Retraso bloquea otros trámites a los nuevos ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2010Jóvenes exigen a Renapagilizar entrega de DPIRetraso bloquea otros trámites a los nuevos ciudadanos Págs. 2-3TENISFedererhacehistoriaEl suizo ganael Masters porquinta vez, luegode vencer enla final a RafaelNadal. Igualarécord de Lendly Sampras4 Pág. 94DEPORTESFoto Prensa Libre: APCremas avanzan y eliminan a XelaContra todo pronóstico, Comunicaciones clasifica en cuartolugar a la fase final del Torneo Apertura, con gol de JoséContreras —Der.—. El miércoles visita a Mictlán Pág. 85Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURACLASIFICADOS A LA FASE FINAL1. MUNICIPAL4. COMUNICACIONES2. MARQUENSE 5. MICTLÁN3. HEREDIA6. SUCHITEPÉQUEZACTUALIDADUE REPATRIA COOPERACIÓNRafael Señán, representante europeo, criticalenta inversión de ayuda al país 4 Pág. 5Abandono afecta a comisaríaDelegación policial modelo de Villa Nuevapierde efectividad por carencias 4 Pág. 10

4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaEmplazana alcaldesPOR ANTONIO ORDÓÑEZJorge Matheu, directorejecutivo del RegistroNacional de las Personas(Renap), envió la semanarecién pasada una carta alas comunas para que amás tardar mañana terminende entregar los librosdel registro civil yde cédulas.De acuerdo con el Departamentode Comunicacióndel Renap, son al menos 50municipalidades las que nohan entregado esa documentacióno tienen pendientes algunoslibros.Según el Renap, esas comunasno han entregado losregistros por negligencia, faltade seguimiento por partede la anterior administraciónyenotros casos por resistirsea hacerlo.La reforma alaLey del Renapordena a las comunas quedeben entregar los libros denacimientos, libros de asientosdecédula ydeotros tiposde inscripciones amás tardarel 30 de noviembre; de lo contrario,incurrirían en delitosde carácter penal y civil.El Renap aseguraque al nocontar con esos registros, “nose pueden corroborar datosde cédulas de vecindad, yenotros casos resta significativamentela capacidad derespuestaal usuario del Registro,por encontrarnos ante la imposibilidaddeextender certificacionesde las diferentespartidas”, comentó en un correoelectrónico el Departamentode Comunicación.Esa situación afecta la emisióndel documento personalde identificación, ya que laspersonas no pueden obtener lacertificación que deben presentarpara iniciar la gestión.Foto Prensa Libre: ARCHIVOJorge Matheu envió unacarta a los alcaldes.Condiciones para votoLos partidos Patriota (PP) y Líder solicitan restricciones paradar su voto a la aprobación del presupuesto del 2011.= El PP pide que el techo del presupuestose reduzca a Q52 milmillones; ahora llega a Q54 milmillones.= Además, condicionan los préstamosque el Gobierno solicita,para que esos fondos no sepuedan desviar a otros programas,como los que desarrollaCohesión Social.= Si no atienden su petición, hananunciado que simplemente nopondrán obstáculos al oficialismo.Finanzas Plazo para aprobar asignación del 2011 vence mañana a la medianocheDiputados discutirán sobrecandados en presupuestoPOR ÓSCAR ISMATULColocar candados y bajar el techo a Q52 mil millones quelos partidos de oposición solicitan se discutirá hoy en elCongreso, para decidir el destino del presupuesto generalde ingresos y egresos del 2011.Mañana a la medianoche venceel plazo constitucional paraque el Legislativo apruebe elproyecto general de ingresos yegresos del Estadopara el próximoaño; de lo contrario, continuarávigente el del 2009, el cualpermite transferencias y se aumentócasi aQ54 mil millonespor ampliaciones, bonos y préstamos.Roxana Baldetti, jefa de bloquedel Partido Patriota (PP), expresóque su agrupación exigecandados, para garantizar quelos recursos sean utilizados demanera adecuada.Añadió: “Solicitamos que secoloquen candados, principalmenteen los préstamos. Si hayrestricciones, vamos alevantarla mano; si no, dejaremos que elpartido oficial lo apruebe, sin resistencias”.La parlamentaria aseguró quecon esa iniciativa se le deja todala responsabilidad al Gobiernode aprobar el presupuesto del2011.“Vamos aver si tienen la voluntadque predican”, aseguró.RobertoVillate, jefedeLiber-Apoya restricciones para fondosPOR ÓSCAR ISMATULEl economista Hugo Maúl considera que en el año electorales urgente la aprobación del presupuesto general parael 2011, con candados y destinos claros, para cumplir conlas necesidades del país y para evitar transferencias.= La bancada Líder solicita reducciónal techo del presupuesto de por lomenos Q2 mil millones, así como laimplementación de políticas paraque el Estado ya no adquieramás deuda.= Exigen candados a los presupuestosde Educación, Saludy Gobernación.= El partido oficial aseguraque cuenta con los votos suficientespara aprobar elpresupuesto sin necesidadde acudir al PP y a Líder.4 ¿Cuál es su perspectiva sobreel presupuesto del 2011?Creo que el año electoral esclave, porque el gobierno necesitala mayorcantidad de recursoscon la menor cantidad de restricciones.Tienen qué evaluar siquieren más recursos con candadoso quedarse con el mismopresupuesto del 2009, para efectuarlas trasferencias a su gusto.4 ¿Qué tan peligroso es noaprobarlo?Es grave, porque el Estado sequedaría con un proyecto que setad Democrática Renovada (Líder),opinó que pide restriccionesen las asignaciones de Salud,Educación yGobernación, paraque los recursos no sean transferidosy se empleen con fines políticosen año electoral.“Con esa condición, vamos aapoyar el proyecto de presupuesto”,aseveró.El presupuesto actual —conampliaciones yla aprobación debonos y préstamos— tiene casiel mismo techo que el proyectopara el 2011, que llega aQ54 milmillones.Búsqueda de consensosencuentra diseñado para las necesidadesdel 2009. Creo que sedebe aprobar un proyecto concandados y destinos claros.4 ¿Por qué es clave el año electoral?En los años electorales, lospresupuestos crecen ylas finanzasdelEstado determinan el escenariodel primer año de gobiernodel partido ganador de laselecciones. Por eso es tan importantedefinir un proyecto claro,puesto que ningún extremo llevarápor buen camino al país.Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZEl presidente del Congreso,Roberto Alejos, se comunicóayer con todos los jefes de bloques,para buscar consensos ylograr la aprobación del presupuestodel 2011.“Seguimos con la postura deaprobar un —nuevo— presupuesto,ordenado y acorde alasnecesidades del país”, comentó.El ministro de Finanzas, RolandoDel Cid, debe entregar alabancada oficial algunas observacionesfinales antes de que continúela discusión en el pleno, hoy,ya que está pendiente laterceralectura y el aval por artículos.Los bloques UnidadNacionalde la Esperanza y Gran AlianzaNacional, unionistas, Frente RepublicanoGuatemalteco, UnidadRevolucionaria NacionalGuatemalteca, Encuentro porGuatemala y partidos minoritarioshan manifestado su intenciónde apoyar el proyecto sin lasrestricciones que el PP yLídersolicitan.Foto Prensa Libre: ARCHIVOHugo Maúl, experto enasuntos económicos.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600Entrevista Rafael Señán, delegado de la Unión Europea, afirma quees necesario fortalecer instituciones e invertir más en la juventudLentitud hace quela ayuda se pierdaPOR FRANCISCOMAURICIO MARTÍNEZRafael Señán, representantede la Delegaciónde la Unión Europea(UE), dice queuno de los grandesproblemas del país esla lentitud en la inversión,lo cual ha originadoque buena partede la ayuda económicahaya sido repatriadaa Europa.4 ¿En qué consiste el apoyoque la UE da al país?Tenemos de varios tipos.En lo bilateral, ejecutamosproyectos por €135millones, entreel 2007 y el2013. Aorganizaciones dela sociedad civil se les otorganmontos anuales mínimosde €2 millones. Apartede ello, hay otros programasa escala de Centroaméricay América Latina.En total, la UE ha donadounos €500 millones desdeque se firmó la paz.4 ¿Cómo supervisa la UEel gasto de los recursos?Tenemos un equipo quetrabaja permanentementecon expertos guatemaltecosyextranjeros, quienesles dan seguimiento, muyde cerca, a los fondos. No sehace un pago en los proyectossin que previamente seefectúe una auditoría. Encaso se descubrieraun desvío,se le reclama al Gobierno,para que devuelva esosfondos, lo cual ha ocurridoalgunas veces.4 El Gobierno se caracterizapor ser mal ejecutor.¿Qué ha pasado conla cooperación?El principal problemaes la lentitud en el gasto,lo cual ha motivado elcierre de programas, ypor lo mismo Guatemalaha perdidocantidades importantesde dinero queal final se han repatriadoa Europa.“Un problema muy fuerte es encontrar espaciospresupuestarios para las donaciones, lo cual solohe visto aquí”.Rafael Señán, representante de la delegación de la UE.Un problema muy fuertepara los donantes es quecuesta mucho encontrarespacios presupuestariospara las donaciones, locual solo he visto que sucedaaquí. Aunque los fondosse encuentren en elBanco de Guatemala, no sepueden usar, lo cual retrasadurante meses la ejecuciónde los proyectos.4 ¿Cuáles son las preocupacionesprioritarias dela UE?En este momento es laseguridad alimentaria, debidoa que Guatemala tieneuno de los indicadoresde desnutrición infantilcrónica más altos del mundo;creo que no se justificaen un país como este. Sinembargo, se ha invertidomenos de la mitad de losrecursos proporcionados.El segundo es la seguridady justicia, puesto queuno de los grandes problemasdel país es la debilidadinstitucional.Mientras Guatemala notenga instituciones quefuncionen, será muy difícilsalir del subdesarrollo.Muchas veces la cooperaciónse ha dirigido a apoyara la sociedad civil, perose ha olvidado la necesidadde fortalecer las institucionesde Gobierno.4 ¿Qué tan débil es el Estadoactualmente?Es un problema muygrave que tiene que vercon causas estructuralesde partidospolíticos y baja carga fiscal,que no permiten que elEstado cuente con recursossuficientes para atenderlas necesidades de serviciossociales básicos niel funcionamiento correctode su administración.4 Algunos expertos consideranque el Estado seredujo mucho, y luegocreció. ¿Qué opina usted?No creo que se haya infladomucho. Con este presupuestono se tienen recursospara ser un Estadogrande. Por supuesto quehay un problema decorrupción, pero anteun Estado débil esmás fácil la entradaa la corrupción. Digamosque es un pezque se muerde la cola,lo cual no sucederíacon un Estado fuerte.4 ¿Qué otros problemasllaman la atenciónde la UE?Hay otros sectores enlos que queremos trabajar;por ejemplo, elde la juventud, especialmentelorelacionado alempleo y formaciónocupacional,pero paraentrar en esesector necesitamoscierta institucionalidad,de la que Guatemalacarece en este momento.Creo que es uno de losobstáculos de Guatemala,pero una de las posiblessoluciones a la violencia,la seguridad alimentaria ygran parte de los problemasdel país.4 ¿Qué buscarían, principalmentedentro de esainstitucionalidad, de losjóvenes?Que haya una políticaRafael Señán,delegado de laUE en el país.APORTES€500 millonesApartir de la firma delos acuerdos de paz,la UE ha otorgado a Guatemalaunos €500 millones,los cuales se han empleadoen distintos programas.En los próximosdías, entre otros proyectos,se iniciará uno enmateria de seguridad yjusticia, con €22.5 millones,de los cuales, €2.5millones son para la Cicig.con estrategia y presupuestopara los jóvenes yque esto se refleje. Tambiénuna institución rectoraque coordine,porque enla actualidad no hay unaentidad en materia de juventud.4 ¿Cuáles son sus principaleslogros en cuanto acooperación?En seguridad yjusticiahay un proyecto de apoyode reforma que terminó elaño pasado con unpresupuestode €11 millones,donde algunos de sus frutosfueron los juzgados de24 horas, protección detestigos, escuchas telefónicasy fortalecimiento dela investigación del MinisterioPúblico.4 ¿En qué situación seencuentran los ofrecimientosde los donantesque se reunieron en elpaís hace pocos meses?El compromiso de aporte,adicional de lo ya programado,fue de Q271millonesen ayuda humanitaria.Uno de los principalesapoyos asciende a€6.5 millones en seguridadalimentaria.Foto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LÓPEZFoto Prensa Libre: PRESIDENCIANuevo hospital enHuehuetenangoInauguranhospitalregionalPOR ÓSCAR ISMATULEl ministro de Salud,Ludwig Ovalle,inauguró elnuevo hospital regionalde Barillas,Huehuetenango.El nosocomio permitiráque unas 120mil personas que notienen acceso a uncentro asistencial enesa zona sean atendidas.“Los viajes de cincohoras a la cabeceradepartamentalpara seratendidos se terminaron.Las madres podrántener a sus niñoscon los cuidados necesarios”,aseveró Ovalle.El costo de la obraasciende a Q22 millones,que se dividen entreinfraestructura,equipo médico ymobiliario.En el hospitaltrabajarán 125 personas,entre médicos,enfermeras, personaladministrativo y demantenimiento.Colom no llegaPara la inauguracióndel hospital se teníaprevista la presenciadel presidenteÁlvaro Colom, quienhizo el viaje en helicópterodesde la capital;sin embargo, lasmalas condiciones delclima impidieron quese pudiera aterrizar enel municipio ubicadoen los Cuchumatanes.Barillas se encuentraa 419kilómetros dela capital, yse necesitanal menos cinco horaspara llegar desde lacabecera municipal deHuehuetenango.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Candidatos exponen sus planesFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROTrabaja en laContraloría.WálterArgueta4 ¿Por qué quiere sercontralor?Quiero dar un servicioa la sociedad, bajolos conceptos de responsabilidadsocial.4 ¿Cuáles serían susprimeras acciones?Hay que capacitar ala gente en nuevos modelosy sistemas de auditoría.Voy a retomar eltrabajo con la sociedadcivil. Habrá una revisiónde sueldos en lainstitución.4 ¿Cómo fiscalizaría aCohesión Social?Propongo que lasauditorías para eseprograma se hagan bajolos procedimientosde auditorías de sistemasde información,porque los sistemastradicionales de fiscalizaciónno tienen losmecanismos adecuadosni la técnica parahacerlo adecuadamente.4 ¿Qué opina del señalamientode que lopromueven grupospolíticos?Si he sido apoyadomoralmente ytambiénen algunas oportunidadescon votos, precisamentees porque ahorasoy el presidente deltribunal de honor delColegio de CienciasEconómicas.Los seis candidatos a contralor general de Cuentas, en entrevistasseparadas con Prensa Libre, expusieron sus planesy visión de lo que debe desarrollarse en la instituciónque quieren dirigir, así como de los supuestos vínculospolíticos que se les señala.María Tsoc4 ¿Por qué quiere llegara la Contraloría?Tengo más de 15 añosde conocer la Contraloría,y conozco sus debilidades.4 ¿Qué acciones implementaría?Promoveré e impulsaréla auditoría social;también hay que mejorarla calidad de la auditoríay se deben fortalecerlos equipos detrabajo de forma multidisciplinaria,descentralizarydesconcentrarla función fiscalizadorade la Contraloría.4 ¿Cómo fiscalizaría aCohesión Social?Ha habido dificultadal fiscalizar la información,la cual ha sido engorrosa.Desde mi puntode vista, hayprocedimientos quepueden facilitar la revisiónde que los recursossean bien distribuidos.4 ¿Qué opina de los señalamientosde quetiene vínculos políticos?En Excelencia —grupoque la promueve—todos trabajan en laContraloría, ysu deseoes seguir la gestión anteriordentro de la institución;de las tres queno trabajamos ahí, queremosllegar a la Contraloríapara hacer cambios.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROAsesora de comunade Villa NuevaFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROTrabaja enFonapaz.NoraSegura4 ¿Por qué quiere sercontralora?Lleno la calidadpersonalytengo la experiencia.Tengo principios,valores éticos ymorales;me gusta servirle ami país y a una institución.4 ¿Cuales serían susprimeras acciones alfrente de la Contraloría?Efectuar un diagnósticode cómo está la instituciónen materia depresupuesto y la preparaciónde informes.Hay que mejorar lasherramientas y mecanismostécnicos paralas auditorías.4 ¿Cómo fiscalizaría aCohesión Social?Hay que tener mejoresresultados, porquela Contraloría debe verlos procesos de gastodentro de las institucionespúblicas.Hay que hacer unaevaluación de esos informes.4 ¿Qué opina de losseñalamientos deque tiene vínculospolíticos?Fui presidenta delColegio de ContadoresPúblicos y Auditores,por lo que los agremiadosme conocen y meapoyan.POR ANTONIO ORDÓÑEZAntes de la elección por parte del Congreso de la República, loscandidatos aseguran que no tienen una estrategia para cabildear conlas bancadas, sino que confían en las citaciones que les hacen atodosjuntos, en las que exponen su currículo y planes de trabajo a los diputados,quienes les hacen preguntas sobre su carrera y planes detrabajo. El 7 de diciembre vence el plazo para elegir al Contralor.ArnulfoEscobar4 ¿Por qué quiere sercontralor?Es una manera decontribuir con mi paíspara combatir la corrupción.Creo de que la Contraloríaes un lugar dondese puede aportar oponer el granito dearenapara combatir la corrupcióny fortalecer latransparencia.4 ¿Cuáles serían susprimeras acciones alfrente de la Contraloría?Fortalecer la direcciónde infraestructura,para verificar los avancesfísicosyfinancierosde los proyectos.4 ¿Cómo fiscalizaría aCohesión Social?El trabajo de auditoríase ha hecho de maneratransparente en todaslas instituciones delEstado, ynosotros iremostrabajando y fortaleciendo.4 ¿Qué opina de los señalamientosde quetiene vínculos políticos?Creo que nosotros,como gremio, somosamigos de todos los grupos.A mí de repente meidentifican con algúngrupo, pero yo soy amigode todos.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROContralor generalinterinoFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROAuditor interno delTSECarlosGirón4 ¿Por qué quiere sercontralor?He podido palpar lasdeficiencias de la Contraloría,ytengo la intenciónde cambiar eltrabajo.4 ¿Cuáles serían susprimeras acciones alfrente de la Contraloría?Convertir en aliadosde la Contraloría alosauditores internos delas instituciones, parano duplicar esfuerzos, yterminar de implementarel Sistema de AuditoríaGubernamental.4 ¿Cómo fiscalizaría aCohesión Social?Se debe ver si las personasque se supone recibenel beneficio sonlas que están registradascomo beneficiarios;hay que ver que las familiasrealmente esténenviando alos niños alas escuelas ylos centrosde Salud.4¿A qué se debe queno haya un grupo quepromueva su candidatura?Este no es el primerproceso en el que participo,yencasi todos mehan excluido debido aque, precisamente, sillego aser el contralor,será sin compromisosadquiridos con algúngrupo.RovelioGómez4 ¿Por qué quiere sercontralor?Es el único derechoque da la Constituciónpolítica y el privilegiopara la carrera de contadorespúblicos y auditores,optar al cargo decontralor general, yaque la misma CartaMagna nos lo permite yno hay otra disciplinaque tenga ese mérito.4 ¿Cuáles serían susprimeras acciones?Fortalecer el capitalhumano, que es lo másimportante en toda entidad.4 ¿Cómo fiscalizaría aCohesión Social?Solo le podría decirlo que la Prensa ha manifestado.4 ¿Qué opina de los señalamientosde quetiene vínculos políticos?En el momento enque uno se gradúa decontador público y auditor,por obligación yley, uno tiene que estarcolegiado, yuno perteneceaun gremio ypertenecemoscomo contadoresa este gremio.Para ir avotar, tenemosque estar agremiados.No le veo incidenciaa hacerlo; todo ser—humano— necesitaestar en sociedad.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROAuditor de laVicepresidencia

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Drama Joven enfrenta deportación pese a peticiones en contraComunidad de EE. UU.apoya a guatemaltecoPOR ESWIN QUIÑÓNEZUna imprudencia levalió al guatemaltecoBernard Pastor jugarsesu futuro en EstadosUnidos y casi tirarpor la borda una vidaprometedora enMount Gilead, Ohio.El joven tiene 18 años, yvive en aquel país desdelos 3 meses, cuando su familiahuyó de la persecuciónmilitar.En su círculo de amigoses reconocido comouna persona activa, inteligentey colaboradora ensu comunidad.Pastor tenía todo, menosdocumentos. El 16 denoviembre último, decidióconducir un automóvilsin licencia, ysevioenvuelto en un accidentede tránsito en Springdale.Foto Prensa Libre: FREE BERNARD PASTORPastor —segundo de la Izq.—, junto al grupo dejóvenes de la iglesia adonde asiste, en Mount Gilead.La Policía local lo arrestó,yabrió un proceso de deportación.CampañaAmigos han iniciadouna campaña para evitarque Pastor sea expulsadode ese país.Trent Estes, amigo dePastor, abrió una página enFacebook para conseguirapoyo y reducir las posibilidadesde deportación. Elsitio tiene más de 960 seguidores,quienes coincidenen que se cometeríauna injusticia si el joven esdeportado a Guatemala.El fin de semana último,un nutrido grupo depersonas acuerpó la peticiónde los residentes deMount Gilead, y salieron alas calles para conseguirrespaldo legal.Con playeras con la leyendaFree Bernard, visitaronla cárceldonde permanecePastor a la esperade la decisión judicial quese resuelva la apelaciónpresentada por un senadorde Ohio.El joven acaba de graduarsede la secundariaReading, colocándose entrelos primeros cinco mejoresestudiantes.Sus compañeros lodescriben como un estudianteejemplar, por loque solicitan alas autoridadesque se le permitapermanecer en ese país.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNEn el Cerrito del Carmen, los artistas mostraron su habilidad por medio de fotografías y pinturas.Foto Prensa Libre: GIOVANNI BAUTISTAConnacionales en Los Ángeles participan encolecta de juguetes que donarán a Guatemala.Migrantes recolectanjuguetes en CaliforniaPOR G. BAUTISTALOS ÁNGELES4 Migrantes guatemaltecos enEE. UU. recolectan juguetes para niños connacionales,por medio de venta de tamales,rifas y conciertos de marimba.Movimiento buscarescate de valoresPOR A. RAMÍREZCon el propósito derescatar valores sociales,el movimientoJóvenes por Guatemalay otras agrupacionesefectuaronayer la Feria Ciudadana,en Ciudad Peronia,Villa Nueva.La actividad se inició alas 8 horas y concluyó a las18, con la participación decasi dos mil vecinos delUn grupo de guatemaltecosresidentes deLos Ángeles se reunieronayer para iniciar lasfiestas navideñas y recolectarjuguetes para losniños en Guatemala.La actividad se llevó acabo en las instalacionesde la parroquia San Rafael,en el sur de la ciudadcaliforniana, en laque se dieron cita decenasde guatemaltecosque respondieron al llamadohecho por el programaradial PatriaGrande,el cual organizóun baile amenizado porgrupos musicales latinos,entre otras actividades.Ricardo Gallardo,coordinador de la actividad,dijo que este es elséptimo año que los guatemaltecosse reúnenpara recolectar juguetespara los niños de escasosrecursos en el país.área, la mayoría niños yadolescentes, quienes disfrutaronde juegos mecánicossin costo yde concursosde baile, entre otrasactividades.Enrique Godoy Forno,coordinador de la feria, señalóque la parte más importantefueron las mesasde diálogo y compromisoentre los vecinos.Karen Mendizábal,coordinadora, explicó quese promueven valores comopuntualidad, cortesía,limpieza y excelencia.Masiva manifestación artísticaPOR HUGO ALVARADOUnos 500 artistas dediversas ramas mostraronsus habilidadeseste fin de semana, enel Cerrito del Carmen,zona 1.En la octava edición delfestival, destacaron muestrasde literatura, música,plástica y teatro. Los artistasmostraronsu destrezaalos asistentes, informó PalomaCalvo Loa, integrantedel colectivo Manifestarte,que organizó el festival.En los dos días, estimanque asistieron unas dosmil personas, quienes escucharony observaron cadauna de las propuestas.En el festival participaronartistasde El Salvador,Honduras, Nicaragua yMéxico, afirmó la organización.El tema central de esteaño era denunciar la exclusióny la violencia.“El festival es dedicadoa Gilberto Guarcax González,quien murió víctimade la violencia en agostorecién pasado”, comentóCalvo.Él era integrante delgrupo musical Sot’zil, deSololá.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROValores, como la responsabilidad, promueven losvoluntarios de Yo Asumo entre jóvenes de Peronia.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Crisis Registra falta de personal, vehículos, armas y servicios como agua entubadaComisaría modelo de VillaNueva está abandonadaPOR RAÚL BARRENO CASTILLOFalta de personal, automotores,armas, agua entubada,infraestructura y descensoen las denuncias pormedio del programa Cuéntaseloa Waldemar es el panoramade la comisaríamodelo de la Policía NacionalCivil (PNC) de VillaNueva, inaugurada hacecinco años.Diversos sectores señalan quese vislumbra una crisis si el Ministeriode Gobernación no la atiendede inmediato,yaque las comisaríasmodelo son una esperanzapara combatir la corrupción e ineficienciade esa institución.La comisaría modelo de VillaNueva —que nació con la ayudadel Gobierno de EE. UU.— y lasede en Mixco afrontan un presentecomplicado.En Villa Nueva se registra repuntedela violencia, el cual sehabía logrado bajar en 13 porciento, según cifras oficiales.El ministro de Gobernación,Carlos Menocal, acepta que hayproblemas, pero cree que no sontan complejos como en Mixco.Menocal simplificó los problemasal afirmar que son “insubordinacionesy traslados”,yrecordóque Villa Nueva es de lacomisarías que mejor han funcionado.Ello contrasta con laversiónde un oficial de la PNC, que noquiso revelar su nombre, que señalaque necesitan atención.“Las denuncias han disminuidoatravés del programa Cuéntaseloa Waldemar, ynos faltanvehículos y armas”, aseveró.Las estadísticas respaldan laversión del agente, ya que en el2005, su primer año, hubo 142 denuncias.Tres años más tarde subióa608, pero en lo que va del2010, cayó a 359.La mayoría de denuncias sonpor extorsión y robo de vehículos;el 70 por ciento de estas, explicóel oficial, ha llegado a tribunales y,principalmente, a condenas.No son sosteniblesVerónica Godoy, directora dela Instancia de Monitoreo y Apoyoala SeguridadPública, aseguróque el problema en Villa Nuevacomenzó desde que EE. UU.entregó el programa a Gobernación,que no lo ha atendido bien.Según Godoy, la PNC no absorbeesas comisarías, ypor esono resultan sostenibles.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROEl objetivo de las comisarías modelo es que a partir de una denuncia telefónica o personal, seinvestiguen y prevengan delitos. En la fotografía se observa la sede de Villa Nueva.CRÍTICAOFICIAL DE PNC“Poca atención”Un agente de la PNC aseguróque el problema es la falta deatención para dotarlos de másagentes y automotores, ya quetambién investigan casos enAmatitlán, San Miguel Petapa yVilla Canales.“Además, en ese municipio estála Comisaría 15, y no ha habidoquímica entre ambas”, opinó.El oficial consultadocree queel descenso de las denuncias haincidido en el repunte de laviolencia.“Nos falta coordinar mejorlos patrullajes y atender las denunciasrápidamente”, afirmó.Godoy indicó que la baja enlas quejas se ha dado por la incapacidadde respuesta rápida.Añadió que lo preocupante esque ahora se replican los problemasen Mixco, donde se instalóla segunda comisaría modelo.En un año han cambiado a 591policías corruptos y otros que nohan querido someterse a pruebasde polígrafo.Esa comisaría solo cuenta con27 investigadores y30agentesuniformados que acompañan lalabor y vigilan escuelas.SOCIEDAD CIVILVERÓNICA GODOYFalta personalVerónica Godoy, directora dela Instancia de Monitoreo yApoyo a la Seguridad Pública,aseguró que la comisaría modelode Villa Nueva se ha visto afectadapor la falta de personal, aligual que otras del país.Mediante el plan CuéntaseloaWaldemar se reciben unas 50denuncias diarias, pero se hacomplicado investigar de maneraeficaz.DesventajaEl referido oficial de la PNCopinó que están en desventaja respectodel crimen organizado y laspandillas, ya que cuentan con pocosagentes y solo dos vehículos.“Mientras nosotros usamos armaspequeñas, el crimen nos atacacon M-16 o AK-47”, manifestó.Además, se quejó de que el espaciofísico es inseguro. “Inclusotenemos problemas de agua”,comentó.Godoy expresó que así nopuede trabajar una unidad quelogró disminuir los índices deviolencia en Villa Nueva.“Necesita atención”, puntualizó.PROGRAMACuéntaselo aWaldemar decaeEse programa se inició el2 de mayo del 2005, enVilla Nueva.= Su objetivo es investigar yprevenir delitos.= También que los vecinosde Villa Nueva, agobiadospor la criminalidad, denunciaranpor teléfono.= La idea era acercar a laPolicía a la comunidad, yque confiaran en ella.= En Villa Nueva operanmás de 30 pandillas y sereportan de tres a cuatromuertes violentas diarias.= El 16 de julio del 2006, elsubcomisario Carlos AlbertoGuzmán Calel, de 39años, jefe del programaCuéntaselo a Waldemarfue asesinado.= Las denuncias iban en aumento,pero bajaron. En el2005 se reportaron 142; enel 2006, 236; en el 2007, 430;en el 2008, 608; en el 2009,497; y en lo que va del 2010,359.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROAlbergue municipalubicado en la zona 2Dan refugiopor el fríoLa actual temporada defrío ha originado que casitres mil personas busquenrefugio en los alberguesdel país, informó laCoordinadora Nacionalpara la Reducción de Desastres(Conred).David De León, vocero dela Conred, expresó que solodurante noviembre atendieronadosmil 899personas enlos 19 albergues, por lo que seregistra un promedio de 126personas por día.El Instituto Nacional deSismología, Vulcanología,Meteorología e Hidrología(Insivumeh) informó que latemperatura más baja de ayerfue de 4grados centígradosen Quetzaltenango y5gradosen Sololá, mientras en la capitalse registraron 12.Terrorismoen QuichéPOR JIMMY RENUna torre de transmisiónde electricidad de la hidroeléctricaXacbal,Chajul, Quiché, fue destruidaayer por un grupodenominado “Ejército dela selva, pueblos dañadospor hidroeléctricas”.Según Hipólito Osorio,oficial de la Policía de SantaCruz del Quiché, el hechoocurrió en la madrugada deayer, por lo que se asignaronagentes y soldados para resguardarel sitio en donde fuederribada la torre.También se informó que enpanfletos hallados en el lugar dela explosión se lee que la constructorade la hidroeléctrica incumplióofrecimientos, yamenazanconmás ataques si no serepara la carretera yseofreceelectricidad a la población.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Crimen Cadáver del futbolista fue hallado en cinco bolsas en un terreno baldíoAparece cuerpo mutiladode jugador de MalacatecoEl cuerpo de Carlos MercedesVásquez, de 27 años, jugadordel Deportivo Malacateco,de la Liga Nacional deFutbol, fue localizado ayerdesmembrado en un terrenobaldío de la aldea Las Margaritas,Malacatán, San Marcos.La forma en que apareció elcadáver del deportista, quien sedesempeñaba como volante enel equipo, causó indignación entresus compañeros yen la población,quienes pidieron que seesclarezca este asesinato.Por medio de las redes sociales,varias personas exigieron alas autoridades que detengan alos responsables y, además, lamentaronel crimen.El cuerpo fue desmembrado ydepositado en cinco bolsas negras,esparcidas en un área de 20metros en un terreno baldío.Los presuntos delincuentesdejaron un mensaje escritoenelque se leía: “Por meterse con lamujer de otro”.La Policía informó que Vásquezfue secuestrado la nochedel viernes último,cuando se dirigíaa comprar comida en un autojunto aotros jugadores de suequipo, yaque el plantel estabaconcentradoen un hotel de la localidad,de cara al juego de la últimajornada de la fase de clasificación,que se disputó ayer.Añadió que los delincuentessacaron por la fuerza de su auto aMatan a unsobrino deJuancho LeónLuis Eduardo León López,sobrino de Juan José LeónArdón, alias Juancho León,murió baleado ayer en lacalle principal de la aldeaLa Pepesca, Río Hondo, Zacapa,durante una balaceraentre supuestos narcotraficantes.Foto Prensa Libre:Familiares y jugadores del Deportivo Malacateco llevan en hombros los restos de CarlosMercedes Vásquez, antes de ser trasladado a la capital, en donde será inhumado hoy.Vásquez y se lo llevaron, perosus compañeros, entreellos JeanPatrick Howell, solo fueron intimidados.Donald González, vocero dela Policía, dijo que se investiganlas causas del secuestro y posteriorasesinato de Vásquez.El hecho ocurrió una semanadespués de que futbolistas emblemáticosde los equipos Municipaly Comunicaciones se sumaron auna campaña mediática para disminuirlos niveles de violencia, yaFoto Prensa Libre:El cadáver de Luis EduardoLeón quedó en la calle.La Policía informó que el ataqueocurrió durante una fiesta,alrededor de la medianoche.Señalaron que un grupo armadoingresó en varios picops yen un camión, e incursionó disparandocontraun grupo de personasque estaba en la fiesta,quienes repelieron el ataque,perodurante la balacera murióEduardo León.Testigos afirmaron que el tiroteoduró media hora.Juancho León murió en unataque en ese mismo municipio,en marzo del 2008. La AgenciaAntidrogas de EE. UU. lo buscabapor narcotráfico.que al menos 17 personas muerenal día.Otros casosEn mayo del 2007 fue asesinadoel empresario y presidentehonorario de Malacateco,Eduardo De León, junto asu cuñado,Fredy Rodríguez.De León y Rodríguez viajabanen un auto cuando fueron interceptadospor un grupo de hombresarmados, en el mismo sitioen donde tres años después fuesecuestrado Vásquez.El 26 de febrero del 2007,el exjugador yactual entrenador deComunicaciones, el argentinoIván FrancoSopegno, fue plagiadopor tres sujetos en la capital,cuando se dirigía auna prácticadel equipo juvenil.En septiembre de ese año fueasesinado abalazos por desconocidosel secretario del ClubXelajú MC, Édgar Cifuentes, enla entrada al estadio Mario Camposeco,en Quetzaltenango.Inseguridad suma trece muertosTrece personas murieron enhechos de violencia en la capitaly en la provincia. Resaltael crimen de una madrey sus dos hijas, en Jalapa.Carlota Jiménez Cruz, de 27años, y sus dos hijas, Ludin e IrisRamos Jiménez, de 3 y 2, respectivamente,fueron degolladas ensu residencia en Jalapa. Investigadorespresumen que el móvilfue el robo.En el barrio El Porvenir, SanBenito, Petén, murió baleadoNoé López Oaxaca, 31.En Esquipulas, Chiquimula,murió por arma de fuego IdaliaLiset Gil Guerra, 14, luego deoponerse a un asalto.En la capital, Edwin TatuacaGarcía, 28, piloto de un autobúsde Villa Canales, fue ultimado abalazos en Boca del Monte, informaronlos Bomberos Voluntarios.Yohan Joel Pérez, 30, y unamujer, murieron baleados en lazona 6. Édgar González, 25, fueasesinado en San Pedro Ayampuc.En la zona 1, un enfrentamientoarmado en la 1a. calle BÚLTIMA HORAInfografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZTrágicopercancePOR A. REVOLORIO,A. COYOY Y E. GONZÁLEZNueve muertos es el saldode un accidente detránsito ocurrido ayeren la cuesta Los Pirineos,en la aldea SantaMaría de Jesús, Zunil,Quetzaltenango, reportaronlos Bomberos Voluntarios.El percance ocurrió en elkilómetro 197 de la ruta deQuetzaltenango a Retalhuleu.La versión de socorristas señalaque el camión C-153BLStransportabaaunos 50 campesinos,quienes se dirigían atrabajaren un ingenio azucareroen Suchitepéquez.Aparentemente, el sistemade frenos se averió yelpilotono pudo controlar el automotor,que chocó contra un paredón.Además de los nuevemuertos, hay 30 lesionados,varios de ellos de gravedad.Foto Prensa Libre: HUGO OLIVAVecinos de la aldea La Paz, Jalapa, llevan los tres cadáveres.16-41, cobró la vida de Eddy RodríguezHernández, 19, y de LuisFernando Gudiel, 38, reportaronlos socorristas.Además, se suman las muertesde Mercedes Vásquez, jugadorde Malacateco, yEduardoLeón, sobrino de Juan JoséLeón, alias Juancho León.

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtEDITORIALCárceles están bajoimperio criminalFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:Dentro del proceso dedesorden total que sufreel país, uno de losaspectos más preocupantes es el poderfáctico que tienen los mareros en las cárcelesdel país, quienes, con base en accionesde hecho como amotinamientos y tomade rehenes, han logrado el control delos centros penitenciarios, gracias a laactitud complaciente y nada firme de lasautoridades.Los mareros han sido protagonistasde diversos hechos noticiosos a lo largodel año. En abril, en una acción simultáneaen Fraijanes 2 y en el Preventivo dela zona 18 toman como rehenes a dosguardias, como medida para ser trasladados.Lo logran. Una semana después,60 reos de esta última cárcel son tambiénenviados a Escuintla, Quetzaltenangoy Pavón, lo que causa protestasde los reclusos de esos lugares, por la altapeligrosidad de los trasladados. Enjunio, 150 internas de la cárcel Santa Teresase amotinan por tres horas y tomanrehenes a tres guardias, como presiónpara ser escuchadas.El incremento de estas acciones de losreos se explica por la debilidad de las autoridadespenitenciarias y del Gobierno.No se justifica que los reclusos sean tratadosinhumanamente, pero tampocoque se haga a un lado el hecho de que lascárceles son lugares a donde se llega comocastigo. La jerarquía debe estar del ladode las autoridades. Por ese descuido,desde adentro de los centros de detenciónes fraguada toda clase de crímenes:secuestros, asesinatos, ataques a choferes,asaltos. A las prisiones entra todaclase de objetos: teléfonos celulares, armas,drogas y, en algunos casos, ha llegadoa suceder que los candados están haciaadentro; es decir que las puertas seabren cuando los jefes criminales encerradosasí lo ordenan.El sistema penitenciario es entoncesparte de la espiral contra la ley. Por laspésimas condiciones internas, inseguridad,hacinamiento, ataques internos, etcétera,llegar a las cárceles es un riesgomuy real para la vida. Son tierras de nadie,con sus propias “leyes”, sus “autoridades”.Quien puede evitar ir a caer a lacárcel comete cualquier acción corruptaa fin de no sufrir la nefasta experienciade estar detenido.Eso perjudica a los sistemas policiales,legales y carcelarios. Otra realidad es lalentitud de las acciones legales, lo quealarga la estancia entre rejas y aumenta laposibilidad de convertir a alguien quellega por primera vez en un delincuenteexperto que muchas veces sale a la calle acobrarle a la sociedad el daño que le causóel sistema.Las autoridades necesitan entender eltrasfondo de las peticiones de los mareros.Quieren ser trasladados para reunirsede nuevo con sus jefes. Tan simple comoeso. Cada vez que las demandas delos reclusos son atendidas, las autoridadesdisminuyen su razón de ser. Si a esose agrega que algunos de ellos han sidodados en libertad por falta de pruebas ode testigos en los juicios, es fácil entenderpor qué el ciudadano común reducesu confianza en el sistema y tiende, cuandole es posible, a buscar justicia por supropia mano, casi siempre contratando asicarios.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALAlgunos cambiosen la ortografíaAYER, EN UNA REUNIÓNrealizada en Guadalajara, México,los directores de la RealAcademia Española (RAE), yde las academias americanasde la lengua ratificamos nuestraadhesión ala nueva OrtografíaRazonada, con lo cualquedan oficializados algunoscambios en nuestro idioma común.En la ortografía se presentala unidad de la lengua, locual permite la comunicaciónentre los hispanoparlantes,pese a las diferencias de sintaxis,palabras, manera de hablarydeescribir,por lo cual se relacionacon la sociedad, la educaciónyla cultura. Por eso hasido preocupación de la RAEdesde 1741, yesta obraes la segundaaprobada por las academias.Por esa razón es panhispánica,ynace once años despuésdel anterior conjunto deestas normas.ME PARECE IMPORTAN-TE señalar el proceso seguido.Los documentos iniciales detrabajo fueronenviados al DepartamentodeEspañol al Día dela RAE, cuyosintegrantesparticiparonen la elaboracióndel DiccionarioPanhispánicode Dudas en el 2005.Luego los examinó la Comisiónde Información Lingüística yfueron enviados a todas las academiaspara permitirles daropiniones, críticas y propuestas.Esto fue estudiado por laComisión Académica, y ayer,en una última sesión, aprobadasen Guadalajara. Por eso esun libro resultado dereflexionesteóricas apoyadas por criteriosde los expertos y tomandoen cuentaalos hablantes, en loreferente a sus preguntas sobreortografía. Por todas esas causas,es un libro de 800 páginas.Fue un honorparticipar ayer en laaprobación formal dealgunos cambios de laortografía del español.COMO YA SE INFORMÓ,quedan fuera la “Ch” yla “Ll”.Desde 1803 eran consideradasletras distintas, pero a partirde 1994 se les calificó de “dígrafos”;es decir, dos letrasjuntas, ypor eso sus palabras—por ejemplo, chino, chaparrón,lluvia, llanto— deben serbuscadas en la Cyen la L, respectivamente.Debido a ello, elalfabeto queda reducido a27letras. La Bse llama solo be,nobe grande olarga; ylaVsellamauve, no ve pequeña, ovecorta. La W es entonces dobleuve.Enelcaso de la Q, yano debe usarse en palabras comoIraq, Qatar oquórum. Pasana ser Irak, Catar y cuórum.Ya no se acentúan solo, aquel,ese, este. La letra Y se llamaráye, no y griega, como era conocidadesde 1869,hace 141años.Yla letraIse llamará I, no ilatina.EN EL CASO DE EX, se uniráa una palabra sola, por ejemploexpresidente, exesposo,pero quedará separada en casoscomo ex ministro de RelacionesExteriores, ex comandantedeplaza, por referirse acargos constituidos por variaspalabras. Ex se unirá a una palabrasola, ejemplo expresidente,pero quedará separadaen casos como ex comandantede la flota. Lo mismo ocurrecon pro, o anti: proeuropeo,pero pro derechos humanos;antiaborto, pero anti pena demuerte. Por supuesto, en las800 páginas de la obrasepuedenencontrar respuestas amuchas dudas yexplicacionescon el uso detérminos técnicoslingüísticos.Mi intenciónahora es señalarde la maneramás sencilla posiblela aplicación práctica delas nuevas reglas para teneruna ortografía correcta. Unfactor de primer orden parapermitir la expresión de lasideas de manera, además deelegante, comprensible.ESTA ORTOGRAFÍA NOsolamenteexpresa normas, sinoda explicaciones desde lascausas de estas. Es tolerante,es decir, no manda, sino hacesugerencias, pero respeta lasusos distintos o tradicionales.Se toman en cuenta las influenciasde las lenguas indígenasen la escritura del español.Tiene una importante ymuy interesante sección histórica,para explicar algunos delos cambios a través de lostiempos y temas adicionalesrelacionados con la escriturade las palabras. Obviamente, alos hispanohablantes nos tomarátiempo acostumbrarnosa utilizar la ortografía segúnestos cambios. La ortografíacompartida es una de las razonesprincipales para quienesescribimos dentro de los cuatroconfines del amplio horizontedel español.

Opinión :17EL QUINTO PATIOCAROLINA VÁSQUEZ ARAYALeyes inconvenientesque ala estructura lefalta unapata y, por lo tanto, está en permanenteriesgo de colapsar.Este panorama se observaen todos los escenarios nacionales,lo mismo en el nivel municipalque en las altas esferasde gobierno. Es un resabio delfeudalismo yuna herencia delas dictaduras que han dejadouna huella en el imaginario colectivo,impidiendo de maneraEl Congreso de laRepública detenta larepresentación de laciudadanía, pero nisiquiera la escucha.solapada la construcción deuna sociedad más orientada ala participación ymenos temerosade sus consecuencias, a laintegración de un pueblo capazde decidir cuál es el rumbo aseguir, resistente a la manipulacióny al chantaje.En este sentido, es importantecuestionar los valores socialesy traspasar con una miradamás lúcida las actuales estructurasde poder. En los últimos¿ALGUIEN SE HA ACERCADOasurepresentante en el Congresopara hacer valer su voz?Probablemente no, porque enGuatemala esa confianza enelpoder civil no se ha consolidadocomo parte del ejercicio democrático.El silencio de los ciudadanos,por lo tanto, ha sido elmejor recurso para institucionalizarel abuso de poder ylacorrupción entre los integrantesde todos los organismos delEstado, ya que ese silencio setraduce como tolerancia, resignación,connivencia yaprobacióntácita de sus acciones.Una de las condiciones paraconstruir un Estado democráticoconplena participación de laciudadanía es el involucramientode ésta en la fiscalización delos poderes públicos. De otromodo, sucede lo que actualmentese ve en el ejercicio delactuar político: un espacio vacíoallí donde debería haber presenciade todos los sectores dela población, haciéndose oír.Esacarencia de ejercicio ciudadanoes uno de los factores quemás daño le han ocasionado aldesarrollo y a la consolidacióndel sistema democrático, pormesesse han publicado noticiasreveladoras sobre los nudos deinterés entre actores empresarialesypolíticos en asuntos deenorme relevancia para la seguridadde la población, dejandoen evidencia hastaqué puntolaimpunidad yel manoseo de lajusticia se han instalado en lasmás altas instancias, para convenienciade unos pocos.De continuar la nación en estaruta, sin una participación decididay eficaz de sus habitantesy, por supuesto, sin una representaciónequitativa del sectorfemenino en las instancias detoma de decisión, cualquier esfuerzopor revertir la tendencianegativa de los indicadores dedesarrollo social, será inútil. Lapromulgación de leyes dirigidasa enderezar el estado de Derecho—como la LeydeExtinciónde Dominio y la Ley contra elEnriquecimiento Ilícito— constituyeun paso fundamental enla dirección correcta, hecho queno puede depender de la buenavoluntad de los legisladores, sinode la exigencia de una ciudadaníahastiada de la corrupcióny el abuso.elquintopatio@gmail.comE N LA ANTESALA DE LA celebracióndel día dedicado a las ylos profesionales de la información,vale la pena evocar losaportes que este oficio ha ofrecidoa la sociedad yal país. Sutrabajo es indispensable para elpleno ejercicio de derechos humanosfundamentales, como lalibertad de expresión, de opinión,el acceso a la informacióny la libertad de prensa.Muchas veces pasan desapercibidoslos esfuerzos, la labortenaz y los riesgos que asumencorresponsales, reporteras,camarógrafos, radialistas, hombresymujeres, para desempeñarcon profesionalismo su oficio,que tiene una cualidad extraordinaria:servir a la sociedad.Periodistas y comunicadoressomos losintermediariosprofesionalesentre laECLIPSEILEANA ALAMILLAMerecidoreconocimientorealidad queobservamos y aquellos haciaquienes se dirigenuestrotrabajo.Constituimos el factor fundamentaldel proceso informativo.Periodistas y medios hemospasado por etapas peligrosas.Durante el conflicto armado, lapolítica contrainsurgente,acompañada del autoritarismoy la intolerancia, impuso mordazas,censura y autocensura,secuestraron, acabaron con valiosasvidas, expulsaron aperiodistasde su patria, silenciaronel genocidio y provocaronen la sociedad una desinformaciónsiniestra.En la época democrática, la situaciónmejoró; sin embargo, elrecuento de daños todavía reportanumerosas violaciones aderechos fundamentales ejercidospor periodistas. En los últimossiete años murieron de formaviolenta 18 comunicadoressociales en Guatemala, según datosdel Observatorio de los Periodistasde la agencia Cerigua.En el 2009 fueron asesinadoslos periodistas Rolando Santiz,Marco Antonio Estrada Orla, yun relacionista público. Hubotambién muchas limitaciones alPeriodistas:¡Felicidades en su día!libre acceso ala información,agresiones físicas yverbales, intimidacionesy amenazas demuerte, entre otras, que completanel cuadro. Reporteros sinFronteras señaló que Guatemalacontinúa siendo un país deriesgo para los periodistas.Nuestra historia está llenade violaciones aderechos humanos.Hoy el peligro ya no vienede estructuras estatales, hayotros actores que acechan nuestroentorno yque han rebasadola capacidad del Estado, que esel responsable de garantizarnuestra seguridad. El connotadoconstitucionalista JorgeMarioGarcía Laguardia dice: “ElEstado existe para el hombre yno el hombre para el Estado”.Sin embargo, dadas las condicionesenque vivimosy trabajamos,hay una urgentenecesidadde adoptar medidas supletoriaspara resguardarnos. Cerigua,con el apoyo de Copredeh,elaboraron tres documentos referidosa estas garantías: unaCartilla y Guía Práctica para Periodistasy Medios de Comunicación,un Protocolo para laProtección de los Periodistas yun Manual de Mecanismos deProtección, que serán distribuidosa nivel nacional.Otras organizaciones gremialestambién han dado sus aportes.La Cámara Guatemalteca dePeriodismo obtuvo para todoslos y las periodistas seguros devida, la Asociación de Periodistasde Guatemala ha impartidotalleres de formación, y otras entidadesse han interesado en contribuircon la especialización.Un reconocimiento al gremioperiodístico en su día y undeseo inmenso porque estaoportunidad que tenemos deincidir einfluenciar en los imaginarioscolectivos provoquelos cambios necesarios para viviren un país en democracia,justicia y equidad. ¡Felicidadesen su día!iliaalamilla@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010“Estamos preocupados porque se ve venir un desorden enlas formas de empatar el registro de empadronados con el registrode personas, lo cual puede dificultar que los jóvenes aparezcan enel padrón electoral y puedan emitir su voto”.ALEJANDRO QUINTEROS,DEL MOVIMIENTO CÍVICO NACIONAL, POR PROBLEMAS EN EL RENAP.INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 2 Y 3“El principal problema es la lentitud en el gasto, lo cualha originado el cierre de programas y, por lo mismo, Guatemalaha perdido cantidades importantes de dinero que al final se hanrepatriado a Europa”.RAFAEL SEÑÁN,REPRESENTANTE DE LA UNIÓN EUROPEA, POR LA AYUDA ECONÓMICA.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010COLABORACIÓNCONNIE HEDEGAARD (*)Con voluntad políticaticas inmediatas sobre el terreno.Estas decisiones deben reflejar losavances conseguidos hasta ahora enlas negociaciones internacionales sobreel clima, y fijar algunos elementosimportantes de la “arquitectura” delfuturo régimen mundial sobre el clima.Deben aprovechar el Protocolode Kioto eincorporar las orientacionespolíticas del Acuerdo de Copenhaguedel pasado diciembre.Cancún puede marcarun progreso enmateria de clima.ARCA DE ESPEJOSAQUILES PINTO FLORESObras por comentarC UANDO NUESTRAS COLUMNAStienen la virtud de aparecer en el diariode mayor circulación del país, cuales el caso de Prensa Libre, los escritoresnos remiten sus obras, seguramentepara que las comentemos o porlo menos para que registremos su aparición.Pero ahora ha llegado el momentoen que la lista de libros por leerha crecido al extremo de que he pensadoque,mientras me detengolonecesarioen cada uno de ellos, no mequeda más remedio que adelantar algunosde sus nombres; de ahí que sinseguir un orden cronológico, son lossiguientes: Aprendamos de la adversidady El David que Dios se llevó, deBladimiro Monroy; Candiles infinitos,Temporal de espejos, Catedral de pájarosy Poesías nada más, de José JoelLorenzo Flores; El buscador de estrellas,de Adelfo Zarazúa Camargo;Amor desde otros, Mujer de piel blanca,y Tratado del deseo, de GustavoAdolfo Bracamonte; Tenga, para quese entretenga, de Rubén Alfonso Ramírez;Maquillando mis alas y De zancudos,de Brenda Solís-Fong; Comercialespara mi muerte y Narradores delsiglo XX, de Armando Rivera.Precisamente, dándole riendasuelta alas inquietudes relacionadascon lo anterior, estoy terminando laEn recientes reuniones preparatoriasde cara a Cancún he observado ganasde llegar a un acuerdo conforme aesos principios. Con voluntad política,la conferencia puede traducir esto enun verdadero paso adelante.No están lejos las decisiones sobretemas tales como la adaptación alcambio climático, la lucha contra ladesforestación, la cooperación tecnológicay las normas de gobernanzadeun nuevo fondo del clima.Para la UE, un marco equilibradodebe incluir avances en lo que respectaala mitigación de las emisionesmundiales de gases de efectoinlecturadel libro El Jícaro, Estampas deayer, Matiz de mis versos, publicadopor el amigo Victorino Ruiz, el cualconstituye su segunda obra literaria,después de Memorias de un aldeano.En mis años de residencia en Chiquimula—la tierra de mis mayores—conocía Victorino, en la décadade los 80 del siglo pasado, cuandocolaboró conmigo como secretariode la delegación de la Cruz Roja departamental,la que yo presidía, yLa CSJ anterior no tuvocalidad ni para elegir entiempo a su presidente.después también fue mi secretarioen la junta directiva del Club Rotario,igualmente presidida por el suscrito.Sin embargo, alo que quierollegar es que desde entonces se leveía su afición por el cultivo de lasletras, demostrando avidez por lapalabra escrita, de donde no me sorprendeahora que haya escrito otrolibro, en el que plasma su inspiracióny da a conocer los valores de sutierra jicareña —Jícaro City, decíasiempre el filósofo Rigoberto JuárezPaz cuando se refería ala tierra quelo vio nacer—.E N 2050 HABRÁ MÁS DE NUEVEmil millones de personas en la Tierra.Para adaptarnos a este aumentode lapoblación sin generar un cambio climáticopeligroso, nuestra única opciónes completar el paso a una economíamundial con bajas emisionesde carbono. Es lo que está en juego enlas negociaciones internacionalessobre el cambio climático, y esaes larazón por la que es importante la próximaconferencia de la ONU sobre elclima, que se celebrará en Cancún.Hace falta un marco ambicioso yjurídicamente vinculante para lasactuaciones mundiales en materiade clima. La Unión Europea estaríadispuesta a llegar a un acuerdo alrespecto en la conferencia de Cancún,que empieza el 29 de noviembre,pero varias de las demás potenciaseconómicas como los EE. UU. yChina no lo están.Cancún no será, pues, el final delcamino, pero esta conferencia aúnpuede representar un paso importantehacia un acuerdo climáticomundial jurídicamente vinculante.Puede, y debe, registrar progresosconviniéndose en una serie de decisionesequilibradas políticamentesobre varios aspectos importantesque se traduzcan en medidas climávernadero.En especial, los compromisosde reducción de las emisionesalcanzados por los países desarrolladosy en vías de desarrollo envirtud del Acuerdo de Copenhaguedeben incorporarse al marco de lasNaciones Unidas.“Consagrar” así los compromisosfacilitará un foro mundial para debatirlas incertidumbres que rodean aalgunos de ellos y para estudiar cómohacerlos más ambiciosos con el tiempo.Loscompromisos actuales son uncomienzo, peroestá claroque no sonsuficientes para mantener el calentamientodel planeta por debajo de los 2°C, como resulta necesario, según reconoceel Acuerdo de Copenhague.También necesitamos observarprogresos en Cancún en lo que respectaala reforma yampliación delmercado internacional del carbono,para aprovechar el enorme potencialde ahorrode emisiones en las principaleseconomías emergentes. ComoEuropa sabe gracias a su propio régimende comercio de derechos deemisión, los mecanismos de mercadodel carbono reducen el coste de rebajarlas emisiones, pueden impulsar lainversión en tecnologías innovadorascon bajas emisiones de carbono yconvertirse en fuentes importantesde financiación para futuras actuacionesrelacionadas con el clima.Es fundamental que los países desarrolladoscumplan sus compromisosde financiación rápida inicial paraayudar al mundo en vías de desarrolloa luchar contra el cambio climático.La UE lo está haciendo.(*) Comisaria Europea de Acción por el ClimaACLARACIÓN: En contra denuestros buenos propósitos, nos vemosen la necesidad de responder aimproperios. La amistad tiene distintosignificado, según la persona quela practique. Para algunos se mantienecuando trae ventajas yparaotroses invariable, en el triunfo o en el fracaso.Me ha dolido que por tener unavieja ysólida amistad con AlejandroMaldonado Aguirre, haya dado lugara la perversidadde creerlo a él y a mícapaces de concertarnos contra laética. Le pedí información sobre algoque yo quería abordar en mi columnayél me envió copias de dos sentenciasde la CC, alas que cualquierapuede tener acceso.Francamentenolas entendí y por eso solicité ayudade mi hijo, graduado en Derecho.Noacostumbro meter a mis hijos en estascosas, pero no tiene nada de oprobiosopedir al que sabe su versadaopinión. Sufrí calificativos impropios(“pusilánime” y otras linduras)de parte de quien ha sido amigomío,Eduardo Villatoro, quien no pudollamarme oescribirme previamentepara confirmar o disipar sus dudas. Aesto se agrega que un frustrado aspiranteapresidentede la CorteSupremase haya sumado ajuzgar ycondenarsin tener evidencia de los hechos(¡qué planta de juez!), quizás teniendocomo tales el prejuicio de que,ensu época, hice en mi columna comentariosduros sobre esa Corte, queno tuvo calidad ni para elegir entiempo a su presidente, cargo con elque soñaba el magistrado Luis FernándezMolina. Punto final.pinto_flores@hotmail.comTASSOLILOQUIOSTASSO HADJIDODOUDavid Vela,100 años (y VI)Se dedicódurante 70años de suvida alperiodismo.E NLAHEMEROTECA, MANSIÓN DE LOS periódicos,qué mejor lugar ypor supuesto la última moradade El Imparcial, para iniciar el año de homenajedel centenario del nacimientode David Vela Salvatierra,quien fuera su director por espacio de 41años. La mesa principal fue compartida con el periodistaRigoberto Bran Azmitia, colega y amigo personaldel licenciado Vela; la licenciada María EugeniaGordillo, directora de la Hemeroteca, quien al haceruso de la palabra expresó: “Me siento muy honrada,porque el primer homenaje, el primer acto de su aniversario,se desarrolle aquí en la hemeroteca. Endonde está bien custodiada su riqueza histórica”.Por su parte, el licenciado Virgilio Alvarado, viceministrode Cultura, inauguró una exposiciónperiodística, en donde se pudo observar entreotros el primeroyel ultimo ejemplar de El Imparcial.A nombre delafamilia del licenciado DavidVela, su hijo menor, el arquitecto Augusto Vela Mena,agradeció el homenaje einvitó aacompañarlesdurantelas actividades que se realizarían alolargodel año a cargo de distintas instituciones.El licenciado Vela fue no solo el promotor de lacreación de la Hemeroteca Nacional, sino un asiduopermanente como investigador y como invitadoalas actividades socioculturales que allí se realizaban.El 16 de junio de 1988, seis años más tarde,volvería al mismo sitio para microfilmar personalmentelaúltimaedición de ElImparcial que salió a luz el 28de junio de 1985. Miembro deuna generación que se acabaconelsiglo de creadores pionerosy fundadores de la Guatemalaque hoyvivimos; el licenciadoDavid Vela es recordadopor quienes lo conocimos como un hombreamante, sencillo y generoso, atento a compartir yservir a Guatemala y a los guatemaltecos.En un acto realizado por la Municipalidad, el 25de junio, en el salón de sesiones el alcalde de la ciudaddeGuatemala, ingeniero Fritz García Gallontentregó diplomas a los familiares de León Aguilera,Luis CardozayAragón y David Vela como un reconocimientoa la labor realizada. Escribió poesía, relato,historia y ensayos sobre arqueología, antropología,literatura. Coautor de La Chalana, catedráticouniversitario, miembrodela Academia Españolade la Lengua, fundador del Museo de AntropologíaeHistoria, la Universidad Popular,APG. Murióen 1992. Se aprovechó para homenajear a LeónAguilera, Luis Cardoza y Aragón y David Vela.Un par de horas de placer, escuchando la marimba.Representantes de diferentes centros educativos,en el Palacio Nacional de la Cultura en juliofue presentadopor la licenciada Leticia de Calderón,subdirectora de Arte y Cultura. Se editó DavidVela, lectura permanente, un folletode 24 páginas.Desarrolló una vida muy activa. Incursionó enla política, literatura, arte, periodismo, diplomacia,museos, scouts ydeporte. Fue catedrático de educaciónsecundaria en la Escuela Politécnica, la Preparatoria.English American School yLiceo Francés.Catedráticouniversitario, inquietoyde espírituaventurero, dio inicio junto a otros guatemaltecosmuchas instituciones que hoy en Guatemaladel siglo XXI continúan prestando una labor socialcultural y educativa. Yparticipó como miembro ocolaborador de otras tantas.La listaes larga de las asociaciones que invitó aparticipar, dentro y fuera de la Tierra del Quetzal.Se dedicó durante 70 años de su vida al periodismo.Escribiópoesía, novela, cuentoyensayo.Realizómuchos trabajos de investigación.tassohadjidodou @ gmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L EPedimosalumbradoVivo en la 25 avenidadel sector 1 de VillaHermosa II. Al final deesta cuadra se encuentrauna arenera que nocuenta con alumbrado,porque las lámparas estánquemadas. Desde hacemás de un año hemossolicitado que las cambien.En ese lugar fuehallado en días recientesel cadáver de una persona,por lo que los vecinosestamos preocupados,ya que por faltade iluminación sepueden dar otroshechos delictivos.¿A quién tenemos que recurrirpara que haya solución?La Empresa Eléctricacobra la distribucióny generación de un servicioque no utilizamos.Carlos Hernándezcarlosv0963@yahoo.com.mxC A L I D A DD ES E R V I C I ONecesitamosrestaurantesInsto a empresarios dePollo Campero, DominosPizza, entre otros, aque instalen restaurantesa lo largo de la avenidaElena, zona 3. Esto beneficiaríaa miles de clientesque desde hace variosaños degustamos sus alimentos,lo que crearámás desarrollo en la zona.Muchas veces, por la distancia,desistimos de visitarlos,y porque lamentablementehasta el servicioa domicilio nos hanrestringido.Julio Alburezalburez61@yahoo.esGratosrecuerdosEl 5 de noviembre cumplimos50 años de graduaciónde peritos contadoresde la Escuela deComercio nocturna. Felicitoa mis compañeros, enespecial a Jorge Oliva U.,Manuel Escobar, OrlandoRecinos, Marco A. Aguirre,Orlando Batres, MiguelGómez S., RafaelMeoño M. y Julio Muñoz,y gratos recuerdos de losque ya se han ido, HéctorRamírez (+) y Julio Alvarado(+).Lic. Rolando Gómez S.A-1 216,949DELINCUENCIAInculquemos valoresCada vez son más los jóvenesque se integran a las pandillas,seducidos por el dinero y elpoder. Los padres son responsablesde enseñar a los hijos, desde pequeños,el respeto a la autoridad, a laspersonas mayores, al bien ajeno y demásvalores que se aprenden en familia;sin embargo, debemos aceptarque hemos cometido errores de procedimientoen la formación de nuestrosjóvenes. Todos jugamos un papelimportante en el desarrollo y progresode la sociedad, aunque de parte delGobierno también deben existir programascongruentes y realistas queayuden a alcanzar esos logros.Lucía de Jesús del Cid D.lucy6741@gmail.comSALUDPeligrosa epidemiaAhora que escuchamos noticiassobre el cólera en Haití, recuerdoque cuando se dio laepidemia en Guatemala, hace más de20 años, yo trabajaba en Medicina Internadel Hospital General del IGSS, ya mi grupo de turno le tocó recibir alprimer paciente. El caso era novedosoporque ninguno de los médicos habíamostratado alguno.Decidimos presentarlo en una sesióncon otros hospitales, pero luegode la exposición, uno de los facultativosdijo: “Ese no es un caso interesante;una diarrea por cólera cualquierala puede tratar”. El Dr. MiguelÁngel Pinto, jefe del Departamento deMedicina Interna, le respondió queesa era una presentación científica, yque si a no le interesaba, se podía ir.Casi 20 años después volvemos apercibir que el cólera es capaz dematar a miles de personas y de expandirse,no solo en un país, sinoocasionar pandemias. A veces, comomédicos, nos gusta escuchar avancescientíficos y enfermedades raras o dedifícil diagnóstico o manejo, pero nodebemos olvidar que hay enfermedadesque hacen muchísimo daño a poblacionesenteras donde se carece deservicios sanitarios mínimos.Dra. Gina Figueroaginaefigueroa@hotmail.comSERVICIOSIncumplen lo ofrecidoCompré una estufa marca Whirpool,pero resulta que se dañaronlas perillas y los quemadores,así como la pintura. Además,el reloj se derritió. Llamé a laempresa para que cumpliera con lagarantía, pero nunca llegaron a repararla.Al parecer, las garantías noson válidas, pues dejan que pase eltiempo y la calidad del producto noes la esperada.Corina de MartínezA-1 947,589AMBIENTENOS QUEDAMOS SIN PLAYAPlaya Dorada, en el Lago de Izabal,posiblemente fue uno de loslugares más bellos de Guatemala.Era un sitio poblado de árboles, ysus playas de arenas doradas teníanhasta 10 metros de extensión, desdelos cercos de los ranchos y casas hastala orilla de las aguas. Desafortunadamenteesto es historia, y solo quedanfotografías para el recuerdo.Personas irresponsables que tienenpropiedades a la orilla de la playa extrajeronarena en forma inmoderada,lo que causó que las olas erosionaranla orilla. Ahora las aguas del lago lleganhasta los cercos. Este ejemplo deignorancia acerca de la función dela arena de las playas obliga a lasautoridades al cuidado delmedioambiente.Es urgente que se informe que porningún motivo se debe permitir la extracciónde arena de las playas delPacífico, pues estaremos lamentandola destrucción que causará la fuerzadel mar en nuestras costas y todo loque existe en ellas.Miguel Ángel DíazA-1 220,741ANTIVALORESCambie de actitudSi usted es de los energúmenosque están dispuestos a matarpor un bocinazo, si es de los quese pasan en rojo, que no respetan unafila y la hacen doble, si evade responsabilidadesen su trabajo, si espartícipe de negocios “sucios”, si ensu empresa explota y paga mal a losempleados, si es evasor de impuestos,si es maleducado, si trata mal a sufamilia, si tira basura en las calles ydesperdicia agua, ¿no es también culpabledel desastre en que está sumidaGuatemala?No espere mucho de los políticos yde los gobiernos. Le garantizo que esaclase está corrupta hasta la médula. Elcambio que Guatemala necesita novendrá de nadie más que de usted.Así que deje de quejarse tanto y cambiesu actitud.Dr. Víctor A. Castañeda C.B-2 36,275PENSIONADOSNo hubo aumentoCon toda pompa, el IGSS publicóque se iba a dar un aumentodel 5 por ciento para losque están acogidos al IVS; sin embargo,cuando llegamos a la ventanilladel banco, el monto era el mismo.Tampoco han dicho si van a dar elaumento en otra fecha o lo van aacumular para diciembre. Por favor,no se burlen de nosotros.Lic. Víctor Hugo de León M.vdeleonm@hotmail.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa belleza de Playa Dorada va quedando enel recuerdo, debido a la extracción de arena.PRESIDIOSDe qué lado estánSe informa de motines y del poderque tienen los pandilleros en lascárceles, que son capaces de doblegara cualquiera de los actuales funcionarios.Por otro lado, la Cicig hablade impunidad en el país, porque elsistema legal no encuentra la forma deprocesar a las personas que intentaron,y en buena forma lograron, poner ordenen el Sistema Penitenciario delpaís. ¿De qué lado están la Cicig y lasorganizaciones de Derechos Humanos?¿Es que solo los delincuentes tienenderechos en este país? Desde la cárcelse siguen fraguando crímenes y extorsiones.¿Qué funcionario se expondría a serjuzgado por tratar de recuperar el ordeny la autoridad en el país? Se lesestán dando más razones para continuaractuando con mediocridad.Rodolfo ReyesDPI 1760 57382 1506PARLACENBuena decisiónQué bueno que Panamá se retiródel Parlacen, organismo ineficaz,que solo es guarida de ladronesy corruptos.Hasta ahora no han logrado hacernada bueno por los países centroamericanos.Es un ente burocrático más,que se sigue comiendo lo que podríaservir para desarrollo de los pueblos.No fue una buena idea su creación.Manuel Chacón ReyesR-19 27,360Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

20 Negocios :Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtProducción del país no despegaPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑAEl Índice Mensual de la ActividadEconómica (IMAE), que mide laevolución de la actividad real de laproducción del país en el corto plazo,mostró un leve aumento a septiembrerecién pasado, aunque alver la radiografía por cada uno delos sectores, cinco bajaron, tres subierony uno más está estable.Actividades económicas como el agro,servicios, vivienda, electricidad e inversiónpública no se recuperan.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010NEGOCIOSSegún información del Banco de Guatemala(Banguat), entidad encargada dehacer el cálculo, en septiembre el IMAEtuvo una variación de 3.27%.Mientras más alto es ese número, mayoresel optimismo operspectiva de cadasector de un aumento en su producción,lo que asuvez impacta en la generaciónde empleo, consumo y economía. El Banguataclara que el IMAE mide únicamentelas perspectivas de producción.La cifra de septiembreúltimo es superioral 2.45% de diciembre de 2008 y del2.04% al cierre del 2009. Antes de la crisis,en el 2007, el índice del país se ubicóen 4.39%.“El IMAE permite darle seguimiento alcomportamiento del ciclo económico eidentificar los factores que podrían estarincidiendo positiva onegativamente”, explicóun informe del Banguat.Agro es afectado en la producciónEl sector agropecuario es uno de losque aún no se recupera, y pasó de un2.99% en diciembre de2007 anúmerosrojos en septiembre último, con -0.13%.Según Otto Kuhsiek, directivo de la Cámaradel Agro, las razones son que esteaño, además del impacto de la crisis económicaglobal, afectaron fenómenos naturalesal país. “Hay que recordar que esteaño el sector agro, adicional alas condicionesde país, fue azotado por factoresclimáticos muy fuertes”, resaltó.Recordó que a esto se suman los dañospor la erupción del Volcán de Pacaya yelpaso de la tormenta tropical Ágatha, afinalesde mayo.Datos del Ministerio de Agricultura cifranlas pérdidas del agro por el recién pasadoinvierno en Q450 millones, principalmenteen maíz, donde hubo unareducción de un millón 300 mil quintales.Servicios y vivienda van a la bajaOtros sectores productivos con escasarecuperación son el servicio a empresasy el de electricidad.El de servicios se ubica en 2.19% a septiembre,cuando el 2007 cerró en 4.46%.La electricidad pasó de 4% en el 2007 a-2.64% a septiembre de este año.La inversión del sector público —quetuvo un pico en febrero de 2009 con21%— a septiembre se ubicó en 7.10%.El sector vivienda pasó de 4.49% endiciembre de 2007 a 0.94% en septiembredel 2010.A criterio de Álvaro Mayorga, directivode la Cámara Guatemalteca de la Construcción(CGC), “las cosas no han mejorado y laactividad económica en vivienda no se hareactivado del todo porque parece que hayuna crisis de confianza”.Añadió que se percibe que los consumidoresno quieren embarcarse en un proyectoa largo plazo, como la adquisición de casa.“Por ejemplo, un trabajador del Estadodifícilmente compra vivienda en este momentoporque no sabe si continuará en suempleo; eso se ve complicado, aunque comola economía de alguna manera tiene indiciosde mejora esperamos que esto se refleje en laconstrucción el próximo año”, refirió el empresario.Algunos ganadoresEl IMAE del sector de comercio es elque más se ha recuperado; en diciembrede 2007 se ubicaba en 5.02%, yaseptiembrede este año se elevó a 11.51%.“El sector comercio tiene alguna mejoríaen relación con los últimos dos años;hubo cierta inversión en infraestructura yese dineroen la economía hizoque mejoraranalgunaszonas”, comentó GuillermoGonzález, presidente de la Cámara Empresarialde Comercio y Servicios.

Negocios : 21Otro factor que aportó en la mejora delsector fue la apreciación de la moneda nacional,que ha ganado terreno frente al dólar.“El hecho de que el dolar baje quizáafecte a los exportadores, pero mejora encierto grado la proyección de ventas de loscomerciantes, por eso han mejorado lasimportaciones”, refirió.Según datos del Banguat, las importacionesde enero aseptiembre crecieron20.9% —a US$10 mil 86.9 millones—,mientras que las exportaciones lo hicieronal 16% —a US$6 mil 284 millones—.El sector financiero salió de los númerosrojos en los que estuvo de febrero a mayoy ahora se ubica en 3.39%, aún por debajode los 20.87% de diciembre de 2007.Situación similar ocurre con eldeminas,que en marzo de 2008 cayó a negativoytocó fondo en octubre del mismo añocon -10.09%, yahora se recupera pero sigueen números rojos con 4.81%.El sector industrial empezó su descensoen 2007 con 6.45%, yluego tocó fondoen junio de 2008 con -1.75%. Ahora se recuperay se ubica en 3.21% a septiembre deeste año.“Tal vez nos empezamos a recuperardel tema de la crisis de los dos años, peroel impacto sigue y las medidas que se tomana nivelgubernamental no son las suficientes”,manifestó Arturo Rodríguez,vicepresidente de la Cámara de Industria.“Queremos que mejore el clima de negociosyse plantea al gobierno que mejorela seguridad; venimos de una crisisfuerte yaún no hemos salido... no se veuna recuperación”, expresó.El IMAE analiza158 variables, agrupadasen 41 indicadores en nueve actividadeseconómicas, las cuales representan el84.6% de las 11 que integran el ProductoInterno Bruto anual.TRABAJOOpiniónCONSTRUCCIÓN“No sé si la incertidumbrequeaún hay en las personasrespecto dela posibilidad demantener su trabajohace que no seanimen a comprarsu casa”, manifestóÁlvaro Mayorga, directivo de la CámaraGuatemalteca de la Construcción.A su criterio falta seguridad en eltema laboral, lo cual se complica conla coyuntura electoral del próximoaño.AGRÍCOLAPérdidasOtto Kuhsiek, directivode laCámara del Agro,explicó que las lluviasdel inicio delinvierno azotaronfuerte al país, perodespués hubo unperíodo sin lluviasque también afectó.ÁlvaroMayorgaOttoKuhsiek“Primero hubo un invierno tempranoque generó daños; esperábamos quedurara más y esto no sucedió porquehubo una época seca en momentos enque las lluvias eran vitales para algunoscultivos”, añadió.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

22NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Comercio Millones en EE. UU. prefirieron comprar sus productos por InternetVenta en línea sube 16%durante “viernes negro”NUEVA YORK4 Los comerciantesminoristas por Internetaumentaron 16 porciento sus ventas duranteel recién pasado “viernesnegro”, gracias a los consumidoresque recurrierona ellos para evitar lasaglomeraciones en almacenesy tiendas, dijo el sábadoúltimo la consultoraCoremetrics.Los consumidores en líneatambién gastaron más el día quetradicionalmente marca el iniciode la temporada de compras defin deaño en Estados Unidos,agregó Coremetrics, la cual proveeanálisis de las corrientes comercialespor la red.Los pedidos tuvieron un montopromedio de US$190.80, un incrementode 12 por ciento sobrelos US$170.19 del mismo día delaño 2009.Estesólido incrementosesumaal aumento de33 por cientoen los gastos del consumidor porel Día de Acción de Gracias, yconstituye un indicio de que ladimensión de las multitudes enlos almacenes ytiendas superaronlas previsiones.“La temporada tuvo un granarranque”, dijo John Squire, vicepresidentede estrategia de Coremetrics.“Muestra un sólidosentimiento entre los consumidorespara comprar y para hacerlopor Internet”, añadió.Muchos compradores convirtieronla noche del feriado de Acciónde Gracias en una ventanocturna. “Incluso,ala una de lamañana había muchas comprasen todo el país”, resaltó Squire.Como sea, numerosos consumidorescambiaron a la comodidady conveniencia de navegarpor Internet para salir a labúsqueda de regalos en los diferentescentros comerciales deEE. UU.Kelly Hager, de 30 años, deBaltimore, Maryland, señaló quepor cuarto año consecutivo hahecho sus compras exclusivamentepor Internet: “Estoy contentade no tener que pelearmepor un lugar en el estacionamientonivérmelas conmillonesde personas que intentan conseguirlo mismo que yo”.Hager trabajó en un almacén,así que sabe lo que es estar enambos lados del “viernes negro”.Los minoristas y analistas se190.80dólares por transacción electrónicafue el promedio deventas en línea.Foto Prensa Libre: EFEUna buen parte de las compras de la apertura de la temporada navideña se efectúan porInternet, ya que algunos prefieren evitar las aglomeraciones.sintieron alentados de lo quepercibieron como mayorescomprasindividuales, una señal de laconfianza de un aumento delconsumo en general.Fin de semana de ventasEl finde semana de Acción deGracias también es temporadaalta para los minoristas. En añosrecientes, el día conocido como“viernes negro” —llamado asíporque el aumento en las ventaspodría hacer que los estados financierospasen de números rojosa negros— ha sido el día decompras más activo del año, deacuerdo con información deShopperTrak.El “viernes negro” no es tanfuerte para las ventas en línea comoel lunes que sigue aAcciónCIFRA33por ciento fue el aumento enlos gastos de los consumidoresen el “viernes negro”de Gracias —conocido como Cyberlunes—,el cual Coremetricspredice será el día más activo parael comercio electrónico, debidoa las grandes promociones.El ajetreo del “viernes negro”no supone la diferencia entre eléxitooel fracaso para las ventasde la temporada navideña. Dehecho, los consumidores parecenpostergar más sus comprascon cada año que pasa, lo que haceque los comerciantes semuerdan las uñas del nerviosismohasta los últimos días previosa la Navidad.El año pasado, las ventas delfindesemana de Acción de Graciasrepresentaron 12.3 por cientodel total de ingresos en la temporadade fin de año,de acuerdocon ShopperTrak.AP5.6por ciento de las ventas en línease hicieron por medio deun celular.TECNOLOGÍACELULARConsumoLas compras efectuadasmediante teléfonosmultiuso se constituyeronen una rebanadamuy delgada del granpastel.Coremetrics dijo que delos consumidores, solo el5.6 por ciento utilizó sucelular para conectarse alcibersitio de algún minorista.Las compras por Internetconstituyen entre el8 por ciento y el 10 porciento del consumo durantela temporada.Foto Prensa Libre: ARCHIVOPetrobras sigueexplotando crudo en Brasil.DescubrenpetróleoRÍO DE JANEIRO4 La petrolerabrasileña Petrobrasanunció el viernesrecién pasado el hallazgode un nuevo yacimientode crudo con capacidadpara producir dos mil500 barriles diarios en laAmazonia, en donde esafirma ya explota importantesreservas de gasnatural.La nueva reserva fue confirmadatras una Prueba de LargaDuración efectuada en el pozoexploratorio Igarapé Chibata,perforado en una región en elmunicipio amazónico de Tefé yaunos 630 kilómetros de Manaos,la mayor ciudad de laAmazonia.El yacimiento fue descubiertotras la perforación de un pozode tres mil 485 kilómetros deprofundidad en la Cuenca delSolimoes y en una concesión enla que Petrobras tiene el 100%de participación, informó lacompañía en un comunicado.El yacimiento está ubicadoa 32 kilómetros de la ProvinciaPetrolífera de Urucu, endonde Petrobras explota tresyacimientos de gas naturalconlos que abastecelaciudadde Manaos y suministrará elcombustible auna termoeléctricaque será inaugurada esemismo viernes en la regiónpor el presidente brasileño,Luiz Inácio Lula da Silva.Según un comunicado dePetrobras, que es controladapor el Estado, tiene accionesnegociadas en las bolsas devalores de Sao Paulo, NuevaYork, Madrid y Buenos Aires.El documento agrega quela acumulación descubiertaes de un petróleo ligero, de altacalidad, de 46 grados en laclasificación API.Pese a la capacidad paraproducir dos mil 500 barrilesdiarios, la misma es baja encomparación con otras áreasexplotadas por la compañía.EFE

54Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtSalud Autoridades vislumbran hambruna por daños en siembras por exceso de lluviaTemen incremento decasos de desnutriciónCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010DEPARTAMENTALLas pérdidas en loscultivos causadaspor elexceso delluvia del pasadoinvierno aumentarálos casos desnutriciónen variosmunicipios de Chiquimula,en especial enaquellos que estáncomprendidos en laregión chortí, informópersonal de Salud Pública.Edvin Conrado Orellana,delegado local de la Secretaríade Seguridad Alimentariay Nutricional(Sesan), expuso que lahambruna del año reciénpasado en el Corredor Secofue debido ala pérdidade los cultivospor la escasezde lluvia, por el contrario,la destrucción de lassiembras en el 2010 fue debidoalo copioso del invierno.No solo haypocogranoen existencia, sino que elprecio de este irá en aumento,lo que limitará quela gente de pocos recursospueda tener acceso a este,indicó el funcionario.Alicia Ruiz, nutricionistadel Área de Salud,manifestó que lo preocupantees que la desnutriciónse ha extendido de laregión chortí hasta a la cabeceradepartamental.Ruiz expuso que paracontrarrestar la desnutrición,el Área de Salud llevaa cabo “barridos” —visitasa las comunidades—, paradetectar casos.Durante la visita se pesay mide a los infantes y seles da alimentos nutritivos,como Vita Cereal,producto que proporcionael Programa Mundial deFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTORNiña con síntomas de desnutrición severa es atendida en el Centro de Recuperación Nutricional deJocotán, Chiquimula. Su madre está a cargo de darle la medicina.DATOSCifras diversasNúmeros del Área de Salud y Sesan son distintos.= El Ministerio de Salud ha detectado 14 mil 130 casosde desnutrición infantil en 126 municipios.= El Área de Salud censó a 34 mil 807 niños en 459 comunidadesde Chiquimula, y hallaron 779 menorescon algún grado de desnutrición, 156 de estos, graves.= En Jocotán hay 115 casos; Camotán, 146; San Juan Ermita,77; Olopa, 82; Esquipulas, 8; Quetzaltepeque, 5;San Jacinto, 7; San José La Arada, 7, e Ipala, 7.= Entre tanto, la Sesan contabilizó mil nueve casos en elmismo territorio. Así, en Jocotán, 284; Camotán, 261;San Juan Ermita, 33; Chiquimula, 192; Olopa, 148; SanJosé la Arada, 6; Ipala, 5; Quezaltepeque, 69; y Esquipulas,111.Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORTrabajadores del Área de Salud dan charlas sobrecuidados a los niños con desnutrición.Alimentos.La atención también incluyeaembarazadas yniñoshastalos 6años. El alimentoes distribuido porel Ministerio de Agricultura,Ganadería y Alimentación(Maga).En las campañas tambiéncolabora la Unión Europeay la OrganizaciónPanamericana de la Salud.Ruiz comentó que los“barridos” permiten detectarniños con desnutriciónsevera para trasladarlos,con aprobación de lospadres de familia, al Centrode Recuperación Nutricional.Por aparte, la Sesan selimitaadetectar ymonitorearcasos de maneraintegral,cuyos informes envíaal Área de Salud y al Magapara que se les brindeatención médica y alimenticiade manera inmediata.Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJAlbergues ATU sonentregados en Sololá.Donantechos avíctimasSOLOLÁPOR ÁNGEL JULAJÚ YÉDGAR RENÉ SÁENZCon el objetivo depromover la rehabilitaciónde 75 familiasque perdieronsus viviendas durantela tormentaÁgatha, en Sololá yChimaltenango, diversasentidades hicieronentrega de alberguesfamiliares.Las unidades se denominanAlbergues deTransición Unifamiliar(ATU) yfueron donadaspor Visión Mundialy el apoyo de WalmartEE. UU. La entrega sehizo en la comunidadXajaxac, Sololá.Marcio Cuevas, gerentede asuntos corporativosde Walmart Méxicoy Centroamérica,indicó que los ATUseconstruyeron con unaestructura de PVC, conuna durabilidad de tresaños.Tienen cimentaciónde concreto, forro conplanchas de fibrocemento,madera tratada,ytecho de láminas dealuzinc y piso de cemento.Miguel Xep, uno delos beneficiados, recordóque perdieron todassus pertenencias duranteel fenómeno natural,que ocurrió el 29de mayo último, y aseguróque con este apoyopodrán empezar arecuperarse.

Actualidad : Departamental55Pobreza Venden desechos a empresas y ganan dinero para ayudar a sus familiasNiños recolectan materialreciclable en un vertederoIZABALPOR EDWIN PERDOMOPUERTO BARRIOS4 La mayoríade infantesdisfruta a totalidadlas últimas semanasdel año ensus vacaciones escolaresy están a la expectativade los regalos que recibiránpara Navidad; sinembargo, unos 60 la pasanrecolectando desechos reciclablesen el basureromunicipal de Puerto Barrios,Izabal.Todos los días, desde temprano,los infantes empiezan la búsquedade objetos de plástico, vidrio,metal para vender a lasrecicladoras, y llegan con la esperanzaencontrar juguetes —viejoso descompuestos— y comida.Trabajan sin guantes u otro tipode protección, por lo que estánen alto riesgo de contraer enfermedadesinfecciosas. Loúnico que usan son palos para revolverlos desperdicios, aunquemuchos carecen de zapatos.Consumen restos de comidaque encuentran en los promontoriosde basura, lo que los hacepropensos apadecer dolenciasgastrointestinales.Varios son huérfanos y viven encasas de familiares o antiguos vecinosde los difuntos padres. Buennúmero no asiste a la escuela.ExperienciasLuis López, de 9años, de la aldeaEl Ibiscús, contó: “Llego albasurero porque mi mamá diceque el dinero que recibe de mipapá no le alcanza”. Ella no memanda, perotampoco me lo prohibe,relató.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEFamiliares de víctimasparticipan en ceremonia.“Llego al basureroporque mimamá dice queel dinero no lealcanza”.Luis López, de 9 años.Su meta es ganar Q30 semanalespara comprar estrenos paraNavidad, para él y su hermano.María Choc, 8, acompaña a sumadre Elena, pero espera cumplir13 para trabajar de sirvientaen una casa.Élder Rosales, 11,tiene la carasucia y estaturade6años, manifestóque lo primero que hace todoslos días es buscar entre la basuraalgo para desayunar.La llegada de un camión quevierte desechos los hizosalir corriendoen busca de materialesreciclables y juguetes.La mayoría no entiende sobreestas fiestas, porque en su casano ha habido motivo para celebrarlacon tamales, ponche, cohetillos,regalos y demás.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOEntre los desechos, los pequeños combinan la recolección dematerial reciclable con la búsqueda de juguetes.Recuerdan a víctimas de masacreBAJA VERAPAZPOR CARLOS GRAVESALAMÁ 4 Familiaresde víctimas de una masacreperpetrada por el Ejércitoen la aldea Xeabaj, Salamá,hace 29 años, los recordaronpor medio de una ceremonia,en el aniversario desu muerte.Manuel Román Xitumul, unoFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOLos niños no usan guantes, y a veces ni zapatos, paraprotegerse de infecciones, solo varillas para mover la basura.de los sobrevivientes, recordóque en esa aldea miembros delEjército y de las entonces Patrullasde Autodefensa Civil masacrarona170 vecinos, el 24 de noviembrede 1981.“El sufrimiento sigue vivo ennuestramemoria. Tenemos el corazóntriste ycansado, ya que esduro sacar de nuestra mente loque vimos y sufrimos”, expuso.Los comunitarios participaronen una ceremonia religiosa indígena,organizada por familiares yentidades de derechos humanos.“Nos ofendieron y abusaron,por lo que continuamos exigiendojusticia en contra de los hechores,y que el Gobierno sedisculpe por las atrocidades quecometieron. Es necesario que elmundo conozca que nos persiguieronpero no eramos delincuentes”,añadió.Juana García, también sobreviviente,dijo: “Solo la noche y la naturalezaescuchó sus lamentoscuando fueron masacrados quienesfueron obligados acavar supropia tumba”.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARExisten muchos bachesen la cinta asfáltica.Carreteraestá enmal estadoPETÉNPOR RIGOBERTO ESCOBARFLORES 4 Operadores deturismo reclaman a lasautoridades el mantenimientode la principalruta entre Santa ElenaFlores y el parque arqueológicoTikal.Es necesario arreglar el caminoporque afecta al turismo,por lo que esperan quesea reparado antes del asuetode fin de año, ya que en estafecha aumenta el flujo de visitantes,señalaron.Carlos Jiménez, presidentede la Cámara de Turismo(Camtur) en Petén, indicóque el problema no es solo lasmolestias que causa, sino laimpresión que se llevan losturistas extranjeros del país.Tramos peligrososDetalló que de los tramosen peores condiciones son losdel kilómetro 1y12 —entreSanta Elena yla aldea Paxcamán—,en donde haytúmulossin señalización ygran cantidadde baches. También en elkilómetro 23, en la comunidadAltamira, y en el 25, en la aldeaEl Remate.El conductor SantiagoLópez expuso que cuando setrata de microbuses locales elpeligro disminuye, ya que loschoferes conocen los puntosmás dañados; sin embargo, estavía es bastantefrecuentadapor conductores extranjeros,quienes por el desconocimientode las condiciones delcamino podrían teneraccidentes.Gerson López, supervisorde la Unidad Ejecutora deConservación Vial para PeténeIzabal, expresó que efectuaránestudios para planificar eltrabajo de bacheo yseñalizaciónde la ruta. “Los trabajosempezarán a partir de la segundaquincena de diciembre”,aseguró.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

56 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Delincuencia Se cree que funcionan tres armerías clandestinasJóvenes alquilanarmas para asaltarESCUINTLAPOR LA REDACCIÓNAl menos tres armeríasclandestinashan sidodetectadasen Escuintla, en lasque se alquilan revólveresy pistolas adelincuentes que noposee armas de fuegopropias.Aunque las autoridadesno quieren revelar informaciónsobre las investigaciones,fuentesoficiales revelaron que lamayoría de quienes recurrena estas armerías sonjóvenes a los que se lesdificulta mantener armasen sus viviendas, por loque optan por pagar unacuota por alquilarlas paracometercrímenes.Las investigacionesapuntan a que las armasson utilizadas por los delincuentespara robar teléfonoscelulares, motocicletasy otros objetos devalor, perolas autoridadesno descartan que tambiénsean utilizadas por adolescentessicarios.Las armerías clandestinasno han podido serdesmanteladas, debido aque son trasladadasconstantemente a otrasviviendas, expuso lafuente.Sin embargo, esto hapermitido determinar queson varios individuos losDrenaje quebrado anega casasIZABALPOR EDWIN PERDOMOPUERTO BARRIOS4Unas 14 viviendas delbarrio El Limonar,Puerto Barrios, estáninundadas debido aque se quebró la tuberíadel alcantarilladode un vecindario.Foto Prensa Libre: COLABORACIÓNLa detención de adolescentes con armas robadas permitió a las autoridadesconocer sobre la existencia de las armerías clandestinas.que las operan.Los primeros indiciossobre esta banda fueronencontrados luego deque a varios adolescentesfueron capturadospor la Policía NacionalCivil (PNC) con armamentorobado yconfesaronque estas se las dabanen alquiler paracometer sus fechorías.“Las más perseguidasson las calibre 9milímetrosyestas en su mayoríahan sido robadas a vecinos,agentes de seguridadprivada y a la propia PNC”,expresó una de las fuentes.Ha trascendido, agregó,que también se negocianarmas de asalto, comolas que han sidoutilizadas en robos defurgones.Leonel García Velásquez,subjefe de la comisaría,expuso que hay variasredes de delincuentesque funcionan de esta manera,en especial las quese dedican arobar motocicletas.“La semana pasadadetuvimos ados de estosdelincuentes”, indicóVelásquez.El recién nombrado gobernadorMiguel ÁngelTorres se limitó a decirque la PNC implementó elplan Barrio Seguro en lugaresde alto riesgo, y quese investigaalas redes queoperan en estos.La vecina ReginaMayorga explicó que la situaciónlleva 15 días yque lahan reportado a la comuna,Gobernación y CoordinadoraNacional para laReducción de Desastres,pero no han recibido ayuda.Mario Zeceña, otro afectado,contó que el problemacomenzó luego de que tráileresquebraron la tuberíaen un predio del lugar.César Méndez, otro residente,consideró que cuandobaje el agua, los blocks de lasparedes estarán deteriorados.El alcalde David Pinedadijo que se ha intentadoarreglar la tubería quebrada,pero no ha sido posible,ya que el daño está en propiedadprivada y necesitanel consentimiento de losdueños. “Estos no están enel país y el encargado nonos ha autorizado elingreso”,explicó.OPERACIÓNVarias redesEl subcomisarioLeonel GarcíaVelásquez indicóque bastantes bandasjuveniles utilizan armasalquiladas o prestadaspara robar motosy vehículos, que sonllevados a predios,operados por otraspandillas, donde losdesmantelan.Las piezas son vendidaspor otras agrupaciones.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOVecino señala una delas viviendas inundadas.Noticias en cortoALTA VERAPAZTactic tendráun bosquesonoroUn bosque sonorocompuesto porárboles de hormigo—de cuya maderase fabrican la marimba—sembrará el próximo mesen el balneario Chamché,Tactic, Alta Verapaz, laAsociación Guatemaltecade Autores y Compositoresde Guatemala(Agayc), según HugoLeonel Tecum Sierra, deesa entidad.Tecum informó que parasu propósito recibiránapoyo de la comuna, elSACATEPÉQUEZPresentanfestivalde lecturaUn festival paramotivar a la lecturapor al menos10 minutos diariosorganizó en AntiguaGuatemala EstuardoRodríguez Ovando, conel apoyo de varias entidades,comercios e instituciones.También colaboraronen la actividad actores ycómicos de la legua, quepresentaron fragmentosde la obra El Quijote ySancho Panza.El festival se llevó acabo la semana reciénSAN MARCOSAgasajana niñasdeportistasLa Municipalidad dela cabecera de SanMarcos agasajó alequipo de gimnasia rítmicay artística infantil,que en fecha recienteparticipó en un certamenen la capital.Varias de las gimnastasdel equipo, de entre 8y 12 años, lograron apareceren los medallerosgracias a su constanciaen los entrenamientos.Destacaron MarssiLópez González, DiclaOrozco González, SuariFoto Prensa Libre: MARTÍN TAXProyecto se proponehonrar a marimbistas.Consejo Nacional deÁreas Protegidas, el InstitutoNacional de Bosques,los ministerios de Agriculturay Educación, asociacionesculturales y la Universidadde San Carlos.En la zona 2 capitalina yen Chimaltenango ya cuentancon bosques sonoros.ÁNGEL MARTÍN TAXFoto Prensa Libre: WALTER SACTICNiños limpiabotasparticpan en festival.pasada, frente al Palaciode Los Capitanes.Transeúntes, visitantesy comerciantes informales,en especial niñoslimpiabotas, participaronen el evento, el cualconcluyó ayer con la entregade libros a la EscuelaOficial Número 1 deSumpango.WÁLTER SACTICFoto Prensa Libre: GENNER GUZMÁNReconocimiento,durante almuerzo.Vásquez Gómez, GabrielaRodríguez Juárez, AlejandraRuiz Guzmán, YénifferSandoval López,Mariveli Morales Díaz yLisbeth López Ortega.María de León López,Diana Reyna Juárez, ÁngelaRosales Mérida yDiana Estrada PérezGENNER GUZMÁN

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: EFELa canciller mexicana, Patricia Espinosa, es una delas anfitrionas de la cumbre climática.Señalamientos Retraso en apertura de mesas y votos dobles generan descontentoElecciones haitianas seefectúan con anomalíasPUERTO PRÍNCIPE 4Las elecciones presidencialesy legislativasque ayer se celebraronen Haitícomenzaron con retrasos,problemas deorganización y denunciasde irregularidadesen numerososcentros de votación dela capital, Puerto Príncipe,y de otras regionesdel país.En medio de una crisissanitaria por el terremotoque azotó a ese país enenero último y la epidemiade cólera, que ha dejadomás de mil 400 muertos,miles de haitianos salierona las calles aejercer su voto;sin embargo,las irregularidadesse palparon inmediatamente.Grupos de entre 10 y 12personas recorrieron diferentesoficinas de votaciónen la localidad de Cité Soleil,donde depositaron variosvotos en las urnas antela sorpresadel personal delas mesas electorales.Además, medios de comunicaciónhaitianos informaronde la utilizaciónde la identidad de personasfallecidas en el terremotode enero para votar.Muchos ciudadanos esperaronmás de dos horaspara poder ejercer su sufragio,debido alos retra-Deforestación es punto clave en CancúnCANCÚN4 La conferencia sobre el cambio climático,que comienza hoy en Cancún, México,no está destinada a forjar, según los organizadores,un acuerdo para combatir el calentamientodel planeta, pero puede avanzar en cuestionesclave como la lucha contra la deforestación.Más de 190 países sereúnen desde hoy hasta el10 de diciembre en Cancúnpara intentar reavivarla negociación sobre elclima, estancada tras lacumbre de Copenhague, elaño pasado.Algo que se buscará confirmeza es la lucha contrala deforestación, atravésdel mecanismo llamado“Reducción de las Emisionesdebidas ala Deforestacióny la Degradación delos bosques”.La tala de árboles generaalrededor del 20 porciento de las emisionesmundiales de gases deefecto invernadero.Un nuevo fracaso en lareunión de Cancún seríaun golpe fatal al procesoque trata de beneficiar elcambio climático.Foto Prensa Libre: APLas elecciones presidenciales y legislativas en Haití se celebraron entre un ambiente de inconformidad,debido a incidentes administrativos en los centros de votación que están distribuidos en ese país.sos en la llegada de las papeletas,mientras queotros denunciaron irregularidadescomo la falta delistas de electores y losproblemas de acceso a loscentros de votación.“En las listas del ConsejoElectoral Provisional elnúmero de oficinas de votaciónno corresponde conel que hay en los centrosde voto”, indicó el votanteJoseph Ernso, en el centroubicado en el Liceo AlexandrePétion, en el distritode Bel Air.Según el portal digitalHaití Libre, en una oficinade voto de la localidad deMarigot las papeletas estabanmarcadas a favor de algunospartidos, mientrasque en un centro de votaciónde Jérémie los electoresno figuran en las listascolocadas en la pared.DenunciasEl representante del partidoKonbit Nasyonal pouDevlopman Aytí, AlfredTelson, refirió que percibió“violencia psicológica” encentros de votación yque“hubo gente que ya habíavotadoantes de que las papeletasfueran contadas”,tal como establece la LeyElectoral en Haití.Algunas de las oficinasde votación han sufrido retrasosde más de dos horasen su apertura, según se hapodido constatar.La ambigüedad acercade los procedimientoselectorales contribuyó a“No es posible esperaren Cancún un tratado parael futuro con compromisoslegalmente vinculantesque todosqueremos, pero la buenanoticia es que aquí se lograránciertamenteresultadossin precedentes”,afirmó el presidente mexicano,Felipe Calderón,quien confía en que lacumbre tenga éxito.AFPPOSTURACandidatadenuncia fraudeLa candidata opositoraa la Presidenciade Haití,Mirlande Manigat, favoritaen las encuestaspara las elecciones queayer se celebraronen ese país,denuncióun “fraudemasivo”.Indicóque en varioslugareslas urnasestaban“ya lle-ManigatMirlandenas” antesdel inicio de las votacionesy que el personalde las oficinas devotación “durmió” enel interior de los centrosautorizados, loque no está permitidopor la ley electoral.“¿Es con este tipode maniobra como vana hacer ganar a JudeCelestin?”, dijo la aspirante,en referencia alcandidato oficialista ala Presidencia.Pidió a la poblaciónque no acepte lo queestá ocurriendo y “queconfisque las urnas yallenas”.EFEdemorar el sufragio. “Nopuedo entender por qué elproceso se desarrolla tanlento”, comentó un observadoreleccionario.En las calles de PuertoPríncipe, las ciudadanos sequejaron de no ser capacesde encontrar sus colegioselectorales, un problemaque originó cierta tensión.EFE59P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

60 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Situación Operativo concluye con éxito en favela de Río de JaneiroPolicía toma bastiónde narcotraficantesRÍO DE JANEIRO 4Centenares de policías,apoyados por elEjército y helicópterosartillados, tomaronayer el control deun enorme conjuntode favelas al norte deRío de Janeiro, bastiónde la principalorganización delictivade esa ciudad brasileña.Un helicóptero de la PolicíaMilitar (PM) en vuelorasanteen una de las entradasde la favela da Grota,una de las 15 que componenel complejo de Alemao, invadidopor las autoridades,marcó el comienzo deloperativo sin precedentesen esta ciudad.Aproximadamente doshoras después de iniciadaslas acciones, la PManunció que el complejode Alemao, en el que habitanunas 400 mil personas,estaba bajo control delas autoridades.“Tomamos todos lospuntos a los que debíamosllegar. Todos fueron alcanzadospor los batallones”,anunció el comandantedela PM, Mario Sergio Duarte,quien se congratuló por“traer la libertad”alos pobladoresdel lugar.La Policía recibió unevidente apoyo de la población,que desde lasventanas de sus casas pedía“paz” con carteles caserosy pañuelos blancos.En las entradas delManiobras agravan conflictoSEÚL 4 Horas después de que Estados Unidosy Corea del Sur comenzaron ejercicios militaresen aguas coreanas, el sonido de nuevosdisparos de la artillería norcoreana obligóayer a pobladores y periodistas de la islaYeonpyeong a refugiarse.Ninguno de los disparoscayó en la isla, dijeronoficiales militares, pero elMinisterio de Defensa surcoreanoadvirtió a los periodistasque debían dejarla isla. El incidentemostrólo tensa que continúa siendola situación entre lasFoto Prensa Libre: APComo un éxito rotundo es catalogado el operativo que la Policía brasileñaefectúa en el complejo de Alemao, donde se ha capturado a varios traficantes.Foto Prensa Libre: APPaquetes con marihuana son parte de loscargamentos que circulaban en la favela brasileña.complexo de Alemao, decenasde habitantes esperaronpara volverasus casasluego de haber ido ados Coreas, a seis días deun ataque de artillería norcoreanoque mató a cuatrosurcoreanos y devastóáreas de Yeonpyeong.Más tarde, el enviadochino a las negociacionessobre el desarme nuclearnorcoreano, Wu Dawei,llamó a una reunión deemergencia para debatirlas tensiones entre las dosCoreas. Wu invitó alos negociadoresde las seis nacionesque dialogan sobreel programa nuclear norcoreano—Estados Unidos,Rusia, las dos Coreas,Japón y China— a asistir aPekín en los próximos díaspara la reunión.“La comunidad internacionalmuestra profundapreocupación por los hechosen la península coreana”,refirió Wu. APhacer compras, amisa, osalido de la zona tras lahuida de centenares de delincuentesde la vecina VilaCruzeiro, el jueves, anteuna embestida policial.Luego de horas de tensióndesde que el juevesrecién pasado unos 500traficantes se atrincheraronen las favelas del complejode Alemao ymantuvieronintercambios dedisparos con la Policía, lasautoridades dijeron que laresistencia opuesta por losdelincuentes en el operativode ayer fue menor.El perímetrofue aseguradopor el Ejército, quedesplegó 800 soldados ydecenas de vehículos blindadospara la operación,además de dos mil 600 policías.AFPFoto Prensa Libre: APSoldados surcoreanosestán listos para atacar.EN CORTOMaras adoptan nuevo sistemaTEGUCIGALPA, HONDURASLas maras de Honduras buscannegociar directamentecon los carteles mexicanos ycolombianos, ya que intentan apoderarseviolentamente del controlde los grupos del narcotráfico queoperan en la nación centroamericana,indicó el fiscal general adjuntode Honduras, Roy David Urtecho.Los grupos denominados MS13y M18, que agrupan a más de 70 milPandilleroshondureñosjóvenes y que tradicionalmente habían servido de sicariosa los narcos, han comenzado una guerra paraapoderarse del control y operaciones del narcotráficoque impera en Honduras.ELUNIVERSAL.COMEstados Unidos no acepta tratoWASHINGTONEstados Unidos rechazó lanoche del sábado recién pasadocualquier negociacióncon WikiLeaks, respecto a la futuradivulgación de documentosconfidenciales de Washington,tras una jornada en que sus funcionariosse pusieron en contacto conpaíses que pueden verse afectados.“No nos involucraremos en unanegociación sobre la próxima divulgacióno diseminación de ma-WikiLeaksteriales clasificados de Estados Unidos obtenidos enforma ilegal”, dijo el asesor legal del departamento deEstado, Harold Koh.AFPRevive la guerra de guerrillasFuerzas delas FarcBOGOTÁ, COLOMBIAAl menos 20 policías y militaresque han muerto estasemana en diversos ataquesde las Fuerzas Armadas Revolucionariasde Colombia (Farc)ponen en evidencia que el gruporebelde sigue activo y ha vuelto ala estrategia de la guerra de guerrillasde antaño.La muerte de su jefe militar,Víctor Julio Suárez Rojas, aliasMono Jojoy, en una operación conjuntade las fuerzas de seguridad en septiembre reciénpasado “no desestructuró a las Farc”, que siguenteniendo “una capacidad operativa importante”, dijoayer el director del Centro de Recursos para el Análisisde Conflictos, Jorge Restrepo.EFEAprueban expulsión de criminalesGINEBRA, SUIZALos suizos aprobaron ayer lainiciativa de la derecha sobrela expulsión automáticade delincuentes extranjeros, unavotación que suscita ya variasreacciones de indignación.Según un recuento definitivode los votos en los 26 cantones dela Confederación, el sí a favor delendurecimiento de la política de Votantesexpulsión para los delincuentes suizosextranjeros ganó con el 52.9 porciento contra el 47.1 por ciento que votaron en contra.La expulsión de criminales extranjeros es ya posibleen Suiza bajo ciertas condiciones.AFP

68P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Un inventocon ingenioPOR CRISTIAN NOÉ DÁVILALa muerte de mujeres, debido ahemorragia durante el parto, esuna condición que puede prevenirsecon la capacitación de comadronasy personal médico.Un grupo de especialistas, entreellos la guatemalteca Paulina QuiñónezGonzález, de la empresa LaerdalMedical —con sede en Noruega—, fabricóMamaNatalie, un dispositivo parecidoal úteroyque simula las condicionesde riesgo por las que atraviesauna madre y su neonato durante elalumbramiento.La finalidadReducir la mortalidad materna ensociedades en vías de desarrollo esuno de los Objetivosde Desarrollo delMilenio de las Naciones Unidas. Estesirvió de fundamentopara que Quiñónez,junto aLise Loerup, quien estudiaingeniería biomédica en Londres, iniciaranuna profunda investigaciónacerca de las causas de los fallecimientosde mujeres durante el parto.“Determinamos que la mayoría decasos son prevenibles y que la hemorragiaes el principal factor de riesgo.El sangrado puede ocurrir porque lamujer tiene presión arterial elevada,porque no expulsó la placenta completao porque el útero no es capaz de contraerse,entre otras”, explicó Quiñónez.Agregó que el equipo decreadores asistió a un congreso de ginecologíay obstetricia para conoceracerca de la temática. “El asesoramientodel proceso ha estado a cargo del diseñadorindustrial TorInke Garvik”,enfatizó.El desarrolloLa guatemalteca fusionó sus conocimientoscomo diseñadora industrialy los resultados de la investigaciónefectuada. Planteó su idea y se convirtióen este proyecto, el cual se esperaque durante los primeros tres mesesdel próximo año ya sea un aparato disponibleen todo el mundo.VirtudesMamaNatalie puede ser usado parala capacitación de comadronas o personalmédico. Con ayuda de este sepuede enseñar cómo reaccionar anteotras situaciones de riesgo como lamala posición del recién nacido. Elcapacitador se coloca el aparato y explicala forma de dar masajes paraayudar al útero a regresar a su posiciónnormal; cómo colocar al niño decabeza para que nazca de manera natural,ytambién la forma correcta deverificar que la placenta haya salidopor completo y, en su defecto,cómo extraer los residuos.Según Quiñónez, este esun dispositivo económico—US$ 100 aproximadamente—,elaborado con materialesresistentes y muy real. Una herramientadeeducación ycomunicaciónentre la paciente y parterao galenos, destacó la creadora.Este simulador ha demostradobuenos resultados en países comoEtiopía, Tanzania, India, Bangladesh,y hasta en Noruega y EstadosUnidos.PAULINA.QUINONEZ@LAERDAL.NOPaulina QuiñónezGonzález diseñó enNoruega unsimulador de parto,para prevenir lamortalidad maternaProactiva¿QUIÉN ES?Paulina Quiñónez González tiene26 años y es diseñadoraindustrial, egresada de la UniversidadRafael Landívar. Por mediodel programa”Diseñadores sin fronteras” tuvola oportunidad de formar parte dela empresa noruega Laerdal Medical.En agosto de 2009 le asignaronel reto de crear un productode simulación médicaque beneficiara de algunamanera la salud delas personas. Según Quiñónez,esta experienciademuestra que los profesionalesdelDiseño Industrial puedendesarrollarse en numerososcampos.Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA/FOTOARTE ÁSTRID MÉNDEZ

74Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010CULTURAPOR REDACCIÓN CULTURAMañana a las 19 horas laeditorial Letra Negra celebrarásu 12o. aniversario,con el lanzamiento de unlibro de microrelatos en100 palabras, música conel grupo de Manlio Soto yla exposición de pinturasde Fernando Valdiviezo.Armando Rivera, directorde Letra Negra cuenta algo sobrela obra apresentar, la trayectoriade la editorial y susperspectivas.4 ¿Por qué relatos de 100 palabras?Una vez concursé en un relatomunicipal para definir laciudad en 100 palabras. Entrelos relatos había bellas estampas.Según mi criterio de editorel microrrelato plantea o resuelveuna paradoja.4 ¿Los autores son los que hanpasado por la tinta de Letra Negra?Es un homenaje a todosaquellos autores yautoras quehan publicado en Letra Negra.Creo que se dice fácil, pero en12 años hemos tenido de todo:alegría y presión, sobre todoese afán de cada uno de los autorespor dejar constancia desu actitud en el arte de la literatura.4 ¿Qué observó como editor, enel conjunto de textos propuestos?Lo disimil yhermoso que escada autor. La convocatoria quese hizo no tenía temática enparticular, solo el ejercicio literariode encerrar en cien palabrasun universo en movimiento.Asílos textospor diferentesle dan unidad al libro. Además,lo de cien palabras es un esfuerzodel creador, al lector no leimportaen particular si un textotiene 80 palabras o 50. Laspersonas leen y se enamoran ocontradicen con cada texto.4 ¿Qué ha sido lo mejor de estos12 años?Los siguientes doce años,eso es lo mejor. Todo ha sidobueno, incluso los grandeserrores que se han cometido.Esa pregunta tiene la posibilidadde la respuesta similar a lade “tú mejor obra”: la que tenemosque escribir, entonces, ellibro que tenemos que editar oal autor oautora que debemosacompañar para hacer carrerasliterarias. Una editorial vive desu catálogo, o sea de sus autoresy estos a su vez del lector.4 ¿Cómo ve al mundo del lectorliterario en Guatemala?En expansión. Es contradictorio,pero crece. En los últimos15 años, un poco antes de losacuerdos de paz, el país empezóa buscarse desde muchasopciones, una de ellas la literatura.Debemos comprenderque nos definimos literariamentepor oposición a lo globaldel tiempo.Las características propiasde lo nuestro quedan contenidaen esa literatura de carácter localque producimos y que cadavez tiene más lectores, un ampliomargen de lectores se nohace presente con cada publicación.4 ¿Cuáles son los planes, las expectativasde la editorial?Mantener una actitud justaen el arte de la palabra. Una necedadoportuna y un criterioempresarial para que más personasconozcan lo bueno que seproduce en el país. Entonces,los invito atodos para que disfrutende la buena literatura,por diferente que sea, la nuestra.La guatemalteca.La presentación serámañana en el Institutode Cultura Alemán, 3a.Calle 13-89, Zona 15,colonia Tecún Umán, apartir de las 19 horas.Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

Siguenos enDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOAPERTURA2010Síguenos en@pl_ deportesCON GOL de José Contreras,Comunicaciones empató 1-1 enXela, clasificó y eliminó a losChivos del Torneo Apertura2010.85P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Seis equipospelearán por eltítulo delApertura 2010¡A LA FASE FINAL!EN BUSCA DE LAS SEMIFINALESPOR ROMEO RIOSFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZREPECHAJESLos duelos de la segunda faseestán definidos. Municipal yMarquense deberán esperara los ganadores de las llavesde acceso a semifinales y lucharpor alcanzar el título delTorneo Apertura 2010.SUCHITEPÉQUEZ - DEPORTIVO HEREDIAEstadio Carlos Salazar Hijo, MazatenangoHora: 20MICTLÁN - COMUNICACIONESEstadio La Asunción, Asunción MitaHora: 20Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓNMUNICIPAL ganó la fase declasificación.El gran ausente en esta fase seráXelajú, que por tercera ocasiónno avanzó a la fiesta grande.Comunicaciones, uno de losfavoritos al título, avanzó conapuros, al igual que Suchi, y ahoradeberán luchar por su boleto a semifinales.Suchi contra Heredia y Mictláncontra Comunicaciones seránlas llaves que esta semana seguiránencendiendo la fiesta delfutbol nacional.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAMARQUENSE fue segundo yestá en semifinales.

86TORNEOAPERTURA2010P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010EMPATE LETALComunicaciones iguala 1-1 en Xela y elimina a los ChivosPOR MYNOR TOC, EDUARDOGONZÁLEZ Y CARLOSVENTURAQUETZALTENANGO4 Comunicacionessufrió en todoel torneo, pero alcanzó elúltimo boleto para disputarla segunda fase del Apertura2010. Con el empate 1-1 contraXelajú, los albos avanzaronde cuartos, mientrasque los Chivos, por terceravez desde su ascenso en el2001, no clasificaron para lasiguiente ronda.El puntoque consiguió Comunicacionesen la última jornadafue suficiente, porque la combinaciónde resultados le permitiósumar 31 y clasificarse en la cuartaposición.Xelajú, que jugó a estadio lleno,se quedó en la octava posición,con 30 puntos, y no avanzópor diferencia de goles, ya que Suchitepéquez,que fue sexto, terminócon un positivo de nueve, entantoque los Chivos, un negativode dos.Estaes la terceravez que Xelajúno avanza auna segunda rondafinal, desde que ascendió en el2000. En los torneos Clausura2003 y 2004 tampoco consiguió elpase.Juego dramáticoXelajú luchó los 90 minutospara sumar los tres puntos que loclasificaran ala segunda ronda,pero solo le alcanzó para conseguirel empate que los deja eliminados.El duelo comenzó con precaucionesde ambos equipos, pues nose avalanzaron en busca del gol yse limitaron aencontrar ataquespor medio de balones largos.Fue Comunicaciones quienaprovechó la primera oportunidadclara de gol, cuando José Contrerasapagó los ánimos del estadio, almarcar de tirolibrela ventajaparalos albos, al minuto 27.Ese gol puso cuesta arriba elcamino de Xelajú, porque necesitabade dos goles para alcanzar elpase.Las cosas se habían complicadominutosantes para Xela, cuandotuvo que salir, por lesión, el delanterobrasileño Israel Silva, yaque en una jugada con Contrerassufrió un golpe en el pie derecho.En su lugar llegó Gregory LésterRuiz, quien tuvo la mejoroportunidad para Xelajú en el primertiempo, cuando quedó soloFoto Prensa Libre: MYNOR TOCEL URUGUAYO CARLOS DE CASTRO y el delantero Martín Crossa muestran su tristeza al final del encuentro, ya que Xelajú nopudo clasificar para la siguiente ronda en el Torneo Apertura 2010.Buena defensiva“Nos jugamos todo el torneo.Xelajú nos encerró, pero nosdefendimos bien”.Iván Franco Sopegno,director Técnico crema.frente al guardameta Juan JoséParedes, pero su disparo sefuepor encima del arco, para dejar lascosas 1-0afavorde los albos en laprimera parte.Se esfuma la ilusiónAXelajú le quedaban 45 minutosdeviday por eso salió contodassus fuerzas en la segunda parte.Un pase de Carlos Figueroahacia Ruiz hizo que las circunstanciascambiaran, pues el delanterochivo alcanzó a puntear el balóny marcó el empate al minuto49.Después de ese gol, Xelajú seadueñó del partido yno dejó quelos cremas retomaran su ritmo.Xela creó una infinidad de opciones,por medio de MartínCrossa, Ruiz, Néstor Jucup, ManuelSoto y Édgar Cotto, pero ningunopudo concretar frente alazaga crema.Los resultados se estaban dandopara que Comunicacionesavanzara con el empate, por loque los últimos minutos se dedicóacuidar su arco yesperar el pitazofinal de Óscar Reyna para celebrarsu clasificación.Xelajú cayó de pie ante su afición,y ahora deberá esperar porotro torneo, el Clausura 2011.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZGol fundamentalJorge Mario Quiñónez no alcanzóel balón luego del tirolibre de José Contreras, quefue el gol que puso en ventajaa Comunicaciones sobreXela.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZAlegría blancaIván Sopegno y David Guerracelebraron el pase de Comunicacionesa las series de accesoa semifinales, despuésdel empate en Xela.

TORNEOAPERTURA201087LA FIGURAFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURAPersonaje alboJosé Contreras, quien figurócon Xelajú en el torneo anterior,se convirtió en el verdugode los quetzaltecos, yaque marcó el gol que pusoen ventaja a Comunicaciones,y que a la larga significóel gol de la clasificación a lasegunda ronda del TorneoApertura 2010.Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURACIFUENTES, técnico de Xela,lamenta la eliminación.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCEl mejor chivoCarlos Figueroa fue quien tuvomás trabajo en la ofensiva deXelajú, ya que se dedicó a desbordary centrar balones enlas llegadas del equipo quetzalteco,pero solamente enuna jugada pudo concretarseel gol de los Chivos, que quedaroneliminados.Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURARegresan al estadioEl Superchivo animó los graderíosdel estadio Mario Camposecoque, como pocas vecesocurrió en este torneo, fueabarrotado por los aficionadosquetzaltecos que esperabanuna victoria de su equipo.SÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: Mario Camposeco(Quetzaltenango) Hora: 11Árbitro: Óscar Reyna Goles:J. Contreras, min. 27(Cremas) y L. Ruiz, min. 49(Xelajú).XELAJÚCREMAS1 1ALINEACIONESJorge QuiñónezCarlos de CastroKristian Guzmán(M. Soto,min. 81)Milton Leal(M. Ciani, min. 67)Julio EstacuyNéstor JucupCarlos FigueroaMiguel FernándezÉdgar CottoIsrael Silva(L. Ruiz, min. 24)Martín CrossaDT: GustavoCifuentesJuan José ParedesCarlos CastrilloIverton PáezRafael MoralesRigoberto GómezCarlos GallardoJairo ArriolaJosé ContrerasTránsitoMontepeque(M. Núñez, min. 83)Rolando Fonseca(D. Pezzarossi, min. 70)Édgar Chinghilla(J. del Águila,min. 59)DT: Iván SopegnoDECEPCIÓN“Estábamos preparadospara morirnos hasta el últimominuto; hicimos todopor salvar el torneoGustavo Cifuentes, ”.técnico chivo.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Juegos de idaMICTLÁN-CREMASDía: Miércoles 1 Dic. - Hora: 12Estadio: La AsunciónSUCHI-HEREDIADía: Miércoles 1 Dic. - Hora: 20Estadio: Carlos Salazar HijoJuegos de vueltaCREMAS-MICTLÁNDía: Sábado 4 Dic. - Hora: 20Estadio: Mateo FloresHEREDIA-SUCHIDía: Domingo 5 Dic. - Hora: 12Estadio: Julián TesucúnTabla de posicionesTorneo Apertura 2010Municipal avanzó en la primera posición y los puntos no lealcanzaron a Reu y Xela para clasificar.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Municipal 22 11 5 6 40 22 38 +18 830 3262. Marquense 22 9 6 7 32 27 33 +5 731 2363. Heredia JDP 22 9 5 8 28 31 32 -3 722 2364. Comunicaciones 22 6 13 3 26 23 31 +3 461 2725. Mictlán 22 9 4 9 15 18 31 -3 803 1466. Suchitepéquez 22 8 6 8 32 23 30 +9 731 1377. Juventud Retalteca 22 7 9 6 28 25 30 +3 542 2548. Xelajú MC 22 9 3 10 27 29 30 -2 821 1199. Xinabajul 22 8 3 11 22 29 27 -7 722 11910. Universidad de San Carlos 22 7 6 9 28 36 27 -8 560 20911. Malacateco 22 7 6 9 20 28 27 -8 722 04712. Peñarol 22 5 8 9 22 29 23 -7 542 047Mejor portero y máximo goleadorPAULO CÉSAR MOTTA GUILLERMO RAMÍREZPORTERO JJ Goles Por. ANOTADORES EQUIPO GOLESGuillermo Ramírez Municipal 13Paulo Motta21 18 0.85(Mictlán)Andy Herron Universidad 13Henry Hernández Hereda 13Jaime Penedo16.83 15 0.89(Municipal)Mario Rodríguez Municipal 11Israel Silva Xelajú MC 9Byron Ramos16 16 1(Peñarol LM)Jhonny Ruiz Marquense 9Martín Crossa Xelajú MC 8Santiago Morandi20 21 1.04(Suchitepéquez)Evandro Ferreira Suchi 8

88 Deportes :TORNEOAPERTURA2010P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEJUGADORES ROJOS y de Marquense se fundieron en una oración, durante el minuto de silencio en memoria del jugador de Malacateco, Carlos MercedesVásquez, quien ayer fue una de las víctimas de la violencia que se vive en el país. Esa plegaria fue antes del encuentro de ayer en el estadio Mateo Flores.ESPERAN RIVALMarquense acompaña a los rojos a semifinalesSÍNTESISTorneo Apertura /22 jornadaEstadio: Mateo Flores.Hora: 11 Árbitro: DavidEspaña Expulsados: GustavoCabrera, de Municipal, min.40, y Juliano Rangel, deMarquense, min. 40POR CARLOS MORALESCHACÓN, JESÚS CUQUEY NORVIN MENDOZAMUNICIPALMARQUENSEEl campeón Municipal oficializóayer su 14 conquistade la fase de clasificaciónen la historia de los torneoscortos, luego de nivelar sinanotaciones contra Marquense,en el choque de la22 jornada del TorneoApertura, disputado en elestadio Mateo Flores.Rojos y Leones finalizaron enel primero y segundo lugares, yles permite esperar asu respectivorival en la fase de acceso alas semifinales. Municipal sumó38 puntos; y Marquense, 33.Guillermo el Pando Ramírez,finalizó como el máximo artillero,con 13 goles, aunque con esasmismas anotaciones quedaron elcostarricense Andy Herron, dela Universidad de San Carlos, yel colombiano de Heredia, HenryHernández, pero el título se lollevó el guatemaltecoporque jugómenos minutos. Ramírez logróese galardón en el 2002, con18 dianas.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEELVER JIMÉNEZ comete infracción contra Juan Carlos Plata,en una acción del duelo de ayer.OpacoEl partido fue opaco, porqueambos equipos contaron con escasassituaciones de peligro,aunque Marquense dispuso demás llegadas. Municipal no encontróla ruta del gol y en eso influyóen la aplicación defensivadel rival.Las expulsiones de los defensas,el panameño JulianoRangel, de Marquense, y GustavoCabrera, de Municipal, noinfluyeron en el resultado. Losjugadores departamentales celebraronel resultado con abrazos,felicitaciones yotro tipode manifestaciones, porque seconfirmaron en el segundopuesto.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZATOMAZ DONIZZETE espresionado por Yoni Flores.ALEGRÍA“Es una gran satisfacciónlograr el título de goleador.Esto se debe al trabajo demis compañeros, quienes meayudaron siempre ”.Guillermo Ramírez,jugador de Municipal.0 0ALINEACIONESJaime PenedoJaime VidesPablo MelgarYonni FloresGustavo CabreraMarvin Ávila(Byron De la Cruz, 45)Sergio GuevaraGonzalo Romero(Juan C. Plata, 73)Juan José Castillo(Diego Alfonso, 45)Guillermo RamírezMario RodríguezDT: Gilherme FarinhaLuis Pedro MolinaElver JiménezJuliano RangelLeonel NoriegaIsrael DonisFrancisco Aguilar(José Gramajo, 74)Gustavo GrajedaRiqui MurgaKevin Norales(Jonny Brown, 76)Tomaz DonizetteJohnny Ruiz(Fredy Villanueva, 85)DT: Eduardo Méndez

TORNEOAPERTURA2010Deportes :89LUTO ENEL FUTBOLAdiós a Carlos Mercedes VásquezPOR CARLOS MORALESUn fuerte golpeemocional sacudió afamiliares, amigos,jugadores y aficionados,luego de latrágica muerte del futbolistadel Deportivo Malacateco,Carlos Mercedes Vásquez,de 28 años.Las palabras no fluyeron connaturalidad, porque en el sentimientoestuvo la imagen del recordadoMeche, el hombre delpelo largo, que se desempeñó comovolantede llegada por el sectorderecho del campo.“Tenía tiempo para mejorar ydestacar, porque era unjugadorhumilde, disciplinado y trabajador”,señaló el entrenador delequipo de la categoría Sub 17, dela Universidad de San Carlos,Luis Bolaños, quien descubriólas habilidades de Mercedes comofutbolista.Carlos Mercedes, como muchosjóvenes que anhelan destacar,se presentó en 1999, con 17años, a una de las pruebas queconvocó la Usac y con base enFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZLA ÚLTIMA actuación de Carlos Mercedes Vásquez fue en elestadio Revolución. El número 12 le anotó a la Universidad.sus cualidades, se quedó.Dos añosVásquez estuvo dos años enel equipo de la categoría especialde la Usac. Cuando el equipoperdió su puesto en la Liga Nacionaly jugó en la PrimeraDivisión,Carlos Mercedes fue promovidoal cuadro superior.En el 2007, junto a JoséCatalán y Élmer Espina, Vásquezfue pasado a Petapa.Después regresóala U, pero en la actualtemporada seunió alos Toros,de Malacateco.ConlaUniversidad, en la PrimeraDivisión, fue convocado ala Selección Nacional por el técnicoBenjamín Monterroso.El jugador será inhumado hoyen la ciudad capital.Foto Prensa Libre: ARCHIVOCARLOS MERCEDES Vásquez —14— con la Selección Nacional. Eso fue al principio del 2009.Ese combinado nacional estuvo bajo el mando técnico de Benjamín Monterroso.Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOYRUDY CHACÓN festeja la anotación con la que ganóMalacateco contra Suchitepéquez.Suchi pierde,pero clasificaPOR ALEXÁNDER COYOYMALACATÁN4 Suchitepéquezarañó la sexta posiciónde la clasificacióny avanzó a la siguienteronda del torneo, ya quea pesar de su derrotacontra Deportivo Malacatecopor 1-0, su diferenciade goles le permitióavanzar después de laúltima jornada.Los jugadores de Malacatán,quienes sufrieron el deceso desu compañero Carlos MercedesVásquez —asesinado en ese departamentoelsábadoúltimo—,también jugaron pensando enel próximo torneo yevitar lospuestos de descenso.Suchitepéquez buscaba unavictoria que lo dejara mejor ubicadoen la fase final, pero no pudoante la buena actuación delos fronterizos, que ganaroncon una anotación de RudyChacón, al minuto 72.El goldel triunfodeMalacatánfue dedicado alamemoriade Mercedes Vásquez. Además,le otorgó 27 unidades a los TorosRojos, puntos que le sirvenpara alejarse del último puestoe igualar en la tabla general a laUniversidad de San Carlos y Xinabajul,quienes deberán pelearpor salir de esas posiciones enel próximo torneo.Deportivo Suchitepéquezterminó con30 puntos, los mismoque Juventud RetaltecayXelajú, pero los Venados llegaronaun diferencial de golesSÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: Santa Lucía(Malacatán) Hora: 11Árbitro: Ever LópezGoles: Rudy Chacón, minuto72, para DeportivoMalacatecoMALACATÁN1SUCHI0ALINEACIONESRicardo TrigueñoHamilton LópezEdy CabreraMynor SalgueroArturo OvandoWílber GarcíaSergio JucupDaniel Campos(J. Pérez, min. 60)Sergio FacudezIván Pailos(G. Molina, min. 88)Rudy Chacón(A. Ridjar, min. 79)DT: Julián TrujilloSantiago MorandiHenry MedinaWilfred VelásquezVíctor FernándezJorge Arana(J. Cubero,min. 74)Wilson LalínRoberto PorrasJosé Rodford(A. Barrios, min. 65)Allan KardekEvandro FerreiraEdwin Villatoro(W. Caal, min. 78)DT: Alberto Castillopositivo de nueve, mientras queReu sequedó con unpositivo detres y Xelajú con un negativode dos, lo que le otorgó la sexta plazade la clasificación yel boletopara disputar la serie de acceso asemifinales.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

90 Deportes :TORNEOAPERTURA2010P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010REU QUEDA FUERAPierde en casa contra la Usac y no clasificaPOR ÁNGEL REVOLORIORETALHULEU4 Juventud Retalteca vivió una pesadillaayer, en su estadio, porque tenía todo para avanzar comosegundo de la fase de clasificación y terminó eliminadodel torneo. La Universidad de San Carlos ganó 3-2 en Retalhuleu,y apagó las ilusiones de los algodoneros de pelearpor el título.Juventud Retalteca siempreestuvo cuesta arriba en el juego,y no le alcanzó para superar a unequipo universitario que llegó alestadio Óscar Monterroso Izaguirre,pensando en el Clausura2011,ya que en estetorneo ya notenía posibilidades de clasificar.Los retaltecos tenían todo paraavanzar directoasemifinales,porque se daba la combinaciónde resultados que esperaban ysolo tenían que derrotar a laUsac para asegurarse el pase.Pero las cosas empezaronmal, yal minuto 20 un centro deAndy Herron fue aprovechadopor Ángelo Padilla, quien vencióal guardameta Cristian Álvarez,para el 1-0 de la visita.Ese gol hizo despertar la ofensivade los retaltecos, que cincominutos más tarde, encontraronel gol del empate, por medio deRaúl González, quien recibió unpase de Igor de Souza para colocarel marcador 1-1.Los momentos de peligro disminuyeronpara Juventud Retaltecay no buscó con claridad elarco de los visitantes.El mexicano Carlos KamianiFélix, al minuto 36, de nuevo ledio la ventaja a los universitarios,al definir de forma solitariael 2-1.Reu no pudo reaccionar durantela primera parteyse fue alTristeza“ Estamoscontentos por loque hicimos entoda la fase, perono logramos loprincipal que eraclasificar”.ÉRICK VILLATORO,jugador retalteco.descanso con la idea de regresarysalvar el resultado que los clasificaraa segunda ronda.Cuesta arribaAl minuto 70, el partido se pusomás difícil para los locales,cuando Herron marcó la terceraanotación para la Usac.Los retaltecos lucharon hastael final, pero solo pudieron descontarpor medio de Cristian Vega,al minuto 80, para dejar elmarcador 3-2 en contra ysin elboleto para clasificar a la siguienteronda.Reuquedó fuerapor diferenciade goles, ya que se quedó con 30unidades, las mismas que Suchitepéquez,pero los Venados sumaronun diferencial positivo de nueve,contra tres de los algodoneros.IncidentesEnfurecidos por la pésima actuaciónde los jugadores sureños,los aficionados retaltecosinvadieron el terreno de juego alfinalizar el encuentro, ycon gritos,expresaron su malestar porel resultado.Esto ocasionó la molestia dealgunos directivos quienes entablaronuna fuertediscusión, queal final debió ser disuelta con gaseslacrimógenos, entre un marde gente yuna lluvia de piedrasque cayó en la cancha.Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOTristeza totalEl delantero de JuventudRetalteca, Jorge Estrada,expresa su tristeza al finaldel partido, ya que su equipono pudo clasificarse a lasiguiente fase por diferenciade goles.Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOCelebraciónEl equipo universitario festejala anotación de ÁngeloPadilla, que puso a ganarcomo visitante a los estudiosos,que ya no podíanclasificar en este torneo.SÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: Óscar MonterrosoHora: 11 Árbitro: JeanRivera Goles: A. Padilla, 20’,C. Félix, 36’, A. Herrón, 70’(Usac). R. González, 25’ y C.Vega, 80’ (Reu)J. RETALTECA USAC2 3ALINEACIONESCristian ÁlvarezRafael González(M. Moreno, min. 68)Hetzon Pereira(R. Blackburn,min. 78)Osiel RiveraRaúl GonzálezMynor Figueroa(C. Vega, min. 50)Jairo PérezIgor de SouzaÉrick VillatoroJulio MonterrosoJorge EstradaDT: Carlos GarcíaJaime CarvajalCristian CarcuzHéctor Moreira(U. Pérez, min. 37)Juan LópezClaudio AlbizurisLuis SwisherÁngelo Padilla(R. de León, min. 82)Manuel LeónKamiani Félix(F. Muñóz, min. 85)Andy HerronJosé RosalesDT: GilbertoYearwoodFoto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOUN grupo de aficionadoscausó problemas en el campo.Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOUNA MENOR fue afectadapor los gases lacrimógenos.

TORNEOAPERTURA2010Deportes :91Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOSufre paraclasificarHeredia vence a MictlánPOR EDWIN PERDOMOY RIGOBERTO ESCOBARSAN JOSÉ, PETÉN4 Heredia-Jaguares ingresóa la fiesta de los seis, luego del triunfode 1-0 que obtuvo ayer frente a Mictlán, quetambién avanzó a la fase final del torneo.La formación de San José atrapó el tercer lugaral contabilizar 32 puntos. En la serie de acceso asemifinales se enfrentará a Suchitepéquez. Elduelo de ida será el miércoles en Mazatenango.Gol del colombianoHeredia firmó su pasaje a la siguiente etapa dela competición con el agónico gol que marcó elcolombiano Henry Hernández a10 minutos de laconclusión del desafío. Con esa anotación, Hernándezsumó los mismos 13 tantos que el máximoartillero del certamen, Guillermo Ramírez.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAREL GRAN momento de la clasificación lodisfrutan los jugadores de Heredia-Jaguares.LA EMOCIÓN la vive el delanterocolombiano de Heredia, HenryHernández, quien anotó el golque le dio la clasificación alequipo de San José.SÍNTESISHEREDIAMICTLÁN1 0ALINEACIONESJorge EstradaGerson NoralesMarlon PeñaRony GuzmánÁngel Sanabria(Wílmer Mena,min. 65)Julián ChacónEdwin Rosales(Lisandro Pérez,min. 54)Jimmy BarriosWálter LinaresWilli Barrera(Jhonny Leonardo,min. 21)Henry HernándezDT: Sergio PardoPaulo C. MottaHugo CardonaLuis RodríguezAnderson PasosJavier MelgarFredy IboyHéctor AguirreAlexis Matta(Edwin Zúñiga,min. 64)Edwin González(Jhonny Cobón, 6)Mario PiñeiroCarlos Asprilla(Fernando Gallo, 69)DT: Mauricio TapiaSATISFACCIÓN“Fue un privilegio anotarel gol de la clasificación,el cual se logrópor la asistencia de miscompañeros ”.Henry Hernández,delantero de Heredia.Sin ganador enHuehuetenangoXinabajul queda en deudaPOR MIKE CASTILLOHUEHUETENANGO4 El duelo entre losdos equipos del departamento no tuvovencedor, porque Xinabajul y Peñarolempataron 1-1 en el choque disputadoayer, en la jornada 22 del Torneo Aperturade futbol.Peñarol tuvo la ganancia en la bolsa, porque desdeel minuto 45 estuvo en ventaja con el gol de EddyCastillo. Sin embargo, en el minuto 90+1 cayó el empatede Xinabajul, el cual lo firmó en tiro de penaltiel portero costarricense Fernando Patterson.Peligro en las porteríasEl juego entre huehuetecos fue emotivo, porquehubo peligro en las porterías de ambos equipos.Castillo anotó con un frentazo. Patterson niveló,después del penalti que sancionó el árbitroJonathan Polanco, por mano de Freddy Ruano.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOCON DECISIÓN van por el esférico CarlosGranados —izquierda— yÉdgar Núñez.ALINEACIONESFernando PattersonJaime TorresAndy ThompsonDarwin PachecoSergio AzurdiaJacinto MéndezHéctor AlarcónÁlvaro HurtarteLeonidas PalaciosDelvin Granados(Anthony Martínez,min. 45)(Willy Medina,min. 86)Édgar NúñezDT: MarvinHernándezSÍNTESISXINABAJUL1PEÑAROL1Byron RamosCarlos GranadosEdwin ChacónMisael OrellanaLuis René VargasFreddy RuanoPablo CastroOrvelioMazariegosEddy CastilloGilherme de Paula(Érick Martínez,min. 90+4)Diego Aroche(Gildardo Reyes,min. 89)DT: GabrielCastilloFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOEL GUARDAMETA costarricense Fernando Patterson muestra su júbilo y lodisfruta con sus compañeros, después de anotar de penalti el gol del empate.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

92 Deportes : Futbol y golfP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Porteños vanpor el títuloPuerto deja a Guastatoya y se miden con La GomeraPOR CARLOS PAREDESPUERTO SAN JOSÉ4 PuertoSan José dejó en el caminoa Guastatoya, al superarloayer por 3-1 —global 3-1—en el partido de vuelta. Conel triunfo logró el boletopara la serie por el títulodel Torneo Apertura de laPrimera División contra LaGomera.El encuentro se disputó en elestadio Vicente Arévalo, del PuertoSan José. En la ida se registróempatesin anotaciones. El sábadoúltimo, La Gomera dejó fuera decombate a Teculután —global6-2—. La confrontación de ida porel cetro será el 5dediciembre enLa Gomera y la revancha en elPuerto San José, el 12 de ese mismomes.El argentino Oscarito Sandovaladelantó ala formación porteñaconel golque concretó al minuto15. El esfuerzo del local por ampliarla cuenta yla propuesta delvisitantepor igualar le dio sabor alas acciones.No cambia el guiónEl segundo tiempo no varió elguión de la confrontación, porqueFoto Prensa Libre: CARLOS PAREDESEL BALÓN está en el fondo,en uno de los goles del local.los dos equipos continuaron en labúsqueda de la anotación. La insistenciale dio dividendos a Guastatoya,cuandoal minuto 82 logró elansiado empate, que llevó el sellode Omar Escalante.Ese gol comprometió al PuertoSan José y con base en la fuerza ydesesperación buscaron recuperarla ventaja. Esos minutos fueronde nerviosismo,porque los porteñosno encontraron la ruta del gol.PRIMERA DIVISIÓNFINALLa Gomera - Puerto San JoséJuego de ida: 5 de diciembreEstadio: Pedro CoronadoHora: 12Dos minutosLa tranquilidad llegó alas filasde los porteños, cuando el árbitroHugoCordón sancionó un tirodepenalti. Esa acción fue al minuto90 yel encargado de convertir engol el castigo fue nuevamente Sandoval,quien de esamaneracolocóel 2-1.El goldefinitivo lo marcó al minuto90+2 Soel de León, luego decobrar un tiro libre. De esa cuentael resultado, que estuvo igualadohasta el minuto 82,se desniveló enla recta final del encuentro.El campeón del Torneo Aperturagarantizará el 50 por cientodel ascenso directo alacategoríasuperior,pero confirmará su paseal máximo circuito del futbol nacionalen la segunda fase de latemporada, el próximo TorneoClausura.Fotos Prensa Libre: CARLOS PAREDESPENALTI que marcóOscarito Sandoval. El balónestá por hacer contacto conla red. El portero quedavencido y el anotador va acelebrar la conquista.EL FESTEJO de losjugadores del Puerto SanJosé es completo, luego deuno de los goles que al finalle dieron el triunfo de 3-1contra Guastatoya.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOEL COSTARRICENSE Álvaro Ortiz mantuvo su eficacia enlos dos días y se llevó el Torneo Internacional de Golf.Ortiz se lleva lacorona del golfPOR ÁLVARO INTERIANOVILLA NUEVA 4 El costarricenseÁlvaro Ortizmantuvo la constancia ensus golpes y eso le permitiócoronarse monarca del27 Torneo Internacionalde Golf, que se disputó elviernes y sábado en el MayanGolf Club.Ortiz completó la faena inicialde buena manera, yenelsegundo día sostuvo su juego,pues se apoyó en efectivos toques.“Es un gran honor ganaren el Mayan Golf,porque es uncampo que me gusta”, refirió elgolfista costarricense.Ortiz quedó con un total de283. Los mejores guatemaltecosfueron José Pablo Rolz(296) y Martín Modai (298),quienes ocuparon el segundo ytercer lugares, respectivamente.Sebastián José Fernández yDaniel Gurtner ocuparon elcuarto y quintopuestos (305) y(306), respectivamente, deacuerdo con los resultadosoficiales.Segunda ocasiónOrtiz se llevó por segundaocasión el Torneo Internacional,porque en el 2007 conquistóel título. “Gracias por apoyaral golf y espero volver en otrasocasiones a Guatemala, en dondeme siento bien por el tratoque se me da”, agregó el costarricense.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOSEGUNDOJOSÉ PABLO Rolz fue elmejor golfista guatemaltecoen el Torneo Internacionalde Golf en elMayan Golf.En los siguientes lugaresquedó el colombiano HéctorArias Castellanos (307), SebastiánBarnoya (308), José FranciscoPrahl (308), Juan RicardoArroyave (309), Gustavo AdolfoGarcía (310) y Nico Asturias(311).También, el colombiano PedroValencia (312), WálterMendizábal (313), Andrés Rojas(315), Kevin Kim (315), el argentinoMariano José Guiraldes(316) y Rodrigo Castillo (317).

94 Deportes : TenisP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: EFEEL SUIZO ROGER FEDERER hizo historia al lograr el Masters por quinta vez e igualar el récord que hasta ahora mantenían elcheco Iván Lendl y el estadounidense Pete Sampras, e impedir que el español Nadal cerrara con broche de oro la temporada.CASI PERFECTOFederer derrota a Nadal, y gana su quinto MastersFELIZ“He disfrutadomucho jugando.Lamento haberechado a perderlas vacaciones deRafa, pues él hatenido un añoincreíble, es unjugador deensueño”.Roger Federer,campeón, Masters de Londres.FANTÁSTICO“Quiero felicitar aRoger. Jugóincreíble a lo largode toda estasemana. Este fueun año fantásticopara mí, muyprobablemente elmás emocionantede mi carrera”.Rafael Nadal,número uno del mundo.LONDRES4 El suizo RogerFederer ganó su quintoMasters de tenis al derrotaral español Rafael Nadal entres sets, por 6-3, 3-6, 6-1,ayer en la final disputadaen el 02 Arena de Londres,y terminó el año como loempezó, ganando un grantorneo.El suizo, que ya había vencidoen 2003, 2004, 2006 y 2007, igualade esta forma, asus 29 años, elrécord del estadounidense PeteSampras.Federer hizo un partido casiperfecto frente asu gran rival,contra el que había perdido seisde sus últimos siete encuentros.Muy ofensivo, el campeónsuizo no cometió casi errores enla primera manga, tanto con losgolpes de derecha como con elrevés, para ganarla por 6-3.El momento de NadalFederer no pudo mantenerese nivel en la segunda manga, ehizo más errores, que permitieronal español romper su servicioen el cuarto juego(3-1), para acabarcon la victoria el set por 6-3.Pero el suizo se recuperó en elúltimo set, para hacerse con el saquede Nadal en el cuarto juegoFoto Prensa Libre: EFEEL ESPAÑOL Rafael Nadal se lamentó, luego de perder unpunto contra el suizo Roger Federer.(3-1), en el primero de los dosbreak que hizo, contra unrivalque sintió la fatigadel partido demás de tres horas que disputó elsábado último en semifinalescontra el británico Andy Murray.Si bien una victoria del mayorcampeón de la historia del tenismundial, quien posee el mejorpalmarés, no es precisamente unasorpresa, no se esperaba que jugaraa tan alto nivel durante toda lasemana en Londres, en virtud deFoto Prensa Libre: APINVITADOS DE LUJO. El argentino Diego Maradona (I) yRonnie Wood, de los Rolling Stones, observaron el duelo.algunos resultados no tan buenos.Luego de su gran victoria enel Abierto de Australia, a comienzosde enero pasado, endonde llegó a batir el récord devictorias en torneos del GrandSlam, totalizando 16,después Federervivió una de sus temporadasmenos fructíferas desde quellegó a lo más alto de la jerarquía,en la temporada 2003.Después, el suizo no disputóninguna de las tres siguientes finalesde los torneos mayores,perdiendo de antemano en cuartosde final los títulos de RolandGarros y Wimbledon, que habíaganado en el 2009, para despuéscaer en semifinales del US Open.De esta manera, el jugador deBasilea, de 29 años, fue lógicamentedestronado por el españolNadal, de 24,al frente de la clasificaciónmundial de la ATP e, incluso,llegó a caer al tercer puestode la misma, algo nunca visto enseis años en los que dominó, salvoen los períodos en que lo superósu derrotado de ayer, quien igualfinaliza la temporada como númerouno de la ATP.Ayer en el 02 Arena londinensese vio al Federer de sus mejorestiempos, ylos alrededor de 17 milespectadores en el lugar, entreellos al astro argentino Diego Maradona,disfrutaronde sus golpesganadores —32 en total, contrasolo 11 del manacorí—. AFP