Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T - GRUP DAP

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida detemperatura SITRANS T3/2 Sinopsis de productos3/6 Convertidores para montaje en cabezal3/6 SITRANS TH100, conexión a 2 hilos(Pt100)3/9 SITRANS TH200, conexión a 2 hilos,Universal3/15 SITRANS TH300, conexión a 2 hilos,Universal, HART3/21 SITRANS TH400, convertidores paraaplicaciones de campo3/26 Convertidores para el montaje enperfil soporte3/26 SITRANS TR200, conexión a 2 hilos,Universal3/32 SITRANS TR300, conexión a 2 hilos,Universal, HART3/38 SITRANS TW, conexión a 4 hilos,Universal, HART3/50 Convertidores para montaje en cajade campo3/50 SITRANS TF2, termómetro digital3/53 SITRANS TF, conexión a 2 hilos3/60 SITRANS TF, convertidores para aplicacionesde campo3/53 Indicador de campo3/53 SITRANS TF, indicador de campo paraseñales de 4 a 20 mA3/80 Accesorios3/80 - Unidad de medida sin prot. contraexplosión3/82 - Unidad de medida con prot. contraexplosión3/83 - Vaina de protección para soldar,cuellos y cabezales de conexión3/85 Termopares3/85 Descripción técnica3/89 Convertidores de temperatura para elmontaje en el cabezal de conexión3/90 Cuestionario para sensores de temperatura(termorresistencias o termopares)Termopares rectos3/91 - según DIN 43733, con cabezal deconexión3/92 - Elementos individuales y accesoriosTermopares encamisados3/94 - con cable de compensación3/95 - con cabezal de conexión, forma B3/96 - con conector hembra3/97 Elementos individuales3/98 Termorresistencias para laindustria de alimentación,farmaceútica y biotecnologíaTermorresistencias3/98 - para el montaje en tuberías yrecipientes3/102 - con sistema de inserción tipo clamp on3/66 Termorresistencias3/66 Descripción técnica3/68 Vainas de protección, montaje3/70 Convertidores de temperatura para elmontaje en el cabezal de conexión3/71 Cuestionario para sensores de temperatura(termorresistencias o termopares)3/72 Termorresistencias para humos, concabezal de conexión3/73 Termorresistencias de baja presión paraenroscar, con cabezal de conexión3/73 - sin cuello3/74 - con cuello3/75 Termorresistencias de alta presión paraenroscar3/76 Termorresistencias de alta presión parasoldar3/77 Termorresistencias de brida3/77 - con cabezal de conexión3/78 - con menor tiempo de repuesta, concabezal de conexión3/79 Termorresistencias para recintos húmedosPuede descargar gratuitamente todaslas instrucciones, los catálogos y certificadossobre SITRANS T en la siguientedirección de Internet:www.siemens.de/sitranstSiemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TSinopsis de productosTermorresistenciasInstrumento Rango de medida máximo PáginaTransmisor de temperatura montado enfábrica en el cabezal de conexión de unatermorresistencia (lista de selección)• SITRANS TH400 PA ó FF• SITRANS TH200/TH300• SITRANS TH1003/703Termorresistencia para humos -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/72Termorresistencia de roscade baja presión3/73• sin cuello• con cuello-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)-50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F)Termorresistencia de roscade alta presión-50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/75Termorresistencia soldablede alta presión-50 ... 550 °C (-58 ... +1022 °F) 3/76Termorresistencia de brida -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/77Termorresistenciapara recintos húmedos-30 ... +60 °C (-22 ... +140 °F) 3/793/4 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TSinopsis de productosInstrumento Rango de medida máximo PáginaTermoparesTransmisor de temperatura montado enfábrica en el cabezal de conexión de un termopar(lista de selección)• SITRANS TH400 PA ó FF• SITRANS TH200/TH3003/89Termopares rectos 0 ... 1250 °C (32 ... 2282 °F) 3/913Termopar encamisadocon cable de compensación0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/94Termopar encamisado con cabezal deconexión, forma B0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/95Termopar encamisado con conector hembra 0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/96Termorresistencias para las industrias alimenticia, farmacéutica y biotécnicaTermorresistencias• para el montaje en tuberías y recipientes• para medir la temperatura en aplicacionescon requisitos higiénicos-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) 3/98Termorresistencias con sistema de insercióntipo clamp onEl sensor de temperatura con el manguito detubo se utiliza para supervisar la temperatura,especialmente en las aplicacionesasépticas del sector de las industrias alimenticiay farmacéutica.-20 ... +160 °C (-4 ... +320 °F) 3/102Siemens FI 01 · 20093/5

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH100conexión a 2 hilos (Pt100)Certificados y homologaciones■ Datos técnicosProtección contra explosiones según ATEXEntradaCertificado de homologaciones CE PTB 05 ATEX 2049XTermómetros de resistencia• Modo de protección "Seguridad II 1G EEx ia IIC T6/T4Magnitud medidaTemperaturaintrínsecaII 2(1)G EEx ib/ia IIC T6/T4Tipo de entrada PT100 según IEC 60751• Modo de protección "Equipos y II 3G EEx nAL IIC T6/T4materiales sin chispas y conCaracterísticaLineal con temperaturaenergía limitada“Tipo de conexiónConexión a 2, 3 ó 4 hilosProtección contra explosiones FMResolución14 bitpara EE.UU. y Canadá ( c FM US )Precisión de medida• Homologación FM PID 3024169• Alcance de medida < 250 °C < 0,25 °C (0.45 °F)• Grados de protección(450 °F)• Alcance de medida > 250 °C < 0,1 % del alcance de medida(450 °F)Repetibilidad< 0,1 °C (0.18 °F)Corriente de medidaaprox. 0,4 mACondiciones de software para SIPROM TCiclo de medida< 0,7 sSistema operativo del PCRango de medición-200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)Alcance de medida25 ... 1050 °C (77 ... 1922 °F)Unidad °C ó °FOffsetprogramable:■ Datos de selección y pedido ReferenciaResistencia del cable-100 ... +100 °C (-180 ... +180 °F)Convertidor de temperaturaSITRANS TH100 para Pt100Máx. 20 (total del conductor de alimentacióny de retorno)para montaje incorporado en elcabezal tipo B (DIN 43729)Supresión de perturbaciones 50 y 60 HzConexión a dos hilos 4 ... 20 mA,Salidaprogramable, sin aislamientogalvánicoSeñal de salida4 ... 20 mA, dos hilos• sin protección contra explosión } C) 7NG3211-0NN00Alimentación auxiliar8,5 ... 36 V DC (30 V para Ex)• con protección contra explosionesen el modo de protecciónCarga máx.(U aux - 8,5 V)/0,023 A"Seguridad intrínseca" y para laMargen de saturación3,6 ... 23 mA, ajustable de forma continua(valor por defecto:- según ATEX } C) 7NG3211-0AN00Zona 23,84 ... 20,5 mA)- según FM ( c FM US ) } C) 7NG3211-0BN00Señal de fallo (en caso de rotura 3,6 ... 23 mA, ajustable de forma continuadel sensor)(valor por defecto: 3,6 mA ó 22,8 mA) Otras informacionesClaveTiempo de amortiguación 0 ... 30 sCompletar la referencia con "-Z" eincluir la claveProteccióncontra inversión de polaridadDatos personalizados Y01 1)Resolución12 bitProtocolo de ensayo (5 puntos de C11Precisión a 23 °C (73.4 °F) < 0,1 % del alcance de medidamedición)Influencia de la temperatura < 0,1 %/10 °C (0.1 %/18 °F)AccesoriosReferenciaInfluencia de la energía auxiliar < 0,01 % del alcance de medida/VInfluencia de la carga< 0,025 % del alcance de medidamáx./100Deriva a largo plazo• durante el primer mes < 0,025 % del alcance de medida máx.• al cabo de un año< 0,035 % del alcance de medida máx.• al cabo de 5 años< 0,05 % del alcance de medida máx.Condiciones ambienteRango de temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)Rango de temperatura de almacenamiento-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)Humedad relativa del aire 98 %, con condensaciónCompatibilidad electromagnéticasegún EN 61326 y NAMUR NE21Construcción mecánicaPeso50 gDimensionesVer plano dimensionalMaterialPlástico encapsuladoSección de los cables de Máx. 2,5 mm 2 (AWG 13)conexiónGrado de protección segúnIEC 60529• CajasIP40• BornesIP001)IS/Cl I, II, III/Div 1/GP ABCDEFGT4, T5, T6IS/Cl I/ZN 0, 1/AEx ia IIC T4, T5, T6NI/Cl I, II, III/Div 2/GP ABCDFGT4, T5, T6Cl I/ZN 2/GP IIC T4,T5,T6Windows ME, 2000 y XP; sólo en combinacióncon el módem RS 232 aúnWindows 95, 98 y 98SE.Módem para SITRANS TH100 yTH200 con software deparametrización SIPROM T• con puerto USB } C) 7NG3092-8KU• con puerto RS 232 } C) 7NG3092-8KMCD para instrumentos de } G) A5E00364512medida de temperaturacon documentación en alemán,inglés, francés, español, italiano,portugués y software de parametrizaciónSIPROM TAdaptador de perfil DIN para } 7NG3092-8KAtransmisores de cabezal(unidad de suministro:5 unidades)} Suministrable desde almacén.Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase abajo).C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99.G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: 5D992B1.Alimentadores: véase "Alimentadores y amplificadores aisladores SITRANS I".Ajuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Amortiguación 0,0 s3Siemens FI 01 · 20093/7

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH100conexión a 2 hilos (Pt100)■ Croquis acotados© Siemens AG, 2009Fijación en perfil DIN344 (1.73)SITRANS TH100, fijación del convertidor en perfil DIN simétrico14 (0.55)50,5 (1.99)33 (1.30)33 (1.3) 59,6 (2.35)SITRANS TH100, medidas en mm (pulgadas)■ Diagrama de circuitoAdaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas) SITRANS TH100, asignación de la conexión del sensor3/8 Siemens FI 01 · 2009

■ Sinopsis© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH200conexión a 2 hilos, Universal• Funciones ampliadas de diagnóstico como puntero de arrastre,contador de horas de funcionamiento etc.• Característica especial• Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NE21Mantenerse flexible – con el transmisor universalSITRANS TH200• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA• Montaje en el cabezal del sensor de temperatura• Entrada universal para casi todos los sensores de temperatura• Configurable por PC■ Beneficios• Tamaño compacto• La fijación elástica y el agujero central permiten elegir el tipode montaje deseado• Aislamiento galvánico• Conectores de prueba para multímetros• LED de diagnóstico (verde/rojo)• Vigilancia de sensoresRotura de hilos y cortocircuito• Autovigilancia• Configuración actual guardada en el EEPROM■ Gama de aplicaciónEl transmisor SITRANS TH200 puede utilizarse en todos los sectoresindustriales. Su tamaño compacto permite instalarlo en uncabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada universalpermite conectar los siguientes tipos de sensores y fuentesde señales:• Termorresistencias (conexión a 2, 3 ó 4 hilos)• Termopares• Emisores de resistencia y fuentes de tensión continuaLa señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA, equivalentea la característica del sensor e independiente de lacarga.Los transmisores en versión con modo de protección "Seguridadintrínseca" pueden instalarse dentro de las áreas con peligrode explosión. Los aparatos cumplen la directiva 94/9/CE(ATEX) y las normas FM y CSA.■ FuncionesEl SITRANS TH200 se configura con ayuda de un PC. Para esto,el módem USB ó RS 232 se conecta con los bornes de salida. Acontinuación se pueden editar los datos de configuración con laherramienta de software SIPROM T. Seguidamente se guardanlos datos de configuración de forma permanente en la memoriano volatil (EEPROM).Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar, eltransmisor emite una señal de salida que es lineal con la temperatura,y el LED de diagnóstico luce en color verde. En caso decortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo y el error internodel aparato es señalizado por medio de la luz permanenteroja.Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier momentoun amperímetro para controlar y verificar la plausibilidaddel sistema. Ahora se puede leer la corriente de salida sin tenerque interrumpir ni abrir el bucle de corriente.3μμ EntradaSalida Diagrama de funciones SITRANS TH200Siemens FI 01 · 20093/9

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH200conexión a 2 hilos, Universal3■ Datos técnicosEntradaTermorresistenciaMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor• según IEC 60751Pt25 … Pt1000• según JIS C 1604; a = 0,00392 K -1 Pt25 … Pt1000• según IEC 60751Ni25 … Ni1000• Tipo especialpor característica especial (máx.30 puntos)Factor del sensor0,25 ... 10 (adaptación del tipobase, p. ej. Pt100 a la versiónPt25 ... Pt1000)Unidades de medida °C ó °FConexión• Conexión estándar1 termorresistencia (RTD) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 termorresistencias iguales enconexión a 2 hilos para promediadode temperatura• Diferencia2 termorresistencias iguales(RTD) en conexión a 2 hilos (RTD1 – RTD 2 ó RTD 2 – RTD 1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia de bucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)Rango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.10 °C (18 °F)CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de resistenciaMagnitud de medidaResistencia óhmicaTipo de sensorResistencia, potenciómetroUnidades de medidaΩMódulo de interfaz• Conexión estándar1 emisor de resistencia (R) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 emisores de resistencia enconexión a 2 hilos para promediado• Diferencia2 termorresistencias en conexióna 2 hilos (R1 – R2 ó R2 – R1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)Rango de medidaParametrizable máx. 0 ... 2200 Ω(véase la tabla "Error de medidadigital")Alcance de medida mín.5 ... 25 Ω (véase la tabla "Error demedida digital")CaracterísticaLineal con la resistencia o característicaespecialTermoparesMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor (termopares)• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584• Tipo C W5 %-Re según ASTM 988• Tipo D W3 %-Re según ASTM 988• Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584• Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584• Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710• Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584• Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584• Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710Unidades de medida °C ó °FMódulo de interfaz• Conexión estándar1 termopar (TC)• Promediado2 termopares (TC)• Diferencia2 termopares (TC) (TC1 – TC2 óTC2 – TC1)Tiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableCompensación de unión fría• InternaCon termorresistencia Pt100 integrada• Externa Con Pt100 externa IEC 60571(conexión a 2 ó a 3 hilos)• Externa, fijaTemperatura en la unión fría ajustablecomo valor fijoRango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.Mín. 50 ... 100 °C (90 ... 180 °F)(véase la tabla "Error de medidadigital")CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de mVMagnitud de medidaTensión continuaTipo de sensorFuente de tensión continua(opción de fuente de corrientecontinua por medio de una resistenciaconectada externamente)Unidades de medidamVTiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)Rango de medida-10 ... +70 mV-100 ... +1100 mV3/10 Siemens FI 01 · 2009

■ Croquis acotados© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH200conexión a 2 hilos, UniversalFijación en perfil DIN(1)(1)(2)(2)3SITRANS TH200, fijación del transmisor en perfil DIN(3)(4)14 (0.55)50,5 (1.99)33 (1.30)59,6 (2.35) Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)SITRANS TH200, dimensiones y asignación de conexiones, medidas enmm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/13

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH200conexión a 2 hilos, Universal■ Diagrama de circuito© Siemens AG, 2009Termómetros de resistencia Resistencia Termopar3 Medida de tensiónMedida de corrienteConexión de alimentación auxiliar(U aux ) SITRANS TH200, asignación de la conexión del sensor3/14 Siemens FI 01 · 2009

■ Sinopsis© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH300conexión a 2 hilos, Universal, HART■ Gama de aplicaciónEl transmisor SITRANS TH300 puede utilizarse en todos los sectoresindustriales. Su tamaño compacto permite instalarlo en uncabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada universalpermite conectar los siguientes tipos de sensores y fuentesde señales:• Termorresistencias (conexión a 2, 3 ó 4 hilos)• Termopares• Emisores de resistencia y fuentes de tensión continuaLa señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA, equivalentea la característica del sensor e independiente de lacarga, con la señal HART digital superpuesta.Los transmisores en versión con modo de protección "Seguridadintrínseca" pueden instalarse dentro de las áreas con peligrode explosión. Los aparatos cumplen la directiva 94/9/CE(ATEX) y las normas FM y CSA.3Transmisor universal SITRANS TH300 con HART - la robustasolución.• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART• Montaje en el cabezal del sensor de temperatura• Entrada universal para casi todos los sensores de temperatura• Configurable por HART■ Beneficios• Tamaño compacto• La fijación elástica y el agujero central permiten elegir el tipode montaje deseado• Aislamiento galvánico• Conectores de prueba para multímetros• LED de diagnóstico (verde/rojo)• Vigilancia de sensoresRotura de hilos y cortocircuito• Autovigilancia• Configuración actual guardada en el EEPROM• Funciones ampliadas de diagnóstico como puntero de arrastre,contador de horas de funcionamiento etc.• Característica especial• Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NE21■ FuncionesEl SITRANS TH300 se configura por HART. Esto es posible conun Handheld Communicator o, mucho más confortable, con unmódem HART y el software de parametrización SIMATIC PDM.Durante este proceso se guardan los datos de configuración deforma permanente en la memoria no volatil (EEPROM).Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar, eltransmisor emite una señal de salida que es lineal con la temperatura,y el LED de diagnóstico luce en color verde. En caso decortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo y el error internodel aparato es señalizado por medio de la luz permanenteroja.Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier momentoun amperímetro para controlar y verificar la plausibilidaddel sistema. Ahora se puede leer la corriente de salida sin tenerque interrumpir ni abrir el bucle de corriente.μμ EntradaSalida Diagrama de funciones SITRANS TH 300Siemens FI 01 · 20093/15

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH300conexión a 2 hilos, Universal, HART3■ Datos técnicosEntradaTermorresistenciaMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor• según IEC 60751Pt25 … Pt1000• según JIS C 1604; a = 0,00392 K -1 Pt25 … Pt1000• según IEC 60751Ni25 … Ni1000• Tipo especialpor característica especial (máx.30 puntos)Factor del sensor0,25 ... 10 (adaptación del tipobase, p. ej. Pt100 a la versiónPt25 ... Pt1000)Unidades de medida °C ó °FConexión• Conexión estándar1 termorresistencia (RTD) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 termorresistencias iguales enconexión a 2 hilos para promediadode temperatura• Diferencia2 termorresistencias iguales(RTD) en conexión a 2 hilos(RTD 1 – RTD 2 ó RTD 2 – RTD 1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor esajustable)Rango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.10 °C (18 °F)CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de resistenciaMagnitud de medidaResistencia óhmicaTipo de sensorResistencia, potenciómetroUnidades de medidaΩMódulo de interfaz• Conexión estándar1 emisor de resistencia (R) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 emisores de resistencia enconexión a 2 hilos para promediado• Diferencia2 termorresistencias en conexióna 2 hilos (R1 – R2 ó R2 – R1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)Rango de medidaParametrizable máx. 0 ... 2200 Ω(véase la tabla "Error de medidadigital")Alcance de medida mín.5 ... 25 Ω (véase la tabla "Error demedida digital")CaracterísticaLineal con la resistencia o característicaespecialTermoparesMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor (termopares)• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584• Tipo C W5 %-Re según ASTM 988• Tipo D W3 %-Re según ASTM 988• Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584• Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584• Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710• Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584• Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584• Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710Unidades de medida °C ó °FMódulo de interfaz• Conexión estándar1 termopar (TC)• Promediado2 termopares (TC)• Diferencia2 termopares (TC) (TC1 – TC2 óTC2 – TC1)Tiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableCompensación de unión fría• InternaCon termorresistencia Pt100 integrada• Externa Con Pt100 externa IEC 60571(conexión a 2 ó a 3 hilos)• Externa, fijaTemperatura en la unión fría ajustablecomo valor fijoRango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.Mín. 50 ... 199 °C (90 ... 180 °F)(véase la tabla "Error de medidadigital")CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de mVMagnitud de medidaTensión continuaTipo de sensorFuente de tensión continua(opción de fuente de corrientecontinua por medio de una resistenciaconectada externamente)Unidades de medidamVTiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)3/16 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH300conexión a 2 hilos, Universal, HARTRango de medidaAlcance de medida mín.Capacidad de sobrecarga de laentradaResistencia de entradaCaracterísticaSalidaSeñal de salidaAlimentación auxiliarCarga máximaMargen de saturaciónSeñal de fallo (p.ej. en caso derotura del sensor)Ciclo de muestreoAtenuación-10 ... +70 mV-100 … +1100 mV2 mV ó 20 mV-1,5 ... +3,5 V DC≥ 1 MΩLineal con la tensión o característicaespecial4 ... 20 mA, 2 hilos con comunicaciónsegún HART Rev. 5.911 ... 35 V DC (hasta 30 V paraEEx)(U aux – 11 V)/0,023 A3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones(rango del valor pordefecto: 3,80 mA ... 20,5 mA)3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones(valor por defecto: 22,8 mA)0,25 s nominalFiltro de software de primer orden0 ... 30 s (parametrizable)Contra inversión de polaridadProtecciónAislamiento galvánico Entrada contra salida (1 kV ef )Precisión de medidaError de medida digitalVer la tabla "Error de medida digital"Condiciones de referencia• Alimentación auxiliar 24 V ± 1%• Carga500 Ω• Temperatura ambiente 23 °C• Tiempo de calentamiento > 5 minError de la salida analógica (conversión< 0,1 % del alcance de medidadigital-analógica)Error por la unión fría internaInfluencia de la temperaturaEfecto de la alimentación auxiliarInfluencia de la cargaDeriva a largo plazo• durante el primer mes• al cabo de un año• al cabo de 5 años< 0,5 °C (0.9 °F)< 0,1 % del alcance de medidamáx./10 °C (18 °F)< 0,005 % del alcance demedida/V< 0,012 % del alcance demedida/100 Ω< 0,02 % del alcance de medidamáx.< 0,03 % del alcance de medidamáx.< 0,04 % del alcance de medidamáx.Condiciones de aplicaciónCondiciones ambientalesRango de temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)Rango de temperatura de almacenamiento-40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)Humedad relativa del aire< 98 %, con condensaciónCompatibilidad electromagnética según EN 61326 y NE21Construcción mecánicaMaterialPlástico, encapsuladoPeso50 g (0.11 lb)DimensionesVer "Esquemas de dimensiones"Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm² (AWG 13)Grado de protección según IEC60529• CajasIP40• BornesIP00Certificados y homologacionesProtección contra explosiones según ATEXCertificado de prueba de prototipo PTB 05 ATEX 2040XCE• Modo de protección "Seguridadintrínseca"• Modo de protección "Equipos ymateriales sin chispas y con energíalimitada"II 1 G Ex ia IIC T6/T4II 2(1) G Ex ib/ia IIC T6/T4II 3 G Ex nL IIC T6/T4II 3 G Ex nA IIC T6/T4Protección contra explosiones FM para EE.UU.• Homologación FM FM 3024169• Grados de protecciónIS/Cl I, II, III/Div 1/GP ABCDEFGT6, T5, T4IS/Cl I/ZN 0/AEx ia IIC T6, T5, T4NI/Cl I, II, III/Div 2/GP ABCDFGT6, T5, T4NI/Cl I/ZN 2/IIC T6, T5, T4Protección contra explosiones FM para Canadá ( c FM US )• Homologación FMFM 3024169C• Grados de protecciónIS/Cl I/ZN 0/Ex ia IIC T6, T5, T4NI/Cl I/ZN 2/Ex nAL IIC T6, T5, T4Ajuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Atenuación 0,0 sError de medida digitalTermorresistenciaEntrada Rango de medida Alcance de Precisiónmedida digitalmínimo°C/(°F) °C (°F) °C (°F)según IEC 60751Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1562)Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1562)Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)según JIS C1604-81Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1200)Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1200)Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18)(-76 ... +482)3Siemens FI 01 · 20093/17

3Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH300conexión a 2 hilos, Universal, HARTEmisor de resistenciaEntrada Rango de Alcance de Precisiónmedida medida mínimo digitalΩ Ω ΩResistencia 0 ... 390 5 0,05Resistencia 0 ... 2200 25 0,25TermoparesEntradaRango demedidaAlcance demedida mínimoPrecisióndigital°C (°F) °C (°F) °C (°F)Tipo B 0 ... 1820 100 (180) 2 1) (3.60) 1)(32 ... 3308)Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.60)(32 ... 4172)Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 1 2) (1.80) 2)(32 ... 4172)Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.80)(-328 ... +1832)Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.80)(-346 ... +2192)Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.80)(-382 ... +2498)Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.80)(-328 ... +1652)Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.80)(-328 ... +2372)Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.60)(-58 ... +3200)Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.60)(-58 ... +3200)Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.80)(-328 ... +752)Tipo U -200 ... +600(-328 ... +1112)50 (90) 2 (3.60)1)La precisión digital en el rango de 0 a 300 °C (32 a 572 °F) asciende a 3 °C(5.4 °F).2)La precisión digital en el rango de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)asciende a 2 °C (3.6 °F).Emisor de mVEntradaRango demedidaAlcance demedida mínimomV mV μVEmisor de mV -10 ... +70 2 40Emisor de mV -100 ... +1100 20 400Precisión digitalLa precisión digital es la precisión después de la conversiónanalógica-digital con linealización y cálculo del valor de medida.Debido a la conversión digital-analógica, en la corriente de salidade 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente al0,1 % del alcance de medida definido (error digital-analógico).El error total a condiciones de referencia en la salida analógicaes la suma del error digital y del error digital-analógico (eventualmentehabrá que sumar además el error de la unión fría enmedidas de termopares).© Siemens AG, 2009■ Datos para selección y pedido ReferenciaConvertidor de temperaturaSITRANS TH300para montar en el cabezal deltipo B (DIN 43729)conexión a dos hilos 4 ... 20 mA,conectividad con HART, con aislamientogalvánico• sin protección contra explosiones} C) 7NG3212-0NN00• con protección contra explosiones- según ATEX } C) 7NG3212-0AN00- según FM (cFM US ) } C) 7NG3212-0BN00Otras informacionesClavesCompletar la referencia con "-Z" eincluir la claveDatos de servicio personalizados Y01 1)(indicar los datos de servicio entexto)con informe de comprobación C11(5 puntos de medida)AccesoriosReferenciaCD para medidores de } G) A5E00364512temperaturacon documentación en alemán,inglés, francés, español, italiano,portugués y software de parametrizaciónSIPROM TMódem HART• con puerto RS 232 } D) 7MF4997-1DA• con puerto USB } D) 7MF4997-1DBSoftware SIMATIC PDM ver Sección 9Adaptador de perfil DIN para 7NG3092-8KAtransmisores de cabezal(unidad de suministro: 5 unidades)} Suministrable ex almacén.1)Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase abajo).C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99.D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99H.G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: 5D992B1.Alimentadores véase "Alimentadores y amplificadores aisladoresSITRANS I".Ajuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Atenuación 0,0 s3/18 Siemens FI 01 · 2009

■ Croquis acotados© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH300conexión a 2 hilos, Universal, HARTFijación en perfil DIN(1)(1)(2)(2)3SITRANS TH300, fijación del transmisor en perfil DIN(3)(4)14 (0.55)50,5 (1.99)33 (1.30)59,6 (2.35) Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)SITRANS TH300, dimensiones y asignación de conexiones, medidas enmm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/19

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH300conexión a 2 hilos, Universal, HART■ Diagrama de circuito© Siemens AG, 2009Termómetros de resistencia Resistencia Termopar3 Medida de tensiónMedida de corrienteConexión de alimentación auxiliar(U aux ) SITRANS TH300, asignación de la conexión del sensor3/20 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH400convertidores para aplicaciones de campo3Comunicación del sistemasSITRANS TH400, interfaz de comunicación■ Datos técnicosEntradaConversión analógico-digital• Cadencia de medida• ResoluciónTermorresistenciaPt25 ... Pt1000 segúnIEC 60751/JIS C 1604• Rango de mediciónNi25 ... Ni1000 según DIN 43760• Rango de mediciónCu10 ... Cu1000, α = 0,00427• Rango de mediciónResistencia de línea por cadacable del sensorCorriente de sensorDetección de fallo de sensor• Detección de rotura de sensor• Detección de cortocircuito desensorEmisores de resistenciaRango de mediciónResistencia de línea por cadacable del sensorCorriente de sensorDetección de fallo de sensor• Detección de rotura de sensor• Detección de cortocircuito desensors< 50 ms24 bits-200 ... +850 °C (-328 ... +850 °F)-60 ... +250 °C (-76 ... +482 °F)-50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)máx. 50 Ωnominal 0,2 mAsísí, < 15 Ω0 ... 10 kΩmáx. 50 Ωnominal 0,2 mAsísí, < 15 ΩTermoparsegún IEC 584Rango de medición• Tipo B400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)• Tipo E-100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)• Tipo J-100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)• Tipo K-100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)• Tipo N-180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)• Tipo R-50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)• Tipo S-50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)• Tipo T-200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)según DIN 43710• Tipo L-200 +900 °C (-328 ... +1652 °F)• Tipo U-200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)según ASTM E988-90• Tipo W30 ... +2300 °C (32 ... +4172 °F)• Tipo W50 ... +2300 °C (32 ... +4172 °F)según IEC 60751• Compensación externa de la -40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)unión fríaDetección de fallo de sensor• Detección de rotura de sensor sí• Detección de cortocircuito de sí, < 3 mVsensor• Corriente de sensor en caso de 4 μAvigilancia de roturaEmisor de mV - Entrada de tensiónRango de medición-800 ... +800 mVResistencia de entrada10 MΩSalidaTiempo de filtrado (programable) 0 ... 60 sTiempo de refresco< 400 msPrecisión de medidaLa precisión está definida en calidad de valor superior de los valoresgenerales y básicos.Valores generalesTipo de entrada Precisión absoluta Coeficiente de temperaturatodos≤ ± 0,05 % delvalor medido≤ ± 0,002 % del valormedido/°CValores básicosTipo de entrada Precisión básica Coeficiente detemperaturaPt100 y Pt1000 ≤± 0,1 °C ≤ ± 0,002 °C/°CNi100 ≤± 0,15 °C ≤ ± 0,002 °C/°CCu10 ≤± 1,3 °C ≤ ± 0,02 °C/°CEmisores de resistencia ≤± 0,05 °Ω ≤ ± 0,002 °Ω/°CEmisores de tensión ≤± 10 μV ≤ ± 0,2 % μV/°CTermopar tipo:≤± 0,5 °C ≤ ± 0,01 °Ω/°CE, J, K, L, N, T, UTermopar tipo:≤± 1 °C ≤ ± 0,025 % °C/°CB, R, S, W3, W5Compensación de unión fría ≤± 0,5 °CCondiciones de referenciaTiempo de calentamiento 30 sRelación señal/ruido 60 dB mín.Condiciones de calibración 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)3/22 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en cabezalSITRANS TH400convertidores para aplicaciones de campo3■ Datos para selección y pedidoReferenciaConvertidor de temperaturaSITRANS TH400para montar en el cabezal conaislamiento galvánico, las instruccionesdeben pedirse por separado• Compatible con buses segúnPROFIBUS PA- sin protección contra explosio-nes 7NG3214-0NN00o EEx n o NI- con protección contra explosiones} 7NG3214-0AN00en el modo de protec-ción "Seguridad intrínseca"según ATEX/FM/CSA• Compatible con buses segúnFOUNDATION Fieldbus- sin protección contra explosio-nes 7NG3215-0NN00o EEx n o NI- con protección contra explosiones} 7NG3215-0AN00en el modo de protec-ción "Seguridad intrínseca"según ATEX/FM/CSAOtras informacionesClavesCompletar la referencia con "-Z" eincluir la claveDatos de servicio personalizados Y01 1)(indicar los datos de servicio entexto)con informe de comprobación C11 2)(5 puntos de medida)■ Croquis acotadoss1 23 63-W4 + - 5SITRANS TH400, medidas en mm (pulgadas) y esquema de conexiónFijación en perfil DINAccesoriosCD para medidores detemperatura}G)ReferenciaA5E00364512con documentación en alemán,inglés, francés, español, italiano,portugués y software de parametrizaciónSIPROM TSoftware SIMATIC PDM ver Sección 9Adaptador de perfil DIN para 7NG3092-8KAtransmisores de cabezal(unidad de suministro: 5 unidades)Otros componentes PA disponiblesver Catálogo IK PI} Suministrable ex almacén.1)Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase abajo).2)Sólo puede pedirse en combinación con Y01 (imprescindible indicar elrango de medida).G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: 5D992B1.Ajustes de fábrica• para SITRANS TH400 PA- Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos- Unidad: °C- Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido- Tiempo de filtrado: 0 s- Dirección PA: 126- N° de identificación PROFIBUS: Específico del fabricante• para SITRANS TH400 FF- Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos- Unidad: °C- Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido- Tiempo de filtrado: 0 s- Dirección del nodo: 22SITRANS TH400, fijación del transmisor en perfil DIN14 (0.55)50,5 (1.99)33 (1.30)Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)59,6 (2.35)3/24 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR200conexión a 2 hilos, Universal■ Datos técnicosEntradaTermorresistenciaMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor• según IEC 60751Pt25 … Pt1000• según JIS C 1604; a=0,00392 K -1 Pt25 … Pt1000• según IEC 60751Ni25 … Ni1000• Tipo especialpor característica especial(máx. 30 puntos)Factor del sensor0,25 ... 10 (adaptación del tipobase, p. ej. Pt100 a la versiónPt25 ... Pt1000)Unidades de medida °C ó °FConexión• Conexión estándar1 termorresistencia (RTD) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 termorresistencias en conexióna dos hilos para promediado detemperatura• Diferencia2 termorresistencias (RTD) enconexión a dos hilos(RTD 1 – RTD 2 ó RTD 2 – RTD 1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaSiempre activa (no desconectable)Vigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)Rango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.10 °C (18 °F)CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de resistenciaMagnitud de medidaResistencia óhmicaTipo de sensorResistencia, potenciómetroUnidades de medidaΩMódulo de interfaz• Conexión estándar1 emisor de resistencia (R) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 emisores de resistencia enconexión a 2 hilos para promediado• Diferencia2 termorresistencias en conexióna 2 hilos (R1 – R2 ó R2 – R1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaSiempre activa (no desconectable)Vigilancia de cortocircuitos Desconectable (el valor es ajustable)Rango de medidaParametrizable máx. 0 ... 2200 Ω(véase la tabla "Error de medidadigital")Alcance de medida mín.5 ... 25 Ω (véase la tabla "Error demedida digital")CaracterísticaLineal con la resistencia o característicaespecialTermoparesMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor (termopares)• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584• Tipo C W5 %-Re según ASTM 988• Tipo D W3 %-Re según ASTM 988• Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584• Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584• Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710• Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584• Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584• Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710Unidades de medida °C ó °FMódulo de interfaz• Conexión estándar1 termopar (TC)• Promediado2 termopares iguales (TC)• Diferencia2 termopares iguales (TC)(TC1 – TC2 ó TC2 – TC1)Tiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectableCompensación de unión fría• InternaCon termorresistencia Pt100 integrada• Externa Con Pt100 externa IEC 60571(conexión a 2 ó a 3 hilos)• Externa, fijaTemperatura en la unión fría ajustablecomo valor fijoRango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.Mín. 50 ... 100 °C (90 ... 180 °F)(véase la tabla "Error de medidadigital")CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de mVMagnitud de medidaTensión continuaTipo de sensorFuente de tensión continua(opción de fuente de corrientecontinua por medio de una resistenciaconectada externamente)Unidades de medidamVTiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor con vigilanciade roturaVigilancia de roturaDesconectable3Siemens FI 01 · 20093/27

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR200conexión a 2 hilos, Universal3Rango de medidaParametrizable máx.-100 … +1100 mVAlcance de medida mín.2 mV ó 20 mVCapacidad de sobrecarga de la -1,5 ... +3,5 V DCentradaResistencia de entrada≥ 1 MΩCaracterísticaLineal con la tensión o característicaespecialSalidaSeñal de salida4 ... 20 mA, 2 hilosAlimentación auxiliar11 ... 35 V DC (hasta 30 V con Ex)Carga máxima(U aux – 11 V)/0,023 AMargen de saturación3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones(rango del valor pordefecto: 3,84 mA ... 20,5 mA)Señal de fallo (p.ej. en caso de 3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones(valor por defecto: 22,8 mA)rotura del sensor)Ciclo de muestreo0,25 sAtenuaciónFiltro de software de 1er. orden0 ... 30 s (parametrizable)ProtecciónContra inversión de polaridadAislamiento galvánico Entrada contra salida (1,5 kV ef )Precisión de medidaError de medida digitalVer la tabla "Error de medida digital"Condiciones de referencia• Alimentación auxiliar 24 V ± 1%• Carga500 Ω• Temperatura ambiente 23 °C• Tiempo de calentamiento > 5 minError de la salida analógica (conversióndigital-analógica)< 0,1 % del alcance de medidaError por la unión fría interna < 0,55 °C (0.9 °F)Influencia de la temperatura < 0,1 % del alcance de medidamáx./10 °C (18 °F)Efecto de la alimentación auxiliar < 0,005 % del alcance demedida/VInfluencia de la carga< 0,012 % del alcance demedida/100 ΩDeriva a largo plazo• durante el primer mes< 0,02 % del alcance de medidamáx.• al cabo de un año< 0,03 % del alcance de medidamáx.• al cabo de 5 años< 0,04 % del alcance de medidamáx.Condiciones de aplicaciónCondiciones ambientalesRango de temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)Rango de temperatura de almacenamiento-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)Humedad relativa del aire< 98 %, con condensaciónCompatibilidad electromagnética según DIN EN 61326 y NAMURNE21Construcción mecánicaMaterialPlástico, módulo electrónicoencapsuladoPeso122 g (0.27 lb)DimensionesVer "Esquemas de dimensiones"Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm² (AWG 13)Grado de protección segúnIEC 60529• CajasCertificados y homologacionesProtección contra explosionessegún ATEXCertificado de prueba de prototipoCE• Modo de protección "Seguridadintrínseca"• Modo de protección "Equipos ymateriales con energía limitada"• Modo de protección "Equipos ymateriales sin chispas"Requisitos de software paraSIPROM TSistema operativo del PCAjuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Atenuación 0,0 sError de medida digitalTermorresistenciaIP20PTB 07 ATEX 2032XII 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 2(1) D Ex iaD/ibD IIC 20/21T115 °CII 3 G Ex nL IIC T6/T4II 3 G Ex nA IIC T6/T4Entrada Rango de medida Alcance demedidamínimoWindows ME, 2000 y XP; sólo encombinación con el módem RS232, además también Windows95, 98 y 98 SEPrecisióndigital°C/(°F) °C (°F) °C (°F)según IEC 60751Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1562)Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1562)Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)según JIS C1604-81Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1200)Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1200)Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250(-76 ... +482)10 (18) 0,1 (0.18)3/28 Siemens FI 01 · 2009

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR200conexión a 2 hilos, UniversalEmisor de resistenciaEntrada Rango de Alcance de Precisiónmedida medida mínimo digitalΩ Ω ΩResistencia 0 ... 390 5 0,05Resistencia 0 ... 2200 25 0,25TermoparesEntradaRango demedidaAlcance demedida mínimoPrecisióndigital°C/(°F) °C (°F) °C (°F)Tipo B 0 ... 1820 100 (180) 2 1) (3.60) 1)(32 ... 3308)Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.60)(32 ... 4172)Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 1 2) (1.80) 2)(32 ... 4172)Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.80)(-328 ... +1832)Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.80)(-346 ... +2192)Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.80)(-382 ... +2498)Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.80)(-328 ... +1652)Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.80)(-328 ... +2372)Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.60)(-58 ... +3200)Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.60)(-58 ... +3200)Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.80)(-328 ... +752)Tipo U -200 ... +600(-328 ... +1112)50 (90) 2 (3.60)1)La precisión digital en el rango de 0 a 300 °C (32 a 572 °F) asciende a 3 °C(5.4 °F).2)La precisión digital en el rango de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)asciende a 2 °C (3.6 °F).Emisor de mVEntradaRango demedidaAlcance demedida mínimomV mV μVEmisor de mV -10 ... +70 2 40Emisor de mV -100 ... +1100 20 400PrecisióndigitalLa precisión digital es la precisión después de la conversiónanalógica-digital con linealización y cálculo del valor de medida.Debido a la conversión digital-analógica, en la corriente de salidade 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente al0,1 % del alcance de medida definido (error digital-analógico).El error total a condiciones de referencia en la salida analógicaes la suma del error digital y del error digital-analógico (eventualmentehabrá que sumar además el error de la unión fría enmedidas de termopares).© Siemens AG, 2009■ Datos para selección y pedidoConvertidor de temperaturaSITRANS TR200para montar en perfil DIN,conexión a dos hilos de 4 a20 mA, programable, con aislamientogalvánico, con documentaciónen CD• sin protección contra explosiones• con protección contra explosionessegún ATEXOtras informacionesReferenciaC) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99.D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99H.G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: 5D992B1.Alimentadores véase "Alimentadores y amplificadores aisladoresSITRANS I".Ajuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Atenuación 0,0 s}D)}D)Completar la referencia con "-Z" eincluir la claveDatos de servicio personalizados(indicar los datos de servicio entexto)con informe de comprobación(5 puntos de medida)AccesoriosMódem para SITRANS TH100,TH200 y TR200 con software deparametrización SIPROM T• con puerto USB }C)• con puerto RS 232 }C)CD para medidores detemperaturacon documentación en alemán,inglés, francés, español, italiano,portugués y software de parametrizaciónSIPROM T} Suministrable ex almacén.1)}G)7NG3032-0JN007NG3032-1JN00ClavesY01 1)C11Referencia7NG3092-8KU7NG3092-8KMA5E00364512Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase abajo).3Siemens FI 01 · 20093/29

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR200conexión a 2 hilos, Universal■ Croquis acotados■ Diagrama de circuito33 41 2TEST 4..20mASIEMENSSITRANSTR2005 6 7 81 2TEST3 44..20mASIEMENSSITRANSTR2001TC sensorwith external3W RTD CJCMade in CroatiaTC sensorwith external2W RTD CJC2 3TC sens. withint./fixed CJCU sensor4S1 S24..20mA loop& testS12x RTD or R2W sensor2x TC sensorwith int./fixedCJC5 6 7 8RTD or R2W sensor5 6 7 8RTD or R3W sensor5 6 7 8RTD or R4W sensor+7 8+67 8 5S25 65 6 7 8+UB -5 6sConnection Plan7 85 6 7 85 6 7 8++++TEST+ -A SITRANS TR200, medidas en mm (pulgadas)SITRANS TR200, signación de conexiones3/30 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR200conexión a 2 hilos, UniversalTermorresistencia Resistencia Termopar 3 Medida de tensiónMedida de corrienteBornes de ensayo/PruebaConexión de alimentación auxiliar4 ... 20 mA (U aux ) SITRANS TR200, asignación de la conexión del sensorSiemens FI 01 · 20093/31

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR300conexión a 2 hilos, Universal, HART3■ Sinopsis■ Gama de aplicaciónEl transmisor SITRANS TR300 puede utilizarse en todos los sectoresindustriales. Su tamaño compacto permite montarlo confacilidad en perfiles DIN en cajas de protección locales o en armarioseléctricos. Su etapa de entrada universal permite conectarlos siguientes tipos de sensores y fuentes de señales:• Termorresistencias (conexión a 2, 3 ó 4 hilos)• Termopares• Emisores de resistencia y fuentes de tensión continuaLa señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA, equivalentea la característica del sensor e independiente de lacarga, con la señal HART digital superpuesta.Los transmisores en versión con modo de protección "Seguridadintrínseca" pueden instalarse dentro de las áreas con peligrode explosión. Los aparatos cumplen la directiva 94/9/CE(ATEX).Transmisor universal SITRANS TR300 con HART - la robustasolución.• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART• Caja para montaje en perfil soporte• Entrada universal para casi todos los sensores de temperatura• Configurable por HART■ Beneficios• Tamaño compacto• Aislamiento galvánico• Conectores de prueba para multímetros• LED de diagnóstico (verde/rojo)• Vigilancia de sensoresRotura de hilos y cortocircuito• Autovigilancia• Configuración actual guardada en el EEPROM• Funciones ampliadas de diagnóstico como puntero de arrastre,contador de horas de funcionamiento etc.• Característica especial• Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NE21■ FuncionesEl SITRANS TR300 se configura por HART. Esto es posible conun Handheld Communicator o, mucho más confortable, con unmódem HART y el software de parametrización SIMATIC PDM.Durante este proceso se guardan los datos de configuración deforma permanente en la memoria no volatil (EEPROM).Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar, eltransmisor emite una señal de salida que es lineal con la temperatura,y el LED de diagnóstico luce en color verde. En caso decortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo y el error internodel aparato es señalizado por medio de la luz permanenteroja.Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier momentoun amperímetro para controlar y verificar la plausibilidaddel sistema. Ahora se puede leer la corriente de salida sin tenerque interrumpir ni abrir el bucle de corriente.1237μ4μ56 Diagrama de funciones SITRANS TR3003/32 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR300conexión a 2 hilos, Universal, HART■ Datos técnicosEntradaTermómetros de resistenciaMagnitud medidaTemperaturaTipo de sensor• según IEC 60751Pt25 a Pt1000• según JIS C 1604; a=0,00392 K -1 Pt25 a Pt1000• según IEC 60751Ni25 a Ni1000• tipo especialpor característica especial(máx. 30 puntos)Factor del sensor0,25 ... 10 (adaptación del tipobase, p.ej. Pt100 a la versiónPt25 ... Pt1000)Unidades de medida °C ó °FConexión• Conexión estándar1 termorresistencia (RTD) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 termorresistencias iguales enconexión a 2 hilos para promediadode temperatura• Formación de diferencia2 termorresistencias iguales(RTD) en conexión a 2 hilos(RTD 1 – RTD 2 ó RTD 2 – RTD 1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia de línea parametrizable≤ 100 Ω (resistencia de bucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitoDesconectable (el valor es ajustable)Rango de mediciónParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.10 °C (18 °F)CaracterísticaLineal con temperatura o característicade sensorEmisores de resistenciaMagnitud medidaResistencia óhmicaTipo de sensorResistencia, potenciómetroUnidades de medidaΩConexión• Conexión estándar1 termorresistencia (R) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 emisores de resistencia enconexión a 2 hilos para promediado• Formación de diferencia2 termorresistencias en conexióna 2 hilos (R1 – R2 ó R2 – R1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia de línea parametrizable≤ 100 Ω (resistencia de bucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaSiempre activa (no desconectable)Vigilancia de cortocircuitoDesconectable (el valor es ajustable)RangoParametrizable máx. 0 ... 2200 Ω(véase la tabla "Error de medidadigital")Alcance de medida mín.5 ... 25 Ω (véase la tabla "Error demedida digital")CaracterísticaLineal con resistencia o característicaespecialTermoparesMagnitud medidaTemperaturaTipo de sensor (termopares)• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584• Tipo C W5 %-Re según ASTM 988• Tipo D W3 %-Re según ASTM 988• Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584• Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584• Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710• Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584• Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584• Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710Unidades de medida °C ó °FConexión• Conexión estándar1 termopar (TC)• Promediado2 termopares (TC)• Formación de diferencia2 termopares (TC)(TC1 – TC2 ó TC2 – TC1)Tiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableCompensación de unión fría• InternaCon termorresistencia Pt100 integrada• Externa Con Pt100 externa IEC 60571(conexión a 2 ó a 3 hilos)• Externa, fijaTemperatura en la unión fría ajustablecomo valor fijoRango de mediciónParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.Mín. 50 ... 199 °C (90 ... 180 °F)(véase la tabla "Error de medidadigital")CaracterísticaLineal con temperatura o característicade sensorEmisor de mVMagnitud medidaTensión continuaTipo de sensorFuente de tensión continua(opción de fuente de corrientecontinua por medio de una resistenciaconectada externamente)Unidades de medidamVTiempo de respuesta T 63≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitoDesconectable (el valor es ajustable)Rango de mediciónParametrizable-100 ... +1100 mV3Siemens FI 01 · 20093/33

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR300conexión a 2 hilos, Universal, HART3Alcance de medida mín.Capacidad de sobrecarga de laentradaResistencia de entradaCaracterísticaSalidaSeñal de salidaAlimentación auxiliarCarga máximaMargen de saturaciónSeñal de fallo (p.ej. en caso derotura del sensor)Ciclo de muestreoAmortiguación2 mV ó 20 mV-1,5 ... +3,5 V DC≥ 1 MΩLineal con la tensión o característicaespecial4 ... 20 mA, 2 hilosEn caso del SITRANS TH300 ademáscomunicación conforme aHART V. 5.911 ... 35 V DC (hasta 30 V paraEEx)(U aux – 11 V)/0,023 A3,6 ... 23 mA, ajustable de formacontinua (rango del valor pordefecto: 3,84 ... 20,50 mA)3,6 ... 23 mA, ajustable de formacontinua (valor por defecto:22,8 mA)0,25 s nominalFiltro de software de 1er orden0 ... 30 s (parametrizable)contra inversión de polaridadProtecciónAislamiento galvánico Entrada contra salida (1 kV ef )Precisión de medidaError de medida digitalvéase la tabla "Error de medidadigital"Condiciones de referencia• Alimentación auxiliar 24 V ± 1%• Carga500 Ω• Temperatura ambiente 23 °C• Tiempo de calentamiento > 5 minError de la salida analógica (conversióndigital-analógica)< 0,1 % del alcance de medidaError por la unión fría interna < 0,55 °C (0.9 °F)Influencia de la temperatura < 0,1 % del alcance de medidamáx./10°C (18 °F)Efecto de la aliment. aux.< 0,005 % del alcance demedida/VInfluencia de la carga< 0,012 % del alcance demedida/100 ΩDeriva a largo plazo• durante el primer mes< 0,02 % del alcance de medidamáx.• al cabo de un año< 0,03 % del alcance de medidamáx.• al cabo de 5 años< 0,04 % del alcance de medidamáx.Condiciones de utilizaciónCondiciones ambienteTemperatura ambiente-40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)Humedad relativa del aire< 98 %, con condensaciónCompatibilidad electromagnética según DIN EN 61326 y NE21Construcción mecánicaMaterialPlástico, encapsuladoPeso122 g (0.27 lb)Dimensionesver "Croquis acotados"Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm² (AWG 13)Grado de protección según IEC60529• CajasIP20Certificados y homologacionesProtección contra explosionessegún ATEXCertificado de prueba de prototipo PTB 07 ATEX 2032XCE• Modo de protección "Seguridad II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4intrínseca"II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 °C• Modo de protección "Equipos y II 3 G Ex nL IIC T6/T4materiales con energía limitada"• Modo de protección "Equipos y II 3 G Ex nA IIC T6/T4materiales sin chispas"Ajuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Amortiguación 0,0 sError de medida digitalTermómetros de resistenciaEntrada Rango de medición Alcance de Precisiónmedida digitalmínimo°C/(°F) °C (°F) °C (°F)según IEC 60751Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1562)Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1562)Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)según JIS C1604-81Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1200)Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1200)Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)Ni25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18)(-76 ... +482)3/34 Siemens FI 01 · 2009

Emisores de resistenciaEntradaTermoparesInstrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR300conexión a 2 hilos, Universal, HART1)La precisión digital en el margen de 0 a 300 °C (32 a 572 °F) asciende a3 °C (5.4 °F).2)La precisión digital en el margen de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)asciende a 2 °C (3.6 °F).Emisor de mVRango de mediciónAlcance demedida mínimoPrecisióndigitalΩ Ω ΩResistencia 0 ... 390 5 0,05Resistencia 0 ... 2200 25 0,25EntradaRango de mediciónAlcance demedida mínimoPrecisióndigital°C/(°F) °C (°F) °C (°F)Tipo B 0 ... 1820 100 (180) 2 (3.6) 1)(32 ... 3308)Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.6)(32 ... 4172)Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 2 (1.8) 2)(32 ... 4172)Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)(-328 ... +1832)Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)(-346 ... +2192)Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)(-382 ... +2498)Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)(-328 ... +1652)Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)(-328 ... +2372)Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)(-58 ... +3200)Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)(-58 ... +3200)Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.8)(-328 ... +752)Tipo U -200 ... +600(-328 ... +1112)50 (90) 2 (3.6)Entrada Rango Alcance demedida mínimomV mV μVEmisor de mV -10 ... +70 2 40Emisor de mV -100 ... +1100 20 400PrecisióndigitalLa precisión digital es la precisión después de la conversión digital-analógicacon linealización y cálculo del valor de medida.Debido a la conversión digital-analógica, en la corriente de salidade 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente al0,1 % del alcance de medida definido (error digital-analógico).El error total en condiciones de referencia en la salida analógicaes la suma del error digital y del error digital-analógico (en casodado, más el error de la unión fría en medidas de termopares).© Siemens AG, 2009■ Datos para selección y pedidoConvertidor de temperaturaSITRANS TR300para montar en perfil DIN,conexión a dos hilos de4 ... 20 mA, HART, con aislamientogalvánico, con documentaciónen CD• sin protección contraexplosiones• con protección contra explosionessegún ATEXOtras informacionesCompletar la referencia con "-Z" eincluir la claveDatos de servicio personalizados(indicar los datos de servicio entexto)con informe de comprobación(5 puntos de medida)AccesoriosCD para medidores detemperatura1)ReferenciaD) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99H.G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: 5D992B1.Alimentadores véase "Alimentadores y amplificadores aisladoresSITRANS I".Ajuste del fabricante:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Amortiguación 0,0 s}D)}D)}G)7NG3033-0JN007NG3033-1JN00ClavesY01 1)C11ReferenciaA5E00364512con documentación en alemán,inglés, francés, español, italiano,portugués y software de parametrizaciónSIPROM TMódem HART• con puerto RS 232 } 7MF4997-1DAD)• con puerto USB } 7MF4997-1DBD)Software SIMATIC PDM ver Sección 9} Suministrable ex almacén.Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase abajo).3Siemens FI 01 · 20093/35

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR300conexión a 2 hilos, Universal, HART■ Croquis acotados■ Diagrama de circuito33 41 2TEST 4..20mASIEMENSSITRANSTR3005 6 7 81 2TEST3 44..20mASIEMENSSITRANSTR3001TC sensorwith external3W RTD CJCMade in CroatiaTC sensorwith external2W RTD CJC2 3TC sens. withint./fixed CJCU sensor4S1 S24..20mA loop& testS12x RTD or R2W sensor2x TC sensorwith int./fixedCJC5 6 7 8RTD or R2W sensor5 6 7 8RTD or R3W sensor5 6 7 8RTD or R4W sensor+7 8+67 8 5S25 65 6 7 8+UB -5 6sConnection Plan7 85 6 7 85 6 7 8++++TEST+ -A SITRANS TR300, medidas en mm (pulgadas)SITRANS TR300, asignación de las conexiones3/36 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TR300conexión a 2 hilos, Universal, HARTTermorresistencia Resistencia Termopar 3 Medida de tensiónMedida de corrienteBornes de ensayo/PruebaConexión de alimentación auxiliar4 ... 20 mA (U aux ) SITRANS TR300, asignación de la conexión del sensorSiemens FI 01 · 20093/37

3Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ Sinopsis© Siemens AG, 2009• Protección contra explosión [EEx ia] ó [EEx ib] para la medicióncon sensores en la zona con riesgo de explosión (ZonaEx)• Característica lineal para todos los sensores de temperatura• Características personalizables• Corrección automática del cero y del alcance• Vigilancia del sensor y de su cable de conexión para detectarroturas y cortocircuitos• Fallo de sensor y/o valor límite, indicable a través de un señalizadorde límite/fallo de sensor (opcional)• Protección de escritura hardware para la comunicación HART• Funciones de diagnóstico• Función de puntero de arrastreFuncionamientoTCRTD9Los confortables para montaje en panelEl convertidor universal SITRANS TW es el resultado de un perfeccionamientodel probado tipo SITRANS T para el sistema a 4hilos en la caja de perfil soporte. Con un sinfín de funciones nuevas,este tipo marca nuevas pautas en el sector de los convertidoresde temperatura.Con sus funciones de diagnóstico y de simulación, el SITRANSTW proporciona una buena orientación a la hora de la puesta enservicio y durante el funcionamiento. A través de su interfazHART, el SITRANS TW es adaptable cómodamente a cualquiertarea de medición, mediante el software SIMATIC PDM.Todos los aparatos de panel SITRANS TW están disponiblescomo variante sin seguridad intrínseca y también con seguridadintrínseca, para la aplicación en las condiciones de uso más rigurosas.■ Gama de aplicaciónEn la variante a 4 hilos para la fijación sobre perfil, el SITRANSTW constituye un convertidor con circuito de entrada universal,diseñado para la conexión a los siguientes tipos de sensores yfuentes de señales:• Termorresistencias• Termopares• Emisores de resistencia/Potenciómetros• Emisores de mV• Como variante especial:- Emisores de V- Fuentes de corrienteEn la versión a 4 hilos para fijación sobre perfil, el SITRANS TWconstituye un equipo para el montaje en panel. No es adecuadopara el montaje en áreas con peligro de explosión.Todos los aparatos de panel SITRANS TW están disponiblescomo variantes sin seguridad intrínseca y con seguridad intrínseca,para la aplicación en las condiciones de uso más rigurosas.■ FuncionesCaracterísticas del producto• Transmisor de medida en conexión a 4 hilos con interfazHART• Caja para la fijación en perfil DIN de 35 mm o perfil G de32 mm• Conectores de tornillo enchufables• Aislamiento galvánico entre todos los circuitos• Señal de salida: 0/4 a 20 mA ó 0/2 a 10 V• Variantes de las fuentes de alimentación: 115/230 V UC ó24 V UC84DA5µCD1 2 6EEPROM3AFuentede aliment7La señal medida procedente de un emisor de resistencia (conexióna 2, 3 ó 4 hilos), de tensión, de corriente o un termopar,se digitaliza en un convertidor analógico-digital (1, diagrama defunción). Esta se evalúa en un microcontrolador (2), se corrigede acuerdo a la característica del sensor y - en el convertidor digital-analógico(6) - se transforma en una corriente (0/4 a 20 mA)o en una tensión de salida (0/2 a 10 V). Las características delsensor, los datos de la electrónica y los datos que son necesariospara parametrizar el convertidor se almacenan en una memoriano volátil (3).Para la alimentación auxiliar (13) puede utilizarse corriente continuao alterna. El rectificador en puente que viene incluido en lafuente de alimentación permite cualquier conexión de la alimentaciónauxiliar. Por motivos de seguridad se requiere un conductorde protección.Un módem HART ó un comunicador HART permiten parametrizarel convertidor, usando un protocolo conforme a la especificaciónHART. A través de los bornes de salida HART (10) hay laposibilidad de parametrizar el convertidor directamente en elpunto de medida.El indicador de funcionamiento (4) señaliza el funcionamientonormal o averiado del convertidor. Un señalizador de límite (9)permite indicar los fallos del sensor y/o las transgresiones de losvalores límite mínimo o máximo. La hembrilla de prueba (12)permite controlar la corriente con un instrumento de medida encaso de una salida de corriente.Funciones de diagnóstico y simulaciónEl SITRANS TW dispone de extensas funciones de diagnósticoy simulación.La función de simulación permite especificar los valores físicos.Esto posibilita la comprobación de la ruta completa de la señaldesde la entrada del sensor hasta el sistema de control, sin necesidadde utilizar medios auxiliares. Con las funciones de punterode arrastre se registran el mínimo y el máximo de la variablede proceso de la instalación.10111213SalidaU ó IU HAModem HART ocommunicadorTest corriente0/4 ... 20 mA3/38 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ IntegraciónConfiguración del sistemaU H4...20 mAConvertidorSITRANS TWSIMATIC S7-400Sistema controlComunicadorHARToAMódemHARTET 200MRS-232-CSIMATIC PDMConfiguraciones posibles del sistemaEn la versión a 4 hilos para la fijación sobre perfil, el convertidorSITRANS TW puede aplicarse en un sinfín de configuracionesde sistema: como equipo autónomo o como componente de unconjunto complejo, p. ej. en SIMATIC S7. A la vez se dispone detoda la gama de funcionalidades, gracias a la comunicaciónHART.Posibilidades de comunicación mediante la interfaz HART:• Comunicador HART• Módem HART con PC/ordenador portátil postconectado, conel software adecuado instalado (p. ej. SIMATIC PDM)• Sistema de control compatible con HART(p. ej. SIMATIC S7-400 con ET 200M)oCargaPC/Laptop conSIMATIC PDM■ Datos técnicosEntradaFiltros seleccionables para suprimirlas frecuencias de red50 Hz, 60 Hz, además 10 Hz paraaplicaciones especiales (los filtrosde red son equivalentes a lafrecuencia de medida)TermorresistenciasMagnitud de medidaTemperaturaRango de medidaparametrizableAlcance de medidamín. 25 °C (45 °F) x 1/factor deescalaTipo de entrada• según DIN IEC 751 Pt100 (DIN IEC 751)• según JIS C 1604-81Pt100 (JIS C1604-81)• según DIN 43760 Ni100 (DIN 43760)• Tipo especial (R RTD ≤ 500 Ω) Parametrizable en múltiplos osubmúltiplos de los valores básicosindicados (p. ej. Pt500,Ni120)Característicalineal con la temperatura, linealcon la resistencia o personalizadaTipo de conexión• Conexión estándar• Conexión en serie o en paralelo• Conexión de promediado o diferencialConexiónConexión a 2, 3 ó 4 hilosLímites del rango de medida según el tipo de termómetroconectado (zona definida de latermorresistencia)Vigilancia de la rotura del sensorde medidaVigilancia de cortocircuitode sensorConvertidor de resistencia,potenciómetroMagnitud de medidaRango de medidaAlcance de medidaCaracterísticaTipo de conexiónConexiónVigilancia de rotura de línea entodas las conexiones (funcióndesconectable)Umbral de respuesta parametrizable(función desconectable)Resistencia óhmicaparametrizablemín. 10 Ωlineal con la resistencia o personalizada• Conexión estándar• Conexión diferencial• Conexión de valor medioConexión a 2, 3 ó 4 hilosRango de entrada 0 ... 6000 Ω;para conexión de promediado ydiferencial: 0 ... 3000 ΩVigilancia de la rotura del sensorde medidaVigilancia de cortocircuitode sensorVigilancia de rotura de línea entodas las conexiones (funcióndesconectable)Umbral de respuesta parametrizable(función desconectable)3Siemens FI 01 · 20093/39

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HARTTermoparesEmisores de μA, mAMagnitud de medidaTemperaturaMagnitud de medidaTensión continuaRango de medidaparametrizableRango de medidaparametrizableAlcance de medidamín. 50 °C (90 °F) x 1/factor deescalaCaracterísticalineal con la intensidad o personalizadaLímites del rango de medidasegún el tipo de termopar conectadoRango de entrada/alcance demedida mín.3TermoparTipo B: Pt30%Rh/Pt6%Rh(DIN IEC 584)Tipo C: W5%-Re (ASTM 988)Tipo D: W3%-Re (ASTM 988)Tipo E: NiCr/CuNi (DIN IEC 584)Tipo J: Fe/CuNi (DIN IEC 584)Tipo K: NiCr/Ni (DIN IEC 584)Tipo L: Fe-CuNi (DIN 43710)Tipo N: NiCrSi-NiSi (DIN IEC 584)Tipo R: Pt13%Rh/Pt (DIN IEC 584)Tipo S: Pt10%Rh/Pt (DIN IEC 584)Tipo T: Cu/CuNi (DIN IEC 584)Tipo U: Cu/CuNi (DIN 43710)Tipo especial(-10 mV ≤ UTC ≤ 100 mV)• Aparatos con 7NG3242-xxxx4• Aparatos con 7NG3242-xxxx5• Aparatos con 7NG3242-xxxx6• Aparatos con 7NG3242-xxxx7 ó7NG3242-xxxx0 con conector U/I• Aparatos con 7NG3242-xxxx8Vigilancia de la rotura del sensor demedidaSalidaSeñal de salida-12 μA ... +100 μA/0,4 μA-120 μA ... +1000 μA/4 μA-1,2 mA ... +10 mA/0,04 mA-12 mA ... +100 mA/0,4 mA-120 mA ... +1000 mA/4 mAno es posiblecorriente continua independientede la carga en la gama de0/4 ... 20 mA, conmutable a tensióncontinua independiente de lacarga en la gama de 0/2 ...10 Vmediante puentesCaracterísticaTipo de conexiónlineal con la temperatura, linealcon la tensión o personalizada• Conexión estándar• Conexión suma• Conexión de promediadoCorriente 0/4 ... 20 mA• Margen de saturación• Señal de fallo (en caso de un errordel sensor)-0,5 ... +23,0 mA,ajustable de forma continua-0,5 ... +23,0 mA,ajustable de forma continua• Conexión diferencial• Carga≤ 650 ΩCompensación de unión fríaVigilancia de la rotura del sensorde medidaEmisores de mVMagnitud de medidaRango de medidaAlcance de medidaRango de entradaninguna, medición interna, mediciónexterna o un valor fijo predefinidofunción desconectableTensión continuaparametrizablemín. 4 mV-120 ... +1000mV• Tensión en vacío≤ 30 VTensión 0/2 ... 10 V• Margen de saturación -0,25 ... +10,75 V,ajustable de forma continua• Señal de fallo (en caso de un errordel sensor)• Resistencia de carga• Capacidad de la carga• Corriente de cortocircuito-0,25 ... +10,75 V,ajustable de forma continua≥ 1kΩ≤ 10 nF≤ 100 mA (no resiste permanentementea los cortocircuitos)CaracterísticaSobrecarga de las entradaslineal con la tensión o personalizadamáx. ± 3,5 V• Amortiguación eléctrica- constante de tiempoajustableT 630 ... 100 s, en escalones de 0,1 sResistencia de entradaCorriente de sensorVigilancia de la rotura del sensorde medidaEmisores de VMagnitud de medidaRango de medidaCaracterísticaRango de entrada/alcance demedida mín.• Aparatos con 7NG3242-xxxx1 ó7NG3242-xxxx0 con conector U/I• Aparatos con 7NG3242-xxxx2• Aparatos con 7NG3242-xxxx3Vigilancia de la rotura del sensorde medida≥ 1MΩaprox. 180 μAfunción desconectableTensión continuaparametrizablelineal con la tensión o personalizada-1,2 V ... + 10 V/0,04 V-12 V ... +100 V/0,4 V-120 V ... +140 V/4,0 Vno es posible• Emisor de corriente/tensiónSeñalización de fallo de sensor/límiteIndicador de funcionamiento• Transgresión del valor límitemín./máx.• Fallo del sensorSalida de relé• Potencia conmutable• Tensión conmutable• Corriente conmutableFallo del sensorajustable de forma continua entoda la gama de mandopor indicador de funcionamiento,salida de relé o interfaz HARTSeñalización de intermitenciafrecuencia de intermitencia 5 Hzfrecuencia de intermitencia 1 Hza elección como circuito normalmenteabierto o cerrado con uncontacto inversor≤ 150 W, ≤ 625 VA≤ 125 V DC, ≤ 250 V AC≤ 2,5 A DCSeñalización de rotura de sensoro cable y de cortocircuito de sensor3/40 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HARTVigilancia de límites• Retardo de conmutación• Funciones de vigilancia del grupode valores límite• HistéresisAlimentación auxiliarFuente de alimentación universalTolerancia de energía auxiliar• con fuente de 115/230 V UC• con fuente de 24 V UCMargen de tolerancia de lafrecuencia de redConsumo a• 230 V AC• 230 V DC• 24 V AC• 24 V DCAislamiento galvánicocircuitos con aislamiento galvánicoTensión de trabajo entre todos loscircuitos con aislamiento galvánico0 ... 10 s• fallo de sensor (rotura y/o cortocircuito)• límite máximo/mínimo• ventana (combinación de límitemáximo y mínimo)• es posible combinar la detecciónde límite con la de fallo desensorparametrizable sin limitacionesen el margen del 0 al 100 % delrango de medida115/230 V UC ó 24 V UC80 ... 300 V DC; 90 ... 250 V AC18 ... 80 V DC; 20,4 ... 55,2 V AC(a prueba de cortes hasta 20 msen cada caso en el margen detolerancia entero)47 ... 63 Hz≤ 5VA≤ 5W≤ 5VA≤ 5WTodos los circuitos de entrada,salida, energía auxiliar y salida deseñalización de fallo del sensor/límiteestán aislados galvánicamente.La interfaz HART estáunida galvánicamente con lasalida.La tensión U ef entre cualquier parde bornes de conexión no debesobrepasar el nivel de 300 V.Precisión de medidaDesviación de medida• Error de la unión fría interna ≤ 3°C ± 0,1 °C/10 °C(≤ 5,4 °F ± 0,18 °F/18 °F)• Error del borne de unión fría externo7NG3092-8AV• Salida digital• salida analógica I AN ó U ANEfectos de influencia (referidos a lasalida digital)• Deriva de temperatura• Deriva a largo plazoEfectos de influencia referidos a lasalida analógica I AN ó U AN• Deriva de temperatura• Tensión de alimentación• Carga en la salida de corriente• Carga en la salida de tensión≤ 0,5 °C ± 0,1 °C/10 °C(≤ 0,9 °F ± 0,18 °F/18 °F)véase la sección "Desviacióndigital"≤ 0,05 % del alcance de medidamás la desviación digitalrespecto al alcance de medidamáx.:≤ 0,08 %/10 °C (≤ 0,08 %/18 °F)≤ 0,2 % en el margen de-10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)≤ 0,1 %/añorespecto al alcance de medida:≤ 0,08 %/10°C (≤ 0,08 %/18 °F)≤ 0,2 % en el margen de-10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)≤ 0,05 %/10 V≤ 0,05 % en caso de cambio de50 Ω a 650 Ω≤ 0,1 %, si la corriente de cargacambia de 0 mA a 10 mA• Deriva a largo plazo (inicio de medida,alcance de medida)Tiempo de ajuste (T 63 sin amortiguacióneléctrica)Compatibilidad electromagnética≤ 0,03 %/mes≤ 0,2 ssegún EN 61 326 yrecomendación NAMUR NE21Certificados y homologacionesATEX según DIN EN 50014: 1997,EN 50020: 1994Seguridad intrínseca segúnEN 50 020• para 7NG3242-xAxxxII (1) G D [EEx ia/ib] IIB• para 7NG3242-xBxxxII (1) G D [EEx ia/ib] IICCertificado de homologación CE TÜV 01 ATEX 1675Condiciones de aplicaciónCondiciones de aplicaciónLugar de montaje (para los convertidorescon protección contraexplosión)• Convertidorfuera del área con riesgo deexplosión• Sensordentro del área con riesgo deexplosión Zona 1 (en combinacióncon los requisitos de protecciónprescritos para el sensorpodrá usarse también en laZona 0)Condiciones ambienteTemperatura ambiente admisible -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)admisibleCategoría climática• Humedad relativa del aire 5 ... 95 %, sin condensaciónConstrucción mecánicaPesoaprox. 0,24 kg (0.53 lb)Material de la carcasaPBT, reforzado con fibra de vidrioGrado de protección según IP20IEC 529Grado de protección según Grado de protección IVDE 0100Tipo de montajeperfil DIN simétrico de 35 mm(1.38 pulgadas) (DIN EN 50022)o perfil en G de 32 mm (1.26 pulgadas)(DIN EN 50035)Conexión eléctrica/al proceso Conectores de tornillo enchufables,máx. 2,5 mm²(0.01 pulgadas²)Interfaz de parametrizaciónProtocolo HART, versión 5.9Carga para la conexión de un• comunicador HART230 ... 650 Ω• Módem HART230 ... 500 ΩSoftware para PC/ordenador portátil SIMATIC PDM a partir de la versiónV5.13Siemens FI 01 · 20093/41

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HARTDesviación digital© Siemens AG, 20093TermorresistenciasEntradaRango de medida Resistencia delínea máx.admisibleDesviacióndigital°C (°F) Ω °C (°F)DIN IEC 751• Pt10 -200 ... +850 20 3,0 (5.4)(-328 ... +1562)• Pt50 -200 ... +850 50 0,6 (1.1)(-328 ... +1562)• Pt100 -200 ... +850 100 0,3 (0.5)(-328 ... +1562)• Pt200 -200 ... +850 100 0,6 (1.1)(-328 ... +1562)• Pt500 -200 ... +850 100 1,0 (1.8)(-328 ... +1562)• Pt1000 -200 ... +850 100 1,0 (1.8)(-328 ... +1562)JIS C 1604-81• Pt10 -200 ... +649 20 3,0 (5.4)(-328 ... +1200)• Pt50 -200 ... +649 50 0,6 (1.1)(-328 ... +1200)• Pt100 -200 ... +649 100 0,3 (0.5)(-328 ... +1200)DIN 43760• Ni50 -60 ... +250 50 0,3 (0.5)(-76 ... +482)• Ni100 -60 ... +250 100 0,3 (0.5)(-76 ... +482)• Ni120 -60 ... +250 100 0,3 (0.5)(-76 ... +482)• Ni1000 -60 ... +250 100 0,3 (0.5)(-76 ... +482)Emisores de resistenciaEntradaRango demedidaResistenciade línea máx.admisibleΩ Ω ΩResistencia (lineal) 0 ... 24 5 0,080 ... 47 15 0,060 ... 94 30 0,060 ... 188 50 0,080 ... 375 100 0,10 ... 750 100 0,20 ... 1500 75 1,00 ... 3000 100 1,00 ... 6000 100 2,0DesviacióndigitalTermoparesEntrada Rango de medida Desviación digital 1)°C (°F) °C (°F)Tipo B 0 ... +18203 (5.4)(+32 ... +3308)Tipo C 0 ... +23002 (3.6)(+32 ... +4172)Tipo D 0 ... +23001 (1.8)(+32 ... +4172)Tipo E -200 ... +10001 (1.8)(-328 ... +1832)Tipo J -210 ... +12001 (1.8)(-346 ... +2192)Tipo K -200 ... +13721 (1.8)(-328 ... +2501)Tipo L -200 ... +9002 (3.6)(-328 ... +1652)Tipo N -200 ... +13001 (1.8)(-328 ... +2372)Tipo R -50 ... +17602 (3.6)(-58 ... +3200)Tipo S -50 ... +17602 (3.6)(-58 ... +3200)Tipo T -200 ... +4001 (1.8)(-328 ... +752)Tipo U -200 ... +6002 (3.6)(-328 ... +1112)1)La tolerancia indicada se refiere al error máximo del rango de medidaenteroEmisores de tensión/corrienteEntrada Rango de medida Desviación digitalEmisores de mV mVμV(lineales)-1 ...+16 35-3 ... +32 20-7 ... +65 20-15 ... +131 50-31 ... +262 100-63 ... +525 200-120 ... +1000 300Emisores de V VmV(lineales)-1,2 ... +10 3-12 ... +100 30-120 ... +140 300Emisores μA/mA μA/mAμA(lineales)-12 ... 100 μA 0,05-120 ... +1000 μA 0,5-1,2 ... +10 mA 5-12 ... +100 mA 50-120 ... +1000 mA 5003/42 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ Ejemplos de pedidoConvertidor deseado Parámetros: DesignaciónEstándar Especialdeped.Ejemplo 1:Convertidor SITRANS TW, alimentación a4 hilos• con protección contra explosión ATEX• energía auxiliar 230 V UC• salida de corriente• sin señalizador de fallo de sensor/límite- Sensor Pt100, conexión a 3 hilos X- rango de medida de 0 ... 150 °C X- característica lineal conXla temperatura- tiempo de filtrado 1 s X- salida 4 ... 20 mA, filtro de red 50 Hz X- con rotura de sensor, salida a máximo XEjemplo 2:Convertidor SITRANS TW, alimentación a4 hilos• sin protección contra explosión• energía auxiliar 24 V UC• salida de tensión• señalización de fallo de sensor/límite- rotulación de la placa de característicasS76en inglés- sensor NiCr/Ni, tipo K A05- punto de referencia interno X- rango de medida de 0 ... 950 °C Y30- característica lineal conXla temperatura- tiempo de filtrado 1 s X- salida 0 ... 10 V, filtro de red 50 Hz H10- con rotura de sensor, salida a máximo X- vigilancia de límite desactivada XEjemplo 3:Convertidor SITRANS TW, alimentación a4 hilos• sin protección contra explosión• energía auxiliar 24 V UC• salida de corriente• sin señalizador de fallo de sensor/límite- entrada de tensión, rangoA40de medida desde -1,2 ... +10 V- rango de medida 0 ... 5 V Y32- característica proporcional al sensor X- tiempo de filtrado 10 s G07- salida 0 ... 20 mA, filtro de red 60 Hz H11- sin vigilancia de rotura de sensor (X) J037NG3242-1AA00(aparato de almacén)7NG3242-0BB10-ZY01 + S76 + A05 + Y30 + H10Y01: „ver claves“Y30: MA=0; ME= 950; D=C7NG3242-0BA01-ZY01 + A40 + Y32 + G07 + H11 + J03Y01: „ver claves“Y32: MA=0; ME= 5; D=V■ Indicaciones para el pedidoEl número de pedido, compuesto conforme a la forma que se indicaa la derecha, especifica un convertidor en plenas condicionesoperativas. El ajuste de los datos (tipo de sensor, rango demedida, característica, etc.) se realiza de la manera siguiente:• Datos de servicio preajustados en fábrica:El preajuste de los datos de servicio en fábrica puede verseen la lista de los datos de servicio parametrizables (véase lasección "Datos de servicio especiales"). El cliente puedeadaptar dicho preajuste a su tarea de medida concreta.• Datos de servicio ajustados en fábrica según la especificacióndel cliente:Añada la extensión "-Z" al número de pedido e indique laclave "Y01". Los datos de servicio a ajustar deberán tomarsede la lista de los datos de servicio parametrizables. Las clavesde A 7 7 a K 7 7 para los datos de servicio a ajustar sólodeben indicarse en el pedido si son diferentes de los preajustes.Para los datos de servicio que no tengan ninguna clave seutilizarán los valores de preajuste.Los datos de servicio ajustados están documentados en laplaca de características del convertidor.3Siemens FI 01 · 20093/43

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART3Datos de selección y pedidoReferenciaConvertidor universal SITRANS TW } 7 N G 3 2 4 2 - 77777para montaje en perfil de soporte, versión a4 hilos (las instrucciones deben pedirse porseparado)Protección contra explosiones• sin } 0• para entradas [EEx ia] o [EEx ib] } 1Alimentación auxiliar• 115/230 V UC } A• 24 V UC } BSeñal de salida• 0/4 ... 20 mA (conmutable a 0/2 ... 10 V) } A• 0/2 ... 10 V (conmutable a 0/4 ... 20 mA)BSeñalización de fallo de sensor/límite• no (el equipamiento posterior no es posible)} 0• Relé con contacto de conmutación 1Entrada para• Sensores de temp., de resistencia y de mV } 0con rango de medida -120 ... +1000 mV DCy con conector U/I• Entrada de tensión (emisor de V) 1)Rango de medida:- -1,2 ... +10 V DC 1- -12 ... +100 V DC (no para versión Ex) 2- -120 ... +140 V DC (no para versión Ex) 3• Entrada de corriente (emisor de μA, mA) 1)Rango de medida:- -12 ... +100 μA DC 4- -120 ... +1000 μA DC 5- -1,2 ... +10 mA DC 6- -12 ... +100 mA DC 7- -120 ... +1000 mA DC 8Otras versionesClaveAñada al número de pedido la letra "Z" y laclave e indique las demás claves en casonecesario (véase la "Lista de los datos deservicio parametrizables").• Datos de servicio personalizadosY01(véase la "Lista de los datos de servicioparametrizables")Nota: especificar el texto explícito „verclaves“• Descripción del punto de medidaY23(máx. 16 caracteres)• Texto frontal del aparatoY24(máx. 32 caracteres)• HART TAG (máx. 8 caracteres)Y25• con certificado de pruebaP01• con conector de cortocircuito paraS01comunicación HART, para 0 mA ó 0 V• con conector para compensación de unión S02fría externa• con conector U/IS03(-1,2 ... +10 V DC ó -12 ... +100 mA)Rotulación de la placa de características enlugar de en alemán(sólo en combinación con la clave Y01)• italianoS72• inglésS76• francésS77• españolS781) ¡En los modelos Ex deben observarse los valores máximos!} Suministrable ex almacén.Datos de selección y pedidoReferenciaAccesoriosInstrucciones para SITRANS TW• alemán/inglés} A5E00054075• italiano/francés/español} A5E00064515Borne de unión fría} 7NG3092-8AVConector U/I} 7NG3092-8AW( -1,2 ... +10 V DC ó -12 ... +100 mA)Software del usuario SIMATIC PDM véase sección 9Módem HART• con interface RS 232 } 7MF4997-1DAD)• con interface USB }D)7MF4997-1DBD) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99H.3/44 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ Lista de los datos de servicio parametrizables (claves de A 7 7 + B 7 7 ... E 7 7)Datos de servicio según preajuste Referencia con clave: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01Claves: A 7 7 ... E 7 7 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7SensorTermopares Conexión Compensación deRangos deTipomargen de temp.unión fríamedidaB: Pt30%Rh/Pt6%Rh 0 ... 1820 °C A 0 0 Estándar B 0 1 ninguno C 0 0 -30 ... +60 °C E 0 0C:W5%Re 0 ... 2300 °C A 0 1 Total n 1) n = 2 B 0 2 interna C 1 0-20 ... +20 °C E 0 1D:W3%Re 0 ... 2300 °C A 0 2 ... . . . valor fijo 0 °C C 2 00...40°C E 0 2E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 °C A 0 3 n = 10 B 1 0 20 °C C 2 20...60°C E 0 3J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 °C A 0 4 Diferencial 2) Dif1 B 3 1 50 °C C 2 50...80°C E 0 4K:NiCr/Ni -200 ... +1372 °C A 0 5 Dif2 B 3 2 60 °C C 2 60 ... 100 °C E 0 5L:Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 °C A 0 6 Promediado 2) V.M. B 4 1 70 °C C 2 70 ... 120 °C E 0 6N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 °C A 0 7 Valor especial 7) Y 1 0 0 ... 150 °C E 0 7R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A 0 8 Medición externa Y 1 1 0 ... 200 °C E 0 8S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A 0 9(por Pt100DIN IEC 751) 7) 0 ... 250 °C E 0 9T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 °C A 1 00 ... 300 °C E 1 0U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 °C A 1 10 ... 350 °C E 1 10 ... 400 °C E 1 2TermorresistenciasConexión Circuito Resistencia 0 ... 450 °C E 1 3(resistencias de línea máx. adm.: véase lade cable 3) 0 ... 500 °C E 1 4sección "Datos técnicos")0 ... 600 °C E 1 5Pt100 (DIN IEC) -200 ... +850 °C A 2 0 Estándar B 0 1 Conexión a 2 hilos C 3 2 0 Ω D 0 0 0 ... 700 °C E 1 6Pt100 (JIS) -200 ... +649 °C A 2 1 Total n 4) n = 2 B 0 2 Conexión a 3hilos C 3 3 10 Ω D 1 0 0 ... 800 °C E 1 7Ni100 (DIN) -60 ... +250 °C A 2 2 ... . . . Conexión a 4hilos C 3 4 20 Ω D 2 0 0 ... 900 °C E 1 8n = 10 B 1 0 50 Ω D 5 0 0...1000°C E 1 9Parallel n 5) n = 0,1 B 2 1 Valor Y 2 0 0...1200°C E 2 0n= 0,2 B 2 2especial 7) 0...1400°C E 2 1n= 0,5 B 2 50...1600°C E 2 2Valor especial 6)7) Y 0 00...1800°C E 2 3Diferencial 2) Diff1 B 5 1Diff2 B 5 250 ... 100 °C E 2 450 ... 150 °C E 2 5Promediado MW B 6 12)100 ... 200 °C E 2 6100 ... 300 °C E 2 7100 ... 400 °C E 2 8200 ... 300 °C E 2 9200 ... 400 °C E 3 0200 ... 500 °C E 3 1300 ... 600 °C E 3 2500 ... 1000 °C E 3 3600 ... 1200 °C E 3 4800 ... 1600 °C E 3 5Rangoespecial 7) Y 3 03Emisor de resistencia, potenciómetro Conexión Circuito Resistenciade cable 3)(resistencias de línea máx. adm.: véase lasección "Datos técnicos")Rangos demedidaA 3 0 Estándar B 0 1 Conexión a 2 hilos C 3 2 0 Ω D 0 0 0 ... 100 Ω E 4 0Diferencial 2) Dif1 B 5 1 Conexión a 3 hilos C 3 3 10 Ω D 1 0 0 ... 200 Ω E 4 1Dif2 B 5 2 Conexión a 4 hilos C 3 4 20 Ω D 2 0 0 ... 500 Ω E 4 2Promediado2)1)n = número de termopares a conectar en serie2)Significado del modo de conexión, véase en los "Esquemas de conexión3) Resistencia de línea de los canales de medida 1 y 2, resistencia delínea máx. admisible: véase la sección "Datos técnicos" (sólo para C32,no para C33 y C34)4)n = número de termorresistencias a conectar en serie5)1/n = número de termorresistencias a conectar en paralelo6)Combinación de conexión en serie y en paralelo de las termorresistencias aconectar7)Datos de servicio, rangos especiales: "Datos de servicio especiales"8)Este rango no es válido para el promediado y la conexión diferencial.9)Para los convertidores con protección contra explosión, obsérvense las corrientesy tensiones máximas admisibles indicadas en la declaración de conformidad.10) Sin detección de rotura de cableV.M. B 6 1 50 Ω D 5 0 0 ... 1000 Ω E 4 3Valor Y 2 0 0 ... 2500 Ω E 4 4especial 7) 0 ... 5000 Ω 8) E 4 50 ... 6000 Ω 8) E 4 6Rangoespecial 7) Y 2 1Convertidor de mV, V y de μA, mA 9) A 4 0 Rango de medida para el nº de ped. 7NG 3242 - 7 7 777 -Z Y01 E 5 00 -120 ... +1000 mV1 -1,2 ... +10 V 10)2 -12 ... +100 V 10)3 -120 ... +140 V 10)4 -12 ... +100 μA 10)5 -120 ... +1000 μA 10)6 -1,2 ... +10 mA 10)7 -12 ... +100 mA 10)8 -120 ... +1000 mA 10)Rangoespecial 7) Y 3 2Siemens FI 01 · 20093/45

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ Lista de los datos de servicio parametrizables (claves de F 7 7 ... K 7 7)3Datos de servicio según preajusteReferencia con clave: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01Claves: F 7 7 ... K 7 7 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7SensorTermoparesCaracterísticaTiempo defiltrado 1)Señal en casode falloTipomargen de temp.Señal desalida y filtrode red 2)Indicadorde límite 3)B: Pt30%Rh/ 0 ... 1820 °C A 0 0 Lineal con F 0 0 0 s G 0 0 4 ... 20 mA / Señal de falla en Vigilancia de K 0 0C:W5%Re 0 ... 2300 °C A 0 1 temp.0,1 s G 0 1 2...10V caso de rotura de límite inactivaD:W3%Re 0 ... 2300 °C A 0 2 lineal con F 1 0 0,2 s G 0 2 con filtro de cable/fallo:(pero sin señalizacióndela tensiónred:E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 °C A 0 3 0,5 s G 0 3 50 Hz H 0 0 a límite superior J 0 0 fallo de sensor,J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 °C A 0 4 1 s G 0 4 60 Hz H 0 1 a límite inferior J 0 1 normalmenteK:NiCr/Ni -200 ... +1372 °C A 0 5 2 s G 0 5 10 Hz 4) H 0 2 mantener J 0 2 cerrado)L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 °C A 0 6 5 s G 0 6 0 ... 20 mA /último valorN:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 °C A 0 7 10 s G 0 7 0...10Vsin vigilancia J 0 3R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A 0 8 20 s G 0 8 con filtrode red:efectivo 5) Y 7 0S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A 0 9 50 s G 0 9 50 Hz H 1 0 valor deseguridad 5) Y 6 0T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 °C A 1 0 100 s G 1 0 60 Hz H 1 1U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 °C A 1 1 Tiempoesp. 5) Y 5 0 10 Hz H 1 2Termorresistencias(resistencias de línea máx. adm.:véase la sección "Datos técnicos")CaracterísticaPt100 (DIN IEC) -200 ... +850 °C A 2 0 Lineal conPt100 (JIS) -200 ... +649 °C A 2 1 temp.Ni100 (DIN) -60 ... +250 °C A 2 2 Lineal conla resist.Señal en casode falloF 0 0Señal de falla encaso de roturade cable/fallo:F 2 0 a límite superior J 0 0a límite inferior J 0 1mantener último J 0 2valorsin vigilancia J 0 3valor deseguridad 5) Y 6 0Señal de falla encaso de roturade cable o cortocircuito/fallo:a límite superior J 1 0a límite inferior J 1 1lmantener último J 1 2valorsin vigilancia J 1 3valor deseguridad 5) Y 6 1Widerstandsgeber, Potentiometer(resistencias de línea máx. adm.:"Datos técnicos")Emisores de mV, V,así como de mA y mAA 3 0A 4 0CaracterísticaLineal conla resist.Característicaproporcionalal sensorF 2 0F 3 01) Filtro de software para alisar el resultado de medida.2)Filtro para suprimir parásitos de la red en la señal de medida3)Si existe relé de señalización.4)Para aplicaciones especiales5)Datos de servicio, rangos especiales: "Datos de servicio especiales"Señal en casode falloSeñal de falla encaso de roturade cable/fallo:a límite superior J 0 0a límite inferior J 0 1mantener último J 0 2valorJ 0 3sin vigilanciavalor de Y 6 0seguridad 5)3/46 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ Datos de servicio especialesClave Texto necesario PosibilidadesY00 N=, Factor N para multiplicar por la seriebásica de termorresistenciasRango de medida: 0,10 a 10,001. Ejemplo: 3 x Pt500 en paralelo:N = 5/3 = 1,667;2. Ejemplo: Ni120: N = 1,2Y10 TV=, Temperatura TV de la unión fría fijaD=Unidad; rango de valor: C, K, F, RY11 RL=, Resistencia de cable RL en Ω para compensarla línea a la unión fría del Pt100DIN IEC 751 ext.Rango de medida: 0,00 ... 100,00Y20Y30Y31Y32RL1=,RL2=,MA=,ME=,Resistencias de cable RL del canal demedida 1 (RL1) y del canal de medida 2(RL2) en Ω, si la termorresistencia o elemisor de resistencia están conectados ados hilos.Rango de medida según el tipo de sensor:0,00 ... 100,00Inicio de medida MA o final de medida MEpara termopares o termorresistencias(Wertebereich je nach Sensortyp)D= Unidad (rango de valor: C, K, F, R)MA=,ME=,MA=,ME=,Inicio de medida MA o final de medida MEpara emisor de resistencia o potenciómetroen ΩRango de medida: 0,00 ... 6000,00Inicio de medida MA o final de medida MEpara emisor de mV, V, μA o mARango de medida según el tipo de sensor:-120,00 ... 1000,00D= Unidad (indicar mV como MV, V como V,μA como UA, mA como MA)Y50 T63=, Tiempo de ajuste T63 del filtro de softwareen sRango de medida: 0,0 ... 100,0Valor de seguridad S de la salida demedida en mA o en V de acuerdo al tipode salida ajustado.Rango de valores• en salida de corriente: -0,50 ... 23,00• en salida de tensión: -0,25 ... 10,75Y60 S=, Valor de seguridad S en caso de rotura delhilo del sensorY61 S=, Valor de seguridad S en caso de rotura delhilo o cortocircuito del sensorY70 UG=, Límite inferior (unidad definida por elrango de medida)OG=, Límite superior (unidad definida por elrango de medida)H=, Histéresis (unidad definida por el rango demedida)K=Combinación de función de límite y detecciónde fallo de sensor ajustado conectar/desconectar;Sí (J)=con.; No(N)=descon. (estándar: Sí=J)A=Tipo de salida de relé: A=normalmenteabierto; R=normalmente cerrado(estándar: R)T=, Retardo T de la salida del relé en sRango de medida: 0,0 a 10,0(estándar: 0,0)3Siemens FI 01 · 20093/47

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HART■ Croquis acotadosConexión de entradas para sensores© Siemens AG, 200914 3 2 1 4 3 2 12 3 44 3 2 1 4 3 2 13R, RTDR, RTDR, RTD R2, RTD2 R1, RTD15 6 7 84 3 2 14 3 2 14 3 2 14 3 2 1- +TC- +TCPt100Pt1004- +1TC7NG3092-8AV-+ TC1+ - TC29 10 114 3 2 14 3 2 14 3 2 1- +-120 ... 1000 mV- +- +12 134 3 2 1 4 3 2 1U+ U-I+ I-7NG3092-8AW+ --1,2 ... 10 V -12 ... 100 mA+-Thermómetro de resistencia, transmisores deresistencia, potentiómetros:1 Conexión a dos hils; resistenciaparametrizable para compensaciónde línea2 Conexión a tres hilos3 Conexión a cuatro hilos4 Circuito diferencial/valor medio;2 resistencias parametrizables parala compensación de líneaTermopares:5 Determinación de la temperatura de la unión friamediante Pt 100 incorporado o usando unatemperatura de refer. fija6 Determinación de la temperatura de la unión friamediante Pt 100 externo; resistencia programablepara compensación de linea7 Medida de la temperatura en la unión fría conel borne 7NG3092-8AV8 Circuito diferencial/valor medio con temperaturade unión fria internaOtros emisores:9 Emisor de mV en conexión a dos hilos (7NG3242-xxxx0)10 Emisor de V en conexión a dos hilos (7NG3242-xxxx[1-3])11 Emisor de mA-/mA en conexión a dos hilos(7NG3242-xxxx[4-8])12 Medida de tensión -1,2 a 10 V con conector U/I7NG3092-8AW (7NG3242-xxxx0)13 Medida de intensidad -12 a 100 mA con conector U/I7NG3092-8AW (7NG3242-xxxx0)Esquema de conexión para la señal de entradaEl canal 1 es la magnitud de medida entre los bornes 2 y 3 del conector de entrada. En caso de conexión diferencial y de promediado,el cálculo del valor de medida será definido por el tipo de medida. Sino, el valor de medida se determinará por el canal 1.Para el tipo de medida se utiliza la codificación siguiente:Tipo de medidaCálculo del valor de medidaLos puentes de cortocircuito marcados en las conexiones deberánajustarse en el sitio de la instalación.monocanal Canal 1Conexión diferencial 1 Canal 1 - Canal 2Conexión diferencial 2 Canal 2 - Canal 1Valor medio 1 ½ ⋅ (canal 1 + canal 2)3/48 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para el montaje en perfil soporteSITRANS TWconexión a 4 hilos, Universal, HARTConexión redValor límiteHART/Sensor14 13 12~+UH~ -11 10 9Salida de relé8 7 6 5HART+ -1 a 4 Entrada de medida (variantes de de conexión, ver bajo "Conexiónde entrada de sensor")5, 6 Salida analógica (salida U ó I parametrizable con puentes)7, 8 Conexión comunicación HART para parametrización local9 a 11 Salida fallo sensor/señalización límite como contacto de relé(variantes de parametrización, ver abajo)12 Conexión del conductor de protección13, 14 Entrada alimentación auxiliar (protección contra inversión depolaridad)4 3 2 13Esquema de conexión para energía auxiliar, entradas y salidasSalida de reléNormalmente cerrado (abertura delrelé por fallo):• Aparato apagado 10 y 11• Aparato conectado y ningún error 9 y 11• Aparato conectado y error 10 y 11Normalmente abierto(cierre del relé por fallo):• Aparato apagado 10 y 11• Aparato conectado y ningún error 10 y 11• Aparato conectado y error 9 y 11Bornes a conectar■ Diagrama de circuitoMontaje en panel, fijación en perfil soporte, medidas en mm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/49

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TF2, termómetro digital© Siemens AG, 20093■ SinopsisEl convertidor de temperatura SITRANS TF2 integra tres elementosen un aparato:• una termorresistencia Pt100 en una vaina de protección deacero inoxidable,• una caja de acero inoxidable con un alto grado de protección• un convertidor de medida incorporado, con display de LCD,parametrizable mediante tres teclas.Se utiliza para indicar y controlar la temperatura medida en elpunto de montaje.El SITRANS TF2 está disponible como variante axial y radial.■ Beneficios• Caja robusta de acero inoxidable con dos variantes de conexión• Alta precisión de medida• Indicación precisa con una resolución de 1 / 100 °C en la gamade medida superior• Rangos de medida parametrizables en el margen desde-50 hasta +200 °C (-58 hasta +392 °F)• La vaina de protección puede suministrarse a petición en longitudesy materiales personalizados• Vaina de protección de acero inoxidable con una alta resistenciaquímica• Señalización de las transgresiones de los valores límite mínimoy máximo en el display de LCD y mediante un LED rojo■ Gama de aplicaciónEl SITRANS TF2 se utiliza para indicar y supervisar una magnitudde temperatura en el lugar de montaje. Sus campos de aplicaciónabarcan todos los sectores de la tecnología de procesos,p. ej.:• Química• Economía energética• Calor a distancia• Abastecimiento de agua• Plantas de depuración• Industria alimenticia• Industria metalúrgica y de cemento• Industria farmacéutica• Biotecnología■ ConstrucciónEl SITRANS TF2 está dotado de una caja de acero inoxidable(Ø 80 mm) con vidrio protector. La vaina protectora de aceroinoxidable con muñón roscado contiene el sensor de temperaturaPt100. Gracias al acero inoxidable empleado, la vaina protectoradispone de una alta resistencia química, lo que es equivalentea un alto nivel de protección del sensor de temperaturacontra las influencias externas.La vaina protectora se entrega en serie en las longitudes170 mm o 260 mm; además existe la posibilidad de confeccionarlasegún las especificaciones del cliente. El material de lavaina de protección puede entregarse también en base a requisitospersonalizados.En la parte posterior de la caja se encuentra la conexión eléctricapara la alimentación de tensión mediante el bucle de corrientede 4 a 20 mA. La conexión se efectúa por conectores deenchufe según EN 175301-803A.En la parte frontal de la caja se encuentra el display de 5 dígitosdetrás de una tapa de cristal. Debajo del display se encuentranlas 3 teclas para la parametrización del SITRANS TF2. Por encimadel display hay un LED verde y uno rojo que indican el estadode funcionamiento.El SITRANS TF2 está disponible en dos variantes (véanse los„Croquis acotados“):• En la variante radial (tipo A), el display está dispuesto en paraleloa la vaina de protección. El display puede girarse hasta± 120° con respecto a la vaina de protección.• En la variante axial (tipo B), el display está dispuesto en ángulorecto a la vaina de protección. El display puede girarsehasta ± 360° con respecto a la vaina de protección.■ FuncionesFuncionamientoRTDIKA/DEEPROMD/ALED verdeµCLED rojo3 teclasU KU A U ICEM200.00°C3 teclas Configuración de parámetrosA/DConvertidor analógico-digitalD/AConvertidor digital-analógicoEEPROM Memoria para todos los parámetrosCEM Etapa de salida con componentes de protecciónI ACorriente de salidaI KCorriente constanteLCD Indicador de valores medidos con unidadLED verde Indicador de funcionamiento normalLED rojo Indicador de mensajes de errores y de transgresiones de límitesRTD Termoresistencia Pt100U HEnergía auxiliarµC Microcontrolador para funciones de cálculo y supervisión+4 ... 20 mA U H , I A-El sensor de temperatura Pt100 que se encuentra en el exteriorse abastece con corriente por medio de la fuente de corrienteconstante I k . Esto provoca una caída de tensión sobre el sensorque es proporcional a la temperatura.En el convertidor analógico-digital (A/D), la caída de tensión setransforma en una señal digitalizada.En el microcontrolador (μC) se lineariza la señal digital y se evalúaconforme a los datos que están depositados en el móduloEEPROM. Los valores preparados se indican en el display.Además, los valores se convierten por el convertidor digital-analógico(D/A) y el convertidor de tensión-corriente (U/I) en una señalde corriente que es lineal a la temperatura I A (4 a 20 mA).LCD3/50 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TF2, termómetro digitalDisplayIndicadorEl SITRANS TF2 dispone de un display de 5 dígitos que está dispuestodetrás de una tapa de vidrio. El display visualiza las informacionessiguientes:• temperatura medida• unidad (°C, °F, °R ó K ó bien mA ó %)• transgresión de los valores límite máximo o mínimo, advertenciapor LED y símbolos de flecha en el displayAjustesEl ajuste del SITRANS TF2 se efectúa por medio de las 3 teclasque están integradas detrás de la tapa de vidrio bajo el display.Con la tecla "M" se selecciona el modo de servicio. Los siguientesmodos de servicio está a la disposición:• Valor de medida• Contraseña• Unidad de medida• Inicio y fin del rango de medida• Valor límite máximo y mínimo• Offset• Calibración de la corriente de salida• Límite de saturación de corriente máximo y mínimo• Amortiguación eléctricaCon las otras dos teclas se ajustan los valores en los modos deservicio individuales.ControlPara el control del rango de medida ajustado y del estado haydos indicadores de LED encima del display:• El LED verde indica que la temperatura medida se encuentraen el margen de los valores límites ajustados.• El LED rojo está encendido cuando la temperatura medida seaparta del margen de los valores límite ajustados y en caso deun error.■ Datos técnicosPrincipio de medidaTermorresistencias Pt100, clase B según DIN IEC 751EntradaMagnitud de medidaTemperaturaRango de medida máx.-50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)Alcance de medida mín.50 K (90 °F)SalidaSeñal de salida4 ... 20 mA, 2 hilosLímite de corriente inferior mín. 3,6 mALímite de corriente superior máx. 23 mASalida protegida contrainversión de polaridad, sobretensióny cortocircuitoCarga máx.(U H – 12 V) / 0,023 ACaracterísticaLineal con la temperaturaPrecisión de medidaDesviación de medida a23 °C ± 5 K (73,4 ± 9°F)Tiempo del ciclo de medidaInfluencia de la temperaturaEfecto de la alimentación auxiliarEfecto de vibraciones< ± (0,45 K + 0,2 % del valor defin de escala en K + 1 dígito en K)(< ± (0,81 °F + 0,2 % del valor defin de escalaen °F + 1 dígito en F)≤ 100 ms< ± 0,15 %/10 K (< ± 0,15 %/18 °F)< ± 0,01 % del valor final/V< ± 0,05 %/g hasta 500 Hz entodos los sentidos(según IEC 68-2-64)Condiciones de aplicaciónCondiciones ambienteTemperatura ambiente-25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)Rango de temperatura para la legibilidadóptima-10 ... +70 °C (14 ... 158 °F)Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)Grado de protección IP65 según EN 60529Compatibilidad electromagnética EN 61326/A2 Anexo A (2001)Visualización y manejoDisplayLCD, máx. 5 dígitos, altura de lascifras 9 mm (0.354 pulgadas)Resolución con el rango de 0,01 °C (0.01 °F)medida máx.Coma decimalparametrizable sin restriccionesValores límiteparametrizable sin restriccionesIndicación de la transgresión delos valores límiteParametrizaciónUnidadesAmortiguaciónConstrucción mecánicaPesoMaterial de las partes sin contactocon el fluido• Versión en caja para campo• TapaMaterial de las partes en contactocon el fluido• Vaina de protecciónLED rojo y aviso en LCD(símbolo ↑ / símbolo ↓ en caso detransgresión del límite máx./mín.)con 3 teclasmA ó % ó Ω ó magnitud física:°C, °F, °R, Kentre 0,1 y 100 s(medida de paso: 0,1 s) parametrizablesin restricciones≈ 0,7 kg (≈ 1.54 lb)Ø 80 mm (Ø 3.15 pulgadas),acero inoxidable, n° de mat.1.4016Acero inoxidable,nº de mat. 1.4016, con vidriosegún DIN 43772, forma 8 (marzode 2000), Ø 14 x 1,5 mm(Ø 0.55 x 0.06 pulgadas)- Material Acero inox. (N° de mat.1.4571/316Ti)• Rosca en la vaina de protección G½B según DIN 3852-2 forma A o½"-14 NPT- Material Acero inox. (N° de mat.1.4571/316Ti)Unidad de medidaLongitud a juego con la vaina deprotección según el pedido, aceroinoxidableConexión del display a la vaina deprotecciónLongitud de la vaina de protección(U 1 )Conexión eléctricaEnergía auxiliarTensión en bornes del convertidorde temperatura (U H )Límites de aplicaciónPresiónradial (tipo A), orientable en± 120°, como máx. (α)axial (tipo B), orientable en ± 360°,como máx.ver Referenciamediante conector bipolar deplástico con entrada de cableM16x1,5 según EN 175301-803A,½"-NPT12 ... 30 V DCmáx. 40 bar (580 psi)3Siemens FI 01 · 20093/51

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TF2, termómetro digital© Siemens AG, 20093Datos de selección y pedido Referencia ClaveConvertidor de temperatura7 N G 3 1 4 0 -SITRANS TF2, aparato de campoTransmisor de temperatura con display LCDen caja de acero inoxidable, clase de protección7 7 7 7 0 7 7 7IP65, vaina protectora de aceroinoxidable, termorresistencia con sensorPt100, rango de medición -50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F), parametrización local,señal de salida 4 ... 20 mADisplay/entrada de cable• Versión radial (tipo A),} 1paralelo a la vaina protectora / M16x1,5• Versión axial (tipo B),2perpendicular a la vaina protectora / M16x1,5• Versión radial (tipo A),3paralelo a la vaina protectora / ½"-NPT• Versión axial (tipo B), perpendicular a la 4vaina rotectora / ½"-NPTConexión al proceso• Boquilla de conexión G½B } A• boquilla de conexión ½ -14 NPTB• Versión divergente (sobre pedido)ZJ 1 Yañadir clave y texto:boquilla de conexión: ...Longitud de la vaina de protección (U 1 )• 170 mm (6.70 pulgadas) } A• 260 mm (10.24 pulgadas) } B• 4,5" (114 mm)K• 7,5" (190 mm)P• 10,5" (266 mm)T• Versión divergente (sobre pedido)ZK 1 Yañadir clave y texto:longitud: ...Material de la vaina de protección• Acero inoxidable (N° de mat. 1.4571/316Ti)} 0• Versión divergente (sobre pedido)9 L 1 Yañadir clave y texto:núm. de material: ...} Suministrable ex almacénDatos de selección y pedidoOtras versionesClaveCertificado del fabricante M segúnC11DIN 55340, parte 18 y ISO 8402 (certificadode calibración) incluido en el suministro, completarreferencia con "-Z" y agregar clave.ReferenciaCertificado de fabricante M según DIN 7MF1564-8CC1155340, Parte 18 e ISO 8402 (certificado decalibración) suministrado posteriormente,indicar para ello núm. de fabricación deltransmisor.Indicaciones adicionalesClaveCompletar la referencia con la extensión „-Z“e incluir la clave e specificar en texto explícito.Rango de medida a ajustar: Y01: ................ Y01Placa para el punto de medida de acero Y15inoxidable, especificar en texto la rotulacióndeseada.■ Diagrama de circuitoU BR LI 012Energía auxiliarCargaTensión de salida1 (+)2 (-)SITRANS TF2, esquema de conexiónI 0 +U BR L■ Croquis acotadosØ 82 (3.23)Ø 82 (3.23)45 (1.77)48,5 (1.91)SW 27Ø 80 (3.15)M16x1,5ó½"-NPTM16x1,5ó½"-NPT48,5 (1.99)45 (1.77)SW 2767 (2.64)Ø 14 (0.55)G½Bó½"-14 NPTG½Bó½"-14 NPTU 1U 1Tipo ATipo BSITRANS TF2, medidas en mm (pulgadas)3/52 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA■ SinopsisNuestros aparatos de campo para rudos entornosindustriales• HART, Universal• 4 a 20 mA, Universal• Indicadores de campo para señales de 4 a 20 mAEl convertidor de temperatura SITRANS TF es perfectamenteidóneo para todas las aplicaciones que resulten demasiado rudaspara los demás tipos de convertidores.■ Beneficios• De aplicación universal- como transmisor para termorresistencias, termopares, señalΩ ó mV- como indicador de campo para señales cualesquiera de4 a 20 mA• Registro local del valor de medida por medio del indicador digital• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o enacero inoxidable• Grado de protección IP67Bornes de ensayo para la lectura directade la señal de salida sin tener que abrir el bucle de corriente• Posibilidad de montaje separado si el punto de medida- oes difícilmente accesible- opresenta altas temperaturas- oestá sometido a vibraciones procedentes de la planta- ocuando sea importante evitar largos cuellos y vainas deprotección• Montaje directo en los sensores del tipo americano• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas conpeligro de explosión. Modos de protección "con seguridad intrínseca,no productor de chispas y resistente a presión", paraEuropa y EE UU.■ Gama de aplicaciónEl SITRANS TF es idóneo para todas aquellas aplicaciones,donde las condiciones para medir la temperatura son especialmentedesfavorables, y además ofrece la posibilidad de poderelegir la confortable indicación local. Es por eso que usuarios detodos los sectores industriales utilizan este aparato de campo.Su robusta caja protege la electrónica. Ni siquiera el agua demar u otras sustancias corrosivas afectan a este aparato deacero inoxidable. Los elementos en su interior destacan por sugran precisión de medida y ofrecen además una entrada universaly muchas posibilidades de diagnóstico.■ DiseñoConfiguraciónLa conectividad mediante el protocolo HART V 5.9 deSITRANS TF con un SITRANS TH300 incorporado permite parametrizarlodesde un PC o un comunicador HART (Hand-Held-Communicator). La forma más fácil de hacerlo es con ayuda deSIMATIC PDM.En el SITRANS TF con SITRANS TH200, programable e incorporado,la parametrización se realiza desde un PC. Para esto seofrece un módem especial y además la herramienta de softwareSIPROM T.Modo de operaciónFuncionamiento del SITRANS TF como convertidor de temperaturaLa señal del sensor es amplificada y linealizada, bien sea unatermorresistencia, un termopar, o una señal de Ω ó mV. El sensory la salida están aislados galvánicamente. Para mediciones contermopares está integrada una unión fría interna.El aparato emite una corriente continua lineal con la temperaturade 4 a 20 mA. Además de la transmisión analógica de los valoresmedidos en el rango de 4 a 20 mA, la versión para HART secomunica de forma digital para diagnóstico online, transmisiónde valores medidos y configuración.El SITRANS TF reconoce por sí mismo cuando se ha roto un sensoro cuando el sensor presenta un cortocircuito. Los prácticosbornes de ensayo permiten medir la señal de 4 a 20 mA directamentecon el amperímetro sin que sea necesario abrir el buclede corriente de salida.Funcionamiento del SITRANS TF como indicador de campoEl extenso bloque de bornes permite aplicar cualquier discrecionalde 4 a 20 mA. Además de un sinfín de unidades de medidapredefinidas, el indicador ajustable admite la introducciónde unidades personalizadas. Así es posible representar cualquierseñal de 4 a 20 mA en las unidades deseadas, por ejemplo,de presión, caudal, nivel o temperatura.SensorTC RTDSITRANS TFSITRANS TH300123 4ADµPDA1 Convertidor analógico/digital2 Aislamiento galvánico3 Microprocesador4 Convertidor digital/analógico5 Alimentación auxiliar (p.ej. aislador)6 PC/laptop7 Módem HART8 Indicador digital (opción)9 Hembrillas de test000000°C869Alimentación aux.57carga3Funcionamiento del SITRANS TF con SITRANS TH300 incorporado e indicadordigitalSiemens FI 01 · 20093/53

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA3■ Datos técnicosEntradaTermorresistenciaMagnitud de medidaTemperaturaTipo de entrada• según IEC 60751Pt25 ... Pt1000• según JIS C 1604; a=0,00392 K -1 Pt25 ... Pt1000• según IEC 60751Ni25 ... Ni1000Unidades de medida °C y °FConexión• Conexión estándar1 termorresistencia (RTD) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• PromediadoConexión en serie o en paralelode varias termorresistencias igualesen conexión a 2 hilos para elpromediado de la temperaturapara adaptar otros tipos de sensores• Formación de diferencia2 termorresistencias (RTD) enconexión a 2 hilos(RTD 1 – RTD 2 ó RTD 2 – RTD 1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitoDesconectable (valor ajustable)Rango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.10 °C (18 °F)CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de resistenciaMagnitud de medidaResistencia óhmicaTipo de sensorResistencia, potenciómetroUnidades de medidaΩConexión• Conexión estándar1 emisor de resistencia (R) enconexión a 2, 3 ó 4 hilos• Promediado2 emisores de resistencia enconexión a 2 hilos para promediado• Formación de diferencia2 emisores de resistencia enconexión a 2 hilos(R 1 – R 2ó R 2 –R 1)Conexión• Conexión a 2 hilosResistencia del cable parametrizable≤ 100 Ω (resistencia debucle)• Conexión a 3 hilosNo se precisa compensación• Conexión a 4 hilosNo se precisa compensaciónCorriente de sensor≤ 0,45 mATiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitoDesconectable (valor ajustable)Rango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.5 ... 25 Ω (véase la tabla "Error demedida digital")CaracterísticaLineal con la resistencia o característicaespecialTermoparesMagnitud de medidaTemperaturaTipo de sensor (termopares)• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584• Tipo C W5%-Re según ASTM 988• Tipo D W3%-Re según ASTM 988• Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584• Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584• Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710• Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584• Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584• Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584• Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710Unidades de medida °C ó °FConexión• Conexión estándar1 termopar (TC)• Promediado2 termopares (TC)• Formación de diferencia2 termopares (TC)(TC 1 – TC 2 ó TC 2 –TC 1)Tiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableCompensación de unión fría• InternaCon termorresistencia Pt100 integrada• Externa Con Pt100 externa IEC 60751(conexión a 2 ó a 3 hilos)• Externa, fijaTemperatura en la unión fría ajustablecomo valor fijoRango de medidaParametrizable (véase la tabla"Error de medida digital")Alcance de medida mín.Mín. 50 ... 100 °C (90 ... 180 °F)(véase la tabla "Error de medidadigital")CaracterísticaLineal con la temperatura ocaracterística especialEmisor de mVMagnitud de medidaTensión continuaTipo de sensorFuente de tensión continua(opción de fuente de corrientecontinua por medio de una resistenciaconectada externamente)Unidades de medidamVTiempo de respuesta≤ 250 ms para 1 sensor consupervisión de roturaSupervisión de roturaDesconectableVigilancia de cortocircuitoDesconectable (el valor es ajustable)Rango de medida-10 ... +70 mV-100 ... +1100 mVAlcance de medida mín.2 mV ó 20 mVCapacidad de sobrecarga de la -1,5 ... +3,5 V DCentrada3/54 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mAResistencia de entrada≥ 1 MΩCaracterísticaLineal con la tensión o característicaespecialSalidaSeñal de salida4 ... 20 mA, 2 hilosComunicación con SITRANS TH300 según HART Rev. 5.9Indicador digitalIndicador digital (opción)En bucle de corrienteIndicadorMáx. 5 dígitosAltura de dígitos 9 mm (0.35“)Rango de indicación -99 999 ... + 99 999UnidadesDiscrecional (máx. 5 caracteres)Ajuste:Con 3 teclascero, fin de escala y unidadPrecisión de medidaError de medida digitalVer "Error de medida digital"Condiciones de referencia• Alimentación auxiliar 24 V ± 1 %• Carga500 Ω• Temperatura ambiente23 °C (73.4 °F)• Tiempo de calentamiento > 5 minError de la salida analógica (conversióndigital-analógica)< 0,1 % del alcance de medidaError por la unión fría interna < 0,5 K (0.9 °F)Influencia de la temperatura < 0,1 % del alcance de medidamáx./10 °C (18 °F)Efecto de la alimentación auxiliar < 0,005 % del alcance demedida/VDeriva a largo plazo• durante el primer mes< 0,02 % del alcance de medidamax.• al cabo de un año< 0,03 % del alcance de medidamax.• al cabo de 5 años< 0,04 % del alcance de medidamax.Condiciones de aplicaciónCondiciones ambientalesTemperatura ambiente-40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)CondensaciónAdmisibleCompatibilidad electromagnética Según EN 61326 y NAMUR NE21Grado de protección según IP68EN 60529Construcción mecánicaPesoAprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin opcionesDimensionesVer "Croquis acotados"Material de la cajaFundición de aluminio baja encobre GD-AlSi 12 ó acero inoxidable,pintura a base de poliéster,placa de características deacero inoxidableConexión eléctrica, conexión delsensorEscuadra de montaje (opción)Bornes de tornillo, entrada decables por pasacables M20 x 1,5ó 14 NPT de ½Acero, galvanizado y cromatizadoen amarillo o acero inoxidableAlimentación auxiliarsin indicador digitalcon indicador digitalAislamiento galvánico• Tensión de ensayoCertificados y homologacionesProtección contra explosionessegún ATEX• Modo de protección "Seguridadintrínseca"- Certificado de prueba de prototipoCE• Modo de protección "Equipos ymateriales sin chispas y con energíalimitada para la Zona 2"- Certificado de prueba de prototipoCE• Modo de protección "Envolventeantideflagrante"- Certificado de prueba de prototipoCEProtección contra explosionessegún FM11 ... 35 V DC (30 V para Ex)13,1 ... 35 V DC (30 V con Ex)Entre entrada y salidaU ef = 1 kV, 50 Hz, 1 min.con indicador digital:II 2 (1) G EEx ia IIC T4sin indicador digital:II 2 (1) G EEx ia IIC T6ZELM 99 ATEX 0007II 3G EEx nAL IIC T6/T4ZELM 99 ATEX 0007II 2 G EEx d IIC T5/T6CESI 99 ATEX 079Certificate of Compliance3017742• Identificación (XP, DIP, NI, S) • XP / I / 1 / BCD / T5 Ta = 85 °C(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),tipo 4X• DIP / II, III / 1 / EFG / T5 Ta =85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C(112 °F), tipo 4X• NI / I / 2 / ABCD / T5 Ta = 85 °C(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F) ,tipo 4X• S / II, III / 2 / FG / T5 Ta = 85 °C(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),tipo 4XRequisitos de hardware y software• para el software de parametrizaciónSIPROM T paraSITRANS TH200- Ordenador personal PC con unidad de CD-ROM ypuerto USB/RS 232- Sistema operativo del PC Windows 98, NT, 2000, XP• para el software de parametrizaciónSIMATIC PDM paraVer "Software", "SIMATIC PDM"SITRANS TH300ComunicaciónCarga con conexión HART230 ... 1100 Ω• Cable de dos conductores apantallado≤ 3,0 km (1.86 mi)• Cable de varios conductores ≤ 1,5 km (0.93 mi)apantalladoProtocolo Protocolo HART, versión 5.9Ajuste del fabricante de los transmisores:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Atenuación 0,0 s3Siemens FI 01 · 20093/55

3Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mAError de medida digitalTermorresistenciaEntrada Rango de medida Alcance demedidamínimoPrecisióndigital°C/(°F) °C (°F) °C (°F)según IEC 60751Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1562)Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1562)Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1562)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)según JIS C1604-81Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,2 (0.36)(-328 ... +1200)Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18)(-328 ... +1200)Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +1200)Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)(-328 ... +662)Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18)(-76 ... +482)Emisor de resistenciaEntrada Rango de Alcance de Precisiónmedida medida mínimo digitalΩ Ω ΩResistencia 0 ... 390 5 0,05Resistencia 0 ... 2200 25 0,25© Siemens AG, 2009TermoparesEntrada°C/(°F) °C (°F) °C (°F)Tipo B 0 ... 1820 100 (180) 2 (3.6) 1)(32 ... 3308)Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.6)(32 ... 4172)Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 2 (1.8) 2)(32 ... 4172)Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)(-328 ... +1832)Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)(-346 ... +2192)Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)(-382 ... +2498)Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)(-328 ... +1652)Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)(-328 ... +2372)Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)(-58 ... +3200)Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)(-58 ... +3200)Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.8)(-328 ... +752)Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)(-328 ... +1112)1)La precisión digital en el margen de 0 a 300 °C (32 a 572 °F) asciende a3 °C (5.4 °F).2)La precisión digital en el margen de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)asciende a 2 °C (3.6 °F).Emisor de mVEntradaRango de mediciónRango demedidaAlcance de Precisiónmedida mínimo digitalAlcance demedida mínimomV mV μVEmisor de mV -10 ... +70 2 40Emisor de mV -100 ... +1100 20 400PrecisióndigitalLa precisión digital es la precisión después de la conversiónanalógica-digital con linealización y cálculo del valor de medida.Debido a la conversión digital-analógica, en la corriente de salidade 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente al0,1 % del alcance de medida definido (error digital-analógico).El error total a condiciones de referencia en la salida analógicaes la suma del error digital y del error digital-analógico (eventualmentehabrá que sumar además el error de la unión fría enmedidas de termopares).3/56 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA■ Croquis acotados13 (0.51)144 (5.67)15* (0.59) 138* (5.43)52 (2.05)50* (1.97)55(2.17)28(1.10)20(0.79)b80 (3.15)100* (3.94)6280 (3.15)85 4a: max. 164 (M20x1,5)max. 189 (½-14 NPT)172 (2.83)50(1.97)68 (2.68) 117 (4.61)120 (4.72)3a36,5 (1.44)237 (9.33)3b: max. 25 (M20x1,5)max. 50 (½-14 NPT)* Dimensiones para cajaacero inoxidable123 (4.84)Æ 50 ... 60(1.97 ... 2.36)71 Conexión sensor (pasacables M20x1,5 oder ½-14 NPT)2 Tapón3 Conexión eléctrica (pasacables M20x1,5 oder ½-14 NPT)4 Lado de conexión de señal de salida5 Lado de conexión del sensor105 (4.13)6 Tapa de plástico (sin función)7 Angular de montaje (a elección) con estribo para fijacióna un tubo vertical u horizontal8 Tapa con visor en versión con indicador digitalSITRANS TF, medidas en mm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/57

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA3Datos de selección y pedidoReferenciaConvertidor de temperatura en caja para D) 7 N G 3 1 3 7 - 7 7777la instalación en campoconexión a 2 hilos 4 ... 20 mA, con aislamientogalvánico, con instruccionesConvertidor incorporado• SITRANS TH200, programable- sin protección Ex 5 0- con EEx ia 5 1- con EEx nAL para zona 2 5 2- equipo completo SITRANS TF EEx d 1)5 4- equipo completo SITRANS TF según FM5 5(XP, DIP, NI, S) 1)• SITRANS TH300, con conectividad segúnHART V 5.x- sin protección Ex 6 0- con EEx ia 6 1- con EEx nAL para zona 2 6 2- equipo completo SITRANS TF EEx d 1) 6 4- equipo completo SITRANS TF según FM6 5(XP, DIP, NI, S) 1)Indicador de campo SITRANS TF7 N G 3 1 3 7 - 7 7777para señales de 4 ... 20 mAcon instrucciones en CD• sin protección Ex 0 0 1• con EEx ia 0 1 1• con EEx nAL para zona 2 0 2 1• equipo completo SITRANS TF EEx d 1) 0 4 1• equipo completo SITRANS TF según FM0 5 1(XP, DIP, NI, S) 1)Cajas• Fundición de aluminioA• Fundición fina de acero inox.EConexiones/Entrada de cable• Pasacables M20x1,5B• Pasacables ½-14 NPTCIndicador digital•sin 0• con 1Escuadra de montaje y elementos de fijación• sin 0• de acero 1• de acero inoxidable 2Otras versionesClaveAñada al número de pedido la letra "-Z", agreguela clave e indique la especificación entexto.Datos de servicio personalizados Y 0 1 2)Rotulación de la placa del punto de medida• Rango de medida (máx. 27 caracteres) Y 2 2 3)• Descripción del punto de medidaY 2 3 3)(máx. 16 caracteres)• Comentario (máx. 27 caracteres) Y 2 4 3)Informe de comprobaciónC 1 1(5 puntos de medida)Alimentadores véase "Alimentadores y amplificadores aisladoresSITRANS I"1)Sin pasacables para entrada de cable.2)Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase arriba) (por ej. Y01 = termopar tipo K; unión fría interna;0 ... 800 °C; corriente de defecto 3,6 mA).3)Y22, Y23, Y24: Si no se pide Y01, estos datos sólo vendrán indicados en laplaca para el punto de medida y no se programarán en el transmisor.Datos de selección y pedidoReferenciaAccesoriosModem para SITRANS TH200 incl.Software de parametrización SITRANS T• con interface USB } 7NG3092-8KUC)• con interface RS 232 } 7NG3092-8KMC)CD para medidores de temperatura } A5E00364512con documentación en alemán, inglés, francés,G)español, italiano, portugués y softwarede parametrización SIPROM T (incluido en elalcauce del suministro del SITRANS TF)Módem HART• con interface RS 232 } 7MF4997-1DAD)• con interface USB } 7MF4997-1DBD)Software de parametrización SIMATIC PDM véase sección 9también para SITRANS TH300Escuadra de montaje y elementos de fijación• de acero para 7NG313.-..B..7MF4997-1AC• de acero para 7NG313.-..C..7MF4997-1AB• de acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ• de acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AHIndicador digital 1)7MF4997-1BS} Suministrable ex almacén.Alimentadores véase "Alimentadores y amplificadores aisladoresSITRANS I"1)El equipamiento posterior no es posible en las versiones Ex.C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99.D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: EAR99H.G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: 5D992B1.Ajuste del fabricante de los transmisores:• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Corriente de defecto: 22,8 mA• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)• Atenuación 0,0 s3/58 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campoSITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA■ Diagrama de circuitoTermorresistencia Resistencia Termopar3 Medida de tensiónMedida de corrienteSITRANS TF, asignación de la conexión del sensorSiemens FI 01 · 20093/59

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TFConvertidores para aplicaciones de campo■ Sinopsis© Siemens AG, 2009• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas conpeligro de explosión. Modos de protección "con seguridad intrínseca,sin chispas y antideflagrante", para Europa y EE. UU.3■ Gama de aplicaciónEl SITRANS TF es adecuado para las aplicaciones donde setrate de medir temperaturas en condiciones particularmente adversas.Es por eso que los usuarios de todos los sectores industrialesapuestan por este aparato de campo. La robusta cajaprotege los componentes electrónicos. El agua marina u otrassustancias corrosivas tampoco afectan demasiado al aparatoen versión de acero inoxidable. Sus elementos interiores destacanademás por su gran precisión de medida, una entrada universaly muchas posibilidades de diagnóstico.Nuestros aparatos de campo para entornos industrialesrudos• FOUNDATION Fieldbus• PROFIBUS PAUtilice el convertidor de temperatura SITRANS TF en las aplicacionesque para otros tipos resulten demasiado rudas.■ Beneficios• Aplicación universal como transmisor para termorresistencia,termopar, señal de Ω ó mV• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o enacero inoxidable• Grado de protección IP67• Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida- es difícilmente accesible- presenta altas temperaturas- está expuesto a vibraciones por la instalación- para evitar largos cuellos y vainas de protección• Montaje directo en sensores del tipo americano■ FuncionesCaracterísticas del productoGeneral• Conexión al bus independiente de la polaridad• Convertidor analógico/digital de 24 bits para una alta resolución• Aislamiento galvánico• Versión para la aplicación en la zona Ex• Característica especial• Redundancia de sensoresTransmisor con comunicación PROFIBUS PA• Bloques funcionales: 2 x analógicoTransmisor con comunicación FOUNDATION Fieldbus• Bloques funcionales: 2 x analógico y 1 x PID• Funcionalidad: Basic ó LASModo de operaciónEn el siguiente diagrama de funciones está expuesto el modode operación del transmisor.Las dos variantes SITRANS TF (7NG3137-... y 7NG3138-...) sedistinguen sólo por los tipos de sus protocolos de bus de campo(PROFIBUS PA ó FOUNDATION Fieldbus).SITRANS TF con TH400, diagrama de función3/60 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TFConvertidores para aplicaciones de campoComunicación del sistemaCierre del busCierre del busSITRANS TF con TH400, interfaz de comunicación■ Datos técnicosSITRANS TFcon TH400 PASITRANS TFcon TH400 FFPROFIBUS PAAcopladordesegmentosFOUNDATION FieldbusAcopladordesegmentosEntradaConversión de analógico a digital• Cadencia de medida< 50 ms• Resolución24 bitsTermorresistenciaPt25 ... Pt1000 según IEC 60751/JISC 1604• Rango de medida -200 ... +850 °C(-328 ... +1562 °F)Ni25 ... Ni1000 según DIN 43760• Rango de medida-60 ... +250 °C (-76 ... +482 °F)Cu10 ... Cu1000, α = 0,00427• Rango de medida-50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)Resistencia por cada cable del sensormáx. 50 ΩCorriente de sensornominal 0,2 mADetección de fallo de sensor• Detección de rotura de sensor sí• Detección de cortocircuito de sensorsí, < 15 ΩEmisor de resistenciaRango de medida0 ... 10 kΩResistencia por cada cable del sensormáx. 50 ΩCorriente de sensorNominal 0,2 mADetección de fallo de sensor• Detección de rotura de sensor sí• Detección de cortocircuito de sensorsí, < 15 ΩTermoparsegún IEC 584• Tipo B• Tipo E• Tipo J• Tipo K• Tipo N• Tipo R• Tipo S• Tipo Tsegún DIN 43710• Tipo L• Tipo Usegún ASTM E988-90• Tipo W3• Tipo W5Compensación externa de la uniónfríaDetección de fallo de sensor• Detección de rotura de sensor• Detección de cortocircuito de sensor• Corriente de sensor en caso de vigilanciade roturaEmisor de mV - Entrada de tensiónRango de medidaResistencia de entradaSalidaTiempo de filtrado (programable)Tiempo de refrescoRango de medida400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)-100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)-100 ... +1000 °C (-148 ... 1832 °F)-100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)-180 ... +1300 °C (-292 ... 2372 °F)-50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)-50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)-200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)-200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)-200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)-40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)sísí, < 3 mV4 μA-800 ... +800 mV10 MΩ0 ... 60 s< 400 msPrecisión de medidaLa precisión está definida como el valor más alto de los valores generalesy básicos.Valores generalesTipo de entradaPrecisión absolutaCoeficiente detemperaturatodosValores básicosTipo de entrada≤ ±0,05 % delvalor demedidaPrecisiónbásica≤ ±0,002 % delvalor demedida/°CCoeficiente detemperaturaPt100 y Pt1000 ≤ ±0,1 °C ≤ ±0,002 °C/°CNi100 ≤ ±0,15 °C ≤ ±0,002 °C/°CCu10 ≤ ±1,3 °C ≤ ±0,02 °C/°CEmisor de resistencia ≤ ±0,05 °Ω ≤ ±0,002 Ω/°CEmisor de tensión ≤ ±10 μV ≤ ±0,2 μV/°CTermopar tipo:≤ ±0,5 °C ≤ ±0,01 °C/°CE, J, K, L, N, T, UTermopar tipo:≤ ±1 °C ≤ ±0,025 °C/°CB, R, S, W3, W5Compensación de unión fría ≤ ±0,5 °CCondiciones de referenciaTiempo de calentamiento30 sRelación señal/ruido60 dB mín.Condiciones de calibración 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)3Siemens FI 01 · 20093/61

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TFConvertidores para aplicaciones de campo3Condiciones de aplicaciónCondiciones ambientalesTemperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)adm.Humedad relativa del aire≤ 98 %, con condensaciónResistencia de aislamiento• Tensión de prueba500 V AC por 60 s• Servicio continuo50 V AC/75 V DCCompatibilidad electromagnéticaNAMURNE21CEM 2004/108/CE – Emisión de EN 61326-1, EN61326-2-5interferencias e inmunidad a interferenciasConstrucción mecánicaPesoAprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin opcionesDimensionesVéanse los "esquemas de dimensiones"Materiales de las cajas• Fundición de aluminio baja encobre GD AlSi 12 ó acero inoxidable• Pintura a base de poliéster paracajas GD AlSi 12• Placa de características de aceroinoxidableConexión eléctrica, conexión delsensorEscuadra de montaje (opcional)• Bornes de tornillo• Entrada de cables por pasacablesM20 x 1,5 ó 14 NPT de ½• Conexión al bus con conectorM12 (opcional)Acero, galvanizado y cromatizadoen amarillo, o acero inoxidableGrado de protección IP67 según EN 60529Alimentación auxiliarTensión de alimentación• Estándar, Ex "d", Ex "nA", Ex "nL", 10,0 ... 32 V DCXP, NI• Ex "ia", Ex "ib"10,0 ... 30 V DC• En instalación FISCO/FNICO 10,0 ... 17,5 V DCConsumo de corriente< 11 mAAumento máximo del consumo de < 7 mAcorriente en caso de falloCertificados y homologacionesProtección contra explosionessegún ATEXCertificado de prueba de prototipo ZELM 99 ATEX 0007CE• Modo de protección "Seguridad II 2(1) G Ex ia IIC T4/T6intrínseca"(variante del aparato:7NG313x-1xxxx)Declaración de conformidad ZELM 07 ATEX 3349• Modo de protección "Equipos ymateriales sin chispas y con energíalimitada"(variante del aparato:7NG313x-2xxxx)II 3 G Ex nA [nL] IIC T4/T6II 3 G Ex nL IIC T4/T6Certificado de prueba de prototipo CESI 99 ATEX 079CE• Modo de protección "Envolvente II 2 G Ex d IIC T5/T6antideflagrante"(variante del aparato:7NG313x-4xxxx)Protección contra explosiones FMpara EE.UU.• Homologación FM FM 3017742• Modos de protección XP, DIP, • XP / I / 1 / BCD / T5,T6; tipo 4XNI y S (variante del aparato• DIP / II, III / 1 / EFG / T5,T6; tipo7NG313x-5xxxx)4X• NI / I / 2 / ABCD / T5,T6; tipo 4X• S / II, III / 2 / FG T5,T6; tipo 4XComunicaciónInterfaz de parametrización• Conexión PROFIBUS PA- Protocolo Perfil A&D, versión 3.0- Norma de protocolo EN 50170 Volume 2- Dirección (cuando se entrega) 126- Bloques funcionales 2 x analógico• Conexión FOUNDATION Fieldbus- Protocolo Protocolo FF- Norma de protocolo Normas de diseño FF- Funcionalidad Basic ó LAS- Versión ITK 4.6- Bloques funcionales 2 x analógico y 1 x PIDAjuste del fabricantepara SITRANS TH400 PASensorPt100 (IEC)Tipo de conexiónConexión a 3 hilosUnidad °CComportamiento en caso de fallo Último valor válidoTiempo de filtrado0 sDirección PA 126N° de identificación PROFIBUS específico del fabricantepara SITRANS TH400 FFSensorPt100 (IEC)Tipo de conexiónConexión a 3 hilosUnidad °CComportamiento en caso de fallo Último valor válidoTiempo de filtrado0 sDirección del nodo 223/62 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TFConvertidores para aplicaciones de campoDatos para selección y pedidos ReferenciaDatos para selección y pedidos Referencia• Conector M12 (metal) con conector opuesto M 0 1 5)Convertidor de temperatura en caja de 7 N G 3 1 3 7 - 7 770 7 AccesorioscampoCD para medidores de temperatura } A5E00364512con comunicación por bus de campo y aislamientogalvánico, CD con documentaciónG)con documentación en alemán, inglés,francés, español, italiano, portugués y softwareTransmisor incorporado• SITRANS TH400 con PROFIBUS PA- sin protección Ex 7 0de parametrización SIPROM T(ya viene incluido en el alcance del suministrodel SITRANS TF)- con EEx ia (ATEX) 7 1Software de parametrizaciónsiehe Kap. 9- con EEx nAL para zona 2 (ATEX) 7 2SIMATIC PDM- equipo completo SITRANS TF EEx d 1)7 4también para SITRANS TF con TH400 PA- equipo completo SITRANS TF según FM7 5Escuadra de montaje y elementos de(XP, DIP, NI, S) 1) (en preparación)fijación• SITRANS TH400, con FOUNDATION• de acero para 7NG313.-..B..7MF4997-1ACFieldbus• de acero para 7NG313.-..C..7MF4997-1AB- sin protección Ex 8 0• de acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ- con EEx ia (ATEX) 8 1• de acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH- con EEx nAL para zona 2 (ATEX) 8 2- equipo completo SITRANS TF EEx d 1) 8 4} Suministrable desde almacén.- equipo completo SITRANS TF según FM8 5G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:N, ECCN: 5D992B1.(XP, DIP, NI, S) 1) (en preparación)CajasAjuste del fabricante:• Fundición de aluminioA• Fundición fina de acero inoxidableE • para SITRANS TH400 PA:- Pt100 (IEC) en conexión a 3 hilosConexiones/Entrada de cables- Unidad: °C• Pasacables M20x1,5B - Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido• Pasacables ½-14 NPTC - Tiempo de filtrado: 0 sEscuadra de montaje y elementos defijación•sin• de acero• de acero inoxidable012- Dirección- PA: 126- N° de identificación PROFIBUS: específico del fabricante• para SITRANS TH400 FF:- Pt100 (IEC) en conexión a 3 hilosOtras versionesKurzangabe- Unidad: °CComplete la referencia con la extensión "-Z" y- Comportamiento en caso de fallo: Último valor válidoañada la clave y la especificación en texto.- Tiempo de filtrado: 0 s- Dirección del nodo: 22Datos de servicio personalizados Y 0 1 2)Rotulación de la placa del punto de medida• Número del punto de medida/TAG (máx. 32 Y 1 5 3)caracteres)• Descripción del punto de medida (máx. 32 Y 2 3 3)caracteres)• Dirección de bus Y 2 5 3)Informe de comprobación (5 puntos de C 1 1 4)medida)Conexión al bus• Conector M12 (metal) sin conector opuesto M 0 0 5)31) Sin pasacables.2)Y01: Deben indicarse todos los datos que sean diferentes a los ajustes delfabricante (véase arriba; por ejemplo: Y01 = termopar tipo K); unión fríainterna.3)Y15, Y23, Y25: Si no se pide Y01, estos datos sólo vendrán indicados en laplaca para el punto de medida y no quedarán programados en el transmisor.4)Sólo puede pedirse en combinación con Y01 (imprescindible indicar elrango de medida).5)No es posible con protección contra explosiones EEx d ó XP.Siemens FI 01 · 20093/63

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TFConvertidores para aplicaciones de campo■ Croquis acotados144 (5.67)138* (5.43)52 (2.05)50* (1.97)55 (2.17)28(1.10)20 (0.79)b80 (3.15)100* (3.94)623Ø 80 (3.15)5 450 (1.97)117 (4.61)3a237 (9.33)172 (2.83)68 (2.68)120 (4.72)36,5 (1.44)123 (4.84)Ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)71 Conexión del sensor (pasacables M20x1,5 ó ½-14 NPT)2 Tapón ciego3 Conexión eléctrica (pasacables M20x1,5 ó ½-14 NPT), opcionalmentecon conector M124 Lado de conexión del bus105 (4.13)5 Lado de conexión del sensor6 Tapa de plástico (sin función)7 Escuadra de montaje (a elección) con estribo para fijar a unatubería vertical u horizontalSITRANS TF con TH400, medidas en mm (pulgadas)3/64 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campoSITRANS TFConvertidores para aplicaciones de campo■ Diagrama de circuitoTermorresistenciaTermoparResistencia 3 Medida de tensión SITRANS TF con TH400, asignación de la conexión del sensorSiemens FI 01 · 20093/65

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasDescripción técnica© Siemens AG, 20093■ Construcción■ FuncionesUna termorresistencia consta deResistencia de medida• la resistencia de medida (metal; platino, Pt o níquel, Ni) y Resistencias de medida• los elementos de montaje y de conexión necesarios en cada de platinocaso.de níquelNormalmente, las resistencias de medida están encapsuladasen cerámica. En caso de extremados requisitos de resistencia alas vibraciones, las resistencias Pt se bobinan de forma bifilar yse encapsulan en vidrio.• Normalmente se entregan resistencias de medida de la claseB. Para resistencias de medida de la clase A ó de la clase B,1/3 a 1/10, consulte con nosotros.• Las termorresistencias están disponibles como instrumentossimples y dobles.Componentes y circuito de una termorresistenciaPara poder proteger la resistencia de medida durante el servicioy para poder descambiar con mayor facilidad, ésta se fija dentrode una unidad de medida (4), la cual se monta a la vez en unavaina de protección (5). El inserto se fija de forma elástica condos tornillos en el cabezal de conexión (1) del elemento de protección.El cable interno (10) de la unidad de medida une la resistencia(11) con los bornes que se encuentran en el zócalo deconexión.Según el rango de medida y los requisitos de precisión, las termorresistenciasse conectan a los equipos de salida en circuitoa 2, 3 ó 4 hilos.A este fin, las unidades de medida pueden suministrarse tambiéncon 2, 3 ó 4 cables internos. Si la resistencia del cable internoes irrelevante, entonces podrán utilizarse también las unidadesde medida con solamente dos cables internos para laconexión a 3 y 4 hilos.La calibración exacta del cable interno en estado de serviciosólo es posible con 3 cables internos. Si la resistencia del cableinterno supera 0,2 Ω, entonces este valor estará marcado en labrida de fijación de la unidad de medida.aptas para temperaturas de-200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)-60 ... +150 °C (-76 ... 302 °F),brevemente hasta 180 °C (356 °F)La resistencia de medida varía con la temperatura en base auna serie de valores básicos reproducibles (véase la tabla "Valoresbásicos de la resistencia de medida de platino (segúnDIN EN 60751") en la sección "Datos técnicos").Los cambios de la resistencia se transforman en cambios detensión y se transmiten mediante cables de cobre, ya sea en directoo a través de convertidores, a los instrumentos indicadores,registradores o reguladores. El tipo de circuito de medidadependerá del instrumento a conectar y del rango de medidaexigido.Las resistencias de medida están calibradas a la temperaturade 0 °C (32 °F), a 100 Ω ± 0,12 Ω. Los valores básicos de las resistencias(es decir, la dependencia del valor óhmico de la temperatura),así como las desviaciones permitidas, estándefinidos en la norma DIN EN 60751 (IEC 751) (véase la tabla"Errores asignados según DIN EN 60751" en "Datos técnicos").Normalmente se entregan resistencias de medida de la clase B.Para resistencias de medida de la clase A ó de la clase B, 1/3 a1/10, consulte con nosotros.Principio de la medida de temperatura por resistenciaLa corriente que circula por el termómetro los calienta con respectoal fluido a medir. El error de calentamiento provocado decrececon el cuadrado de la corriente y de forma lineal con elvalor óhmico de la correspondiente resistencia de medida. Ademásde la dimensión de la corriente, el error depende tambiénde la construcción de la termorresistencia y de la transferenciade calor entre la vaina de protección y el medio a medir. Los instrumentosindicadores que operan por galvanómetro y aguja requierenuna gran potencia. En este caso, la corriente por el termómetrono deberá superar 10 mA para mantener el error porcalentamiento dentro de los límites admisibles.Al medir la temperatura de gases con una velocidad de flujomuy baja, el error por calentamiento resultará considerablementemayor que si se mide la temperatura en gases o fluidos quecirculan a gran velocidad. El error por calentamiento puede desatenderseen caso de velocidades de flujo muy grandes.Accesorios protectores/Vainas de protecciónEl montaje en tuberías, recipientes etc. requiere unos elementosmecánicos de protección adecuados para soportar los correspondientesesfuerzos mecánicos y químicos.La selección del material de la vaina de protección adecuado ola combinación de diferentes materiales para tal componentedeberá efectuarse cuidadosamente, pues este elemento ha desoportar los esfuerzos causados por la presión estática, el flujoy la temperatura. Además, la inercia de lectura debe quedar limitadaal mínimo posible.Ud. encontrará ejemplos de montaje con los materiales adecuadospara la vaina de protección en la tabla "Ejemplos de montajey materiales de la vaina de protección" de la sección "Datos técnicos".El tipo de montaje de las vainas de protección depende de la finalidadprevista. Para la presión relativa de servicio admisiblehasta aprox. 90 bares, las vainas se fijan por rosca en las tuberías.Para presiones superiores, nuestra gama incluye vainascónicas que se fijan por soldadura. Los termómetros para medicionesen hornos se fijan por bridas.Debido a la gran diversidad de las condiciones operativas, nosotrosno respondemos de los elementos mecánicos de protección.En caso de daños o errores de medida causados por unmontaje inadecuado, el fabricante responderá conforme a lo estipuladoen las Condiciones de entrega generales, siempre queel montaje lo haya realizado él mismo y el cliente haya especificadocorrecta y detalladamente las condiciones operativas.3/66 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias■ IntegraciónCombinación de equipos para medir y regular la temperaturaDescripción técnicaCaptaciónTermorresistenciaAdaptaciónSalidaRegulaciónConvertidor eléctricocatálogo FI 01Eléctrica Catálogo-Indicador MP 12-Señal límite MP 12-Registradores MP 20-Reguladores MP 313Combinación de equipos con una termorresistencia como sensorEjemplos de montaje y materiales de las vainas de protecciónPunto de medida temperaturaMaterial de la vaina Nº dede ser-de protección mat.vicio Denominaciónmáxima en°C (°F)A. Centrales termoeléctricasTuberías de agua y devapor(termómetros de roscay de soldadura)300 (572) Bronce Sn Bz 6 2.1020(sólo para agua)400 (752) St 35.8 1.0305540 (1004) 13 CrMo 44 1.7335570 (1058) 10 CrMo 9 10 1.7380Humos 550 (1022) St 35.8, esmalt. 1.0305Tubería de mezcla de 100 (212) St 35.8 (con barra 1.0305polvo de carbón y aireantiimpacto)Tratamiento de agua 30 (86) X 6 CrNiTi 18 10 óX 6 CrNiMoTi 17 1221.45411.4571B. Fabricación de papelen la pasta (holandesa, 60 (140) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571tina, refino)C. Fabricación de celulosa En todos los recipientescon revestimientointerno deben usarsesolamente termorresistenciasde brida1. Celulosa al bisulfitoÁcido en digestor, 150 (302) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571recipiente y torreTorre de hipoclorito, 40 (104) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571torre de álcalisVaporizador de lejías de 140 (284) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571sulfito, termocambiador,precalentador ycolector de lejías2. Celulosa al sulfatoDigestor, calentador delejíaRecipiente de lejíanegra, verde, blancaBlanqueado de celulosa(con presencia degas de cloro húmedo)en digestor180 (356),sino80 (176)X 6 CrNiTi 18 10 ó 1.4541X 6 CrNiMoTi Ti 17122 1.457140 (104) Hastelloy C (59 Ni; 16Mo; 15,5 Cr; 5,5 Fe;3,8 W) ó X 6 CrNiMoTi17 122 con vaina protectorade Ti1.4571Punto de medidaVaporizador de lejías desulfato, termocambiador,precalentador ycolector de lejíastemperaturade serviciomáxima en°C (°F)Material de la vainade protecciónDenominaciónNº demat.140 (284) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571D. TintoreríasJiggers, tintadoras 110 (230) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571automáticas de hilo enmadejaE. Industria alimenticia1. CerveceríasAgua de cocimiento 80 (176) Bronce Sn Bz 6 ó X 6 2.1020CrNiTi 18 10Mezcla• Mosto caliente 100 (212) Bronce ó X 6 CrNiTi 1.454118 10• Mosto frío 4 (39,2) X 6 CrNiTi 18 10 1.45412. Fabricación deazúcarDesalinización del jugo 100 (212) X 6 CrNiTi 18 10 1.45413. Fabricación deproductos nutritivosDesalinización del 20 (68) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541suero4. MalteríasAgua de remojo 100 (212) Bronce Sn Bz 6 2.10205. Fabricación delevaduraRefrigeración de 4 (39,2) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541levaduraFermentación de 33 (91,4) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571levaduraF. Industria química y petroquímicaPara muchas aplicaciones pueden utilizarse aceros resistentes a lacorrosión, n° de mat. 1.4541 y 1.4571. La multitud de sustancias presentesen estas industrias hace difícil definir y declarar determinadosmateriales de las vainas de protección como idóneos. En caso deduda recomendamos ponerse en contacto con los especialistas ennuestras delegaciones y agencias.Siemens FI 01 · 20093/67

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasVainas de protección, montaje© Siemens AG, 20093■ Datos técnicosValores básicos de las resistencias de medida de platino(según DIN EN 60751)°C (°F) Ω-200 (-328) 18,52-180 (-292) 27,10-160 (-256) 35,34-140 (-220) 43,88-120 (-184) 52,11-100 (-148) 60,26-80 (-112) 68,33-60 (-76) 76,33-40 (-40) 84,27-30 (-22) 88,22-20 (-4) 92,16-10 (14) 96,090 (32) 100,0010 (50) 103,9020 (68) 107,7930 (86) 111,6740 (104) 115,5450 (122) 119,4060 (140) 123,2480 (176) 130,90100 (212) 138,51120 (248) 146,07140 (284) 153,58160 (320) 161,05180 (356) 168,48200 (392) 175,86220 (428) 183,19240 (464) 190,47260 (500) 197,71280 (536) 204,90300 (572) 212,05320 (608) 219,15340 (644) 226,21360 (680) 233,21380 (716) 240,18400 (752) 247,09420 (788) 253,96440 (824) 260,78460 (860) 267,56480 (896) 274,29500 (932) 280,98520 (968) 287,62540 (1004) 294,21560 (1040) 300,75580 (1076) 307,25600 (1112) 313,71620 (1148) 320,12640 (1184) 326,48660 (1220) 332,79700 (1292) 345,28750 (1382) 360,64800 (1472) 375,70850 (1562) 390,48Errores asignados según DIN EN 60751Las termorresistencias se dividen en dos clases de acuerdo asus errores asignados:Clase Error asignado en °CA 0,15 + 0,002 |t| 1)B0,3 + 0,005 |t|1) |t| es el valor numérico de la temperatura, en °C, sin consideración delsigno■ IntegraciónVainas de protección en una tuberíaTermorresistencia para humosMontada en un canal de chapa (arriba) y un canal de humos (abajo)3/68 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasVainas de protección, montajeTermorresistencia de roscaVainas de protección para soldar, montadas3En un conducto de polvo de carbón, con barra antiimpactoVainas de protección para enroscar, montadasArriba: espesor de pared ≤ 35 mm; montaje con boquilla soldada; abajo:espesor de pared > 35 mmArriba: para baja presión, con boquilla G½; abajo: para alta presión, conboquilla G1La boquilla y la tubería deben poderse soldar. Material deacuerdo a lo especificado por el constructor de la tubería o delrecipiente.Siemens FI 01 · 20093/69

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasConvertidores de temperaturapara el montaje en el cabezal de conexión3■ SinopsisLa gama de convertidores de temperatura para el montaje en elcabezal de conexión incluye los siguientes modelos:SITRANS TH100Convertidores de temperatura a 2 hilos (4 a 20 mA), programables,sin aislamiento galvánico, sólo para termorresistenciasPt100.SITRANS TH200Convertidores de temperatura a 2 hilos (4 a 20 mA), programables,con aislamiento galvánico, para termorresistencias y termopares.SITRANS TH300Convertidores de temperatura a 2 hilos con comunicación HART(4 a 20 mA), con aislamiento galvánico, para termorresistenciasy termopares.SITRANS TH400Convertidores de temperatura con conexión PROFIBUS PA óFOUNDATION Fieldbus con aislamiento galvánico, para termorresistenciasy termoparesNota• Los SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400 sólo pueden montarseen lugar del zócalo de conexión o dentro de un cabezalcon tapa articulada alta. El montaje posterior sólo es posibleen la tapa articulada alta.• Si los sensores de temperatura son intrínsicamente seguros,el convertidor de temperatura incorporado ha de serlo también.■ Datos para selección y pedidosPara más detalles sobre los convertidores, remítase a los productoscorrespondientes en la sección "Convertidores de temperatura".Convertidor a incorporarClavePara pedir la sonda con convertidorde temperatura incorporado, añadala extensión "Z" y las siguientes clavesal número de pedido de lasonda:• SITRANS TH100-sin ExT10- EEx ia IIC y EEx n para Zona 2 T11-FMT13• SITRANS TH200-sin ExT20- EEx ia IIC y EEx n para Zona 2 T21- FM (IS, I, NI) T23• SITRANS TH300-sin ExT30- EEx ia IIC y EEx n para Zona 2 T31- FM (IS, I, NI) T33• SITRANS TH400 PA-sin ExT40- EEx ia T41• SITRANS TH400 FF-sin ExT45- EEx ia T46Ajuste personalizado del convertidorincorporado (especificar losY11 1)ajustes en texto)1)En preparación para TH400 FF.3/70 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasCuestionario para sensores de temperatura(termorresistencias o termopares)■ Datos generalesCliente:Dirección:Contactos:Compra:....................................................................................... Tel.: ...........................................................................Venta ........................................................................................... Tel.: ...........................................................................Ingeniería:.................................................................................... Tel.: ...........................................................................Solicitud de información:.............................................................Oferta:..........................................................................................Lugar y fecha: .............................................................................3■ Condiciones de servicio■ Otros1. Ámbito de aplicación: ..........................................................(p. ej. medida de gases de escape)Rogamos enviar la información siguiente en hoja aparte: croquisa pulso, esquema de instalación, sección de plano, foto2. Lugar de montaje:................................................................(p. ej. codo de tubería, tanque)■ Versión de la sonda3. Posición de montaje::........................................................... 1. Elemento de medida............................................................(p. ej. vertical, a 45° respecto a la corriente)(tipo y norma) (p. ej. Pt100 ó TC, tipo K)4. Temperatura (punto de medida):.........................................Temperatura de servicio: .....................................................Rango de temperatura:........................................................1.1. Tolerancia:............................................................................1.2. Versión: ................................................................................(p. ej. Pt100 o conexión a 2, 3 ó 4 hilos)5. Fluido:................................................................................... 1.3. Grado de protección/Modo de protección: .........................6. Presión: ................................................................................ 2. Accesorios de protección: ...................................................Presión nominal:...................................................................Presión de servicio:..............................................................2.1. Vaina de protección: ............................................................(dimensiones/material)7. Flujo:.....................................................................................2.2. Fijación:................................................................................8. Vibraciones: ......................................................................... (dimensiones/material)9. Otros:....................................................................................(p. ej. materiales de depósitos y tuberías, revestimiento dePTFE)■ Condiciones ambiente(p. ej. atmósfera marina, plantas químicas)Definición:..............................................................................................................................................................................................................................................................................................■ Instrucciones especiales1. Montaje del convertidor de temperatura en el cabezal:................................................................................................................................................................................................2. Especificación de embalaje:..........................................................................................................................................................................................................................................2.3. Cuello: ..................................................................................(dimensiones/material)2.4. Longitud de inmersión/Longitud nominal:............................3. Certificados de materiales: ..................................................4. Conexión: .............................................................................4.1. Cabezal/Caja de conexión:..................................................4.2. Cable:...................................................................................(dimensiones/aislamiento/norma)4.3. Otros:.................................................................................................................................................................................5. Ensayos:............................................................................................................................................................................6. Accesorios: .......................................................................................................................................................................7. Requisitos adicionales: ........................................................Siemens FI 01 · 20093/71

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias para humoscon cabezal de conexión3■ SinopsisLa termorresistencia para humos con cabezal de conexión esidónea para un rango de temperaturas comprendido entre -50 y+600 °C (-58 y +1112 °F) y está también disponible con convertidorde temperatura incorporado.La brida de tope y el racor deben pedirse por separado.■ Datos técnicosForma constructivaVaina de protección• Forma■ Croquis acotadossegún DIN 43764: termómetro sinfijación1, DIN 43772; cilíndr.,Ø 15 mm (0.59 pulgadas),espesor de pared 3 mm(0.12 pulgadas), sin costura• Material St 35.8, n° de mat. 1.0305,esmaltado• Capacidad de carga1 bar (14.5 psi) rel.,según DIN 43772Unidad de medidaintercambiable, con tubo(Ø 8 mm ó 0.31 pulgadas) deacero inoxidable; zócalo deconexión con resortesDatos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia para humosResistencia de medida:(arrollamiento) en cerámica1 resistencia Pt,conexión a 3 hilosLongitud de inmersión/ Peso/mm (pulgadas): kg (lb):• 500 (19.7) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 0 - 1 B A 2 7• 710 (28.0) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 0 - 2 B A 2 7• 1000 (39.4) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 0 0 - 3 B A 2 7• 1400 (55.1) 1,9 (4.19) 7 M C 1 0 0 0 - 4 B A 2 7• 2000 (78.7) 2,7 (5.95) 7 M C 1 0 0 0 - 5 B A 2 7Cabezal, forma Ben fundición de metal ligera,con 1 entrada de cable y• tapa de fijación por tornillos 1• tapa articulada estándar 4• tapa articulada alta 6Otras versionesClaveAgregue la letra "-Z" al número de pedido,añada la clave e indique el texto de especificación.• Versión diferente (longitud de inmersión, Y01material de la vaina, etc.); especifíquese entexto.• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Realice la calibración en un punto, especifiqueY33la temperatura deseada en texto (encaso de varios puntos de calibración, pidalas cantidades correspondientes).AccesoriosReferenciaBrida de tope7MC2998-5CAdesplazable, según DIN 43734;material: GTW 35, nº de mat. 0.8035,para diámetro de vaina15 mm (0.59 pulgadas),0,3 kg (0.66 lb)Racor estanco al gasWerkstoff: 9 SMnPb 28Nº de mat. 1.0718,para diámetro de vaina15 mm (0.59 pulgadas),0,4 kg (0.88 lb)• rosca G¾ con junta 7MC2998-5DA• rosca G½ con junta7MC2998-5DCPara pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales: Unidades de medida; véase "Accesorios".Termorresistencia para humos con cabezal de conexión, medidas enmm (pulgadas)3/72 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias de baja presión para enroscarcon cabezal de conexión, sin cuello■ SinopsisLa termorresistencia de rosca de baja presión con cabezal deconexión (sin cuello) es idónea para un rango de temperaturascomprendido entre -50 y +400 °C (-58 y +752 °F) y está tambiéndisponible con convertidor de temperatura incorporado.■ Datos técnicosForma constructivaVaina de protección• Forma• Capacidad de cargaRoscaUnidad de medidaTiempos de respuesta (segúnVDI/VDE 3 522)• en agua con la velocidad deflujov = 0,4 m/s (1.31 ft/s)• en aire con la velocidad deflujov = 1 m/s (3.28 ft/s)Protección contra explosiones■ Croquis acotadossegún DIN 43765: termómetro deroscasimilar 2G, DIN 43772; cilíndr.,Ø 9 mm (0.35 pulgadas), espesorde pared 1 mm (0.04 pulgadas)hasta 20 bares (290.1 psi) (capacidadde carga en dependenciadel material, temperatura, velocidadde flujo, longitud de inmersiónetc., detalles segúnDIN 43772)G½; junta idónea 21 x 26, similara las formas C o D, DIN 7603intercambiable, con tubo(Ø 6 mm ó 0.24 pulgadas) deacero inoxidable; zócalo deconexión con resortest 0,5 = 25 s, t 0,9 = 75 st 0,5 = 2 min, t 0,9 = 6,3 minII 1/2G EEx ia IIC T4/T6Termorresistencia de rosca de baja presión, con cabezal de conexión,sin cuello, medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia de rosca de baja presión,con cabezal de conexión, sin cuelloVaina de protección y boquillaX 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571Vaina de protección según DIN 43 772,forma: similar a 2Gresistencias de medida encapsuladas encerámica, 1 resistencia Pt100: conexión a 3hilos, 2 resistencias Pt100: conexión a 2 hilosUnidad de medida sin prot. contra explosión1 resistencia Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 100 (3.9) 0,6 (1.32) } 7 M C 1 0 0 6 - 1 D A 1 7• 160 (6.3) 0,7 (1.54) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D A 1 7• 230 (9.1) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D A 1 7• 360 (14.2) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D A 1 7• 510 (20.1) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D A 1 72 resistencias Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 100 (3.9) 0,6 (1.32) 7 M C 1 0 0 6 - 1 D B 1 7• 160 (6.3) 0,71 (1.57) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D B 1 7• 230 (9.1) 0,81 (1.79) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D B 1 7• 360 (14.2) 0,91 (2.01) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D B 1 7• 510 (20.1) 1,01 (2.23) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D B 1 7Unidad de medida con prot. contra explosión1 resistencia Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 100 (3.9) 0,6 (1.32) } 7 M C 1 0 0 6 - 1 D E 1 7• 160 (6.3) 0,7 (1.54) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D E 1 7• 230 (9.1) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D E 1 7• 360 (14.2) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D E 1 7• 510 (20.1) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D E 1 72 resistencias Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 100 (3.9) 0,6 (1.32) 7 M C 1 0 0 6 - 1 D F 1 7• 160 (6.3) 0,71 (1.57) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D F 1 7• 230 (9.1) 0,81 (1.79) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D F 1 7• 360 (14.2) 0,91 (2.01) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D F 1 7• 510 (20.1) 1,01 (2.23) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D F 1 7Cabezal, forma B• en fundición de metal ligera,con 1 entrada de cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada estándar 4- tapa articulada alta } 6• de acero inoxidable, con 1 entrada de7cable y tapa de fijación por tornillosOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).} Suministrable ex almacén.Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales: Unidades de medida y cabezales de conexión;véase "Accesorios".3Siemens FI 01 · 20093/73

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias de baja presión para enroscarcon cabezal de conexión, con cuello3■ SinopsisLa termorresistencia de rosca de baja presión con cabezal deconexión y con cuello es idónea para un rango de temperaturascomprendido entre -50 y +600 °C (-58 y +1112 °F) y está tambiéndisponible con convertidor de temperatura incorporado.■ Datos técnicosForma constructivaVaina de protección• Forma• Capacidad de cargaRoscaUnidad de medidaTiempos de respuesta (segúnVDI/VDE 3 522)• en agua con la velocidad deflujov = 0,4 m/s (1.31 ft/s)• en aire con la velocidad deflujov = 1 m/s (3.28 ft/s)Protección contra explosiones■ Croquis acotadossegún DIN 43765: Termómetro derosca2G, DIN 43772; cilíndr.,Ø 9 mm (0.35 pulgadas), espesorde pared 1 mm (0.04 pulgadas)hasta 20 bares (290.1 psi) (capacidadde carga en dependenciadel material, temperatura, velocidadde flujo, longitud de inmersiónetc., detalles segúnDIN 43772)G½; junta idónea 21 x 26, similara las formas C o D, DIN 7603intercambiable, con tubo(Ø 6 mm ó 0.24 pulgadas) deacero inoxidable; zócalo deconexión con resortest 0,5 = 25 s, t 0,9 = 75 st 0,5 = 2 min, t 0,9 = 6,3 minII 1/2G EEx ia IIC T4/T6Termorresistencia de rosca de baja presión, con cuello, medidas en mm(pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia de rosca de bajapresión con cabezal de conexión y concuelloVaina de protección y boquillaX 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571Vaina de protección según DIN 43772,forma: 2Gresistencias de medida encapsuladas encerámica, 1 resistencia Pt100: conexión a3 hilos, 2 resistencias Pt100: conexión a2 hilosUnidad de medida sin prot. contra explosión1 resistencia Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 / mm (pulgadas): kg (lb):• 160 (6.3) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D A 1 7• 250 (9.84) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D A 1 7• 400 (15.7) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D A 1 72 resistencias Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 160 (6.3) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D B 1 7• 250 (9.84) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D B 1 7• 400 (15.7) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D B 1 7Unidad de medida con prot. contra explosión1 resistencia Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 160 (6.3) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D E 1 7• 250 (9.84) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D E 1 7• 400 (15.7) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D E 1 72 resistencias Pt100longitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 160 (6.3) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D F 1 7• 250 (9.84) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D F 1 7• 400 (15.7) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D F 1 7Cabezal, forma B• en fundición de metal ligera, con 1 entradade cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada estándar 4- tapa articulada alta 6• de acero inoxidable, con 1 entrada de7cable y tapa de fijación por tornillosOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales: Unidades de medida y cabezales de conexión;véase "Accesorios".3/74 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias de alta presiónpara enroscar■ SinopsisLa termorresistencia de rosca de alta presión con cabezal deconexión y con cuello es idónea para un rango de temperaturascomprendido entre -50 y +600 °C (-58 y +1112 °F) y está tambiéndisponible con convertidor de temperatura incorporado.■ Datos técnicosForma constructivaVaina de protección• Forma• Capacidad de cargaRoscaUnidad de medidaTiempos de respuesta (segúnVDI/VDE 3 522)• en agua con la velocidad deflujov = 0,4 m/s (1.31 ft/s)• en aire con la velocidad deflujov = 1 m/s (3.28 ft/s)según DIN 43765: Termómetro derosca2G, DIN 43772; cilíndr.,Ø 11 mm (0.43 pulgadas),espesor de pared 2 mm(0.08 pulgadas)hasta 50 bares (725.2 psi) (capacidadde carga en dependenciade material, temperatura, velocidadde flujo, longitud de inmersiónetc., detalles segúnDIN 43772)G1; junta idónea 33 x 39, similar aforma C o D, DIN 7603intercambiable, con tubo(Ø 6 mm ó 0.24 pulgadas) deacero inoxidable; zócalo deconexión con resortest 0,5 = 32 s, t 0,9 = 96 st 0,5 = 2,2 min, t 0,9 = 6,8 minDatos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia de rosca de alta presióncon cabezal de conexión y con cuelloVaina de protección y boquillaX 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571Vaina de protección según DIN 43772,forma: 2G1 resistencia Pt100encapsulada en cerámica, conexión a 3 hiloslongitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 160 (6.3) 0,83 (1.83) 7 M C 1 0 0 8 - 6 D A 1 7• 250 (9.84) 0,93 (2.05) 7 M C 1 0 0 8 - 7 D A 1 72 resistencias Pt100encapsul. en cerámica, conexión a 2 hiloslongitud de inmersión Peso/U 1 /mm (pulgadas): kg (lb):• 160 (6.3) 0,86 (1.20) 7 M C 1 0 0 8 - 6 D B 1 7• 250 (9.84) 0,94 (2.07) 7 M C 1 0 0 8 - 7 D B 1 7Cabezal, forma B• en fundición de metal ligera,con 1 entrada de cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada estándar 4- tapa articulada alta 6• de acero inoxidable, con 1 entrada de7cable y tapa de fijación por tornillosOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales: Unidades de medida y cabezales de conexión;véase "Accesorios".3■ Croquis acotadosTermorresistencia de rosca de alta presión, con cuello, medidas en mm(pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/75

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias de alta presiónpara soldar3■ SinopsisLa termorresistencia soldable de alta presión con cabezal deconexión y con cuello es idónea para un rango de temperaturasdesde -50 hasta +540 ó +550 °C (desde -58 hasta +1004 ó+1022 °F) y está también disponible con convertidor de temperaturaincorporado.■ Datos técnicosForma constructivaVaina de protección• Forma• Capacidad de cargaCuelloUnidad de medidaTiempos de respuesta (segúnVDI/VDE 3 522)• en agua con la velocidad deflujov = 0,4 m/s (1.31 ft/s)Protección contra explosiones■ Croquis acotadossegún DIN 43767: Termómetrosoldable4, DIN 43772; cónico, para soldar,con rosca interior M18 x 1,5para cuellohasta 450 bares (6527 psi) (capacidadde carga en dependenciade material, temperatura, velocidadde flujo, longitud de inmersiónetc., detalles segúnDIN 43772)de acero inoxidable, desenroscabledescambiable, con tubo de aceroinoxidable; zócalo de conexióncon resortest 0,5 = 25 s, t 0,9 = 80 sII 1/2G EEx ia IIC T4/T6Termorresistencia soldable de alta presión, con cabezal de conexión ycon cuello, medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia soldable de alta presiónResistencia de medida: arrollamiento en cerámica,vaina de prot. según DIN 43772, forma 4con 1 resistencia Pt100/conexión a 3 hilos• Unidad de medida sin prot. contra explosión- max. 540 °C (1004 °F), vaina de prot. 7 M C 1 0 1 0 - 7 G A 2 713 CrMo 44, nº de mat. 1.7335- max. 550 °C (1022 °F), vaina de prot. 7 M C 1 0 1 0 - 7 F A 2 7X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571• Unidad de medida con prot. contra explosión- max. 550 °C (1022 °F), vaina de prot. 7 M C 1 0 1 0 - 7 F E 2 7X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571con 2 resistencias Pt100/conexión a 2 hilos• Unidad de medida sin prot. contra explosión- max. 540 °C (1004 °F), vaina de prot. 7 M C 1 0 1 0 - 7 G B 2 713 CrMo 44, nº de mat. 1.7335- max. 550 °C (1022 °F), vaina de prot. 7 M C 1 0 1 0 - 7 F B 2 7X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571• Unidad de medida con prot. contra explosión- max. 550 °C (1022 °F), vaina de prot. 7 M C 1 0 1 0 - 7 F F 2 7X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571Longitud Longitud Longitud Peso conde de la vaina total sin 1/2 resistenciasinmersión de proteccióncabezal l 5ULmm (inch) mm (inch) mm (inch) kg (lb)305 (12.0) 0,78 (1.7)/10,79 (1.7)140 (5.5)365 (14.4) 0,82 (1.8)/20,83 (1.8)65 (2.6)395 (15.6) 0,85 (1.9)/30,86 (1.9)365 (14.4) 0,95 (2.1)4200 (7.9)0,96 (2.1)395 (15.6) 0,98 (2.2)/51,00 (2.2)365 (14.4) 0,95 (2.1)/60,96 (2.1)200 (7.9)395 (15.6) 0,98 (2.2)125 (4.9)/1.00 (2.2)7260 (10.2) 395 (15.6) 1,15 (2.5)/81,20 (2.7)Cabezal de conexión, forma B• en metal ligero, con 1 entrada de cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada estándar 4- tapa articulada alta 6• de acero inoxidable, con 1 entrada de7cable y tapa de fijación por tornillosOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número de pedido,añada la clave e indique el texto de especificaciónen caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión diferenteY01(longitud de inmersión, material de lavaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto (encaso de varios puntos de calibración, pidalas cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales:Unidades de medida y cabezales de conexión; véase "Accesorios".3/76 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias de bridacon cabezal de conexión■ SinopsisLa termorresistencia de brida con cabezal de conexión está diseñadapara el montaje en recipientes y tuberías; es idóneapara un rango de temperaturas comprendido entre -50 y+600 °C (-58 a +1112 °F) y está también disponible con convertidorde temperatura incorporado.■ Datos técnicosVaina de protección• Forma• Material• Capacidad de cargaBridaUnidad de medidaTiempos de respuesta (segúnVDI/VDE 3 522)• en agua con la velocidad deflujov = 0,4 m/s (1.31 ft/s)• en aire con la velocidad deflujov = 1 m/s (3.28 ft/s)Protección contra explosiones■ Croquis acotados2F, DIN 43772; cilíndr.,Ø 11 mm (0.43 pulgadas),espesor de pared 2 mm(0.08 pulgadas)X 6 CrNiMoTi 17 122, n° de mat.1.4571hasta 40 bares (580 psi) (capacidadde carga en dependencia dematerial, temperatura, velocidadde flujo, longitud de inmersiónetc., detalles según DIN 43772)Diám. nom. DN 25, presión nom.PN 40(ASME a petición)intercambiable, con tubo(Ø 6 mm ó 0.24 pulgadas) deacero inoxidable; zócalo deconexión con resortest 0,5 = 32 s, t 0,9 = 96 st 0,5 = 2,2 min, t 0,9 = 6,8 minII 1/2G EEx ia IIC T4/T6Datos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia de bridacon cabezal de conexiónVaina de protección según DIN 43 772,forma: 2F 1 resistencia Pt100: conexión a3 hilos, 2 resistencias Pt100: conexión a2 hilosUnidad de medida sin prot. contra explosión1 resistencia Pt100Longitud deinmersión/Peso/kg (lb):mm (pulgadas):• 160 (6.3) 1,5 (3.31) } 7 M C 1 0 1 7 - 1 F A 1 7• 250 (9.84) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F A 1 72 resistencias Pt100Longitud deinmersión/mm (pulgadas):Peso/kg (lb):• 160 (6.3) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 1 F B 1 7• 250 (9.84) 1,6 (3.53)) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F B 1 7Unidad de medida con prot. contra explosión1 resistencia Pt100Longitud deinmersión/mm (pulgadas):Peso/kg (lb):• 160 (6.3) 1,5 (3.31) } 7 M C 1 0 1 7 - 1 F E 1 7• 250 (9.84) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F E 1 72 resistencias Pt100Longitud deinmersión/mm (pulgadas):Peso/kg (lb):• 160 (6.3) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 1 F F 1 7• 250 (9.84) 1,6 (3.53)) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F F 1 7Cabezal, forma B• en fundición de metal ligera,con 1 entrada de cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada estándar 4- tapa articulada alta } 6• de acero inoxidable,7con 1 entrada de cable y tapa de fijaciónpor tornillosOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).} Suministrable ex almacén.Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales: Unidades de medida y cabezales de conexión;véase "Accesorios".3Termorresistencia de brida con cabezal de conexión, medidas en mm(pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/77

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistencias de brida con menor tiempode respuesta, con cabezal de conexión3■ SinopsisLa termorresistencia de brida con cabezal de conexión y con unmenor tiempo de repuesta está diseñada para el montaje en recipientesy tuberías; es idónea para un rango de temperaturascomprendido entre -50 y +600 °C (-58 y +1112 °F). El sensorestá disponible también con convertidor de temperatura incorporado.■ Datos técnicosVaina de protección• Forma• Material• Capacidad de cargaBridaUnidad de medidaTiempos de respuesta(según VDI/VDE 3 522)• en agua con la velocidad deflujov = 0,4 m/s (1.31 ft/s)• en aire con la velocidad deflujov = 1 m/s (3.28 ft/s)Protección contra explosiones■ Croquis acotados3, DIN 43772; cilíndrico, Ø 12 mm(0.47 pulgadas), espesor de pared2,5 mm (0.1 pulgadas), más estrechohacia la punta; punta a 47 mm(1.85 pulgadas), longitud cilíndrica,Ø 9 mm (0.35 pulgadas), espesorde pared 1,5 mm (0.06 pulgadas)X 6 CrNiMoTi 17 122, n° de mat.1.4571hasta 40 bares (580 psi) (capacidadde carga en dependencia de material,temperatura, velocidad de flujo,longitud de inmersión etc., detallessegún DIN 43772)Diám. nom. DN 25, presión nom.PN 40 (ASME a petición)intercambiable, con tubo(Ø 6 mm ó 0.24 pulgadas) de aceroinoxidable; zócalo de conexión conresortest 0,5 = 22 s, t 0,9 = 66 st 0,5 = 2,1 min, t 0,9 = 6,5 minII 1/2G EEx ia IIC T4/T6Datos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencia de brida con tiempo derespuesta reducido con cabezal de conexiónVaina de protección según DIN 43 772,forma: 3 1 resistencia Pt100: conexión a3 hilos, 2 resistencias Pt100: conexión a2 hilosUnidad de medida sin prot. contra explosión1 resistencia Pt100Longitud deinmersión/Peso/kg (lb):mm (pulgadas):• 225 (8.9) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 1 A A 0 7• 285 (11.2) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 2 A A 0 7• 345 (13.6) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 3 A A 0 72 resistencias Pt100Longitud deinmersión/mm (pulgadas):Peso/kg (lb):• 225 (8.9) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 1 A B 0 7• 285 (11.2) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 2 A B 0 7• 345 (13.6) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 3 A B 0 7Unidad de medida con prot. contra explosión1 resistencia Pt100Longitud deinmersión/mm (pulgadas):Peso/kg (lb):• 225 (8.9) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 1 E A 0 7• 285 (11.2) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 2 E A 0 7• 345 (13.6) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 3 E A 0 72 resistencias Pt100Longitud deinmersión/mm (pulgadas):Peso/kg (lb):• 225 (8.9) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 1 E B 0 7• 285 (11.2) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 2 E B 0 7• 345 (13.6) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 3 E B 0 7Cabezal, forma B• en fundición de metal ligera,con 1 entrada de cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada estándar 4- tapa articulada alta 6• de acero inoxidable, con 1 entrada de7cable y tapa de fijación por tornillosOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Elementos individuales: Unidades de medida y cabezales de conexión;véase "Accesorios".Termorresistencia de brida con menor tiempo de respuesta; con cabezalde conexión, medidas en mm (pulgadas)3/78 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasTermorresistenciaspara recintos húmedos■ SinopsisLa termorresistencia para recintos húmedos está diseñada parael rango de temperatura desde -30 hasta +60 °C (desde -22hasta +140 °F).■ Datos técnicosVaina de protecciónde acero inoxidableCabezal de conexiónde fundición de metal ligera, conentrada de cable; en plástico apeticiónUnidad de medida1 ó 2 resistencias Pt segúnDIN EN 60751, conexión a 3 ó 4hilos, clase BGrado de protección IP65 según DIN EN 60529■ Croquis acotadosDatos de selección y pedidoReferenciaTermorresistencias pararecintos húmedosVaina de protección de acero inoxidable• con 1 resistencia Pt1007MC1027-1AA0,1 kg (0.22 lb)• con 2 resistencias Pt1007MC1027-1AB0,1 kg (0.22 lb)Otras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiquela temperatura deseada en textoY33(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/70).Nota:SITRANS T3K PA sólo es utilizable con la caja mayor. Se puede pedircomo versión especial (...-Z Y01).3Termorresistencia para recintos húmedos, medidas en mm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/79

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasAccesoriosUnidad de medida sin prot. contra explosión3■ Construcción■ Croquis acotadosComponentes (estructura según DIN 43762)• Unidad de medida con resistencia de medida,• Tubo con placa soporte,• Zócalo de conexión con resortes y 2 ó 3 cables internos dealambre revestido de Cu-Ni por cada resistencia de medidaPt100.La resistencia de los cables internos está indicada en la unidadde medida, siempre que sea mayor que 0,2 Ω.Las unidades de medida están rellenas de polvo de Al 2 O 3 , elque cubre tanto la resistencia de medida como los cables internosy proporciona una alta resistencia a las vibraciones (para Unidad de medida para termorresistencias para humos, medidas en mmtemperaturas hasta 600 C ó 1112 °F). El arrollamiento está encapsuladoen un cuerpo cerámico.(pulgadas)Si las vibraciones en el punto de montaje superan los valores habituales,entonces convendrá utilizar las unidades de medidacon la especial resistencia a las vibraciones (para temperaturashasta 450 °C (842 °F)). En éstas, la resistencia está encapsuladaen un cuerpo de vidrio fundido y homogéneo.Unidad de medida para baja presión; termorresistencias para alta presióny de brida, medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaUnidad de medida para termorresistencias para humos 7MC1000para temperaturas hasta 600 °C (1112 °F), tubo primario de acero inoxidableResistencia de medida: arrollamiento en cerámicaUnidad de medida sin prot. contra explosión1 resistencia Pt100/conexión a 3 hilosLongitud de la unidadde medidamm (pulgadas):Longitud de inmersiónde la termorresistenciamm (pulgadas):Pesokg (lb):• 525 (20.7) 500 (19.7) 0,22 (0.49) 7MC1900-1EA• 735 (28.9) 710 (28.0) 0,27 (0.60) 7MC1900-2EA• 1025 (40.4) 1000 (39.4) 0,32 (0.71) 7MC1900-3EA• 1425 (56.1) 1400 (55.1) 0,42 (0.93) 7MC1900-4EA• 2025 (79.7) 2000 (78.7) 0,62 (1.37) 7MC1900-5EADatos de selección y pedidoUnidad de medida para termorresistencias de baja presión, alta presión y de bridaResistencia de medida: arrollamiento en cerámica (máx. 600 °C ó 1112 °F)Unidad de medida sin prot. contra explosión1 resistencia Pt100/conexión a 3 hilosLongitud de launidad demedidamm (pulgadas)Termorresistenciade roscasin cuello,7MC1006Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Termorresistenciade roscacon cuello,7MC1007 y7MC1008Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Termómetrode soldadura7MC1010Longitudtotal sincabezalmm (pulgadas)Termómetrode brida7MC1017Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Termómetrode brida7MC1041Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Pesokg (lb)Referencia• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1910-1JA• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1910-2JA• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1910-3JA• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1910-4JA• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1910-5JA• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1910-6JA• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1910-8JA• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1910-7JA3/80 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasAccesoriosUnidad de medida sin prot. contra explosiónDatos de selección y pedidoUnidad de medida para termorresistencias de baja presión, alta presión y de bridaResistencia de medida: arrollamiento en cerámica (máx. 600 °C ó 1112 °F)2 resistencias Pt100/conexión a 2 hilosLongitud de launidad demedidamm (pulgadas)Termorresistenciade roscasin cuello,7MC1006Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Termorresistenciade roscacon cuello,7MC1007 y7MC1008Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Termómetro desoldadura7MC1010Longitudtotal sincabezalmm (pulgadas)Termómetro debrida7MC1017Longitud deinmersiónmm (pulgadas)Termómetro debrida7MC1041Longitud deinmersiónmm (pulgadas)• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1910-1JB• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1910-2JB• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1910-3JB• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1910-4JB• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1910-5JB• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1910-6JB• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1910-8JB• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1910-7JBOtras unidades de medida a peticiónPesokg (lb)Referencia3Siemens FI 01 · 20093/81

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasAccesoriosUnidad de medida con prot. contra explosión3■ Sinopsis■ Datos técnicosUna unidad de medida protegida contra explosión es idónea Temperatura de medidapara el montaje dentro de una vaina de protección adecuada ypara ser conectada a un circuito intrínsecamente seguro y certificadosegún la categoría "ia" o "ib".Esta unidad de medida solamente debe utilizarse si la vaina de Resistencia del cable internoprotección dispone del grado de protección IP20 segúnDIN 40050.Resistencia de aislamiento de la■ Construcciónunidad de medidaDiámetro exterior de la vainaLa resistencia de medida está montada dentro de una vaina de Protección contra explosionesla longitud de 60 mm (2.36 pulgadas), de acero inoxidable,cuyo diámetro externo equivale a 6 mm (0.24 pulgadas). Lavaina y la camisa del cable están soldados. La camisa del cable ■ Croquis acotadosconsiste igualmente en acero inoxidable; su diámetro exteriorequivale a 5 mm (0.2 pulgadas).Los hilos consisten en un cobre especial; están integrados enun lecho de polvo muy compactado de óxido de magnesio. Lospuntos de conexión entre la resistencia de medida y el conductordisponen de un aislamiento adicional. Los conductores estánencapsulados en su punto de unión al zócalo.La placa de características se encuentra en la parte inferior dela placa de retención.-200 ... +450 °C (-328 ... +842 °F)La temperatura depende de lacorriente de medida máxima quepuede circular por el circuito asociadoen caso de un defecto.por circuito, es decir, para ambosconductores del circuito a 2 hilos:Unidad de medida 0,17 Ω/m> 1000 MΩ a temperaturaambiente6 mm (0.24 pulgadas)II 2G EEx ia IIC T4/T6Unidad de medida protegida contra explosiones, para termorresistencias,medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaUnidad de medida para termorresistencias de baja presión, alta presión y de bridaTubo primario de acero inoxidableResistencia de medida: arrollamiento en cerámica (máx. 450 °C ó 842 °F)Diámetro exterior de la vaina: 6 mm (0,24 pulgadas)Unidad de medida con prot. contra explosión1 resistencia Pt100/conexión a 3 hilosLongitudde la unidadde medidaTermómetro de Termómetro de Termómetrorosca sin cuello, rosca con cuello, de soldadura7MC1006 7MC1007 7MC1010Longitud deinmersiónLongitud deinmersiónLongitud totalsin cabezalTermómetrode brida7MC1017Longitud deinmersiónTermómetrode brida7MC1041Longitud deinmersiónmm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) kg (lb)• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1913-1AA22• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1913-2AA22• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1913-3AA22• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1913-4AA22• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1913-5AA22• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1913-6AA22• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1913-7AA22• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1913-8AA222 resistencias Pt100/conexión a 2 hilosLongitud Termómetro de Termómetro de Termómetro Termómetro Termómetro Pesode la unidad rosca sin cuello, rosca con cuello, de soldadura de brida de bridade medida 7MC1006 7MC1007 7MC1010 7MC1017 7MC1041Longitud deinmersiónLongitud deinmersiónLongitud totalsin cabezalLongitud deinmersiónLongitud deinmersiónmm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) kg (lb)• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1913-1AB12• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1913-2AB12• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1913-3AB12• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1913-4AB12• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1913-5AB12• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1913-6AB12• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1913-7AB12• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1913-8AB12Otras unidades de medida a petición.Peso3/82 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasAccesorios - Vaina de protección para soldar,cuellos y cabezales de conexión■ Vaina de protección para soldar■ CuelloVaina de protección para soldar, para termorresistencias de Cuello para termorresistencias soldable de alta presiónalta presión según DIN 43767, sin cuello, sin cabezal• de acero inox., n° de mat. 1.4571• Vaina cónica con boquillas de soldadura cilíndricas• en ambos lados con rosca• Para tubo de 6 mm (0.24 pulgadas)• para tubo de 6 mm (0.24 pulgadas) de diámetro exterior• De diámetro exterior, rosca interna M18 x 1,5 (tornillo de cierrede acero incluido)■ Croquis acotadosCabezales de conexión para termorresistencias de alta y baja presión, termorresistencias para humos y de brida3Cabezal de conexión, forma B, grado de protección IP54, en fundiciónde metal ligera, con tapa de fijación por tornillos, medidas en mm (pulgadas)Cabezal de conexión, forma B, grado de protección IP65, en fundiciónde metal ligera, con tapa articulada alta, medidas en mm (pulgadas)Cabezal de conexión, forma B, grado de protección IP54, en plástico,con tapa de fijación por tornillos, medidas en mm (pulgadas)Cabezal de conexión, forma B-VA, grado de protección IP, en aceroinoxidable, con tapa de fijación por tornillos, medidas en mm (pulgadas)Cabezal de conexión, forma B, grado de protección IP65, en fundiciónde metal ligera, con tapa articulada estándar, medidas en mm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/83

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistenciasAccesorios - Vaina de protección para soldar,cuellos y cabezales de conexión3Datos de selección y pedidoVainas de protección soldables para termorresistencias de alta presión según DIN 43767,sin cuello, sin cabezal de conexiónVaina cónica con boquilla de soldadura cilíndrica, para tubo primario con un diámetro exterior de 6 mm (0.24 pulgadas);rosca interna M18 x 1,5 (con el tornillo de cierre de acero incluido);Hasta 540 °C (1004 °F)Vaina de protección según DIN 43772, forma 4, de 13 CrMo 44, nº de mat. 1.7335Longitud deinmersión Umm (pulgadas)Longitud de lavaina de prot. Lmm (pulgadas)Pesomm (pulgadas)Referencia• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1GA• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2GA• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3GA• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4GAHasta 550 °C (1022 °F)Vaina de protección según DIN 43772, forma 4 de X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571Longitud deinmersión Umm (pulgadas)Longitud de lavaina de prot. Lmm (pulgadas)Pesokg (lb)• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1DA• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2DA• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3DA• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4DADatos de selección y pedidoReferenciaCuello para termorresistencia soldable de alta presiónde acero inoxidable, nº de mat. 1.4571, con rosca en ambos lados, para tubo primario con diám. exterior de 6 mm (0,24 pulgadas)Longitud de Longitud total de la termorresistencia,Longitud de la vaina Pesocuellosin cabezalde protecciónmm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) kg (lb)• 135 (5.31) 395 (15.55) 260 (10.24) 0,14 (0.31) 7MC1906-1AA• 165 (6.50) 305/365 (12.01/14.37) 140/200 (5.51/7.87) 0,15 (0.33) 7MC1906-2AA• 195 (7.68) 395 (15.55) 200 (7.87) 0,18 (0.40) 7MC1906-3AA• 225 (8.86) 365 (14.37) 140 (5.51) 0,20 (0.44) 7MC1906-4AA• 255 (10.04) 395 (15.55) 140 (5.51) 0,22 (0.49) 7MC1906-5AADatos de selección y pedidoReferenciaCabezales de conexión para termorresistencias debaja presión, de alta presión, de humos y de bridaCabezal de conexión, forma B, grado deprotección IP54• en fundición de metal ligera, con tapa de fijación 7MC1907-1BApor tornillos y con 1 entrada de cable, peso:0,14 kg (0.31 lb)• de plástico, con tapa de fijación por tornillos y 7MC1907-1BKcon 1 entrada de cable, peso:0,08 kg (0.18 lb)Cabezal de conexión, forma B, grado deprotección IP65Peso: 0,3 kg (0.66 lb)• en fundición de metal ligera, con tapa articulada 7MC1907-1BFestándar y con 1 entrada de cable• en fundición de metal ligera, con tapa articulada 7MC1907-1BLalta y con 1 entrada de cableCabezal de conexión, forma B-VA, grado deprotección IP65• de acero inoxidable, con tapa de fijación por 7MC1907-1BVtornillos y con 1 entrada de cable, peso:0,65 kg (1.43 lb)Accesoriospara cabezal de conexión, forma B, grado deprotección IP65• Estribo de fijación rápida (el grado de protección 7MC1907-1BSdel cabezal se reduce a IP54), peso:0,02 kg (0.04 lb)Cabezales con una perforación de Ø 15,5 mm (0,61 pulgadas) en elpunto de la rosca interna M24 x 1,5; a petición.3/84 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesDescripción técnica■ ConstrucciónUn termopar está compuesto de los siguientes elementos:• el termopar propiamente dicho (la sonda de medida) y• los elementos de montaje y de conexión necesarios en cadacaso.El termopar consiste en dos hilos de diferentes materiales o dealeaciones de metal, los cuales están soldados en uno de susextremos, es decir, en el punto de medida:Termopar■ FuncionesPrincipio de medida del termoparSi el punto de medida se somete a una temperatura diferente ala de los extremos libres del termopar, entonces entre éstos seproduce una tensión denominada f.e.m. (efecto Seebeck). El valorde esta tensión depende de la diferencia entre la temperaturadel punto de medida y la temperatura de los extremos libresy además de los materiales combinados del termopar. Debido aque con un termopar se mide siempre una diferencia de temperatura,para determinar la temperatura absoluta en el punto demedida hay que mantener los extremos libres en un punto de referenciaa una temperatura conocida y constante.Valores básicos de f.e.m. y desviaciones admisiblesEn la norma DIN IEC 584, están definidos los valores básicos def.e.m. y las desviaciones admisibles para las parejas de materialesmás usuales (véase la tabla "Valores básicos de f.e.m. yerrores asignados" en "Datos técnicos").Los termopares Cu-CuNi y Fe-CuNi según DIN 43710 están previstospara fines de recambio. De serie se suministrarán los termoparesde la clase 2. Para obtener medidas más precisas puedensuministrarse termopares de clase 1, con la mitad de latolerancia DIN o con el certificado de inspección en fábrica. Lastolerancias sólo son aplicables para el estado de suministro.En el curso de su funcionamiento, a altas temperaturas puedenmodificarse las tolerancias de los termopares debido a la absorciónde sustancias extrañas, por oxidación o por evaporaciónde componentes de aleación.FuncionamientoDesde su punto de conexión, los termopares se prolonganhasta un punto con la temperatura más constante posible (uniónfría), usando cables de compensación.Los cables de compensación vienen marcados con los mismoscolores de identificación que sus termopares asociados; el polopositivo está marcado en rojo. Préstese atención a efectuar laconexión con la polaridad correcta, ya que sino pueden presentarseconsiderables errores de medida. Hasta 200 °C, para loscables de compensación valdrán los mismos valores básicos ylas mismas tolerancias que para los termopares correspondientes.El efecto de las fluctuaciones de temperatura en la unión fríapuede equilibrarse mediante un circuito de compensación, p.ej.una caja de compensación. La temperatura de referencia esequivalente a 0 °C (32 °F ) ó 20 °C (68 °F).Las uniones frías pueden también mantenerse a una temperaturaconstante de 50, 60 ó 70 °C (122, 140 ó 158 °F ), utilizandoun termostato (para varios puntos de medida).Desde la unión hacia el instrumento de medida o de proceso seinstalarán cables de cobre. Para los equipos que estén sujetosa un consumo de energía, p.ej. los indicadores y los registradoresde trazo puntual, deberá calibrarse el circuito entero (termopar,cable de compensación y cable de cobre) con una resistenciade compensación y en estado operativo. Para anular elefecto de la temperatura ambiente sobre la unión fría, los convertidoresSITRANS T y los registradores KOMPENSOGRAPHpara la conexión a termopares llevan un circuito de compensaciónincorporado. Debido a la alta impedancia de entrada, eneste caso no es necesario equilibrar el efecto de la resistenciadel cable.Accesorios protectores/Vainas de protecciónPara proteger el termopar de las solicitaciones mecánicas y químicaspuede utilizarse una vaina de cerámica o de metal, la cualpuede fijarse por rosca, soldadura o brida en las tuberías y enlos recipientes. El extremo del termopar está localizado en el cabezalde conexión.Ud. encontrará algunos ejemplos de instalación con propuestasde termopares y materiales de vainas en la tabla "Ejemplos demontaje" de la sección "Datos técnicos".Debido a la gran diversidad de condiciones operativas, nuestraempresa no responde de los accesorios de las vainas de protección.En caso de daños y errores de medida causados porun montaje inadecuado, el fabricante responderá conforme a loestipulado en las Condiciones de entrega generales, siempreque el montaje lo haya realizado él mismo y el cliente haya especificadocorrecta y detalladamente las condiciones operativasreales.Los termopares se caracterizan por una gran adaptabilidad; seles puede dar la forma y el tamaño necesario para prácticamentetodos los casos de aplicación. La parte sensible a la temperaturaes casi puntiforme. Por lo tanto, los termopares resultanespecialmente idóneos para medir temperaturas que estén sujetasa rápidas variaciones.3Siemens FI 01 · 20093/85

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesDescripción técnica© Siemens AG, 2009■ IntegraciónCombinación de aparatos para medir y regular la temperatura, utilizando un termopar como sensorCaptaciónTermopar3AdaptaciónUnión fría pasivao termostatode uniones fríasCatálogo FI 01Unión fríacon fuenteCatálogo FI 01Convertidor eléctricoCatálogo FI 01SalidaRegulaciónEléctricaCatálogoIndicador digital MP 12Señal límite digital MP 12Registradores MP 20EléctricaCatálogoIndicador analógico MP 12Señal límite analógica MP 12Reguladores MP 31Ejemplos de montaje con propuestas de termopares y vainas de protección adecuadosPunto deTermopar Vaina de protección Punto demedidamedidaTemperaturade servicioadmisible°C (° F)A. Siderurgia1. Alto hornoViento caliente 1000 (1832) Ni Cr/Ni vaina abiertaX 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,punto de medicióndesnudo, cementadoGas bruto 300 (572) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido2. Estufas CowperCúpula 1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt externo:X 15 CrNiSi 24 19,n° de mat. 1.4841,interno: KER 710Humos 300 (572) Ni Cr/Ni St 35.8, n° de mat.1.0305, sin costura,esmalt.3. Horno Siemens-MartinCanales deescapeEmparrillado decámaraFundición (brevemte.)600 (1112) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido1350 (2462) Pt 10% Rh/Pt externo: carburo desiliciointerno: KER 7101600 (2912) Pt 10% Rh/Pt Tipo especial del termoparde inmersión4. Horno de fosoCámara 1350 (2462) Pt 10% Rh/Pt externo: carburo desiliciointerno: KER 710Humo delante ydetrás del recuperadorAire de combustióndetrás delrecuperador°C (° F)1000 (1832) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido; montajecon racor estanco algas700 (1292) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido; montajecon racor estanco algas5. Horno de empuje, de solera giratoria y otros hornos de laminadorasZona de precalentamientoZona de calentamientoZona de compensaciónHumo delantedel recuperadorde aireHumo delante ydetrás del recuperadorde aireAire precalentadodetrás delrecuperadorTemperaturade servicioadmisibleTermopar800 (1472) Pt 10% Rh/Ptó Ni Cr/NiVaina de protecciónexterno: carburo desiliciointerno: KER 710 óexterno: carburo desiliciointerno: KER 6101250 (2282) Pt 10% Rh/Pt véase arriba1350 (2462) Pt 10% Rh/P externo: carburo desiliciointerno: KER 710900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido; montajecon racor estanco algas700 (1292) Ni Cr/Ni como arriba oKER 610700 (1292) Ni Cr/Ni véase arriba3/86 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesDescripción técnicaPunto demedida6. Horno de recocido, de normalización y de solera de rodillosCámara delhornoCanal de gas deescape800 (1472) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido600 (1112) Ni Cr/Ni véase arriba7. Horno de recocido de campanaCampana,calentada endirectoPila de hojalata 600 ... 900(1112 ... 1652)Pila de chapade carrocería950 (1742) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido700 ... 920(1292 ... 1688)Ni Cr/NiNi Cr/NiTipo especial, termopardesnudo conchapa de transmisiónde calorvéase arribaGas protector 650 (1202) Ni Cr/Ni termopar desnudo8. Bandas de sinterización(cajas de aspiración)para circuito detemperaturamáxima9. Líneas de estañadoAceite, tanquede decapado,baño de estaño400 (752) Fe/Cu Ni (termopar encamisado)X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762400, 500 (752,932)Fe/Cu Nicomo arriba, con termopardoble650 (1202) Ni Cr/Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305,sin costura, esmalt.10. Líneas de galvanizaciónBaño de cinc 480 (896) Fe/Cu Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305,sin costura11. Plantas de tratamiento térmico11.1 En gasesHorno de revenidoTratamiento congases oxidantescon azufre ycarbono550 (1022) Ni Cr/Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305,sin costura1050 (1922) Pt 10% Rh/Pt(Ni Cr/Ni)externo: X 10 CrAl24,n° de mat. 1.4762,embutidointerno: KER 7101200 (2192) Pt 10% Rh/Pt externo: X 10 CrAl24,n° de mat. 1.4762,embutidointerno: KER 710Tratamiento con 1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt véase arribagases reductorescon contenidosen azufreTratamiento engases nitrogenados,pobresen oxígeno,también en hornosde nitruraciónconamoniacoTemperaturade servicioadmisible°C (° F)TermoparVaina de protección1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt externo:X 15 CrNiSi 24 19,n° de mat. 1.4841,embutido;interno: KER 710Punto demedida11.2 En baños de plantas de temple (ventaja: vainas de protecciónperforadas de una pieza maciza)Sal y ácidonítrico550 (1022) Ni Cr/Ni hierro puro,n° de mat. 1.1003Cianuro 950 (1742) Ni Cr/Ni hierro puro oX 15 CrNiSi 24 19,n° de mat. 1.4841Baños con cloro 1050 (1922) Pt 10% Rh/Pt externo: X 10 CrAl24,n° de mat. 1.4762,int.: KER 710Baños de plomo 1200 (2192) Pt 10% Rh/P externo: aleación decromo-níquelNiCr 60 15,n° de mat. 2.4867,int.: KER 710; perfor.de una pieza macizaBaños de clorurode bario1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt externo: aleación decromo-níquelNiCr 60 15,n° de mat. 2.4867,int.: KER 710B. Metalurgia (en fundiciones de metal, la vida útil es limitada)Fundiciones decobreGases de hornosde fundiciónde cobreFundiciones delatónFundiciones dealuminioFundición inyectada,magnesioFundiciones demetales de cojinete,plomo yestañoFundiciones deplomoFundiciones decincGases de hornosde fundiciónde cincTemperaturade servicioadmisible°C (° F)TermoparVaina de protección1250 (2282) Pt 10% Rh/Pt externo: X 10 CrSi 29,n° de mat. 1.4772,perforado de piezamacizainterno: KER 7101300 (2372) Pt 10% Rh/Pt externo: carburo desiliciointerno: KER 710900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 29,n° de mat. 1.4772,perforado de unapieza maciza700 (1292) Ni Cr/Ni Fundición GG 22,perforado de unapieza maciza700 (1292) Ni Cr/Ni hierro puro,n° de mat. 1.1003,perforado de unapieza maciza600 (1112) Fe/Cu Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305,sin costura, esmalt.700 (1292) Fe/Cu Ni Aleación de cromoníquelNiCr 60 15,n° de mat. 2.4867,perforado de unapieza maciza480 (878) Fe/Cu Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305,sin costura600 (1112) Fe/Cu Ni carb. de silicio1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt externo: carburo desiliciointerno: KER 7103Siemens FI 01 · 20093/87

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesDescripción técnica© Siemens AG, 20093Punto demedidaC. Industria cerámicaHorno circularpara ladrillosnormalesHorno anularpara ladrillosrecocidos(klinker), hornode cámaras,horno túnel,horno devidriado800 ... 1100(1472 ... 2012)1200 ... 1300(2192 ... 2372)D. Industria del vidrio1. Horno de tanque de vidrioEmparrillado dela cámara deregeneración,arribaEmparrillado dela cámara deregeneración,abajoParedes laterales,cúpula,solera (en canalesde taladradoshasta50 mm bajo elbaño)Horno de refrigeraciónHorno de temperadoNi Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutidoPt 10% Rh/Pt ext. e int.: KER 7101300 (2372) Pt 10% Rh/Pt externo: KER 530interno: KER 710600 (1112) Ni Cr/Ni Thermocouple porcelain1550 (2822)1400 (2552)Pt 30% Rh/Pt 6% Rhexterno e interno:KER 710800 (1472) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutido1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt KER 7102. Horno de crisol1500 (2732) Pt 30% Rh/Pt ext. e int.: KER 7106% Rh3. Generadores de gasGas bruto 750 (1382) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,embutidoParrilla giratoria 180 ... 200 Fe/Cu Ni Tipo especial a petición(debe fabricarla(punta de la(356 ... 392)parrilla)brevemente:el cliente según las500 ... 1000especificaciones)(932 ... 1832)E. Industria de cemento - Hornos rotativos tubularesAire secundarioen el refrigerador900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762Cámara caliente 900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762Cámara desecadoF. Fabricación de celulosaHorno de combustiónde azufre,horno depiritadetrás de la calderade recuperaciónTemperaturade servicioadmisible°C (° F)400 (752) Fe/Cu Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305, osimilar, esmalt.hasta 1500(2732)TermoparPt 30% Rh/Pt6% RhVaina de protecciónexterno: carburo desiliciointerno: KER 710600 (1112) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762Punto demedidaG. Centrales termoeléctricasTuberías de agua y vapor (termopares para soldar y enroscar)Termopar deroscaTermopar deroscaTermopar deroscaTermopar desoldaduraTermopar desoldadura300 (572) Fe/Cu Ni Bronce Sn Bz 6,según DIN 1726 (sólop/ aire o agua)400 (752) Fe/Cu Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305500 (932) Fe/Cu Ni 113 CrMo 44,n° de mat. 1.7335540 (1004) Fe/Cu Ni 113 CrMo 44,n° de mat. 1.7335570 (1058) Ni Cr/Ni 10 CrMo 9 10,n° de mat. 1.7380750 (1382) Fe/Cu Ni(Ni Cr/Ni)X 8 CrMoNb 16 16,n° de mat. 1.4981Humos 1000 (1832) Pt 10% Rh/Pt Kantal AF,Cr Al 20 5,n° de mat. 1.4767óexterno:X 10 CrAl 24,n° de mat. 1.4762,int.: KER 710 St600 (1112) (Ni Cr/Ni) St 35.8,n° de mat. 1.0305,esmalt.Tubería de mezclade polvo decarbón y aireTemperaturade servicioadmisible°C (° F)TermoparVaina de protección100 (212) Fe/Cu Ni St 35.8,n° de mat. 1.0305,(con barra antiimpacto)■ Datos técnicosDesignaciones de los termopares según DIN 43710 yDIN IEC 584DIN 43710, versión 12.85Cu-CuNiTipo UFe-CuNiTipo LDIN IEC 584Cu/Cu NiTipo TFe/Cu NiTipo JNi Cr/NiTipo KNi Cr Si-NiSiTipo NPt 10% Rh/PtTipo SPt 13% Rh/PtTipo RPt 30% Rh/Pt 6% RhTipo B3/88 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesConvertidores de temperaturapara el montaje en el cabezal de conexión■ SinopsisLa gama de convertidores de temperatura para el montaje en elcabezal de conexión incluye los siguientes modelos:SITRANS TH200Convertidores de temperatura a 2 hilos (4 a 20 mA), programables,con aislamiento galvánico, para termorresistencias y termopares.SITRANS TH300Convertidores de temperatura a 2 hilos con comunicación HART(4 a 20 mA), con aislamiento galvánico, para termorresistenciasy termopares.SITRANS TH400Convertidores de temperatura con conexión PROFIBUS PA óFOUNDATION Fieldbus con aislamiento galvánico, para termorresistenciasy termopares.Nota• Los SITRANS TH200/TH300/TH400 sólo pueden montarse enlugar del zócalo de conexión (no con 7MC2000-...) o dentrode un cabezal con tapa articulada alta. El montaje posteriorsólo es posible en la tapa articulada alta.• Si los sensores de temperatura son intrínsicamente seguros,el convertidor de temperatura incorporado ha de serlo también.■ Datos de pedidoPara pedir la sonda con convertidor de temperatura incorporado,añada la extensión "Z" y las siguientes claves al número depedido de la sonda:Convertidor a incorporarClavePara pedir la sonda con convertidorde temperatura incorporado, añadala extensión "-Z" y las siguientes clavesal número de pedido de lasonda:• SITRANS TH200-sin ExT20- EEx ia IIC y EEx n para Zona 2 T21- FM (IS, I, NI) T23• SITRANS TH300-sin ExT30- EEx ia IIC y EEx n para Zona 2 T31- FM (IS, I, NI) T33• SITRANS TH400 PA-sin ExT40- EEx ia T41• SITRANS TH400 FF-sin ExT45- EEx ia T46Ajuste personalizado del convertidorincorporado (especificar losY11 1)ajustes en texto)1)En preparación para TH400 FF.3Siemens FI 01 · 20093/89

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesCuestionario para sensores de temperatura(termorresistencias o termopares)3■ Datos generalesCliente:Dirección:Contactos:Compra:....................................................................................... Tel.: ...........................................................................Venta ........................................................................................... Tel.: ...........................................................................Ingeniería:.................................................................................... Tel.: ...........................................................................Solicitud de información:.............................................................Oferta:..........................................................................................Lugar y fecha: .............................................................................■ Condiciones de servicio■ Otros1. Ámbito de aplicación: ..........................................................(p. ej. medida de gases de escape)Rogamos enviar la información siguiente en hoja aparte: croquisa pulso, esquema de instalación, sección de plano, foto2. Lugar de montaje:................................................................(p. ej. codo de tubería, tanque)■ Versión de la sonda3. Posición de montaje::........................................................... 1. Elemento de medida............................................................(p. ej. vertical, a 45° respecto a la corriente)(tipo y norma) (p. ej. Pt100 ó TC, tipo K)4. Temperatura (punto de medida):.........................................Temperatura de servicio: .....................................................Rango de temperatura:........................................................1.1. Tolerancia:............................................................................1.2. Versión: ................................................................................(p. ej. Pt100 o conexión a 2, 3 ó 4 hilos)5. Fluido:................................................................................... 1.3. Grado de protección/Modo de protección: .........................6. Presión: ................................................................................ 2. Accesorios de protección: ...................................................Presión nominal:...................................................................Presión de servicio:..............................................................2.1. Vaina de protección: ............................................................(dimensiones/material)7. Flujo:.....................................................................................2.2. Fijación:................................................................................8. Vibraciones: ......................................................................... (dimensiones/material)9. Otros:....................................................................................(p. ej. materiales de depósitos y tuberías, revestimiento dePTFE)■ Condiciones ambiente(p. ej. atmósfera marina, plantas químicas)Definición:..............................................................................................................................................................................................................................................................................................■ Instrucciones especiales1. Montaje del convertidor de temperatura en el cabezal:................................................................................................................................................................................................2. Especificación de embalaje:..........................................................................................................................................................................................................................................2.3. Cuello: ..................................................................................(dimensiones/material)2.4. Longitud de inmersión/Longitud nominal:............................3. Certificados de materiales: ..................................................4. Conexión: .............................................................................4.1. Cabezal/Caja de conexión:..................................................4.2. Cable:...................................................................................(dimensiones/aislamiento/norma)4.3. Otros:.................................................................................................................................................................................5. Ensayos:............................................................................................................................................................................6. Accesorios: .......................................................................................................................................................................7. Requisitos adicionales: ........................................................3/90 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesTermopares rectos según DIN 43733,con cabezal de conexión■ SinopsisEl termopar recto con vaina de protección metálica es idóneopara temperaturas de 0 a 1250 °C (32 a 2282 °F) y está disponiblecon convertidor de temperatura integrado.■ Datos técnicosTermoparesNi Cr/Ni, tipo K• Número 1 ó 2• Diámetro de los hilos2 ... 3 mm (0,08 ... 0.12 pulgadas)• Aislamiento de los hilosTubo aislanteVaina de protecciónmetálicaCabezal de conexiónForma A, DIN 43729; en fundiciónde metal ligera, con una entradade cable■ Croquis acotadosTermopar recto, medidas en mm (pulgadas)■ ConstrucciónSonda de termopar recta con termopar no noble Ni Cr/Ni vaina de protecciónmetálicaDatos de selección y pedidoReferenciaTermopar recto con sonda de Ni Cr/Ni (tipo K)con vaina de protección metálicahasta 1000 °C (1832 °F);X 10 CrAl 24, nº de mat. 1.4762Ø 22 mm x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)1 termoparØ de hilo 2 mm (0.08 pulgadas)Peso: 1,1 ... 2,9 kg (2.4 ... 6.4 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 D C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 D C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 D C 0 72 termoparesØ de hilo 2 mm (0.08 pulgadas)Peso: 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas)• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 D D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 D D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 D D 0 7hasta 1100 °C; (2012 °F)X 18 CrN28, nº de mat. 1.4749Ø 26 mm x 4 mm (1.02 x 0.16 pulgadas)1 termoparØ de hilo 3 mm (0,12 pulgadas)Peso: 1,3 ... 2,2 kg (2.7 ... 4.8 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 E C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 E C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 E C 0 72 termoparesØ de hilo 3 mm (0.12 pulgadas)Peso: 1,4 ... 2,4 kg (3.1 ... 5.3 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 E D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 E D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 E D 0 7hasta 1200 °C; (2192 °F)X 15 CrNi Si 24 19, nº de mat. 1.4841Ø 22 mm x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)1 termoparØ de hilo 2 mm (0.08 pulgadas)Peso: 1,7 ... 2,9 kg (3.7 ... 6.4 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 F C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 F C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 F C 0 72 termoparesØ de hilo 2 mm (0.08 pulgadas)Peso: 1,9 ... 3,1 kg (4.2 ... 6.8 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 F D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 F D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 F D 0 7hasta 1250 °C; (2282 °F)CrAl 205 (Kantal AF), nº de mat. 1.4767Ø 22 mm x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)1 termoparØ de hilo 3 mm (0.12 pulgadas)Peso: 1 ... 2,9 kg (2.2 ... 6.4 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 H C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 H C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 H C 0 72 termoparesØ de hilo 3 mm (0.12 pulgadas)Peso: 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)Longitud nominal en mm (pulgadas):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 H D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 H D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 H D 0 7Cabezal, forma A,• en fundición de metal ligera,con 1 entrada de cable y- tapa de fijación por tornillos 1- tapa articulada alta 63Siemens FI 01 · 20093/91

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesTermopares rectosElementos individuales y accesorios3Datos de selección y pedidoReferenciaTermopar recto con sonda de Ni Cr/Ni (tipo K)con vaina de protección metálicaOtras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiquela temperatura deseada en textoY33(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal" (página 3/89).El convertidor sólo cabe en los modelos con tapa articulada alta(7MC2000-....6).Datos de selección y pedidoReferenciaVainas de protección metálicas parasondas rectas según DIN 43 733X 10 CrAl 24, nº de mat. 1.4762; 22 mm x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb), embutidoLongitudnominal enmm (pulgadas):Longitud de la vainade protección enmm (pulgadas):• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1DA• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2DA• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3DAX 18 CrN28, nº de mat. 1.4749; 26 mm x 4 mm (; 1.02 x 0.16 pulgadas),1,25 ... 2,20 kg (2.76 ... 4.85 lb), embutidoLongitudnominal enmm (pulgadas):Longitud de la vainade protección enmm (pulgadas):• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1EC• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2EC• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3ECX 15 CrNiSi 25 20, nº de mat. 1.4841; 22 mm x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),1,05 kg (2.31 lb), embutidoLongitudnominal enmm (pulgadas):Longitud de la vainade protección enmm (pulgadas):• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3FACrAl 205 (Kantal AF), nº de mat. 1.4767; 22 mm x 2 mm (; 0.87 x 0.05 pulgadas),0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb)Longitudnominal enmm (pulgadas):Longitud de la vainade protección enmm (pulgadas):• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1HA• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2HA• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3HADatos de selección y pedidoReferenciaTermopares parasondas rectas según DIN 43733Termopar de metal común con tuboaislantediámetro de hilo 3 mm (0.12 pulgadas)Ni Cr/Ni, hasta 1000 °C (máx. 1300 °C),(hasta 1832 °F (máx. 2372 °F))0,55 ... 2,10 kg (1.21 ... 4.63 lb)Longitudnominal L1 enmm (pulgadas):Longitud determopar L2 enmm (pulgadas):• 500 (19.7) 540 (21.3) 7MC2903-1CA• 710 (28.0) 750 (29.5) 7MC2903-2CA• 1000 (39.4) 1040 (40.9) 7MC2903-3CA3/92 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesTermopares rectosElementos individuales y accesorios■ Cabezales de conexiónCabezal de conexión, forma A (sin zócalo y bornes de conexión)para vainas de diámetro (taladro = Ø de vaina +0,5 mm)(0.02 pulgadas).Datos de selección y pedidoCabezal, forma A(sin zócalo y bornes de conexión)1 entrada de cable, grado deprotección IP53, 0,35 kg (0.77 lb)Fundición de metal ligeraCierre destornillablepara vainas del diámetro en mm (pulgadas)(perforación = ; de vaina +0,5 mm)(0.02 pulgadas):• 22 (0.87)• 26 (1.02)Metal ligerotapa articulada altapara vainas del diámetro en mm (pulgadas)(perforación = ; de vaina +0,5 mm)(0.02 pulgadas):• 22 (0.87)• 26 (1.02)Referencia7MC2905-1AA7MC2905-1BA7MC2905-4AA7MC2905-4BA■ Accesorios de montaje para cabezales de conexión• Zócalo de conexión• Borne de conexión• Juntas anulares• Juego de arandelas• Brida de tope• Manguito roscadoDatos de selección y pedidoReferenciaAccesorios de montajeZócalo de conexión sin bornes7MC2998-1AApara termopares de metal común;0,06 kg (0.13 lb)Borne de conexión7MC2998-1BApara termopares de metal común;0,01 kg (0.02 lb)Juego de juntas anulares (100 unidades) F) 7MC2998-1CApara la tapa del cabezal de conexión;0,01 kg (0.02 lb)Juego de arandelas (100 unidades) 7MC2998-1CBpara el zócalo de conexión; 0,01 kg (0.02 lb)Brida de tope, desplazable; de GTW• para vaina de protección con7MC2998-2CBdiámetro exterior equivalente a22 mm (0.87 pulgadas); 0,35 kg (0.77 lb)• para vaina de protección con7MC2998-2CCdiámetro exterior equivalente a26 mm (1.02 pulgadas); 0,32 kg (0.71 lb)Manguito roscadoestanco al gas hasta 1 bar (14.5 psi),ajustable, nº de mat. 1.0718, con junta;0,40 kg (0.88 lb)• para vaina de protección con7MC2998-2DBdiámetro exterior equivalente a22 mm (0.87 pulgadas), G1• para vaina de protección con7MC2998-2DCdiámetro exterior equivalente a26 mm (1.02 pulgadas), G1F) Sujeto a las disposiciones de exportación AL:9I999, ECCN: N.3■ Croquis acotadosBrida de tope según DIN 43734 (izda.) y racor (dcha.) para el montajede termopares rectos, medidas en mm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/93

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesTermopares encamisadoscon cable de compensación3■ SinopsisEl termopar encamisado con cable de compensación es adecuadopara la gama de temperatura de 0 a 700, 1000 ó 1100 °C(32 hasta 1292, 1832 ó 2012 °F); para el cable de compensaciónes admisible el rango de temperatura de 80 a 260 °C(de 176 a 500 °F).■ Datos técnicosTermoparCamisa• Forma• Diámetro de flexión mín.• MaterialCable de compensación• Número de conductores: 2• Sección de conductor: 0,22 mm² (0.00034 pulgadas²)• Longitud: 3 m (9.84 ft)Tipo■ Croquis acotadosTemperaturamáxima°C (°F)Material delconductorNi Cr/Ni, tipo K, una unidadDiámetro exterior 0,5, 1,0, 1,5 ó3 mm (0.02, 0.04, 0.06 ó0.12 pulgadas)cinco veces el diámetro externoInconel, NiCr 15 Fe, n° de mat.2.4816Aislamientoindiv. común.L2SS 180 (356) Ni Cr/Ni Silicona SiliconaL2KK 80 (176) Ni Cr/Ni PVC PVCL2TGD 260 (500) Ni Cr/Ni PTFE Seda devidrio y mallaexterna deacero inoxidableTermopar encamisado con cable de compensación, medidas en mm(pulgadas)Datos de selección y pedidoTermopar encamisadocon cable de compensaciónTemperatura máxima del fluido a medir700 °C (1292 °F), diámetro exterior de lacubierta 0,5 mm (0.02 pulgadas)Cable de compensación tipo L2KKLongitud nominal en mm (pulgadas):• 300 (11.8)Temperatura máxima del fluido a medir1000 °C (1832 °F), diámetro exterior de lacubierta 1 mm (0.04 pulgadas)Cable de compensación tipo L2SSLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Cable de compensación tipo L2KKLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Temperatura máxima del fluido a medir1100 °C (2012 °F), diámetro exterior de lacubierta 1,5 mm (0.06 pulgadas)Cable de compensación tipo L2SSLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Cable de compensación tipo L2KKLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Diámetro exterior de la cubierta 3,0 mm(0.12 pulgadas)Cable de compensación tipo L2SSLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Cable de compensación tipo L2KKLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Cable de compensación tipo L2TGDLongitud nominal en mm (pulgadas):• 100 (3.94)• 300 (11.8)• 500 (19.7)Referencia7MC2027-2BA107MC2027-1AA207MC2027-2AA207MC2027-3AA207MC2027-1BA207MC2027-2BA207MC2027-3BA207MC2027-1AA307MC2027-2AA307MC2027-3AA307MC2027-1BA307MC2027-2BA307MC2027-3BA307MC2027-1AA407MC2027-2AA407MC2027-3AA407MC2027-1BA407MC2027-2BA407MC2027-3BA407MC2027-1CA407MC2027-2CA407MC2027-3CA40Otras versionesAgregue la letra "-Z" al número de pedido,añada la clave y, en caso necesario, laespecificación en texto.Clave• Especifíquese en texto en caso de versióndiferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de TAG, acero inoxidableespecificar núm. de TAG en texto• Realice la calibración en un punto, especifiquela temperatura deseada en texto (encaso de varios puntos de calibración, pidalas cantidades correspondientes).Y01Y15Y333/94 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesTermopares encamisadoscon cabezal de conexión, forma B■ Sinopsis■ Croquis acotadosEl termopar encamisado con cabezal de conexión, forma B, esidóneo para un rango de temperaturas desde 0 hasta 800 ó1100 °C (desde 32 hasta 1472 ó 2012 °F) y está también disponiblecon convertidor de temperatura incorporado.■ Datos técnicosTermoparCamisa• Material X 6 CrNiTi 18 10,n° de mat. 1.4541Fe/Cu Ni, Fe-CuNi ó Ni Cr/NiPunto de medida aislado de la base de lacamisaInconel• Temperatura hasta 800 °C (1472 °F) hasta 1100 °C(2012 °F)Cabezal de conexión Forma B DIN 43729• MaterialFundición de metal ligera• Temperatura admisible en el rango de -30 ... +100 °C(-22 ... +212 °F)• Entrada de cable para cable hasta Ø 15 mm (0.59 pulgadas)• Zócalo de conexión sin resortesTermopar• Resistencia de aislamiento entre conductor y camisa:≥ 1000 MΩ/m a 20 °C (≥ 305 MΩ/ft a 68 °F)• Diámetro de flexión mínimo: 5 x diámetro exterior de la camisa• Estanqueidad del punto de medida: comprobado a 40 bares(580 psi)Fe/Cu Ni(tipo J) yFe-CuNi(tipo L)Ni Cr/Ni)(tipo K)Diámetroexternomm (pulgadas)Espesorde paredmm (pulgadas)3,0 (0.12) 0,42(0.017)0,42(0.017)6,0 (0.24) 0,55(0.022)0,89(0.035)3,0 (0.12) 0,42(0.017)0,42(0.017)6,0 (0.24) 0,55(0.022)0,89(0.035)Diámetrodel hilotérmicoTermopar Camisa Númerode termoparesResistencia(parael conductordoble)mm (pulgadas)Ω/m (Ω/ft)1 0,54 (0.02) 2,7 (8.9)2 0,48 (0.02) 3,5 (11.5)1 1,07 (0.04) 0,66 (2.2)2 0,81 (0.03) 1,14 (3.7)1 0,54 (0.02) 4,3 (14.1)2 0,48 (0.02) 5,5 (18.0)1 1,07 (0.04) 1,12 (3.7)2 0,81 (0.03) 1,94 (6.4)Termopar encamisado con cabezal de conexión, forma B, en fundiciónde metal ligera, medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaTermopar encamisadocon cabezal de conexión, forma BTermopar de Fe/Cu Ni, tipo JCamisa de X 6 CrNiTi 18 10, nº de mat. 1.4541,temperatura hasta 800 °C (1472 °F)1 termoparDiámetro exterior de la camisa/mm (pulgadas):• 3,0 (0.12)7MC2021-2CE-Z• 6,0 (0.24)7MC2021-4CE-Z2 termoparesDiámetro exterior de la camisa/mm (pulgadas):• 3,0 (0.12)7MC2021-2CF-Z• 6,0 (0.24)7MC2021-4CF-ZTermopar de Fe/Cu Ni, tipo LCamisa de X 6 CrNiTi 18 10, nº de mat. 1.4541,temperatura hasta 800 °C (1472 °F)1 termoparDiámetro exterior de la camisa/mm (pulgadas):• 3,0 (0.12)7MC2021-2CA-Z• 6,0 (0.24)7MC2021-4CA-Z2 termoparesDiámetro exterior de la camisa/mm (pulgadas):• 3,0 (0.12)7MC2021-2CB-Z• 6,0 (0.24)7MC2021-4CB-ZTermopar de Ni Cr/Ni, tipo KCamisa de Inconel,temperatura hasta 1100 °C (2012 °F)1 termoparDiámetro exterior de la camisa/mm (pulgadas):• 3,0 (0.12)7MC2021-2LC-Z• 6,0 (0.24)7MC2021-4LC-Z2 termoparesDiámetro exterior de la camisa/mm (pulgadas):• 3,0 (0.12)7MC2021-2LD-Z• 6,0 (0.24)7MC2021-4LD-ZOtras versionesClaveIncluir clave y, en caso dado, especificar entexto explícito.• Longitud L en m (ft)- 0,25 (0.82) A01- 1 (3.28) A02- 5 (16.4) A03- 10 (32.8) A04• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de TAG, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiquela temperatura deseada en textoY33(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal"(página 3/89).Nota: SITRANS T3K PA sólo es utilizable con el cabezal de conex.con tapaarticulada alta. Éste se puede pedir como versión especial (...-Z Y01)Ejemplo de pedido:Se desea:• Un termopar encamisado:camisa de X 6 CrNiTi 18 10, diámetro exterior de 3,0 mm (0.12 pulgadas),con 1 sonda de Fe/Cu Ni, tipo J, longitud nominal de 5 m (16.4 ft)Material a pedir:1 termopar encamisado 7MC2021-2CE-Z A033Siemens FI 01 · 20093/95

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesTermopares encamisadoscon conector hembra3■ SinopsisEl termopar encamisado con conector hembra es adecuadopara la gama de temperatura de 0 a 800, 1000 ó 1100 °C (32 a1472, 1832 ó 2012 °F); para la conexión de enchufe, la temperaturamáxima está definida con 130 °C (266 °F).■ Datos técnicosTermoparNi Cr/NiCamisa• Material X 6 CrNiTi 18 10,n° de mat. 1.4541■ Croquis acotadosInconel, NiCr 15 Fe,n° de mat. 2.4816• Temperatura hasta 800 °C (1472 °F) hasta 1100 °C(2012 °F)Conector hembra• Cajade poliamida• Bloque de contactos de material térmico• Conector macho véase la sección "Termopares encamisados","Elementos individuales";conexión inconfundibleTermopar encamisado con conector hembra; arriba con un sensor, abajocon dos sensores; medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoReferenciaTermopar encamisadocon conector hembraTermopar de Ni Cr/Ni, tipo KNº de material de la camisa 1.4541Temperatura del fluido a medir 800 °C (1472 °F)1 termoparDiámetro exterior Longitud L/m (ft):de la camisa enmm (pulgadas):• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC31• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC312 termoparesDiámetro exterior Longitud L/m (ft):de la camisa enmm (pulgadas):• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD31• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD31• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD41• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD41Nº de material de la camisa 2.4816Temperatura del fluido a medir 1000 °C (1832 °F)1 termoparDiámetro exterior Longitud L/m (ft):de la camisa enmm (pulgadas):• 1,0 (0.04) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC12• 1,0 (0.04) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC12Nº de material de la camisa 2.4816Temperatura del fluido a medir 1100 °C (2012 °F)1 termoparDiámetro exterior Longitud L/m (ft):de la camisa enmm (pulgadas):• 1,5 (0.06) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC22• 1,5 (0.06) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC22• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC32• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC32• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC42• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC422 termoparesDiámetro exterior Longitud L/m (ft):de la camisa enmm (pulgadas):• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD32• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD32• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD42• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD42Otras versionesClaveAgregue la extensión "-Z" al número depedido, añada la clave e indique el texto deespecificación en caso necesario.• Especifíquese en texto en caso de versión Y01diferente (longitud de inmersión, materialde la vaina, etc.).• Placa de TAG, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Efectúe la calibración en un punto y especifiqueY33la temperatura deseada en texto(en caso de varios puntos de calibración,pida las cantidades correspondientes).Versiones no estándar (longitud de inmersión, material de la vaina deprotección, etc.) a petición: Añada la clave"Y01" y la especificación entexto.(El conector macho debe pedirse aparte (véase "Elementos individuales")3/96 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermoparesElementos individualesDatos de selección y pedidoReferenciaCable de compensación para termoparencamisado con conector hembra(7MC2028); conductores trenzadospara termopar de Ni Cr/Ni,color de núcleo: verdeDiámetro exterior de 4 mm (0,16 pulgadas) 7MC2921-1AC-ZAislamiento con PVCNúmero de conductores y sección:2 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 pulgadas²)Rango de temperatura -20 ... +80 °C(-4 ... +176 °F)Diámetro exterior de 4 mm (0,16 pulgadas) 7MC2921-2AC-ZAislamiento con silicona-siliconaNúmero de conductores y sección:2 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 pulgadas²)Aislamiento con silicona-siliconaRango de temperatura -40 ... +180 °C(-40 ... +356 °F)Diámetro exterior de 6 mm (0,24 pulgadas) 7MC2921-3AC-ZAislamiento con PVCNúmero de conductores y sección:4 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 pulgadas²)Rango de temperatura -20 ... +80 °C(-4 ... +176 °F)Diámetro exterior de 6 mm (0,24 pulgadas) 7MC2921-4AC-ZAislamiento con silicona-siliconaNúmero de conductores y sección:4 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 pulgadas²)Rango de temperatura -40 ... +180 °C(-40 ... +356 °F)Otras versionesClaveIncluir clave y, en caso dado, especificar entexto explícito.• Longitud del cable decompensación en m (ft)- 0,25 (0.82) A01- 1 (3.28) A02- 5 (16.4) A03- 10 (32.8) A04■ Otros accesorios• Racor con rosca• Racor de mordaza• Conector hembra• Conector macho■ Croquis acotadosRacor con rosca M8 x 1 (izda.) o G¼ (dcha.), medidas en mm (pulgadas)d D l L SWmm(pulgadas)mm(pulgadas)mm(pulgadas)1,5 (0.06) M8x1 8 (0.3) 32 (1.3) 123,0 (0.12) M8x1 8 (0.3) 32 (1.3) 126,0 (0.24) G¼ 10 (0.4) 48 (1.9) 19Racor de mordaza con rosca M8 x 1 o G¼, medidas en mm (pulgadas)Conector hembra, medidas en mm (pulgadas)Datos de selección y pedidoRacor con rosca para soldartermopares encamisadosEl racor dispone de una guía de centraje premecanizaday debe taladrarse conforme al diámetroexterno del termopar encamisado.Durante la soldadura será necesario proteger eltermopar encamisado del efecto excesivo del calor(p.ej. soplando aire).• con rosca M8 x 1, para camisas con un diámetroexterno hasta 3,0 mm (0.12 pulgadas);0,01 kg (0.02 lb)• con rosca G¼, para todos los diám. ext. decamisa que figuran en el catálogo;0,02 kg (0.04 lb)Racor de mordaza, estanco al gasTemperatura hasta 350 °C (662 °F),resistente a la presión hasta 80 bares (1160 psi),el desmontaje y desplazamiento posterior no esposible, material X6 CrNi Mo Ti 17–122,nº de mat. 1.4571; anillo de cuña como racor• Rosca M8 x 1; 0,03 kg (0.06 lb)- diámetro exterior de la camisa 1,5 mm(0,06 pulgadas)- diámetro exterior de la camisa 3,0 mm(0.12 pulgadas)• Rosca G¼; 0,04 kg (0.08 lb)- diámetro exterior de la camisa 6 mm(0.24 pulgadas)Conector hembradel termopar encamisado 7MC2028 (uno por cadatermopar); para un termopar de Ni Cr/Ni, tipo K;0,05 kg (0.11 lb)Conector machoa juego con el termopar encamisado 7MC2028 conconector hembra; se requiere un conector porcada termopar; para un termopar de Ni Cr/Ni,tipo K; 0,05 kg (0.11 lb)Referencia7MC2922-1EA7MC2922-1FB7MC2922-3AA7MC2922-3BA7MC2922-3DB7MC2922-4BB7MC2922-4BD3Conector macho, medidas en mm (pulgadas)Siemens FI 01 · 20093/97

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentición, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciaspara el montaje en tuberías y recipientes3■ SinopsisLa termorresistencia está diseñada para el montaje en recipientesy tuberías, así como para medir la temperatura en aplicacionescon requisitos higiénicos. Están disponibles las usuales conexionesal proceso. Gracias a su robusta estructura esadecuada para un sinfín de aplicaciones de procesos de las industriasalimenticia, farmacéutica y biotécnica. La termorresistenciaestá disponible también con un convertidor incorporado.Para estas aplicaciones hay toda una gama de diversos modelosde transmisores de cabezal a la disposición.■ Construcción• Resistencia de medida Pt100• Unidad de medida de acero inoxidable• Unidad de medida intercambiable• Conexiones al proceso para las industrias alimenticia/farmacéutica/biotécnica• Versión higiénica, diseño constructivo conforme a la recomendacióndel Grupo Europeo de Diseño de Equipos para laHigiene (EHEDG)• Disponible con acción rápida, con pico reducido• Transmisor de medida integrable (4 a 20 mA ó PROFIBUS PA)La termorresistencia consiste en una unidad de medida intercambiable.La unidad de medida incluye opcionalmente una odos resistencias de medida PT100, las cuales están conectadascon el zócalo del cabezal de conexión mediante la técnica de 2,3 ó 4 hilos. La modificación de la resistencia en dependencia dela temperatura medida puede registrarse con un transmisor yconvertirse en una señal normalizada.■ Datos técnicosForma constructivaCabezal de conexiónVaina de protecciónUnidad de medidaPrecisión de la resistenciade medidaIntegración de los transmisoresConexiones al procesoCalidad superficial• Estándar• Higiene• SoldaduraUnidad de medida intercambiable concabezal de conexión y accesorios de protecciónopcionalmente:• Forma B, estándar, tapa de fijación portornillos, material: acero inoxidable1.4301, IP67• Forma B, tapa con 2 tornillos de cabezaranurada, material: aluminio, IP54, estándar• Forma B, tapa de fijación por tornillos,material: plástico, IP54 (BK)• Forma B, tapa articulada con 2 tornillosde cabeza ranurada,material: aluminio, IP65 (BUZ)• Forma B, tapa articulada con cierre rápido,material: aluminio, IP65 (BUS)• Forma B, tapa articulada alta con tornillode cabeza ranurada,material: aluminio, IP65 (BUZH)Material: acero inoxidable 1.4404/316L,Ø 6 ó 9 mm (0.24 ó 0.35 pulgadas), opcionalmentecon punta más estrecha, la longitudde inmersión U1 puede verse en losdatos de pedidoMaterial: acero inoxidable, intercambiableResistencia de medida Pt100 segúnDIN 43762Estructura rígida o elemento encamisado(con aislamiento mineral, flexible, conmayor resistencia a las vibraciones)Clase A según DIN EN 60751Los transmisores Pt100 adecuados parael montaje en cabezal pueden instalarseen el cabezal de conexión, véanse losdatos de pedido• DIN 11851 con tuerca loca• Conexión tri-clamp DIN 32676• Conexión tri-clamp según ISO 2852• Tri-clamp• Varivent• Varivent• Boquilla Ingold• Manguito soldable con bolacil./esf. 30 x 40 mm(1.18 x 1.57 pulgadas)• Conexiones asépticas¡La junta no está incluida en el alcancedel suministro estándar! Otras conexionesde proceso sobre demanda. Material deconexión al proceso: Acero inoxidable1.4404/316LRugosidad superficialR a < 1,5 μm (5.9 x 10 -5 pulgadas)Rugosidad superficialR a < 0,8 μm (3.1 x 10 -5 pulgadas)< 1,5 μm (5.9 x 10 -5 pulgadas)3/98 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentición, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciaspara el montaje en tuberías y recipientesDatos de selección y pedido Referencia ClaveTermorresistencia Pt100para las industrias alimenticia,farmacéutica y biotécnica7 M C 8 0 0 5 -7 7 7 7 0 - 7 7 7 0 7 7 7Cabezal• forma B, fundición de aluminio, tapa de 1fijación por tornillos, IP54, pasacables• forma B, plástico, tapa de fijación por 2tornillos, IP54, pasacables• forma BUZ, fundición de aluminio, tapa 3articulada, IP65, pasacables• forma BUZH, fundición de aluminio, tapa 4articulada alta, IP65, pasacables• Forma B acero inoxidable estándar, IP67, 5pasacables• versión especial9 H 1 Y(añadir clave y texto)Conexión al proceso, material 1.4404/316L• conexión sanitaria según DIN 11851con tuerca loca y anchura nominal /presión nominal- DN 25 / PN 40 A A- DN 32 / PN 40 A B- DN 40 / PN 40 A C- DN 50 / PN 25 A D• Conexión por clampISO 2852 DIN32676Tri-Clamp Diám.ext. D– – ½“/ ¾“ 25,0 mmC ADN 25/ DN 25/ 1“, 1½“ 50,5 mm C B33,7/38 32/40DN 40/51 DN 50 2“ 64,0 mm C CDN 63,5 – 2½“ 77,5 mm C DDN 88,9 DN 80 – 106,0 mm C E• Conexión Varivent (Cía. Tuchenhagen)- D = 50 mm (1.97 pulgadas),K Upara caja Varivent DN 25 y DN 1"- D = 68 mm (2.68 pulgadas), para caja K VVarivent DN 40 ... 125 y 1½" ... 6"• NEUMO/BioControl con junta tórica- Tamaño 25 B A- Tamaño 50 B B- Tamaño 65 B CBoquilla Ingold- DN 25 con tuerca tapa hexagonal G 1¼", J Alongitud de inmersión 40 mm (1.57"), diámetro24,8 mm (0.98") con junta tórica• Elemento para soldarL A(bola Ø 30 x 40 mm (1.2 x 1.6 pulgadas)de largo)• Versión especial:Z Atipo de conexión y anchura nominal(indicar clave y texto)Vaina de protección Unidad de medida• Ø F1=6 mm Ø 3/3,2 mm,1(0.24 pulgadas) (0.12/0.13 pulgadas)con aislamientomineral• Ø F1=9 mm Ø 6 mm (0.24 pulgadas)2(0.35 pulgadas)• Ø F1=9 mm(0.35 pulgadas)• Ø F1=9 mm(0.35 pulgadas)pico reducidoF3=5 Ø x 20 mm(0.2 x 0.79 pulgadas)• Versión especial:(añadir clave y texto)Ø 6 mm (0.24 pulgadas)con aislamientomineralØ 3/3,2 mm,(0.12/0.12 pulgadas)con aislamientomineral34J 1 Y9 L 1 YDatos de selección y pedido Referencia ClaveTermorresistencia Pt100para las industrias alimenticia,farmacéutica y biotécnica7 M C 8 0 0 5 -7 7 7 7 0 - 7 7 7 0 7 7 7Longitud de cuello M• 80 mm (3.15 pulgadas) 1• 145 mm (5.71 pulgadas) 2• Versión especial9 N 1 Y(añadir clave y texto)Longitud de inmersión U1• 15 mm (0.59 pulgadas)B• 35 mm (1.38 pulgadas)C• 50 mm (1.97 pulgadas)D• 100 mm (3.94 pulgadas)E• 160 mm (6.30 pulgadas)F• 250 mm (9.84 pulgadas)G• 400 mm (15.75 pulgadas)H• 4 inchJ• 6 inchK• 9 inchL• Versión especialZ P 1 Y(añadir clave y texto)SensorTécnica de capa delgada:Gama de aplicación -50 ... +400 °C(-58 ... +752 °F)• 1 x Pt100, clase A, 3 hilosF• 2 x Pt100, clase A, 3 hilosG• 1 x Pt100, clase A, 4 hilosH• Versión especialZ Q 1 Y(añadir clave y texto)Otras versionesClaveAñada al número de pedido la extensión "Z"y la clave.• Conexión al proceso compl. electropulida P01• Versión higiénicaH01(R a < 0,8 μm (3,1 x 10 -5 pulgadas))• Certificados- Medición de rugosidad R aC18con certificado de fábrica segúnEN 10204-3.1B- Certificado de material segúnC19EN 10204-3.1B• Versión especial (especificar en texto) Y01• Placa de tag, acero inoxidableY15especificar núm. de TAG en texto• Informe de comprobaciónY33(con 0, 50 y 100 %)Indicar rango de medición en textoPara pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezalde conexión, véase la sección "Convertidores de temperatura parael montaje en cabezal"(página 3/89).3Siemens FI 01 · 20093/99

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentición, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciaspara el montaje en tuberías y recipientes■ Croquis acotados© Siemens AG, 20093 Cabezales de conexión y conexiones al proceso, dimensiones en mm (pulgadas)3/100 Siemens FI 01 · 2009

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentición, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciaspara el montaje en tuberías y recipientes■ Diagrama de circuito© Siemens AG, 2009PT100 2 hilos PT100 3 hilos PT100 4 hilos 2xPT100 2 hilos 2xPT100 3 hilos1 2 6 2 1 1 2 4 3rojorojoamarilloamarillorojorojo1 2 3 41 5 2 4 6 3amarilloamarillorojorojonegronegroamarillo3Esquema de conexiónSiemens FI 01 · 20093/101

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentación, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciascon sistema de inserción tipo clamp on■ SinopsisDesde del punto de vista metrológico, los resultados son comparablesa aquellos de las mediciones Inline.Temperatura°C (°F)Tiempos de respuesta:T0,9 = 5 s, T0,9 = 6 s3120(248)106(223)100(212)30(86)0(32)056120(248)119,5(247.1)30Referencia Pt100Sistema InlineSiemensSistema clamp-oncon punta deplataTiempo [s]El sistema clamp-on innovador y perfeccionado para la medidade temperatura ofrece características de medición que hastaahora sólo podían realizarse con tecnologías Inline.• Para diámetros de tubo de 4 a 57 mm (de 0.16 a2.24 pulgadas), opcionalmente hasta 200 mm (7.9 pulgadas)• Unidad de medida intercambiable• Todas las señales de salida habituales• Versiones Ex con seguridad intrínseca• Diseño higiénico según EHEDGEjemplo de aplicación en una tubería de 13 x 1,5 mm(0.51 x 0.06 pulgadas) de acero inoxidable usando pasta termoconductora■ DiseñoLa medición de temperatura se realiza a través de un elementode medida Pt100 modificado, de respuesta rápida, el cual esposicionado y aislado por medio de un manguito de tubo deplástico termorresistente.La unidad de medida incluye un sensor de temperatura especialde plata que es apretado uniformemente por un muelle sobre latubería.La guía forzada de la unidad de medida intercambiable garantizael asiento permanente en la tubería, proporcionando un resultadode medida reproducible.■ Beneficios• De reacción rápida y precisa• Medición de temperatura sin ángulo muerto, sin remolinos• Influencias de la temperatura ambiente desacopladas, desviaciónde medida aprox. 0,2 %/10 K• Permite recalibración• Reducción de los gastos de instalación y funcionamiento. Sinsoldaduras, fácil desmontaje para recalibración654789■ Gama de aplicaciónEl innovador sistema clamp-on para la medida de temperaturase utiliza para la vigilancia de la temperatura y el control de procesos,en primer lugar en el sector de las industrias alimenticiay farmacéutica y, en particular, en aplicaciones asépticas.Con este sistema quedan totalmente suprimidas las medicionesInline y a la vez las desventajas correspondientes: abrir la tuberíadurante el montaje, costes elevados de montaje y optimizaciónde las uniones soldadas, perturbación del flujo y problemasde higiene.1 Seguro antivibración2 Tornillos de fijación3 Tubería del proceso4 Sensor de temperatura5 Desacoplamiento térmico6 Sistema de presión7 Unión eléctrica M128 Unidad de medidaintercambiable9 Manguito aislante321Clamp-on SiemensMedición Inline convencional■ IntegraciónEl aparato suministra en directo la señal de sensor Pt100 ó, enel caso de la versión con cabezal para el montaje de transmisor,también las señales estándar de 4 a 20 mA, HART,PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus. De esta forma es fácilmenteintegrable en el concepto existente de los aparatos.3/102 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentación, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciascon sistema de inserción tipo clamp on■ ConfiguraciónPara la correcta selección de los aparatos es necesario conocerel diámetro del tubo de medida. En el caso de los tamaños especialesse selecciona primero el tamaño de manguito adecuado,especificando en texto el tamaño deseado. Opcionalmentese ofrecen versiones compactas (versión de estribo) paracondiciones de montaje con espacio reducido (por ej. haces detubos).La señal de salida deseada es elegible según la descripciónque figura en "Integración". El pasacables para la caja de aceroinoxidable puede ser diferente de la variante estándar. La gamaincluye además diversas versiones con seguridad intrínsecapara la protección contra explosiones según ATEX, tanto paragases como para ambientes con polvo. Para facilitar la correctaasignación después de recalibraciones, tanto el manguito comola unidad de medida se identifican con el número de serie y eldiámetro de tubo. Opcionalmente pueden obtenerse componentescon dichos datos grabados. Si el cliente lo desea, lostransmisores pueden ajustarse y dotarse de una identificaciónde dispositivo y de la posibilidad de la conexión a 4 hilos.Se recomienda usar pasta termoconductora.■ ProgramaciónLas versiones PROFIBUS PA se conectan al bus y se ajustancon el software SIMATIC PDM. Los aparatosFOUNDATION Fieldbus se ajustan por AMS. La variante HARTpueden configurarse tanto por Handheld como por un módemHART en combinación con SIMATIC PDM o AMS.Para los aparatos de 4 a 20 mA sin protocolo HART se usa unmódem especial y el software SIPROM T. Lo ideal sería usar elmódem de la variante USB. En este caso, el puerto USB realizaa la vez la alimentación auxiliar.■ Datos técnicosEntradaMagnitud de medidaTemperaturaRango de medida -20 ... +160 °C(-4 ... +320 °F)Resistencia de medida1 x Pt100 según EN 60751, claseA en versión a 3 hilosSalida• Señal de sensorPt100• Señal de intensidad4 ... 20 mAHART4 ... 20 mA, digital superpuestaPROFIBUS PA y FOUNDATION FieldbusSeñal de bus digitalPrecisión de medidaTiempo de respuesta/precisión(véase el ejemplo de aplicación en"Gamas de aplicación")Condiciones de referencia• Tubería• Temperatura ambiente• Fluido• Velocidad de flujoT 0,9 = 6 s/aprox. 0,5 °C (32.9 °F),versión estándar13 x 1,5 mm(0.51 x 0.06 pulgadas) de aceroinoxidable usando pasta termoconductora20 °C (68 °F)agua 120 °C (248 °F)3 m/s (9.84 ft/s)Condiciones de aplicaciónDiámetros nominales de tuberíasPara todos los diámetros nominalesde tuberías 4 … 57 mm(0.16 … 2.24 pulgadas).Se pueden suministrar versionesespeciales hasta 200 mm(7.87 pulgadas) (versión de cintade sujeción)Grado de protección IP65 según EN 60529(IP65 para manguito de tubo yIP67 para conexión eléctrica)Construcción mecánicaConexión eléctrica• Conector redondo M12 x 1,5 encaso de señal directa del sensor• Cabezal de acero inoxidablecon N° de mat. 1.4305 con pasacablesde poliamida para diámetrosde cable 3 … 6,5 mm(0.12 … 0.26 pulgadas)Peso• Versiones con conector redondoM12- Diámetro de tubo 4 … 17,2 mm aprox. 100 g (0.22 lb)(0.16 … 0.7 pulgadas)- Diámetro de tubo 18 … 38 mm aprox. 200 g (0.44 lb)(0.7 … 1.5 pulgadas)- Diámetro de tubo 38 … 57 mm aprox. 250 g (0.55 lb)(1.5 … 2.24 pulgadas)• Versiones con cabezal de conexiónen acero inoxidable- Diámetro de tuboaprox. 300 g (0.66 lb)13,5 … 17,2 mm(0.53 … 0.7 pulgadas)- Diámetro de tubo 18 … 38 mm aprox. 400 g (0.88 lb)(0.7 … 1.5 pulgadas)- Diámetro de tubo 38 … 57 mm aprox. 450 g (0.99 lb)(1.5 … 2.24 pulgadas)Unidad de medida• Unidad de medida especial deacero inoxidable; diseño higiénico• Elemento de medida de plata,térmicamente desacoplado graciasal elemento de plásticoUnidad de medida atornillada enel manguito bajo tensión de muelle.Usar pasta termoconductoraantes de montar el aparato (verAccesorios).Manguito de tubo• MaterialPVDF con sistema aislante integradoen diseño higiénico• Efecto de la temperatura ambiente aprox. 0,2 %/10 KCertificados y homologaciones(en preparación)Protección contra explosionessegún ATEXCertificado de prueba de prototipoCEModo de protección "Seguridadintrínseca i"Conexión• II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4• II 2 G Ex ib IIC T6/T5/T4• II 1 D Ex iaD 20 T89°C• II 2 D Ex ibD 21 T121°CU i ≤ 30 V, P i ≤ 200 mWC i y L i son insignificantes.3Siemens FI 01 · 20093/103

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentación, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciascon sistema de inserción tipo clamp on3Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTermómetro de manguito Pt100 7 M C 8 0 1 6 - 0 7 7 7 0 7 7 7Tipo de conexión• Conector redondo M12 x 1A• Cabezal forma B, acero inoxidableBØ exterior de latubería;mm (pulgadas)• 4 (0.16)• 6 (0.24)• 6,35 (0.25)• 8 (0.31)• 9,35 (0.37)Tamaño de manguito;mm (pulgadas)A1B1C1D1E1• 10 (0.39) F 1• 10,2 (0.40)G1• 10,3 (0.41)H1• 12 (0.47)50 x 35 x 20(1.97 x 1.38 x 0.79)J 1• 12,7 (0.50)K1• 13 (0.51) L 1• 13,5 (0.53)M1• 13,7 (0.54)N1• 14 (0.55)P1• 15,88 (0.62)Q1• 16 (0.63)R1• 17,2 (0.68)S1• 18,0 (0.71)A2• 19,0 (0.74)B2• 19,05 (0.75)C2• 20,0 (0.79)D2• 21,3 (0.84)E2• 22,0 (0.87) F 2• 23,0 (0.90)G2• 24,0 (0.94)H2• 25,0 (0.98) J 2• 25,4 (1.00)K2• 26,7 (1.05) L 2• 26,9 (1.06) 70 x 70 x 20M2(2.76 x 2.76 x 0.79)• 28,0 (1.10)N2• 29,0 (1.14)P2• 30,0 (1.18)Q2• 31,8 (1.25)R2• 32,0 (1.26)S2• 33,4 (1.31) T 2• 33,7 (1.33)U2• 34,0 (1.34)V2• 35,0 (1.38)W2• 36,0 (1.42)X2• 38,0 (1.49)Y2• 38,1 (1.50)A3• 41,0 (1.61)B3• 42,4 (1.67)C3• 44,5 (1.75)D390 x 85 x 20• 48,3 (1.90)(3.54 x 3.35 x 0.79)E3• 50,8 (2.00) F 3• 53,0 (2.09)G3• 54,0 (2.13)H3• 57,0 (2.24) J 3• Tamañoespecial 1) Z 0 K1 YDatos para selección y pedidosClaveOtras versionesCompletar la referencia con la extensión "-Z" y añadir laclave.Transmisor (sólo tipo de conexión: cabezal)• TH100T10• TH100 ExT11• TH200T20• TH200 ExT21• TH300T30• TH300 ExT31• TH400 PAT40• TH400 PA ExT41• TH400 FFT45• TH400 FF ExT46(datos técnicos de los transmisores: véase capítulo "Medidoresde temperatura SITRANS T")Otros pasacables (sólo para cabezal)• Poliamida para diámetros de cableK024,5 … 10 mm (0.18 … 0.39 pulgadas)• Acero inoxidable para diámetros de cableK033 … 6,5 mm (0.12 … 0.25 pulgadas)• Conector redondo M12 x 1K11Protección contra explosiones "Seguridad intrínseca"(en preparación)• II 1G Ex ia IIC T6/T5/T4E11• II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4E12• II 1 D Ex iaD 20 T89°CE13• II 2 D Ex ibD 21 T121°CE14Ø diferente del tubo;mm (pulgadas)Tamaño de manguito;mm (pulgadas)• 4 … 17,9 (0.16 … 0.70) 50 x 35 (1.97 x 1.38) S11• 18 … 38 (0.71 … 1.49) 70 x 70 (2.76 x 2.76) S12• 38,1 … 57 (1.5 … 2.24) 90 x 85 (3.54 x 3.35) S13• Diámetros nominales mayores a peticiónS19Fijación compacta (fijación por estribo)Ø exterior de la tubería; mm (pulgadas):• 6 … 17,2 (0.24 … 0.68)S21• 18 … 35 (0.71 … 1.38)S22• 38 … 50,8 (1.45 … 2.00)S23Otras opciones• Identificación a efectos de asignación, grabación en lugarL11de la etiqueta adhesiva(número de serie y diámetro de tubo en el conector y enel bloque de plástico)• Sensor en conexión a 4 hilosL14• Pasta termoconductora adjunta, sin silicona, inyección L15de 3 gOtras informacionesComplete la referencia con la extensión "-Z" y añada laclave y la especificación en texto.• Ajuste del transmisorY01• Identificador de dispositivo, acero inoxidable (especificarY15en texto el núm. de dispositivo)• Informe de comprobación a 50 % y a 100 % (especificar Y33en texto el rango de medida)1)Tamaños especiales de los diámetros exteriores: Para poder tramitar pedidoscon tamaños especiales "Z0" es imprescindible añadir al pedido losdos datos siguientes:- especificación en texto del diámetro deseado en "K1Y"- selección del tamaño deseado del manguito de tubo o del estribo(claves de "S11" a "S23")3/104 Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentación, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciascon sistema de inserción tipo clamp onAuswahl- und BestelldatenAccesoriosBestell-Nr.Módem para SITRANS TH100 y TH200con software de parametrización SIPROM T• con puerto USBC) 7NG3092-8KU• con conexión RS 232C) 7NG3092-8KMHART-Modem• con conexión RS 232D) 7MF4997-1DA• con puerto USBD) 7MF4997-1DBSoftware SIMATIC PDMVéase capítulo "Comunicación y software"CD para medidores de temperatura con documenta-Gción en alemán, inglés, francés, español, italiano,A5E00364512portugués y software de parametrización SIPROM T3C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99.D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: 5D992B1.Alimentadores: véase "Alimentadores y amplificadores aisladores SITRANS I".■ Diagramas de circuitosPt100Versión a 3 hilos4 312ϑEsquema de conexión para cabezal o pasacablesPt100Versión a 3 hilosEsquema de conexión para conector redondo M12 x 1, 4 polosSiemens FI 01 · 20093/105

Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TTermorresistencias para la industria de alimentación, farmacéutica y biotecnologíaTermorresistenciascon sistema de inserción tipo clamp on■ Croquis acotados© Siemens AG, 2009Caja de campo,tapa de fijación por tornillosen acero inoxidable, IP673Ø 60 (2.36)11,5 (0.45)Conector redondoM12x1Conector redondoM12x1max. 29(1.14)ca. 68,5 (2.70)51 (2.00)19(0.75)PasacablesM12x1,5 para diámetro decable 3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)37 (1.46)20(0.79)Tornillos defijaciónM = 4 NmTornillo deretenciónM = 4 NmRadio del tuboH27,5 (1.08)BPasacablesM16x1,5 para diámetro decable 4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)TuberíaØ 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)3 ... 6(0.12 ... 0.24)CEstribos defijaciónBA20 (0.79)Tornillo de fijaciónM = 4 NmCTuberíaØ 6 ... 52 (0.24 ... 2.05)Diámetro de tubo A B C H4 ... 17,2 20 30 35 79(0.16 ... 0.68) (0.79) (1.18) (1.38) (3.11)18 ... 38 30 40 70 99(0.71 ... 1.49) (1.18) (1.57) (2.76) (3.90)38,1 ... 57 40 50 85 119(1.50 ... 2.24) (1.57) (1.97) (3.35) (4.68)Versión estándarDiámetro de tubo B C6 ... 17,2 30 35(0.24 ... 0.68) (1.18) (1.38)18 ... 35 40 60(0.71 ... 1.38) (1.57) (2.36)38 ... 50,8 50 80(1.50 ... 2.00) (1.97) (3.15)Versión de estriboTermorresistencia con sistema clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)73/106 Siemens FI 01 · 2009