторожность, чтобы не
коснуться нагревательных элементов внутри
подогревателя посуды.
• Подогреватель посуды предназначен
исключительно для подогрева посуды или
пищи в бытовых условиях. Запрещается
использовать прибор для любых других
целей. Изготовитель не несет
ответственности за любой ущерб,
вызванный ошибочными действиями при
работе с прибором или его использованием
не по назначению.
• Ремонт и другие операции должны
осуществляться только квалифицированным
специалистом.
• Необходимо обеспечить надежное
крепление прибора к кухонной мебели с
помощью прилагаемых в комплекте винтов.
• Старайтесь не подвергать подогреватель
посуды воздействию атмосферных
факторов.
• Нельзя опираться или садиться на открытый
ящик подогревателя, в противном случае
вероятна поломка телескопических
направляющих.
• Максимальный вес посуды, загружаемой в
подогреватель, составляет 25 кг.
• Нельзя закрывать дно подогревателя
посуды фольгой или другими предметами.
• Необходимо следить за чистотой прокладки
подогревателя, чтобы обеспечивалось его
правильное закрытие.
• Никогда не наливайте воду непосредственно
внутрь подогревателя посуды.
• Стекающие с противней фруктовые соки
могут оставлять стойкие пятна. Прежде чем
снова пользоваться подогревателем посуды,
рекомендуется выполнять его чистку.
• Не следует двигать посуду по дну
подогревателя посуды, в противном случае
можно поцарапать дно.
85
• Запрещается разогревать продукты и
напитки, ставя их непосредственно на
стеклокерамическое дно подогревателя.
Пользуйтесь соответствующими емкостями
или посудой.
• Если стеклокерамическая поверхность
окажется разбитой или на ней образуется
трещина вследствие сильного удара
(падения какого-либо предмета и т.п.),
необходимо немедленно прекратить
пользование прибором и сразу обратиться в
сервисный центр.
• Образующийся конденсат может с течением
времени привести к повреждению
подогревателя посуды и стоящей рядом
мебели. Рекомендуем:
- накрывать подогреваемые блюда;
- вытирать насухо влажные поверхности
после остывания подогревателя посуды.
• Нельзя прикасаться к подогревателю посуды
влажными руками или другими частями тела
и нельзя пользоваться им, будучи разутыми.
• Нельзя тянуть за прибор или за кабель
питания, чтобы извлечь вилку кабеля из
розетки.
• Нельзя разрешать детям трогать следующие
предметы:
- подогреватель посуды и его органы
управления, особенно в процессе работы
или сразу после выключения, когда прибор
очень горячий, чтобы избежать травм;
- упаковочные материалы (мешки,
полистирол, металлические детали и т.д.);
- подогреватель посуды, подготовленный к
отправке на слом.
• Следить за тем, чтобы электрические
провода других электроприборов,
находящихся около подогревателя посуды,
не касались его нагревающихся частей.
• Запрещается хранить в подогревателе
посуды пластмассовые или пожароопасные
предметы. При включении прибора такие
предметы могут расплавиться или
загореться.
• При вынимании горячей посуды и
разогретых блюд необходимо пользоваться
специальными кухонными варежками.
• При нажатии кнопки включения
подогреватель посуды начинает работать;
при этом существует опасность ожогов.
• Категорически запрещается вставлять
любые предметы (например, отвертки,
заостренные предметы, бумагу и т.д.) в щели
защитной решетки нагревательного
элемента и вентилятора.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПОДОГРЕВАТЕЛЕМ ПОСУДЫ
Для открывания и закрывания подогревателя
необходимо нажать по центру панели, как
показано на рисунке.
Перед первым пользованием прибором
необходимо выполнить описанные ниже
действия по его чистке.
- Протереть поверхности прибора сначала
влажной, а затем сухой тряпкой.
- Прогреть подогреватель посуды в течение
не менее двух часов: для этого повернуть
ручку регулятора температуры в положение,
соответствующее максимальной
температуре; это позволит устранить
возможные остатки заводской смазки, масла
или смолы, которые могут стать причиной
неприятных запахов в процессе подогрева.
Проветрить помещение.
- После выполнения этих простых операций
прибор будет готов к использованию.
• Прежде чем пользоваться подогревателем
посуды, удалите следующие предметы:
- наклейки с передней части и с дверцы
подогревателя посуды, за исключением
паспортной таблички;
- защитную картонную упаковку и защитную
пленку со всех декоративных элементов
(если предусмотрены), а также с панели
управления и с других частей
подогревателя посуды;
- наклейки с принадлежностей (там, где они
есть).
86

ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА
Правила техники безопасности при монтаже
подогревателя посуды
ВНИМАНИЕ! Подогреватель посуды должен
сразу же быть закреплен в кухонной мебели в
соответствии с инструкциями, приведенными
ниже. Прежде чем выполнять установку
другого электробытового прибора,
комбинируемого с подогревателем посуды,
необходимо закрепить подогреватель в
кухонной мебели.
Вставки: выполнить крепление подогревателя,
как показано на рисунке.
Прежде чем подключать прибор к
электрической сети, необходимо сравнить
данные, указанные на паспортной табличке
(напряжение и частота тока), с
характеристиками сети.
Эти данные должны совпадать с
характеристиками сети, в противном случае
прибор может быть поврежден.
В случае сомнений следует обратиться к
квалифицированному специалисту.
Убедиться в том, что к розетке обеспечивается
удобный доступ и после того, как прибор будет
встроен в кухонную мебель.
Подогреватель посуды может встраиваться в
сочетании только с теми приборами, вес
которых не превышает 40 кг; кроме того, в этих
приборах обязательно должна быть
предусмотрена соответствующая система
охлаждающей вентиляции.
Если подогреватель посуды устанавливается
совместно с приборами, не удовлетворяющими
этим требованиям, то гарантия аннулируется,
поскольку в этом случае отсутствуют условия
для правильной эксплуатации прибора.
При установке другого прибора совместно с
подогревателем необходимо придерживаться
инструкций, содержащихся в соответствующем
руководстве по эксплуатации и установке.
Встраивание и установке данного прибора
могут выполняться только
квалифицированными специалистами, чтобы
были гарантированы условия его безопасной
эксплуатации.
Внимание! Над подогревателем посуды может
устанавливаться на расстоянии не менее 140
мм кофе-машина или комбинированная
микроволновая печь, включающая функции
духовки; указанные приборы должны быть той
же марки; при установке необходимо
соблюдать размеры, приведенные на рисунках
ниже.
При установке необходимо строго следовать
инструкциям, приведенным в прилагаемых
руководствах для кофе-машины и для
комбинированной микроволновой печи.
87

Размеры при встраивании прибора
Размеры ниши определяются суммой размеров
подогревателя посуды и комбинируемого с ним
прибора.
Все размеры указаны в миллиметрах.
88

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
СЕТИ
Для выполнения подключения к электрической сети
необходимо обратиться к квалифицированному
электрику.
Внимание! Прежде чем подключать прибор к
электросети в доме для проверки правильности его
работы, необходимо проверить, правильно ли
подсоединен кабель питания подогревателя посуды.
Необходимо также ИСКЛЮЧИТЬ сдавливание и
попадание кабеля под подогреватель или позади него,
а также под прибор, комбинируемый с подогревателем,
или позади него.
Внимание! Кабель питания должен заменяться
кабелем, имеющим те же характеристики,
предусмотренные производителем (типа H05RR-F, 3x1
мм 2 или выше); замена кабеля должна выполняться
силами специалистов сервисного центра или
квалифицированным электриком.
Прежде чем подключать прибор к электрической сети,
необходимо сравнить данные, указанные на паспортной
табличке (напряжение, В, и частота тока, Гц), с
характеристиками сети.
В случае сомнений следует обратиться к
квалифицированному специалисту.
Если необходимо снять вилку с кабеля питания, то
необходимо обратиться к квалифицированному технику
для выполнения встраивания и подключения прибора.
Такой специалист должен знать местные нормы и
дополнительные правила, установленные местной
службой электроснабжения, и выполнять работы с
соблюдением этих норм и правил.
Внимание! Для обеспечения электробезопасности
необходимо убедиться в том, что прибор подсоединен к
проводнику заземления, соответствующему
существующим нормам . При необходимости следует
обратиться к специалисту для выполнения контроля
заземления.
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за травмы людей, животных или повреждение
предметов, которые могут возникнуть в результате
отсутствия или отсоединения/разрыва проводника
заземления.
Внимание! Заземление прибора является обязательным
согласно действующим нормам.
В том случае, если прибор подключается к электросети
с использованием удлинителя, необходимо убедиться в
том, что этот удлинитель и место соединения надежно
защищены от попадания влаги.
Конструкция прибора предусматривает его
эксплуатацию только после того, как прибор будет
должным образом встроен в кухонную мебель.
Запрещается открывать кожух прибора. При контакте с
проводами под напряжением или при модификации
электрической схемы или механической конструкции
прибора возможны сбои в его работе.
В случае неправильно выполненных работ по
установке, техобслуживанию или ремонту может
возникнуть опасная ситуация для пользователя
прибора.
89
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за травмы людей, животных или повреждение
предметов, которые могут возникнуть в таких случаях.
В течение срока действия гарантии ремонт может
выполняться только силами специалистов
авторизованного сервисного центра, в противном
случае гарантия аннулируется.
Любые операции по установке, ремонту и чистке могут
выполняться только после того, как будет проверено,
что прибор отключен от электросети.
Прибор оказывается отключенным от электросети в
следующих случаях:
- выключен главный рубильник электрооборудования
в доме;
- выключен аварийный выключатель;
- вилка кабеля питания прибора вынута из розетки.
При отключении прибора от электросети следует
браться за вилку и ни в коем случае не тянуть за
кабель.
Рекомендуется подключать прибор к электросети,
используя электрическую розетку; такой способ
подключения облегчает выполнения операций по
техобслуживанию, когда они необходимы.
Необходимо предусмотреть, чтобы к розетке
обеспечивается удобный доступ и после того, как
прибор будет встроен в кухонную мебель.
Если подключение прибора выполнено без
использования электрической розетки, необходимо
обращаться к специалисту, который должен знать
местные нормы и дополнительные правила,
установленные местной службой электроснабжения, и
выполнять работы с соблюдением этих норм и правил.
В тех случаях, когда розетка оказывается недоступной
после встраивания прибора в кухонную мебель или же
предусмотрено стационарное соединение, лицо,
выполняющее монтаж, должно установить
многополюсное разъединительное устройство.
В качестве разъединительных устройств допускаются
выключатели с зазором между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
Технические данные, необходимые для выполнения
подключения, приведены на паспортной табличке.
Данные на паспортной табличке должны
соответствовать характеристикам электрической сети.
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за травмы людей, животных или повреждение
предметов, которые могут возникнуть в результате
неправильно выполненной установки прибора, а также
использования прибора не по назначению, ошибок или
бессмысленных действий при его эксплуатации.
Производитель также не несет никакой
ответственности за ущерб (например, поражение
электрическим током), возникший в результате в
результате отсутствия или отсоединения/разрыва
проводника заземления.
По завершении установки все части приборы должны
быть изолированы, чтобы исключить возможность
поломок и несчастных случаев во время его работы.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание! Внимание! Запрещается
пользоваться устройствами гидравлической
очистки под высоким давлением или
пароочистителями.
Следует избегать использования следующих
изделий и средств: моющих средств,
содержащих соду, кислоты и хлориды;
абразивных чистящих средств (порошки или
кремы), губок с абразивным слоем (например,
жестких мочалок) или губок со следами
абразивных чистящих средств; чистящих
средств, растворяющих накипь; моющих
средств для посудомоечных машин, спреев для
духовок.
Наружные поверхности подогревателя для
посуды
• Протирайте влажной тряпкой. При сильном
загрязнении добавляйте в воду небольшое
количество средства для мытья посуды.
Затем вытирайте насухо сухой тряпкой.
• Не пользуйтесь коррозионными или
абразивными чистящими средствами, в
противном случае могут появиться темные
участки. При случайном попадании таких
веществ на поверхность духовки немедленно
очистите ее влажной тряпкой.
• Незначительные отличия цвета передней
части прибора объясняются использованием
разных материалов, таких как стекло,
пластик и металл.
Передняя алюминиевая панель
• Для чистки панели используйте мягкие
моющие средства и салфетку для очистки
окон или ткань из микроволокна, которая не
оставляет волокон на поверхности.
Протирайте в горизонтальном направлении,
без нажима.
• Не пользуйтесь агрессивными чистящими
средствами, жесткими губками или
мочалками для чистки. Протирайте
алюминиевые поверхности сухой тряпкой.
Антискользящая подложка подогревателя
посуды
• Подложка подогревателя с поверхностью,
предотвращающей скольжение, может
выниматься для того, чтобы выполнить
чистку дна подогревателя. Сама подложка
моется вручную теплой водой с мягким
моющим средством. Вымытую подложку
следует тщательно высушить. Подложка
укладывается обратно в подогреватель
только после того, как она окончательно
высохнет.
90
Стеклокерамическое основание подогревателя
Рекомендуется чистить основание
подогревателя после каждого пользования им;
прибор при этом должен быть остывшим. При
такой регулярной чистке не происходит
накапливания загрязнений, и сама чистка
выполняется легче.
• Пользуйтесь чистой тряпкой,
гигроскопичными бумажными полотенцами и
моющими средствами для ручной мойки
посуды или же специальными средствами
для чистки стеклокерамических
поверхностей.
• Для удаления стойких загрязнений следует
пользоваться специальными средствами.
• Сразу же удаляйте следы продуктов со
стеклокерамической поверхности, чтобы
исключить их затвердевание.
• Следы переливания в результате кипения
жидкости с высоким содержанием сахара
(кофе, фруктовые соки, варенье и т.п.) и
возможные следы сахара необходимо
немедленно удалять.
• Запрещается пользоваться абразивными
средствами, отбеливателями, спреями для
чистки духовок и металлическими
мочалками.
Рекомендуется периодически выполнять
обработку стеклокерамической поверхности
имеющимся в продаже специальным воском.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если посуда или подогреваемые блюда
оказываются недостаточно горячими,
необходимо выполнить следующие проверки:
• включен ли прибор;
• задано ли правильное значение
температуры;
• не оказались ли отверстия для отвода тепла
закрытыми тарелками большого размера;
• не была ли вынута посуда слишком быстро.
Прежде чем обращаться в сервисный центр
• Попробуйте устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям,
приведенным в разделе "Руководство по
устранению неисправностей".
• Выключите прибор и снова включите его,
чтобы проверить, устранена ли
неисправность.
В случае перечисленных ниже неисправностей
рекомендуется обращаться к
квалифицированному специалисту или в
сервисный центр.
Если посуда на нагревается, выполните
следующие проверки:
• не выключен ли главный рубильник
электрооборудования в доме;
• не отсоединен ли кабель от сети и не
поврежден ли он.
Если посуда нагревается слишком сильно:
• возможна поломка регулятора температуры.
Не происходит включения лампочки
выключателя при включении прибора:
• перегорела индикаторная лампочка
выключателя.
Если после выполнения вышеописанных
действий устранить неисправность не удается,
то обратитесь в ближайший сервисный центр.
При этом сообщите:
• краткое описание неисправности;
• тип и точную модель подогревателя посуды;
• сервисный номер (число после слова
"Service" на паспортной табличке,
расположенной снаружи с правой стороны
подогревателя посуды). Сервисный номер
также указан в гарантийном обязательстве;
91
Время подогрева может меняться в
зависимости от различных факторов, например,
- материала и толщины посуды, количества
загруженной посуды, распределения
загрузки, настройки температуры.
- Оптимальное время подогрева посуды
определяется предпочтениями
пользователя; рекомендуется сделать
несколько проб, чтобы определить время с
учетом конкретных пожеланий.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• ваш полный адрес;
• ваш номер телефона.
В случае необходимости ремонта прибора
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр (в таком сервисном центре гарантируется
использование оригинальных запасных частей и
правильное выполнение ремонта прибора).
Несоблюдение этих указаний может стать
причиной нарушения безопасности и ухудшения
качества работы прибора.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
• Данный подогреватель посуды предназначен
для контакта с пищевыми продуктами и
соответствует требованиям Директивы ЕС
89/109/EEC.
• Прибор предназначен исключительно для
подогрева или сохранения тепла готовых
блюд или посуды. Использование с любыми
другими целями (например, для отопления
помещения) является недопустимым и
представляет опасность.
• Прибор разработан, изготовлен и выпущен в
продажу в соответствии со следующими
требованиями:
- нормы безопасности Директивы “Низкое
напряжение” 2006/95/CE (которая заменяет
Директиву 73/23/CEE с ее последующими
изменениями);
- требованиями по защите директивы по
ЭМС 2004/108/CE;
- требованиями директивы 93/68/EEC.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА
ОКОЛНАТА СРЕДА
Изхвърляне на опаковъчните материали
• Кашонът на опаковката може да се рециклира напълно, както се потвърждава от символа за
рециклиране .
• Затова различните части на опаковката не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а на
съответните места, указани в разпоредбите на местните органи.
Символът върху изделието, или върху придружаващите изделието документи, показва, че
това изделие не бива да се третира като битов отпадък, а трябва да се предава в специализиран
пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци.
За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на това
изделие, се свържете с компетентната местна служба, службата за събиране на домашни отпадъци
или с магазина, от който е закупено изделието.
Изхвърляне на стари електродомакински уреди
• Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО "Отпадъци от
електрическо и електронно оборудване" (WEEE).
Като гарантира, че този уред е изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за
предотвратяване на потенциални опасни последствия за околната среда и здравето.
92

УКАЗАНИЯ
Внимание:
• Чекмеджето за подгряване не трябва да се
използва от деца или от немощни лица без
надзор.
• Погрижете се децата да не си играят с
уреда.
• Достъпните части на чекмеджето за
подгряване могат да се нагорещяват по
време на работа; препоръчва се децата да
се държат далече от уреда.
• Не е позволено използването на абразивни
вещества или препарати за почистване на
СТЪКЛАТА, за да се избегне повреждането
им.
• По време на употреба уредът се нагорещява
силно. Трябва да внимавате да не докосвате
горещите елементи вътре в чекмеджето за
подгряване.
• Чекмеджето за подгряване е предназначено
единствено за използване като домакински
уред за подгряване на храна или съдове. Не
е позволена никаква друга употреба.
Производителят не носи никаква
отговорност за щети, предизвикани от
неправилна употреба или от погрешно
зададени команди.
• Евентуални ремонти или поправки трябва да
се извършват изключително от
квалифициран техник.
• Уверете се, че уредът е добре закрепен в
шкафа с приложените в комплекта винтове.
• Избягвайте излагането на чекмеджето за
подгряване на атмосферни въздействия.
• Не се облягайте и не сядайте върху
отвореното чекмедже, защото ще се
повреди телескопичният водач.
• Максималната издръжливост на чекмеджето
е 25 кг.
• Не покривайте дъното на чекмеджето за
подгряване с алуминиево фолио или друга
материя.
• Поддържайте чисти повърхностите на
уплътненията на чекмеджето за подгряване,
за да може да се затваря добре.
• Не изливайте вода направо в чекмеджето за
подгряване.
• Плодов сок, капещ от тавата за печене,
може да остави неотстраними петна.
Препоръчваме преди всяко използване
чекмеджето за подгряване да се почиства.
• Избягвайте да влачите съдове по дъното на
чекмеджето за подгряване, за да не се
надраска дъното му.
• Не подгрявайте храни и напитки направо
върху стъклокерамичното дъно на
чекмеджето. Използвайте кутии или подобни
съдове.
93
• В случай че стъклокерамичната повърхност
се счупи или напука поради силен удар
(падане на предмети и др.), не я
използвайте, а се обадете незабавно на
Сервиза за поддръжка.
• Остатъчната кондензация може с течение
на времето да повреди чекмеджето за
подгряване и околните мебели.
Препоръчваме:
- покривайте храната;
- подсушавайте влажните части при студено
чекмедже за подгряване.
• Избягвайте да докосвате чекмеджето за
подгряване с мокри части на тялото и да го
използвате, когато сте с боси крака.
• За да извадите щепсела от контакта, не
дърпайте уреда или захранващия кабел.
• Не допускайте допира на деца до:
- органите за управление и цялото чекмедже
за подгряване, в частност през време на и
скоро след използване, за избягване на
изгаряния;
- материалите от опаковката (пликове,
полистирол, метални части и др.);
- чекмеджето за подгряване, когато е
предназначено за изхвърляне.
• Проверете дали електрически проводници на
други електроуреди не се допират до горещи
части на чекмеджето за подгряване.
• Не съхранявайте в чекмеджето за
подгряване пластмасови предмети или
запалителни предмети. Когато чекмеджето
за подгряване се пусне, тези предмети могат
да се разтопят или да се запалят.
• За да извадите горещите съдове или
подгретите храни използвайте подходящи
кухненски ръкавици.
• При натискане на бутона за включване,
чекмеджето започва да подгрява; опасност
от изгаряне.
• По никакъв начин не поставяйте никакви
предмети (напр. отвертки, остри предмети,
хартия) върху предпазната решетка на
нагревателя и на вентилатора.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПОДГРЯВАНЕ
За да отворите и затворите чекмеджето за
подгряване, натиснете в центъра панела, както
е показано на фигурата.
При първото използване почистете уреда както
следва:
- почистете повърхността с влажна кърпа и я
подсушете.
- Подгрейте предварително празното
чекмедже поне за два часа: завъртете
ключа на температурата до възможния
максимум или изберете максимална
температура, за да се отстранят евентуални
остатъци от смазка, масло или гума след
производството, които може да предизвикат
неприятни миризми при готвенето.
Проветрете помещението
- След тази проста операция, уредът е готов
за първо използване.
• Преди употребата свалете:
- лепенките от предната част и вратичката
на чекмеджето за подгряване, с
изключение на табелката с данни;
- картонените предпазители и защитния
пластмасов филм от всички декоративни
части, ако има такива, от командното
табло и другите части на чекмеджето за
подгряване;
- евентуални стикери, каквито може да има
по аксесоарите.
94

ВГРАЖДАНЕ НА УРЕДА
Указания за предпазване при монтажа на
чекмеджето
ВАЖНО: чекмеджето трябва да се закрепи
здраво за шкафа, като се съблюдават
следващите инструкции. Не трябва да се
пристъпва към свързване към електрическата
инсталация, мрежа, преди чекмеджето да е
закрепено в шкафа.
Раздалечители:
изпълнете закрепването на чекмеджето, както
е показано на фигурата.
Преди да свържете уреда към електрическата
мрежа, сравнете данните за захранване
(напрежение и честота), посочени на табелката
с данни, с тези на мрежата.
Данните трябва да съвпадат, иначе уредът
може да се повреди.
В случай на съмнение се обърнете към
квалифициран техник.
Уверете се, че контактът ще бъде лесно
достъпен след вграждането на чекмеджето.
Чекмеджето за подгряване на съдове може да
се вгражда само в съчетание с други уреди,
които имат максимално тегло 40 кг, и са
снабдени с подходяща вентилация за
охлаждане.
Ако чекмеджето за подгряване се използва е в
съчетание с други уреди, отпада правото на
гаранция, защото не е гарантирано правилното
използване.
За монтирането на комбиниран уред
внимавайте за изпълнението на всички
указания, дадени в съответната книжка за
използване и монтаж.
Вграждането и монтажът на този уред може да
се изпълняват само от лице с подходяща
квалификация, което да гарантира
изпълнението на условията за безопасно
използване.
Важно: над чекмеджето от 140 мм може да има
поставена инсталирана или машина за кафе,
или фурна, комбинирана с микровълнова
фурна, с посочените на фигурата размери, като
уредите са от същата марка.
При инсталирането спазвайте внимателно
инструкциите, дадени в приложените книжки с
инструкции на съответната машина за кафе,
както и на комбинираната фурна и
микровълнова фурна.
95

Размери за вграждане
Размерите на нишата се получават при
сумиране на размерите на чекмеджето за
подгряване и уреда, с който е комбинирано.
Всички размери са посочени в милиметри.
96

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
Обърнете се към квалифициран техник, за да
изпълни свързването на уреда към
електрическата мрежа.
Внимание: Преди да свържете чекмеджето към
домашната мрежа, за да се уверите, че
функционира правилно, винаги проверявайте
дали захранващият кабел на чекмеджето е
монтиран правилно и НЕ е смачкан или
прекъснат под или зад чекмеджето или
евентуален допълнително свързан
електроуред.
Внимание: Смяната на захранващия кабел
трябва да се извърши с кабел със същите
характеристики като този, предвиден от
производителя (тип H05RR-F, 3x1 mm 2 или подобри),
от Сервиза за поддръжка или
квалифициран техник.
Преди да включите уреда в електрическата
мрежа, уверете се, че техническите данни
(напрежение: V и честота: Hz), посочени на
табелката с данни, отговарят на тези на
електрическата мрежа.
В случай на съмнение се обърнете към
квалифициран техник.
Ако връзката на щепсела със захранващия кабел
бъде прекъсната, е необходима намесата на
квалифициран техник, който да вгради и свърже
уреда.
Обърнете се към квалифициран техник, който е
запознат с действащата нормативна уредба,
издадена от електроснабдителната компания,
като работата бъде изпълнена в съответствие с
тези нормативи.
Важно: уверете се, че уредът е свързан към
нормативно оразмерен проводник на
заземяването, за да се гарантира електрическа
безопасност. Ако е необходимо, уредът трябва
да се провери от техник специалист.
Производителят не носи отговорност в случай на
евентуални щети или наранявания на хора,
произтекли от липса или прекъсване на
проводника на заземяването.
Внимание: Заземяването на уреда е
задължително по закон.
Ако уредът е свързан към мрежата чрез
разклонител, уверете се, че разклонителят и
свързването са изолирани срещу влага.
Уредът е предназначен за използване само след
правилно вграждане.
Не сваляйте корпуса на уреда. При контакт с
кабели под напрежение или видоизменяне на
електрическата и механична конструкция на
уреда е възможно да се стигне до повреда на
уреда по време на работа.
Ако работите по инсталирането, поддръжката
или ремонта не се извършат по правилен начин,
е възможно възникването на опасност за
потребителя.
97
Производителят не носи отговорност в случай на
този вид щети или наранявания на хора.
През гаранционния срок ремонти могат да се
извършват единствено от упълномощен сервиз
за поддръжка - в противен случай гаранцията се
обезсилва.
Работи по инсталиране, ремонт и почистване
трябва да се извършват само след като уредът е
изключен от електрическата мрежа.
Уредът е изключен от електрическата мрежа в
следните случаи:
- Главният прекъсвач на електроинсталацията
се е изключил.
- Предпазителят се е изключил.
- Щепселът на уреда е изваден от контакта.
За да изключите уреда от електрическата
мрежа, не дърпайте захранващия кабел, а
хванете и извадете щепсела.
Препоръчва се уредът да се включва в мрежата
чрез електрически контакт; по този начин се
улеснява намесата на електротехник, ако е
необходимо.
Контактът трябва да бъде лесно достъпен след
вграждането на уреда.
Ако свързването не е изпълнено чрез
електрически контакт, обърнете се към
квалифициран техник, който е запознат с
действащата нормативна уредба и
допълнителната нормативна уредба, издадена от
електроснабдителната компания, като работата
бъде изпълнена в съответствие с тези
нормативи.
Ако след вграждането на уреда контактът вече
не е достъпен или е предвидено фиксирано
свързване, при инсталирането трябва да се
предвиди предпазно разделящо устройство за
всеки полюс.
Разделителните устройства трябва да са
прекъсвачи с разстояние между контактите поне
3 мм.
Данните, необходими за свързването, са дадени
на табелката с данни. Тези данни трябва да
отговарят на съответните данни на
електрическата мрежа.
Производителят не носи отговорност в случай
на евентуални щети или наранявания на хора,
произтекли от неправилно инсталиране,
неправилна или неподходяща употреба на уреда.
Производителят не носи отговорност и за
неизправности (напр. удар с електрически ток),
предизвикани от липса или прекъсване на
проводника на заземяването.
След монтажа всички части на уреда трябва да
са изолирани, така че да не може да причинят
злополука по време на работа.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Важно: да се избягва абсолютно използването
на машини за почистване с водна струя или
пара под високо налягане.
Избягвайте също и използването на: миялни
препарати, съдържащи сода, киселини или
хлор, абразивни препарати (на прах или паста),
абразивни гъби (напр. кърпички) или гъби, които
съдържат остатъци от абразивен миялен
препарат, препарати за премахване на
варовикови отлагания, препарати за
съдомиялни машини, спрей за фурна.
Външни страни на чекмеджето за подгряване
• Почистете с влажна кърпа. Ако е много
мръсно, използвайте разтвор от вода и
няколко капки препарат за миене на чинии.
Изсушете със суха кърпа.
• Не използвайте корозионни или абразивни
почистващи препарати, защото на места
може да се образува помътняване. Ако
случайно някой такъв препарат влезе в
контакт с чекмеджето за подгряване,
незабавно го почистете с влажна кърпа.
• Леките различия в цвета на предната част
на уреда се получават от различните
използвани материали - стъкло, пластмаса и
метал.
Лицева част от алуминий
• Използвайте с лек препарат и мека кърпа за
миене на прозорци или кърпа от
микрофибър, която не оставя влакънца.
Прекарайте кърпа по повърхността в
хоризонтално направление, без да
упражнявате натиск.
• Не използвайте агресивни препарати,
твърди гъби или груби кърпи при
почистването. Почиствайте алуминиевите
повърхности със суха кърпа.
Подложка против плъзгане на чекмеджето
• Подложката против плъзгане на
чекмеджето може да се извади, за да се
почисти дъното на чекмеджето. Подложката
може да се измива на ръка с топла вода и
лек миялен препарат. Накрая я подсушете
добре. Поставете отново подложката против
плъзгане на чекмеджето, когато е напълно
суха.
98
Стъклокерамична основа на чекмеджето
Препоръчваме да почиствате дъното на
чекмеджето след всяка употреба, като
внимавате то да се е охладило. По този начин
замърсяванията не се натрупват и
почистването е по-лесно.
• Използвайте чиста кърпа, абсорбиращи
кухненски кърпички и миялен препарат или
специален почистващ препарат за
стъклокерамични плочи.
• Отстранете загорялото замърсяване със
специални почистващи препарати.
• Разлети храни трябва да се изчистват, преди
да загорят върху стъклокерамичната
повърхност.
• Захар и храни със съдържание на захар не
трябва да влизат в контакт с гореща плоча
за готвене, защото може да я повредят
(карамел, плодова захар, мармалад и др.),
които са загрети над точката на кипене и са
прелели, както и евентуални остатъци от
захар, трябва да се отстраняват незабавно.
• Не използвайте абразивни препарати,
избелител, почистващ спрей за фурна или
стъргалки за тиган.
Препоръчваме периодично стъклокерамичната
повърхност да се третира със специален
предлаган на пазара восък.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Ако съдовете или храните не са достатъчно
топли, проверете дали е изпълнено следното:
• уредът е включен;
• настроена е правилната температура;
• отворите за излизане на топлина не са
покрити от съдове или кутии с големи
размери;
• съдовете са подгряване достатъчно дълго
време.
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
Преди да се обадите в Сервиза за поддръжка:
• Проверете дали не е възможно да
разрешите проблема сами на база на
пунктовете, описани в глава "Отстраняване
на неизправности".
• Изключете уреда и го включете отново, за
да видите дали неизправността се повтаря.
При следните проблеми все пак се обърнете
към квалифициран техник или към сервиза:
Ако съдовете не се подгряват, проверете
следното:
• дали главният предпазител на
електроинсталацията не се е изключил;
• дали захранващият кабел не е изваден или
повреден.
Ако съдовете станават твърде горещи:
• може да е повреден регулаторът на
температурата.
Ключът за включване/изключване не действа,
когато уредът е включен:
• контролната лампичка на ключа е
повредена.
Ако след горните проверки неизправността се
повтаря, се обадете в най-близкия Сервиз за
поддръжка.
Посочете:
• кратко описание на неизправността;
• точния тип и модел на чекмеджето за
подгряване;
• сервизния номер (т. е. номера след думата
Service на табелката с данни, поставен
отдясно на външната рамка на водача на
чекмеджето. Сервизният номер е посочен и
в гаранционната книжка;
99
Върху времето за подгряване влияят различни
фактори, например:
- материал и дебелина на съдовете, зареден
обем, разположение на съдовете, настройка
на температурата.
- Оптималните времена за подгряване на
съдове са ориентировъчни, като се
препоръчва те да се установят от опит.
• пълния си адрес;
• телефонния си номер.
Ако е необходим ремонт, се обърнете към
упълномощен Сервиз за поддръжка (за да
гарантирате, че ще бъдат използвани
оригинални резервни части и ремонтът ще бъде
извършен правилно).
При неспазване на тези указания,
безопасността и качеството на изделието могат
да се влошат.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
• Това чекмедже за подгряване е
предназначено за съприкосновение с
хранителни продукти и е конструирана в
съответствие с Директива 89/109/ЕИО.
• То е проектирано за използване единствено
като уред за подгряване или поддържане на
топли готвени храни или съдове. Всяко друго
използване (напр. за отопление на
помещения) се счита за неправилно и
следователно опасна.
• То е проектирано, произведено и продавано
в съответствие с:
- цели за безопасност на Директива “Ниско
напрежение” 2006/95/ЕО (които заместват
73/23/ЕИО и последващите изменения и
допълнения);
- изискванията за защита на Директива
"EMC" 2004/108/ЕО;
- изискванията на Директива 93/68/ЕИО.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Reciclarea ambalajului
• Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării .
• De aceea, materialele de ambalaj nu trebuie aruncate la un loc cu gunoiul menajer, ci trebuie reciclate aşa
cum este prevăzut de autorităţile locale.
Simbolul de pe produs sau de pe documentaţia care îl însoţeşte indică faptul că acest produs nu poate
fi aruncat împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea aparatelor electrice şi electronice.
Aruncarea la gunoi trebuie făcută în conformitate cu normele locale privind eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui produs, contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
Aruncarea la gunoi a aparatelor electrocasnice vechi
• Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de
Echipament Electric şi Electronic (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenţialelor
consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.
100

MĂSURI DE PRECAUŢIE
Atenţie:
• Sertarul de încălzire nu trebuie să fie utilizat de
copii sau de persoane handicapate, fără
supraveghere.
• Controlaţi copiii ca să nu se joace cu aparatul.
• Părţile accesibile ale sertarului de încălzire se pot
înfierbânta în timpul utilizării, se recomandă să
nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat.
• E interzis să utilizaţi materiale sau substanţe
abrazive pentru a curăţa GEAMURILE, pentru a
nu le deteriora.
• În timpul utilizării, aparatul se înfierbântă foarte
tare. Trebuie să aveţi grijă să nu atingeţi
elementele de încălzire din interiorul sertarului de
încălzire.
• Sertarul de încălzire este destinat în exclusivitate
uzului casnic, pentru a încălzi mâncarea sau
vasele. Orice altă utilizare este interzisă.
Fabricantul nu îşi asumă responsabilitatea pentru
utilizările neadecvate sau pentru reglarea
incorectă a comenzilor.
• Eventualele reparaţii sau intervenţii trebuie
executate numai de către un tehnician calificat.
• Asiguraţi-vă că aparatul este bine fixat de mobilă,
cu ajutorul şuruburilor din dotare.
• Nu expuneţi sertarul de încălzire la agenţii
atmosferici.
• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe sertarul
deschis, în caz contrar căruciorul telescopic se
deteriorează.
• Capacitatea max. a sertarului este de 25 kg.
• Nu acoperiţi partea inferioară a sertarului de
încălzire cu folie de aluminiu sau cu alte
obiecte.
• Mantenere pulite le superfici della guarnizione
del cassetto affinché possa chiudersi
correttamente.
• Non versare mai acqua direttamente nel cassetto
riscaldante.
• Păstraţi curate suprafeţele garniturii sertarului,
pentru ca acesta să se poată închide corect.
• Nu turnaţi niciodată apă direct în sertarul de
încălzire.
• Sucurile de fructe care se scurg din tavă pot lăsa
pete care nu mai pot fi îndepărtate. Vă
recomandăm să curăţaţi sertarul de încălzire
înainte de a-l folosi din nou.
• Evitaţi să târâţi vase în sertarul de încălzire,
pentru a nu zgâria partea sa inferioară.
• Nu încălziţi niciodată alimente sau băuturi direct
pe partea inferioară din vitroceramică a
sertarului. Utilizaţi recipiente sau vase adecvate.
• Dacă suprafaţa din vitroceramică se sparge sau
se crapă din cauza unui impact violent (căderea
unor obiecte etc.), nu o mai utilizaţi şi contactaţi
imediat Serviciul de Asistenţă Tehnică.
101
• Condensul care rămâne la sfârşitul coacerii ar
putea deteriora, în timp, sertarul de încălzire şi
mobilele din apropierea sa. Vă recomandăm:
- să acoperiţi alimentele;
- să uscaţi părţile umede după ce sertarul de
încălzire s-a răcit.
• Evitaţi să atingeţi sertarul de încălzire cu părţi ale
corpului ude şi să-l folosiţi dacă sunteţi desculţi.
• Nu trageţi de aparat sau de cablul de alimentare
pentru a-l scoate din priză.
• Ţineţi copiii departe de:
- panoul de comandă, şi de sertarul de încălzire
în general, mai ales în timpul funcţionării
acestuia şi imediat după aceea, pentru a evita
rănirile;
- ambalaje (pungi, polistiren, părţi metalice etc.);
- sertarul de încălzire care trebuie aruncat.
• Verificaţi ca firele electrice ale altor aparate
utilizate în aproprierea sertarului de încălzire să
nu intre în contact cu părţile fierbinţi.
• Nu păstraţi obiecte din plastic sau obiecte
inflamabile în sertarul de încălzire. Când se pune
în funcţiune aparatul, acestea s-ar putea topi sau
ar putea lua foc.
• Pentru a scoate vasele calde şi alimentele
încălzite, utilizaţi mănuşi de bucătărie.
• Dacă este apăsat butonul de pornire, sertarul
începe să încălzească; pericol de arsuri.
• Nu introduceţi, pentru niciun motiv, obiecte (de
ex. şurubelniţe, obiecte ascuţite, hârtii etc.) prin
fantele din grătarul de protecţie al rezistenţei şi al
ventilatorului.

ÎNAINTE DE A FOLOSI SERTARUL DE
ÎNCĂLZIRE
Pentru a deschide şi a închide sertarul, apăsaţi
pe mijlocul panoului, aşa cum se arată în figură.
La prima utilizare, curăţaţi aparatul în acest mod:
- curăţaţi suprafaţa cu o cârpă umedă şi apoi
uscaţi-o.
- Preîncălziţi sertarul gol cel puţin două ore: rotiţi
butonul pentru temperatură până la poziţia de
maxim sau selectaţi temperatura maximă, pentru
a elimina eventualele resturi de grăsimi, ulei sau
răşini din fabricaţie, care pot cauza mirosuri
neplăcute în timpul gătitului. Aerisiţi încăperea.
- După terminarea acestei operaţii simple, aparatul
este gata pentru prima utilizare.
• Înainte de utilizare, îndepărtaţi:
- etichetele de pe partea anterioară şi de pe uşa
sertarului de încălzire, lăsând doar plăcuţa cu
datele tehnice.
- ambalajul de carton şi folia protectoare de
plastic de pe elementele estetice, dacă există,
pentru protecţie, de pe panoul de comandă şi
de pe alte părţi ale sertarului de încălzire;
- eventualele etichete adezive de pe accesorii,
dacă există.
102

ÎNCORPORAREA APARATULUI
Instrucţiuni de siguranţă privind montarea
sertarului
IMPORTANT: sertarul trebuie să fie fixat imediat
de mobilă, urmând instrucţiunile de mai jos. Nu
se poate trece la instalarea aparatului
electrocasnic combinat cu acesta, până când nu
s-a fixat sertarul de mobilă.
Distanţiere:
efectuaţi fixarea sertarului ca în figură.
Înainte de a racorda aparatul la reţeaua electrică,
comparaţi datele privind curentul electric (tensiune şi
frecvenţă) indicate pe plăcuţa cu datele tehnice cu
cele ale reţelei electrice.
Datele trebuie să fie identice, în caz contrar aparatul
se poate deteriora.
În caz că aveţi dubii, adresaţi-vă unui tehnician
calificat.
Asiguraţi-vă că priza este uşor accesibilă chiar şi
după ce aparatul a fost încorporat.
Sertarul de încălzire poate fi folosit încorporat numai
în combinaţie cu alte aparate care au o greutate
maximă de 40 Kg şi care sunt prevăzute cu o
ventilare adecvată pentru răcire.
Dacă sertarul de încălzire este combinat cu alte
aparate, garanţia este anulată, deoarece nu se
garantează utilizarea corectă.
Pentru montarea aparatului combinat, respectaţi
informaţiile furnizate în manualul de utilizare şi
montare.
Încorporarea şi montarea acestui aparat pot fi
efectuate doar de personal calificat, care să
garanteze condiţiile pentru o utilizare sigură.
Important: deasupra sertarului de 140 poate fi
instalată sau maşina pentru cafea, sau cuptorul
combinat cu microunde, cu dimensiunile indicate în
figura de la pagina următoare, având aceeaşi marcă.
Pentru instalare, urmaţi cu atenţie instrucţiunile din
manualul de instrucţiuni din dotarea maşinii pentru
cafea sau a cuptorului combinat cu microunde.
103

Dimensiunile pentru încorporare
Dimensiunile nişei se obţin adunând dimensiunile
sertarului de încălzire cu dimensiunile aparatului
combinat cu acesta.
Toate dimensiunile sunt indicate în milimetri.
104

RACORDAREA ELECTRICĂ
Adresaţi-vă unui tehnician calificat pentru a
efectua racordarea electrică a aparatului.
Atenţie: Înainte de a conecta sertarul la reţeaua din
locuinţă, pentru a-i verifica funcţionarea, controlaţi
întotdeauna cablul de alimentare al sertarului, ca să
fie montat corect şi să NU fie strivit sau prins sub
sertar sau în spatele acestuia sau sub aparatul
prevăzut
pentru combinare.
Atenţie: Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit
cu unul care să aibă aceleaşi caracteristici ca şi
cablul furnizat de Producător (tip H05RR-F, 3x1 mm 2
sau mai mare), iar înlocuirea trebuie să fie efectuată
de Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat sau de un
tehnician calificat.
Înainte de a racorda aparatul la reţeaua electrică,
asiguraţi-vă că datele tehnice (tensiune: V şi
frecvenţă: Hz) indicate pe plăcuţa cu datele tehnice
corespund cu datele reţelei electrice.
În caz că aveţi dubii, adresaţi-vă unui tehnician
calificat.
Dacă ştecherul este desprins de cablul de alimentare
electrică, trebuie să intervină un tehnician calificat
pentru a încorpora şi a racorda aparatul.
Adresaţi-vă unui tehnician calificat care să cunoască
normele locale şi normele suplimentare emise de
compania electrică din zonă şi care să-şi desfăşoare
lucrul în conformitate cu aceste norme.
Important: verificaţi ca aparatul să fie racordat la un
conductor de legare la pământ corespunzător, pentru
a garanta siguranţa sa electrică. Dacă este necesar,
cereţi unui tehnician specializat să controleze
instalaţia.
Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere pentru
eventualele pagube aduse bunurilor sau persoanelor,
rezultate din lipsa sau întreruperea conductorului de
împământare.
Atenţie: Împământarea aparatului este obligatorie
prin lege
Dacă aparatul este racordat la reţeaua electrică prin
intermediul unui prelungitor, asiguraţi-vă că
prelungitorul şi conexiunea sunt izolate împotriva
umidităţii.
Aparatul este construit pentru a fi utilizat numai după
ce a fost corect încorporat.
Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului. Dacă se
ating cabluri care conduc tensiunea sau dacă se
modifică structura electrică şi mecanică a aparatului,
se poate produce o defecţiune a aparatului în timp ce
este în funcţiune.
105
Dacă lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţie
nu sunt executate corect, pot apărea pericole pentru
utilizator.
Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere pentru
acest tip de pagube aduse bunurilor sau persoanelor.
În perioada de garanţie, reparaţiile pot fi efectuate
exclusiv de către Serviciul de Asistenţă Tehnică
autorizat, în caz contrar se pierde dreptul la garanţie.
Lucrările de instalare, de reparaţii şi de curăţare
trebuie executate numai după ce v-aţi asigurat că
aparatul este deconectat de la reţeaua electrică.
Aparatul este deconectat de la reţeaua electrică în
următoarele cazuri:
- dacă întrerupătorul principal al instalaţiei electrice
este decuplat.
- Dacă întrerupătorul de siguranţă este decuplat.
- Dacă ştecherul aparatului este scos din priză.
Pentru a deconecta aparatul de la reţeaua electrică,
nu trageţi de cablul de alimentare, ci apucaţi de
ştecher.
Se recomandă să se racordeze aparatul la reţea prin
intermediul unei prize electrice; în acest mod se
facilitează intervenţia asistenţei tehnice, dacă este
necesară.
Aveţi grijă ca priza să fie uşor accesibilă chiar şi după
ce aparatul a fost încorporat.
Dacă racordarea nu se realizează prin intermediul
unei prize electrice, adresaţi-vă unui electrician care
să cunoască normele locale şi normele suplimentare
emise de compania electrică din zonă şi care să-şi
desfăşoare lucrul în conformitate cu aceste norme.
Dacă priza nu mai este accesibilă după încorporare
sau dacă este prevăzută o racordare fixă, instalatorul
trebuie să prevadă un dispozitiv de întrerupere pentru
fiecare pol.
Sunt adecvate ca dispozitive de întrerupere
întrerupătoarele cu o deschidere între contacte de
minimum 3 mm.
Datele necesare pentru racordare se găsesc pe
plăcuţa cu datele tehnice. Aceşti parametri trebuie să
corespundă cu cei ai reţelei electrice.
Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere
pentru eventualele pagube aduse bunurilor sau
persoanelor, rezultate din instalarea incorectă, din
folosirea improprie, eronată sau iraţională a
aparatului.
De asemenea, producătorul nu răspunde de
daunele (de ex. şoc electric) cauzate de lipsa sau
de întreruperea conductorului de împământare.
După montare, toate părţile aparatului trebuie să fie
izolate, pentru ca în timpul funcţionării să nu se
producă incidente.

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA
Important: nu folosiţi niciodată aparate de curăţat
cu jet de apă cu presiune sau cu jet de vapori.
De asemenea, evitaţi să utilizaţi: detergenţi care
conţin sodă caustică, acizi sau cloruri, detergenţi
abrazivi (praf sau cremă), bureţi abrazivi (de ex.
bureţi de sârmă) sau bureţi care conţin urme de
detergenţi abrazivi, detergenţi care dizolvă calcarul,
detergenţi pentru maşina de spălat vase, spray-uri
pentru cuptor.
Exteriorul sertarului de încălzire
• Curăţaţi cu o cârpă umedă. Dacă este foarte
murdar, adăugaţi în apă câteva picături de
detergent pentru vase. Ştergeţi cu o cârpă
uscată.
• Nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi,
deoarece se formează zone opace. Dacă, din
greşeală, un asemenea produs intră în contact
cu sertarul de încălzire, curăţaţi-l imediat folosind
o cârpă umedă.
• Uşoarele diferenţe de culoare din zona frontală a
aparatului se datorează diferitelor materiale
folosite, cum ar fi sticlă, plastic şi metal.
Panoul frontal din aluminiu
• Folosiţi un detergent delicat şi o cârpă moale de
curăţat geamuri, sau o cârpă din microfibră, care
nu lasă scame. Ştergeţi suprafaţa în sens
orizontal, fără a apăsa.
• Nu folosiţi produse corozive, bureţi tari sau cârpe
aspre pentru a o curăţa. Curăţaţi suprafeţele din
aluminiu cu o cârpă uscată.
Baza anti-alunecare a sertarului
• Baza anti-alunecare a sertarului poate fi scoasă
pentru a curăţa partea inferioară a sertarului.
Baza poate fi spălată de mână, cu apă caldă şi
cu detergent delicat. După aceea uscaţi-o bine.
Introduceţi baza anti-alunecare la loc în sertar
numai când este complet uscată.
106
Baza sertarului din vitroceramică
Vă recomandăm să curăţaţi partea inferioară a
sertarului după fiecare utilizare, având grijă s-o lăsaţi
să se răcească. În acest fel murdăria nu se va
acumula, iar curăţarea va fi mai uşoară.
• Utilizaţi o cârpă curată, prosoape de hârtie de
bucătărie şi un detergent pentru spălarea
manuală a vaselor, sau produse specifice pentru
curăţarea plitei din vitroceramică.
• Murdăria rezistentă se îndepărtează cu produse
speciale.
• Îndepărtaţi eventualele resturi de mâncare
revărsate pe plita din vitroceramică înainte de a
se întări.
• Alimentele cu un conţinut ridicat de zaharuri
(cafea, suc de fructe, dulceaţă etc.) care sunt
fierte până când se revarsă lichidul de fierbere
sau eventualele pete de zahăr datorate gătirii
trebuie să fie îndepărtate imediat.
• Nu folosiţi produse abrazive, hipoclorit, spray
pentru curăţarea cuptorului, nici bureţi de sârmă.
Vă recomandăm să trataţi periodic plita din
vitroceramică cu o ceară specială din comerţ.

GHIDUL DE DETECTARE A
DEFECŢIUNILOR
Dacă vasele sau alimentele nu sunt suficient de
calde, verificaţi dacă:
• aparatul a fost pornit
• a fost setată temperatura corectă
• deschiderile pentru ieşirea căldurii au fost
acoperite de farfurii sau de platouri de mari
dimensiuni
• vasele nu au fost încălzite un timp suficient.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:
• Încercaţi să rezolvaţi singur problema, urmărind
punctele descrise în "Ghidul de detectare a
defecţiunilor".
• Stingeţi aparatul, apoi porniţi-l din nou, pentru a
vedea dacă problema a dispărut.
Pentru următoarele probleme adresaţi-vă oricum
unui tehnician calificat sau Serviciului de
Asistenţă Tehnică:
Dacă vasele nu se încălzesc, verificaţi
următoarele:
• dacă întrerupătorul principal al instalaţiei electrice
este decuplat;
• cablul de alimentare poate fi scos din priză sau
deteriorat.
Dacă vasele se încălzesc prea tare:
• dispozitivul de reglare a temperaturii poate fi
defect.
Întrerupătorul de pornire/oprire nu se aprinde
când aparatul este aprins:
• ledul-martor al întrerupătorului este defect.
Dacă problema persistă şi după controalele
menţionate, contactaţi Serviciul de Asistenţă cel
mai apropiat.
Indicaţi întotdeauna:
• o scurtă descriere a defecţiunii;
• tipul şi modelul exact al sertarului de încălzire;
• numărul de asistenţă (numărul care se găseşte
după cuvântul "Service" pe plăcuţa cu datele
tehnice), situat pe marginea externă din dreapta
a ghidajului sertarului. Numărul de Asistenţă este
indicat, de asemenea, în foaia de garanţie;
• adresa dv. completă;
• numărul dv. de telefon.
107
Diferiţi factori influenţează durata de încălzire, de
exemplu:
- materialul şi grosimea vaselor, mărimea
încărcăturii, dispunerea încărcăturii, setarea
temperaturii.
- Duratele optime pentru încălzirea vaselor sunt
subiective, prin urmare se recomandă să se
efectueze mai multe probe pentru a le defini în
funcţie de exigenţele dv.
Dacă e necesară o reparaţie, adresaţi-vă unui
Centru de Asistenţă Tehnică autorizat (pentru a
avea garanţia că se folosesc piese de schimb
originale şi că reparaţia se va executa corect).
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate
compromite siguranţa şi calitatea produsului.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
• Acest sertar de încălzire este destinat să intre
în contact cu produse alimentare şi este
conform cu Directiva Europeană 89/109/CEE.
• A fost proiectat pentru a fi utilizat exclusiv ca
aparat pentru încălzirea sau menţinerea
căldurii alimentelor gătite sau a vaselor. Orice
altă utilizare (de ex. pentru încălzirea
încăperilor) este considerată improprie şi,
prin urmare, periculoasă.
• A fost proiectat, fabricat şi comercializat în
conformitate cu:
- obiectivele de securitate din Directiva
Tensiune Joasă 2006/95/CE;
- normele de protecţie din Directiva "EMC"
2004/108/CE;
- normele din Directiva 93/68/CEE.

5019 344 02007 P S
12300135400
FIN
E N DK
PL CZ SK H
RUS BG RO
n 07/09 © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved