motores de - GRUP DAP

Fuerza y eficiencia,soluciones en accionamientos para su instalaciónmotores deBAJA TENSIÓN

ÍndicePáginaFuerza concentrada sin límites 2/3Motores que entusiasmanMotores de bajo consumo 4/5Ahorro contante y sonanteMotores a prueba de explosión 6/7Máxima seguridad y alta eficienciaMotores según norma NEMA 8/9Potentes, robustos y fiablesConcepto modular de montaje 10/11El sistema modular para cualquier requisitoMotores para soluciones específicas 12/13A la medida de cualquier requisitoMotores especiales 14/15Soluciones especificasSiempre el accionamiento idóneo 16Soluciones integrales de un solo proveedorServicio técnico cercano, donde lo necesite 17Orientado al cliente

2 I 3Fuerza concentrada sin límitesMotores que entusiasmanResolver problemas de accionamiento es siempre una tarea interesante.Al fin y al cabo, cada caso es diferente. Pero hay unacosa que no cambia: el deseo de obtener una solución rentable,segura y, sobre todo, integrada. Nosotros le ofrecemos esta solucióncon nuestra gama de productos para accionamiento y automatizaciónque abarca desde convertidores de frecuenciahasta un programa completo de motores de baja tensión, sindiscontinuidad pasando por accionamientos descentralizados:motores trifásicos que cumplen ya en su ejecución estándarmúltiples especificaciones o soluciones especiales a la medida.Motores para cualquier sector, para cualquier aplicación y parasu instalación en cualquier parte del mundo. Y, finalmente, motoresque en cuestiones de innovación son líderes.Siempre la potencia adecuadaGracias a su gama de 0,06 a 1000 kW nuestros motores de baja tensión soncapaces de accionar cualquier máquina o elemento. Según los requisitos o especificaciones,les ofrecemos motores de alto rendimiento para ahorro de energía,motores a prueba de explosión para cumplir las más estrictas normas deseguridad, motores NEMA para aplicación en todo el mundo, así como motoresespecíficos para determinados sectores o motores especiales. Con calidad certificadaconforme a DIN EN ISO 9001. Equipados de fábrica con las más variadasfunciones para máxima eficiencia y rentabilidad. Con una relación precioprestacionesque lo convencerá. Y con la garantía de nuestra presencia en cualquierparte del mundo, con producción, ventas y servicio técnico.Modularidad: ampliable hasta la solución integralGracias a su concepción modular nuestros motores de baja tensión puedenadaptarse a soluciones completas. Así, p. ej. nuestros motores están diseñadospara funcionar con nuestros convertidores de frecuencia, con máximo rendimientoy máxima durabilidad. Grupo motor-convertidor: Una solución llave enmano.

Motores de bajo consumoAhorro contante y sonanteEl 97 % de los costos en los que se incurre durante la vida útil de un motor recae en los costosde energía, y únicamente un 3 % recae en los costos de adquisición e instalación. Sólo en Alemania,si se optimizara, en cuanto a consumo, la instalación de todos los accionamientos, sepodría ahorrar hoy unos 1500 millones de euros al año. ¿Cómo? Con nuestros potentes motoresde alto rendimiento. Porque, además de ofrecer una excelente relación precio-prestacionesy alta seguridad de funcionamiento garantizan una reducción sensible de los costes de explotacióngracias a hasta un 45 % menos de pérdidas y una vida útil más prolongada. Son idóneospara cualquier tipo de solución de accionamiento y cubren en todo el mundo más del90 % de los posibles campos de aplicación.Gama de modelosSomos uno de los pocos fabricantesde motores a nivel mundial queofrece una gama completa de motoresde alto rendimiento:• Motores de alto rendimiento quecumplen la más alta clase, la EFF1(High Efficiency), de la UniónEuropea• Motores de rendimiento mejoradoque cumplen la clase EFF2(Improved Efficiency) de la UniónEuropea• Motores de alto rendimientoconformes con la ley federal estadounidenseEPACT (Energy PolicyAct of 1992) para 60 Hz connúmero CCVentajas• Reducción sensible de los costesde explotación por mejor rendimiento• Los motores 1LA9/1LG6 cumplensimultáneamente los valores derendimiento EFF1 y EPACT• Mayor durabilidad de los motoresy del lubricante por menor temperaturareinante en los motoresEFF1 y EPACT• Altas reservas para sobrecargaen régimen permanente (SF 1,15en 1LA9/1LG6)• Todos ellos son aptos para alimentaciónpor convertidor hasta500 V• Reducción de emisiones de CO 2• Parte del concepto de TotallyIntegrated Automation víaconvertidor de frecuenciaPROFIBUS DP®Selección vía InternetNuestra herramienta informática«Programa de ahorro de energía»le facilita al máximo la eleccióndel motor de alto rendimiento:EFF1 ó EFF2:www.siemens.de/energiesparmotorenMotores de alto rendimiento: características técnicasTamaño 56M a 450Gama de potencia0,06 kW a 1000 kWNúmero de polos 2/4/6/8Normativa– Clasificación de rendimiento UE/CEMEP, EFF1: 1,1–90 kW, 2 y 4 polos, EFF2: 1,1–90 kW, 2 y 4 polos– Ley federal estadounidense EPACT: 1–200 HP; 2, 4 y 6 polosTipo de protección IP 55TensionesFrecuenciaForma constructivaCarcasaRefrigeraciónClase térmicaSistema de aislamientoTodas las tensiones habituales50 Hz y 60 HzTodas las formas constructivas habitualesTamaños 56M a 225M en aluminio, tamaños 100L a 450 en fundición de hierroSuperficialF con utilización según BDURIGNIT® IR 2000, apto para alimentación por convertidor hasta 500 V, opcional hasta 690 V

Motores a prueba de explosiónMáxima seguridad y alta eficiencia

6 I 7En atmósferas explosivas como las que predominan en la industria química, petroquímicao en fábricas de gas, los motores deben cumplir las normas de seguridad másestrictas a fin de proteger a las personas, las máquinas y el medio ambiente. Los motoresprotegidos contra explosión de Siemens le ofrecen todo tipo de seguridad. Enefecto, nuestros robustos motores EEx tienen una larga vida útil sin incidencias inclusobajo las condiciones más extremas, como así lo constatan los cientos de miles demotores instalados en todo el mundo. Y no sólo esto. Nuestra gama de motores EExes completa: cubre todas las especificaciones con la máxima seguridad y la más altaeficiencia durante el funcionamiento.Gama de modelos• Protección «seguridadaumentada» – «e» (EEx e II)• Carcasa antideflagrante – «d»(EEx de IIC)• Antichispas – «n» (EEx nA, Ex nA)• Protección contra polvo inflamableCalidad comprobadaTodos los motores a prueba deexplosión de Siemens han sidoensayados por los organismosalemanes Physikalisch-TechnischeBundesanstalt (PTB) o la DeutscheMontan Technologie GmbH (DMT).Motores protegidos contra explosión: características técnicasMotor Modo de protección «e» Modo de protección «d» Modo de protección «n» Protección contra polvo inflamableTamaño 63M a 355 71M a 450 63M a 450 56M a 315LGama de potencia 0,12 kW a 400 kW 0,25 kW a 900 kW 0,12 kW a 1000 kW 0,06 kW a 200 kWNúmero de polos 2/4/6 2/4/6/8 2/4/6/8 2/4/6/8Clase de temperatura T1–T3 T1–T4 T3 –Modo de protección II 2 G EEx e II según II 2 G EEx de II según II 3 G EEx nA según Zona 21: II 2D IP 65 T 125 °CEN 50014/ EN 50014/ EN 50021 Zona 22: II 3D IP 55 T 125 °CEN 50019 EN 50018 Ex nA según según EN 50281/IEC 60079-15 IEC 61241Normativa 94/9/CE, ATEX 100a 94/9/CE, ATEX 100a 94/9/CE, ATEX 100a 94/9/CE, ATEX 100aTipo de protección IP 55 IP 55 IP 55 Zona 21: IP 65Zona 22: IP 55Tensión Todas las tensiones Todas las tensiones Todas las tensiones Todas las tensioneshabituales habituales habituales habitualesFrecuencia 50 Hz y 60 Hz 50 Hz y 60 Hz 50 Hz y 60 Hz 50 Hz y 60 HzForma constructiva Todas las formas habituales Todas las formas habituales Todas las formas habituales Todas las formas habitualesCarcasa Tamaño 63M ... 160L, Hierro fundido Tamaño 56M ... 225M, Tamaño 56M ... 225M,aluminio; tamaño aluminio; tamaño 100L ... 450, aluminio; tamaño 100L ...100L ... 355, hierro fundido hierro fundido 315L, hierro fundidoTipo de refrigeración Superficial Superficial Superficial SuperficialClase térmica F con utilización según B F con utilización según B F con utilización según B F con utilización según BClase de DURIGNIT® IR 2000 DURIGNIT® IR 2000, DURIGNIT® IR 2000, DURIGNIT® IR 2000,aislamiento apto para alimentación por apto para alimentación por apto para alimentación porconvertidor hasta 500 V, convertidor hasta 500 V, convertidor hasta 500 V,690 V bajo consulta 690 V bajo consulta 690 V bajo consulta

Motores según norma NEMAPotentes, robustos y fiablesPara cumplir las especificaciones locales del mercado norteamericano fabricamos motoresde baja tensión de acuerdo a la norma NEMA* para los más diversos campos de aplicación.Desde motores conformes con las leyes estadounidenses EPACT (rendimientos mínimos especificados)hasta motores con rendimientos NEMA «Premium»: nuestra serie de motoresNEMA garantiza máxima seguridad de funcionamiento y extrema durabilidad. Diseñados yfabricados para servicio severo, nuestros motores NEMA trabajan bajo las condiciones industrialesmás exigentes, cumpliendo estrictamente la norma de calidad de alcance mundialDIN EN ISO 9001. Con las máximas prestaciones para alcanzar la más alta fiabilidad yeficiencia.Gama de modelosMotores EPACT (RGZP)• Cumplen los rendimientos especificadoslegalmente• Motores estándar para aplicaciónindustrial general• Motores para aplicación bajocondiciones medioambientalesmás exigentesMotores de alto rendimiento• Motores para aplicación bajocondiciones medioambientalesexigentes• Rendimientos optimizados convalores que cumplen especificacionesde EPACT y las recomendacionesde NEMA• Rendimientos según IEEE-841(2001)Motores con rendimientoNEMA Premium• Rendimientos recomendadospor la NEMA y que superan alos especificados por la EPACT• Motores para aplicación bajocondiciones medioambientalesexigentesMotores a prueba de explosión(RGZZESD)• Protección contra explosiónfiable incluso en las instalacionesmás exigentes• Cumplen las estrictas exigenciassegún Division 1, Class 1(Group D) y Class 2 (GroupF&G)• Dimensionados conforme a clasetérmica B• Pueden adaptarse para cumplirDivision 1, Class 2 (Group E)Ventajas• Optimizados para el mercadoNEMA• Adecuados para cualquiersistema de accionamiento• Fácilmente integrables encualquier lugar• Alta calidad de funcionamiento• Alto rendimientoMotores NEMA: características técnicasTamaño NEMA tamaño 56–449Gama de potencia0,25 HP a 500 HPNúmero de polos 2/4/6/8• Robustos, durables, libres demantenimiento• Alta seguridad de funcionamiento• Aplicables bajo condicionesindustriales extremas• Disponibilidad en todas lasvelocidades• Montaje, a elección, horizontalo vertical; tanto con brida Ccomo D• Rentabilidad óptima a lo largo detoda la vida útil• Carcasas de fundición gris garantizanmáxima potencia y durabilidadincluso en entornos industrialesagresivos• Adecuados a servicio con convertidorde frecuencia.*NEMA:NationalElectricalManufacturersAssociationTensionesFrecuenciaForma constructivaCarcasaRefrigeraciónClase térmica3 AC 230/460/575 V60 Hz, 50 Hz a pedidoCon patas, D Brida, C Brida, P BridaFundición gris, NEMA 56: aceroSuperficial, NEMA 56: ventilado interiormenteF utilizado como clase B

8 I 9

Concepto modular de montajeEl sistema para cualquier requisitoPara montar un generadorde impulsos en el ladodel ventilador del motordispone de agujerode centrado con rosca.El módulo de frenocubre cualquierrequisito.El ventilador independientetrabaja de formafiable, uniformesilenciosa.

10 I 11Los componentes de accionamientos altamente especializados deben poderfuncionar conjuntamente de forma rápida y exacta para garantizar permanentementela seguridad, rentabilidad y flexibilidad deseadas. Gracias a la modularidadde nuestro motor de bajo consumo y al sistema de montaje patentadopor Siemens, podemos cumplir plenamente con esta exigencia. Sobre la versiónbásica es posible agregar un módulo de generador de impulsos, freno oventilador independiente – individualmente o combinados – para cumplir cualquierrequisito y sin necesidad de herramientas especiales. Con ello garantizamossistemas de accionamiento flexibles de última generación. Nuestros motorescombinan versatilidad y eficiencia en el funcionamiento.Ventajas• Construcción totalmentemodular• Reequipables de forma rápida ysimple en cualquier momento• Reducción de costos del proyectogracias a módulos estándar• Montaje y puesta en serviciosimples• Reducción consecuente de costos• Relación precio-potencia óptimade los módulos• Enorme robustez por protecciónIP 55• Motor de alto rendimiento(EFF1/EFF2) con ahorro deenergía• Alto ahorro de energía en motoresestándar de alto rendimiento(EFF1/EFF2)• Aislamiento de DURIGNIT®IR 2000 apto para servicio conconvertidor• Cumplimiento de todas lastensiones internacionalesMódulo Emisor de impulsos• La solución rápida para serviciode velocidad a lazo cerrado• El módulo de generador de impulsosde instala en el eje delmotor por el lado del ventilador yse fija a la capota de éste• Es posible el montaje posteriorsin necesidad de herramientasespecialesMódulo Freno mecánico• Para solucionar fácilmente inclusolos requisitos más exigentes• Para solucionar funciones de preparacióny posicionamiento demáquinas así como aplicacionesen sistemas de transporte, mantenimientoy máquinas herramientaMódulo Ventiladorindependiente• Proporciona en forma fiable refrigeracióndel motor• Silencioso, asegura una refrigeraciónuniforme incluso convelocidades bajasMóduloTamaño motorGenerador de impulsos 100L–315LFreno mecánico 63M–315LPar de frenado 5–1600 NmVentilador independiente 100L–315L

Motores especialesSoluciones específicasA lo largo de los años hemos desarrollado una extensa gama de motores estándar para lasaplicaciones más diversas. Con la pretensión de ofrecerles siempre motores de aplicaciónuniversal, que ofrezcan mejores datos de explotación y que tengan un mayor valor práctico.Sin embargo, muchas tareas de accionamiento exigen características muy particulares,es decir accionamientos que difieren mucho de la versión estándar tanto en la parte eléctricacomo en la mecánica. Por ello desarrollamos en colaboración con nuestros clientessoluciones optimizadas tanto técnico y como económico: su accionamiento a medida.Ejemplos de solucionesa medida• Motores de alta velocidadpara máquinas textiles ycompresores• Motores con mayor densidadde potencia• Motores refrigerados porlíquido• Generadores síncronos paragrupos electrógenos• Motores para la madera• Motores para grupos compresores(resistentes a refrigerantes)• Motores para frenos de rodillos,por ejemplo en laminadores• Motores para bombas conejes/materiales especiales• Motores monofásicos paraaplicaciones industriales• Motores para aparatos deelevación¿Cuál es su problema deaccionamiento?¿Tiene una tarea muy especialque resolver y no sabe cómo?Ningún problema. Nuestrosrepresentantes, nuestra red derepresentantes en todo el mundoestán a su disposición conconsejos y hechos en cualquiermomento. Tome contacto connosotros. Ponderemos todanuestra experiencia para encontrarla solución adecuada asu problema.

14 I 15

12 I 13Motores para soluciones específicas: características técnicasMotor Motores extracción humos Motores marinos Motores caminos de rodillosTamaños 80M a 315L 56M a 450 132M a 400Potencias 0,55 kW a 200 kW 0,06 kW a 1000 kW 4 kW a 66 kWFormas constructivas IM B3, IM V1, IM B35 Todas las formas constructivas habituales IM B3Frecuencia 50 Hz 50 Hz y 60 Hz Apto para alimentación por convertidor hasta 100 HzNúmero de polos 2, 4 y 6 polos, 2, 4, 6 y 8 polos 4, 6 y 8 polosmás polos o polosy polos conmutablesconmutables a peticiónTensiones 230/400 V/Y, 500 V, ≤ 690 V ≤ 690 V400/690 V/Y, 500 VYServicio con Apto para alimentación por convertidor Apto para alimentación Apto para alimentación por convertidorconvertidor con tiempos de frente ts > 0,1 µs con por convertidor con tiempos de frente ts > 0,1 µs conU ≤ 500 V en los bornes del motor ≤ 500 V U ≤ 500 V en los bornes del motor.(excepto en caso de incendio)Opcional con U ≤ 690 V

Siempre el accionamiento idóneoSoluciones integrales de un solo proveedorComo proveedor integral le ofrecemos, además de nuestros motores trifásicos,una completa gama de productos como convertidores y motorreductorespara obtener soluciones completas de accionamiento. Para control centralizadoo descentralizado, para todas las exigencias, para todos los sistemas,llegando hasta líneas e instalaciones completas de automatización.Parte de la Totally IntegratedAutomationTodos los accionamientos estándaresde Siemens están integrados enla Totally Integrated Automation(TIA). Gracias a la triple homogeneidaden términos de comunicación,configuración y gestión dedatos que ofrecen nuestros accionamientoses posible resolver cómodamentetareas de automatizaciónsin discontinuidades y con un potencialde ahorro de hasta un 30 %.Micro Automation Sets paratareas de automatizaciónpequeñasEspecialmente pensados para solucionesde automatización pequeñas,Siemens dispone de unos juegosmodulares compuestos y probadosespecíficamente para determinadastareas. Así, los Micro AutomationSets 1 y 2 han sido configuradospara aplicaciones de accionamiento.Si desea más información sobreestos u otros sets, visite la web:www.siemens.com/microsetConvertidores de frecuenciapara cada aplicaciónNuestra familia de convertidores defrecuencia MICROMASTER, integramáxima tecnología con funcionalidadversátil: de la versión básicaMICROMASTER 410 para aplicacionessimples, pasando por elMICROMASTER 420 de aplicaciónuniversal y el MICROMASTER 430,el especialista para bombas y ventiladores,hasta la versión de altasprestaciones MICROMASTER 440con control vectorial sin sensor develocidad y una gama de potenciade hasta 250 kW. Con versátilescomponentes opcionales y posibilidadesde combinación y ampliaciónque le simplifica al máximo elproyecto y una instalación óptima.Fáciles de operar y con una relaciónprecio-prestaciones óptima. Paramás información sobre nuestrosconvertidores de frecuencia, visitela web:www.siemens.com/micromasterAccionamientos descentralizadosMotoconvertidores económicosLa solución de velocidad variable ydescentralizada para accionamientosde 0,37 a 3,0 kW, COMBIMASTER411 – unidad formada por un convertidorMICROMASTER 411 y unmotor de alto rendimiento EFF2 –no sólo ahorra mucho sitio sino quesupone un ahorro de costos dehasta un 30 % en comparación conla solución convencional.Motorreductores versátilesYa se trate de reductores coaxiales,de ejes paralelos, cónicos o de ruedasin fin, nuestros motores cubrentodo el espectro de aplicaciones,ofreciendo protección incluso enentornos altamente exigentes, ygarantizando un funcionamientofiable incluso en las condicionesmás hostiles. Además, ECOFAST permiteintegrarlos en soluciones descentralizadas.Sistema de conexión unitarioECOFASTLa solución a escala de sistema parala descentralización sin tableroseléctricos, con sistema de conexiónestandarizado aplicable tanto paraPROFIBUS como para AS-Interface.Con solo un cable para todos losaparatos, para mayor eficiencia ymenores tiempos de parada de lasinstalaciones.Ahorre espacio conMICROSTARTEREl arrancador directo e inversor concapacidad de comunicación permiteahorrar espacio directamente enlos motores: con una potencia dehasta 4 kW y un grado de protecciónIP 65.Para más información sobre nuestrosaccionamientos, visite la web:www.siemens.com/drives

16 I 17Servicio técnico cercano, donde lo necesiteOrientado al clienteYa se trate del proyecto de su accionamiento a medida, del suministro,del montaje, de la puesta en servicio o del mantenimiento: nuestrosexpertos están siempre a su disposición, con presencia local en másde 130 países. En todos los casos, hacemos de la rapidez nuestro puntofuerte para su propio beneficio. Esto redunda en las siguientes ventajasespecíficas:Compra fácil con el SiemensMallNuestra gama de productos puedeelegirse y pedirse cómodamentea través de Internet. En la webwww.siemens.com/automation/mallencontrará toda la información aeste respecto, ordenada de formaclara. Aquí, EDIFACT no sólo le permitepasar su pedido a través deInternet, sino también seguirlo deforma online.Servicio técnico y atenciónal cliente¿Necesita la ayuda de un especialistadel servicio técnico? ¿Precisapiezas de repuesto? ¿Requiere elasesoramiento de un experto en elproducto o, simplemente, deseaconsultar algo? No se preocupe:a través de nuestra línea directa ode Internet, obtendrá una rápidarespuesta a todas sus preguntas.El contacto más rápidoLínea de asistencia técnica y atenciónal clienteTeléfono: +49 (0) 180 5050 111www.siemens.com/automation/service&supporto en la representación regionalmás cercana.

Sujeto a cambios sin previo aviso 02/03 | Ref. E80001-A320-P220-X-7800 | DISPO 21505 | 21D6406 MK.SD.SU.SDMM.52.2.06 02033. | Impreso en AlemaniaSiemens AGAutomation and DrivesStandard DrivesPostfach 32 69, D-91050 Erlangenwww.siemens.com/motors