Instrukcja montażu Instruções de montagem Instruktioner för ...

Atlas Copco GeneratorsDesigned to perform, built to last.QAS 58 (60 Hz)Durability• Rugged Zincor steel coated canopy.• Mounted on rugged skids.• Designed for extreme weather conditions.• A standard sealed spillage-free frame,which will ensure that all fluids can beretained within the frame.Efficiency• Increased up-time: carefully selectedcomponents and tested configuration.• Genuine versatility: QAS 58 can power awide variation of critical applications.• Reduced cost of ownership: 500 hrs serviceintervals, efficient transport handling.• Designed for easy servicing.Health, Safety and EnvironmentAtlas Copco’s stringent manufacturing standardsfollow ISO 9001 quality assurance regulations.All components are produced and tested toexacting standards for optimum performance inthe most demanding conditions.

26951_Manual_a_Print 21.08.2009 12:43 Uhr Seite 5WM 2210 / 26951GBACDBWM 2210 / WM 4020 Assembly instructionsWall mount for TFT and LCD monitors with a diameter 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Congratulations!You have made a good decision by purchasing a Vivanco wall mounting.Please keep these instructions for later use.The products are designed to be used in private homes.Correct assembly is essential for a long life and functionality of your wall mount.Please observe the following points carefully:Notes on safety:• Maximum load bearing 10/20 kg.• The mount is only applicable for fixing to the wall.• Before attaching the mount check it thoroughly for any damage.• Never use defective parts.Notes on assembly:• Before assembling: check the location of the closest socket.• As the max. load bearing depends in part on the material and condition of the wall, no fixing materials havebeen included for safety reasons. These must be chosen according to the type of wall. Therefore, youshould ask a specialist which fixing materials to use, giving the relevant details (material, thickness,condition of the wall).• The centre of the monitor’s gravity must be on the centre of the supporting plate.• Use a spirit level when attaching the wall mount. Crooked attachment will affect stability.• Before attaching the plastic covers (WM 4020), fix the cable lightly with adhesive tape and check the rangeof movement.• Various screws have been supplied for the attachment of the mounts to different screen models.These include sets of 4 crosshead screws in the sizes M4x10 mm, M5x10 mm, M6x12 mm (Pos. 16).Check which mounting drill-holes your screen has, then choose the four corresponding screws.• N.B.: Make absolutely sure that the screws grip along their entire length into the threaded drill-holes of thescreen and that they are screwed tight. At the same time, you must also make sure that the screw threadsdo not protrude too far into the inside of the screen, as this could damage sensitive parts.The wall mount does not require any maintenance. However, the wall mount and especially the wall bracketshould be examined for damages from time to time.N.B.:Vivanco assumes no liability for damages caused by incorrect assembly or by improper use.Hotline: consumer@vivanco.co.uk

26951_Manual_a_Print 21.08.2009 12:43 Uhr Seite 9Руководство по монтажу WM 2210 / WM 4020Настенный держатель для тонкопленочных и жидкокристаллических мониторов с диагональю10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Поздравленяем!Купив настенный держатель фирмы "Виванко", Вы сделали правильный выбор.Пoжaлyйcтa, сoxpaнитe инcтрукцию для дaлbнeйшeгo иcпoлbэoвaния.Зтoт тoвap paзpaбoтaн для дoмaшнeгo иcпoлbзoвaния.Правильный монтаж обеспечит длительный срок службы и высокую функциональность Пожалуйста,непременно соблюдайте нижеследу-ющие указания.Указания по безопасности:• Максимальная весовая нагрузка 10/20 кг.• Держатель разрешается устанавливать только на стенах.• Перед монтажом держатель должен быть проверен на наличие повреждений.• Не разрешается устанавливать неисправные части.Указания по монтажу:• Перед монтажом проверьте положение ближайшей штепсельной роэетки.• Для того, чтобы в полной мере использовать несущую способность держателя, следует подобрать такойкрепежный материал, который наилучшим образом соответствует свойствам стены (материалу, толщинеи состоянию стены). По этой причине крепежный материал в комплект держателя не входит. Привыборе подходящего материала рекомендуем обратиться за советом к специалисту и сообщить ему всенеобходимые данные.• Центр тяжести монитора должен находиться в середине несущей пластины.• Монтаж должен производиться с помощью ватерпаса, поскольку при наклонном креплении несущаяспособность снижается.• Перед установкой пластмассовых покрытий следует слегка зафиксировать кабель клейкой лентой(WM 4020) и проверить подвижность.• для монтирования держателей к экранам различных моделей прилагаются различные винты.В том числе прилагается по четыре крейцкопфных винта размерами 4x10 мм, 5x10 мм, 6x12 мм(поз. 16).Вы должны проверить, какие установочные отверстия у Вашего экрана и выбрать четыре подходящихвинта.• Важно: следите обязательно затем, чтобы винты полностью вошли в резьбовые отверстия экрана ибыли прочно завинчены. С другой стороны, Вы должны следить за тем, чтобы винтовая резьба неслишком далеко вошла в прибор, так как при этом могут быть повреждены чувствительные частиприбора.Настенный держатель не требует технического обслуживания. Тем не менее время от временипроверяйте держатель и прежде всего его крепление к стене.Внимание: фирма а "Виванко" не несёт ответственности за повреждения, возникшие вследствиенеправильного монтажа и нарушений правил эксплуатации.RUSWM 2210 / WM 4020 Instrucciones para el montajeSoporte mural para monitores TFT y LCD con diagonales de 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).¡Felicitaciones!Con la compra de un soporte mural Vivanco Usted adquirió un producto excelente.Rogamos guarde las instrucciones para consultas futuras.Los productos están previstos para el uso doméstico privado.Larga vida y alto grado de funcionabilidad del soporte mural dependen del montaje correcto del mismo.Rogamos preste atención a las informaciones siguientes.Advertencias de seguridad:• Carga total máxima: 10/20 kg.• ¡Sólo debe montar el soporte en muros!• Antes de fijar el soporte, deberia examinar éste acerca de daños• ¡No debe montar nunca componentes defectuosos!Advertencias de montaje:• Antes de fijar el soporte debe averiguar la posición del enchufe más cercano• El material de sujeción ha de ser compatible con las características de la pared (material, grosor, estado),de modo a tener en cuenta la máxima capacidad de carga del soporte de pared. Por esto, el soporte murales sumi nistrado sin material de fijación. A estos efectos, consulte a un especialista indicando todos losdatos relevantes• El centro de gravedad del monitor debe encontrarse en el centro de la placa portante.• Como la fijación inclinada del soporte reduce la solidez del mismo, debería efectuar el montaje empleandoun nivel de aire.• Antes de colocarse las cubiertas de plástico (WM 4020), fijar levemente con cinta adhesiva los cables ycon trolar su mobilidad.• Para posibilitar el montaje de los soportes para diferentes modelos de monitor son suministrados diferentestipos de tornillos. Entre otros, hay cuatro tornillos con cabeza de ranura en cruz de los tamaños M4x10 mm,M5x10 mm, M6x12 mm respectivamente (pos. 16). Verifique el tipo de taladros de fijación desu monitor yelija los cuatro tornillos adecuados.• Importante: De todos modos, debe prestar atención a que los tornillos entran completamente en lostaladros roscados del monitor y a que son apretados bien. Para evitar que sean dañados componentessensibles del aparato, no obstante también debe prestar atención a que los filetes de los tornillos no entrendemasiado hacia adentro del aparato.Se trata de un soporte mural ibre de mantenimiento. No obstante, lo debería controlar periódicamenterespecto a daños.¡Atención!Vivanco no asume responsabilidad alguna por daños causados por montaje o uso incorrectos delsoporte.EHotline: vivanco@vivanco.es

26951_Manual_a_Print 21.08.2009 12:43 Uhr Seite 11IFINWM 2210 / WM 4020 Istruzioni di montaggioSupporto da parete per schermi TFT e LCD con diagonali fra 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Complimenti!Acquistando un supporto da parete Vivanco, avete fatto un’ottima scelta.Conservare queste istruzioni per un utilizzo successivo.I prodotti sono creati per uso domestico.Un corretto montaggio è il presupposto per garantire una lunga durata e l’elevata funzionalità del supporto.Osservare dunque scrupolosamente le seguenti istruzioni:Avvertenze di sicurezza:• Max. carico complessivo: 10/20 kg.• Fissare il supporto esclusivamente alla parete.• Prima del fissaggio accertarsi che il supporto non sia danneggiato.• Mai montare pezzi difettosi.Avvertenze per il montaggio:• Prima del montaggio verificare dove si trova la presa di corrente più vicina.• Il materiale per il fissaggio deve essere scelto in funzione delle caratteristiche della parete (materiale,spessore, condizioni) in modo da poter assicurare la portata massima del supporto. Per tale ragione, ilsupporto da parete è fornito privo del materiale di fissaggio. Consultare un tecnico fornendogli i relatividati.• Il baricentro dello schermo deve trovarsi al centro della lastra portante.• Per il fissaggio servirsi di una livella a bolla d’aria, poiché un fissaggio non corretto riduce la portata delsupporto.• Prima di applicare le coperture di plastica (WM 4020), fissare leggermente i cavi con nastro adesivo econtrollare la mobilità.• Differenti viti sono forniti in dotazione per consentire di adattare i supporti ai diversi tipi di schermo.Sono fornite in dotazione anche quattro viti a croce in ognuna delle seguenti dimensioni: M4x10 mm,M5x10 mm, M6x12 mm (pos. 16). Determinare il tipo dei fori di fissaggio dello schermo e scegliere infunzione del tipo quattro viti appropriate.• Importante: badare che le viti siano completamente inserite nei fori maschiati dello schermo, e che sianoben strette. Badare però ugualmente che le viti non penetrino eccessivamente all’interno dello schermo, pernon danneggiare eventualmente componenti fragili.Il supporto da parete non richiede manutenzione. Tuttavia è opportuno di tanto in tanto accertarsi che ilsupporto e soprattutto il fissaggio alla parete non siano danneggiati.WM 2210 / WM 4020 AsennusohjeetSoveltuu 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm) seinäteline TFT- ja LCD- monitoreille.Onneksi olkoon!Olet tehnyt hyvän valinnan hankkimalla itsellesi Vivanco seinätelineen.Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.Tuotteet on suunniteltu käytettäväksi yksityisissä kodeissa.Toimivuuden ja kestävän käytön kannalta on tärkeää asentaa seinäteline oikeaoppisesti.Kehotamme noudattamaan huolellisesti seuraavia ohjeita:Turvallisuuden kannalta huomioitavaa:• Maksimi kantavuus yksityiskäytössä: 10/20 kg.• Seinäteline soveltuu kiinnitettäväksi ainoastaan seinään.• Tarkista huolellisesti ennen asennusta,ettei kiinnikkeessä ole vaurioita.• Älä koskaan käytä viallisia osia.Asennuksessa huomioitavaa:• Tarkista ennen asennusta lähimmän sähköpistorasian sijainti.• Koska maksimi kantavuus on osaksi riippuvainen seinän materiaalista ja sen kunnosta, kiinnikken mukaanei ole liitetty turvallisuussyistä mitään kiinnitystarvikkeita. Ne tulee valita seinätyypin mukaan. Tästä syystäsinun tulee kääntyä asiantuntijan puoleen, joka neuvoo mitä tarvikkeita tulee käyttää. Ilmoita hänelle tarkattiedot seinästä (materiaali, paksuus, seinän kunto).• Monitorin painopisteen keskilinjan tulee sijaita kannatinlevyn keskellä.• Käytä vesivaakaa apuna asennuksessa. Vino asennus heikentää stabiilisuutta.• Ennen muovisuojien asennusta, (WM 4020), kiinnitä kaapeli kevyesti teipillä ja tarkista liikkumavara.• Pakkaus sisältää erilaisia ruuveja asentamiseksi eri näytöille. Mukana on 4:n ristipääruuvin sarjat kooltaanM4x10 mm, M5x10 mm, M6x12 mm (osat 16). Tarkista millaiset ovat kiinnitysreiät näytössäsi, valitse senmukaan 4 vastaavaa ruuvia.• Huom: Varmista ehdottomasti, että ruuvit tarttuvat näytön kiinnitysreikien kierteisiin koko pituudeltaan jaettä ne ovat tiukassa. Samalla sinun tulee varmistaa, etteivät ruuvit tunkeudu liian syvälle näytönkiinnitysreikiin, mikä saattaisi vahingoittaa herkkiä osia.Seinäteline ei kaipaa huoltoa. Seinäkiinnikkeen eri osat on kuitenkin syytä tarkistaa ajoittain mahdollistenvaurioiden toteamiseksi ja vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi.Huom!: Vivanco ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet virheellisestä asennuksesta taiväärinkäytöstä.Attenzione:Vivanco declina ogni responsabilità per danni dovuti a montaggio oppure uso scorretti.Hotline: vivanco@vivanco.it

26951_Manual_a_Print 21.08.2009 12:43 Uhr Seite 13SNLWM 2210 / WM 4020 Instruktioner för montageVäggstativ för TFT- och LCD- monitorer med storlek 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Vi gratulerar dig!Du har gjort ett gott val med att köpa ett Vivanco väggstativ.Bevara denna bruksanvisning för framtida behov.Produkterna är avsedda för bruk i privathem.Korrekt montage är väsentligt för en lång livstid och optimal funktion för ditt väggstativ.Vänligen observera omsorgsfullt följande punkter:Observera för säkerhet:• Maximal belastning: 10/20 kg.• Väggstativet är endast avsett för att fästas i en vägg.• Innan du monterar väggstativet, kontrollera att delarna är felfria.• Använd alldrig delar som är skadade.Observera för montage:• Innan du monterar, kontrollera avståndet till närmaste väggkontakt.• Emedan den maximala belastningen är dels beroende av materialet av väggen och dess tillstånd, bipackasinget montagematerial för säkerhetskäl. Montagematerialet bör väljas enligt väggtyp. Därför bör du anlitaen specialist för att anskaffa lämpligt montagematerial.Informera spelialisten om väggens detaljer(material, tjocklek, väggens tillstånd).• Monitorens mittlinje av tyngdpunkten bör befinna sig i mitten av väggstativets bottenplatta.• Använd ett vattenpass när du monterar stativet. Sned fästning kan påverka stabiliteten.• Innan du fäster plastskydden (WM 4020), fäst kabeln lätt med tape och kontrollera räckvidden avvridbarhet.• Olika skruvar finns bipackade för montering av olika monitormodeller. Dessa omfattar 4 krysspårsskurvar istorlekar M4x10 mm, M5x10 mm, M6x12 mm (del 16). Granska borrhålen på din monitor och välj sedanmotsvarande 4 skruvar.• OBS.: Kontrollera absolut, att skruvarna sitter fast längs hela gängan i monitorens borrhål och att de sittertät fast. Samtidigt måste du kontrollera, att ingen skruvgänga tränger för djupt in i monitoren, emedandetta kan förstöra känsliga komponenter.Väggstativet behöver ingen tillskyn. Vi rekommenderar dock att du tidvis kontrollerar väggstativet och alladess delar för att upptäcka möjliga skador och således undvika olycksfall.Obs! Vivanco ansvarar inte för olycksfall, som förorsakats av felaktig montage eller missbruk avstativet.WM 2210 / WM 4020 MontagehandleidingWandsteun voor LCD/TFT monitoren met een diameter van 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Hartelijk gefeliciteerd!U hebt een goede keus gedaan met de aankoop van deze Vivanco wandsteun.Bewaar de handleiding voor later gebruik a.u.b.De producten zijn bestemd voor privégebruik in huis.Een lange levensduur en een hoge functionaliteit vereisen een juiste montage.Volg dus beslist de volgende aanwijzingen op.Aanwijzingen voor de veiligheid:• Maximale totale belasting: 10/20 kg.• De houder mag alleen op muren worden gemonteerd.• Voorafgaand aan de bevestiging dient de houder op beschadigingen te worden gecontroleerd.• Er mogen nooit defecte onderdelen worden gemonteerd.Aanwijzingen voor de montage:• Vooraafgaand aan de montage: de plaats van het dichtst bijzijnde stopcontact nagaan.• Het bevestigingsmateriaal moet op de gesteldheid van de muur (materiaal, dikte, toestand) zijn afgestemd,om ervoor te zorgen dat de maximale draagkracht van de wandhouder is gewaarborgd. Om die reden wordtuw wandsteun zonder bevestigingsmateriaal geleverd. Vraag a.u.b. een vakman om advies met vermeldingvan de relevante gegevens.• Het zwaartepunt van de monitor moet in het midden van de draagplaat liggen.• De bevestiging zelf dient te worden uitgevoerd met behulp van een waterpas, aangezien bij schevebevestiging de belastbaarheid van de houder afneemt.• Vóór het aanbrengen van de plastic afdekkingen (WM 4020) de kabels met plakband licht vastzetten en opbeweegbaarheid controleren.• Voor het monteren van de houder aan de diverse beeldschermmodellen worden diverse schroevenmeegeleverd.Onder andere zijn steeds 4 stuks kruiskopschroeven meegeleverd in de maten M4x10 mm, M5x10 mm,M6x12 mm (pos. 16).Controleer welke bevestigingsboorgaten uw beeldscherm heeft en kies de passende 4 schroeven.• Belangrijk: let er in ieder geval op dat de schroeven over de volle lengte in de schroefdraadgaten van hetbeeldscherm grijpen en stevig worden aangedraaid. Anderzijds is het nodig erop te letten dat deschroefdraden niet te diep in het binnenste van het apparaat naar binnen gaan, aangezien daarbij gevoeligeonderdelen van het apparaat beschadigd kunnen worden.De wandsteun is onderhoudsvrij. Desondanks dient van tijd tot tijd de houder en vooral de muurbevestiging opschade te worden gecontroleerd.Let op:Voor schade door ondeskundige montage of onjuist gebruik aanvaardt de firma Vivanco geenaansprakelijkheid.Hotline: info@vivanco.nl

26951_Manual_a_Print 21.08.2009 12:43 Uhr Seite 15PLPWM 2210 / WM 4020 Instrukcja montażuUchwyt naścienny do mocowania monitorów LCD/TFT o przekątnej 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Serdecznie gratulujemy!Nabywając uchwyt naścienny Vivanco, dokonali Państwo prawidłowego wyboru.Prosimy zachowac te instrukcje do pózniejszego uzytku.Produkty przeznaczone sa do prywatnego uzytku domowego.Funkcjonalność i trwałość tego produktu zależą jednakże od prawidłowego montażu,prosimy zatem koniecznie przestrzegać podanych poniżej wskazówek.Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:• Maksymalna obciążalność: 10/20 kg.• Uchwyt nadaje sie wylacznie do montowania na scianie.• Przed montażem należy koniecznie sprawdzić, czy uchwyt nie jest uszkodzony.• Uszkodzonych elementów nie wolno w żadnym wypadku montować!Wskazówki montażowe:• Przed montażem należy sprawdzić, gdzie znajduje się najbliższe gniazdko.• Materiał montażowy musi być dostosowany do właściwości ściany (materiał, grubość, stan), aby można byłozagwarantować maks. nośność uchwytu ściennego. Z tego powodu uchwyt ścienny jest dostarczany bezmateriału montażowego. Proszę zasięgnąć rady specjalisty podając mu najważniejsze dane.• Punkt ciężkości monitora musi znajdować się dokładnie pośrodku podstawy nośnej• Do montażu należy użyć poziomicy, gdyż w przypadku nierówegno umocowania uchwytu jego obciążalnośćsię zmniejsza.• Przed założeniem okryć plastikowych (WM 4020) kabel należy lekko umocować przy pomocy taśmy klejącej isprawdzić, czy daje się przesunąć.• Zestaw zawiera rozmaite śruby przeznaczone do mocowania uchwytu na różnych modelach telewizorów, m.in.po cztery śruby z łbem krzyżakowym o rozmiarach M4x10 mm, 5x10 mm, M6x12 mm (poz. 16). Proszęsprawdzić, jakie otwory montażowe posiada Państwa model i wybrać cztery pasujące śruby.• Uwaga! Należy koniecznie zwrócić uwagę, aby śruby były głęboko wkręcone w otwory gwintowe zna dującesię na obudowie telewizora i dobrze dokręcone. Z drugiej strony jednak należy uważać, aby nie wkręcać ichzbyt głęboko, gdyż mogłyby uszkodzić ważne komponenty znajdujące się wewnątrz telewizora.Uchwyt ścienny nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mimo to, radzimy od czasu do czasu przeprowadzićkontrolę wizualną pod kątem ewentualnych uszkodzeń.Uwaga! Vivanco nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym montażem lub nieprawidłowymużytkowaniem.WM 2210 / WM 4020 Instruções de montagemSuporte de parede para monitores LCD/TFT com diagonais de 10-22” (25-56cm)/10-40” (25-102cm).Parabéns!Com a compra do suporte de parede Vivanco fez a escolha certa.Por favor conserve as instruções para efeitos posteriores.Os produtos são destinados ao uso doméstico privado.Uma montagem correcta é condição essencial para uma longa vida útil e uma boa funcionalidade doscomponentes. Siga p. f. as instruções seguintes.Instruções de seguraça:• Peso máximo suportado: 10/20 kg.• O suporte deve ser montado exclusivamente na parede• Antes iniciar a montagem, observar se o suporte contém algum defeito ou partes danificadas.• De maneira alguma devem ser montados componentes defeituosos ou danificados.Instruções de montagem:• Antes da montagem: verificar onde se encontra a tomada eléctrica mais próxima.• O material de fixação tem de ser adaptado às características da parede (material, espessura, estado), paraque se possa garantir a capacidade máxima de carga do suporte de parede. Por este motivo, o seu suportede parede é fornecido sem material de fixação. É favor consultar o comércio da especialidade, indicandotodos os dados mais importantes.• O centro de gravidade do monitor deve ficar no meio da placa de suporte.• O suporte deve ser fixado com o auxílio de um nível de bolha de ar, pois uma fixação num plano inclinadoreduz a sua estabilidade.• Antes de colocar as tampas plásticas (WM 4020), fixar os cabos ligeiramente com fita-cola e verificar amobilidade.• Para possibilitar a montagem dos apoios em diversos modelos de monitor são fornecidos vários parafusos.Entre outros, são fornecidos em cada kit quatro parafusos de cabeça de cruzeta dos tamanhos M4x10 mm,M5x10 mm, M6x12 mm (pos. 16). Verifique o tipo de orifícios de montagem instalado no seu monitor eescolha os parafusos adequados para o aparelho.• Atenção: certifique-se sempre que os parafusos são fixos em todo o seu comprimento nos orifíciosroscados do monitor e permanecem bem apertados. Caso contrário, terá que controlar se os paraf sos nãoentram demasiado para dentro do aparelho, danificando eventualmente os componentes sensíveis domonitor.O suporte de parede não requer manutenção. No entanto, recomenda-se controlar de tempos em tempos,todos os componentes, especialmente as fixações do suporte, verificando se existem partes danificadas.Atenção: A firma Vivanco não assume qualquer responsabilidade por danos causados em consequênciade uma montagem incorrecta e uma utilização imprópria do suporte de parede.