PDF 15012012 - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICALUN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.comGUATEMALA, DOMINGO 15 DE ENERO DE 2012SEGURIDAD CIUDADANA, SU MÁXIMA PRIORIDADOtto Pérez prometeCAMBIOSNuevo presidente ofrece paz, justicia, orden y transparencia Pág. 2SALUDOPOPULAREn la Calle de losMuseos, zona 13, elgobernante OttoPérez Molina y suesposa, Rosa Leal, yla vicepresidentaRoxana Baldetti ysu esposo, MarianoPaz, se presentanante la poblacióncapitalina, despuésde que finalizara laceremonia de tomade posesión, llevadaa cabo en el Domo.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILACrucero naufragaen costas italianasTres muertos, 70 desaparecidos y 40heridos deja hundimiento de barco.Internacional / 25EN ESTA EDICIÓNTorneo Clausuragenera expectativaCampeonato comienza hoy con seisduelos en diferentes canchas del país.Tododeportes / 41

PRENSA LIBRE2Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALESCAPARATECULTURADEPARTAMENTALINTERNACIONALEscritorreencuentrasus raícesDavid Unger, guatemalteco-estadounidense,trata en suobra literaria la situaciónde su paísde nacimiento.PÁGINA 14PeregrinoscomienzanfestividadMiles de guatemaltecosy centroamericanosse dan citaen Esquipulas paravenerar a la imagendel Cristo Negro.PÁGINA 17EleccionesdefiniránpanoramaEste año se reconfiguraráel ambientemundial con comiciosen EstadosUnidos, Rusia, Venezuelay México.PÁGINA 26PRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo ShetemulASUME LA PRESIDENCIACUMPLIRpromete PérezMandatarioinsistió enque cambiaráel destino delpaís para elbien de todos.POR GEOVANNI CONTRERAS C.ÓSCAR ISMATUL YLEONEL DÍAZ ZECEÑAEl general retirado Otto PérezMolina, de 61 años, al jurar ayercomo séptimo presidente electoen la era democrática, prometióen una ceremonia atípica en variosaspectos un “cambio profundo,estructural y no cosmético”,en referencia a que recibe unpaís sumido en una crisis e“infestadode corrupción”.Acuerdo y pactos en tres grandesáreas planteó el nuevo mandatarioen un discurso de pocomás de 46 minutos, sin contar lossaludos protocolarios a gobernantesinvitados y autoridades nacionales.Un pacto por la paz, seguridady justicia, otro contra el hambre yel desarrollo social, y un acuerdopara el desarrollo económico yordenamiento fiscal prometió PérezMolina, al punto de manifestarsedispuesto a “hacer sacrificios”para que sus promesasse cumplan.RATIFICA PROMESAS“En la campaña les di mi palabray cumpliré mi palabra”, aseguróen su discurso Pérez Molina,interrumpido a cada momentopor los aplausos de sus seguidoresyel público asistente al Domo,zona 13, donde tuvo lugar el actooficial.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOGUDY RIVERA, presidente del Congreso, impone la banda presidencial a Otto Pérez Molina, quienasume el poder para gobernar por los próximos cuatros años, con la promesa de un cambio.FRASES“Le pido aDios que nosconceda lasabiduría de promovercon ahínco la reconciliaciónverdaderay reparar el tejidosocial”.Al inicio de su intervención, elgobernante hizo énfasis en “airesde esperanza” y a que encuentra alpaís en “grave crisis” y problemasy desafíos como la corrupción,endeudamiento ypérdida de losvalores de los guatemaltecos.“No puedo dejar de expresarque recibimos un país en crisis,una nación muy cerca de un quiebreeconómico ymoral. Económico,por el endeudamiento másalto de nuestra historia, ymoralporque necesitamos la restituciónde nuestros valores como la honradez,respeto y libertad”, resaltó.Respecto de su principal promesade campaña, la seguridad,DEL NUEVO GOBERNANTE“Compatriotas:con labendición deDios y la voluntad delpueblo de Guatemala,el cambio ha comenzado,el cambio hallegado”.Pérez Molina anunció que haráuna “amplia convocatoria” multisectorial,en la que se tomarán encuenta sugerencias de todos lossectores para combatir la violencia,además de medidas que involucrancinco fuerzas de tareasintegradas por la Policía NacionalCivil, el Ejército, Inteligencia Civile Inteligencia Militar. Tambiéndijo que solicitará apoyo al MinisterioPúblico y acompañamientode la Procuraduría de los DerechosHumanos.“Que haya tres tiempos de comidagarantizados en la Guatemalaprofunda, pero que todas lasfamilias puedan caminar en las“El 21 de diciembrepróximoiniciaráun nuevo ciclo de cincomil 125 años, unacoincidencia de eventossignificativos quenos alientan”.calles, sin temor alos asaltos yviolencia”, prometió el presidente,quien llegó al poder con el PartidoPatriota (PP), el cual fundó en el2001 junto a la vicepresidenta,Roxana Baldetti, de 50.Pérez Molina también ofreciódos nuevas brigadas del Ejércitopara la defensa de la soberaníanacional.Además prometió el impulso ala economía campesina, por considerarque la pobreza extrema yla desnutrición son consecuenciasde un área rural sin desarrollo.“Reconozco que existen familiasque necesitan de un apoyomayor del Gobierno para vivir con

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo MontenegroDISCURSOFoto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOÁLVARO COLOM,expresidente del país.Colom,sin vozLa acústica del Domode la zona 13 multiplicólas ovacionesal nuevo presidente, OttoPérez Molina, e intensificólos abucheos al exgobernanteÁlvaro Colom.Los asistentes, que desdelas gradas gritaron contrael exgobierno de la UnidadNacional de la Esperanza(UNE), contrastó conla sonrisa que siempremantuvo el exmandatario.En el protocolo de tomade posesión no fue incluidoun espacio para el discursodel expresidente, como tradicionalmentese hacía enlos actos de transición.Colom llegó con el exvicepresidenteRafael yotros exfuncionarios y, demanera silenciosa y cordial,escuchó las críticas que PérezMolina le hizo a su gestiónen el discurso que pronunciódurante 46 minutos.La mayoría de asistentesal acto fueron integrantesde las células que el PartidoPatriota formó en la capitaly en la provincia.Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍAOTTO PÉREZ Molina y su esposa, Rosa Leal, sonríen mientras saludan a los asistentes en elDomo, luego de que el general juramentara como séptimo gobernante de la era democrática.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOROXANA BALDETTI y su esposo, Mariano Paz, saludan luegode que ella fuera juramentada como vicepresidenta del país.dignidad. Por eso apoyo intervencionescomo las transferenciasmonetarias condicionadas, peroen un marco de institucionalidad,de transparencia y que no se aprovechenpara fines políticos”, expuso,ymencionó una estrategiade hambre cero, enfocada areducirlos índices de desnutricióncrónica.En el último gran acuerdo,acerca del desarrollo económico yel ordenamiento fiscal, afirmó:“Sólo a través de la empresarialidadse produce riqueza”.Transparentar la administraciónpública e implementar el gobiernoelectrónico son otras medidasque incluyó el nuevo gobernanteen el referido eje.EL 2012 Y EL CONFLICTOPérez Molina se refirió en variasocasiones al próximo 21 dediciembre, asociado con un cambiopositivo predicho por los mayas,con elfinal, ese día, del 13Baktún.“Son quinientos ciento veinticincomil años (sic)”, dijo al leeren telepronter su discurso de tomade posesión, al querer indicarque es el fin de cinco mil 125 añosdel calendario maya.“No debemos olvidar el pasado,pero sí superarlo. Ser capacesde perdonarnosrealmente entretodos yser capacesde ver haciaadelante, paraconstruir una culturade paz”, expusoPérez Molinarespecto delpasado conflictoarmado interno.VEA MÁSInvistenautoridadesVideo de las primeraspalabras de Otto PérezPrevención dedesastres por elcambio climático y“responsabilidad”de Guatemala en elConsejo de Seguridaddelas Naciones Unidas fueronotros temas abordados por elmandatario.CARACTERÍSTICAS DEL ACTODespués de que Álvaro Arzú,Alfonso Portillo, Óscar Berger yÁlvaro Colom asumieran la Presidenciaen el Teatro Nacional,Pérez Molina prefirió el Domo.Representantes del ahora oficialistaPP, de todos los departamentos,fueron desplegadosen los graderíos del recinto. Vestidosde azul y blanco formarondos banderas.En otros sectores se encontrabanmujeres y hombres indígenas,otro grupo vestido denegro ytraje formal, así comocampesinos y mestizos.Al interpretar el Himno Nacional,Pérez Molina, Baldetti,Gudy Rivera, presidente del Congreso,yotros parlamentariosdel PPhicieron el saludocon el puño en elpecho, lo cual generócomentariosentre el público.En varias ocasionesse escuchósusurrar a Baldetti,debido a que su micrófonopermanecióabierto.Ayer, la páginadel Gobierno teníagrandes fotosde Pérez Molina yBaldetti, con unanoticia de la investidura.ggggggggggggLO DESTACADODEL DISCURSODurante 46 minutos, OttoPérez Molina se dirigió ala población en su primerdiscurso comopresidente.La palabra que más se repitióen el discurso fue “cambio”.Convocó a tres pactossociales: Desarrollo Económicoy Reordenamiento Fiscal,Hambre Cero y Seguridad yJusticia.Pérez Molina aseguró queencuentra un Estado sumidoen una “profunda crisis”, yaseguró que el país estuvocerca de “un quiebreeconómico y moral”.Desorden administrativo,financiero y programassociales utilizados en formaclientelar fueron losprincipales reclamos a laanterior administración.Se refirió al cambio de eraque los mayas predijeron yque finaliza en 11 meses.Según Pérez Molina, lacorrupción se “institucionalizó”en el período que concluye.El gobernante prometió enmateria de seguridadimplementar fuerzas de tareapara combatir los principalesproblemas: extorsiones, robode vehículos, secuestros,delincuencia organizada ynarcotráfico.El mandatario dijo que letocó sufrir la guerra interna,como a toda su generación.Reprochó, además, quealgunas personas “que novivieron el conflicto armadoestán empeñadas en nosuperarlo, y pareciera queestán viviendo de ello”.“No debemos olvidar elpasado, pero sí superarlo,tener la fuerza de asumirlocolectivamente, ser capacesde perdonarnos unos a otros”,fue una de las frases quegeneraron más polémica.Aseguró que lanarcoactividad y la trata depersonas “son fenómenostransnacionales queGuatemala afronta por suposición geográfica”.Prometió a la comunidadinternacional un uso ordenadode la cooperación “alineada alos objetivos estratégicos delEstado, para lograr mejoresresultados para todas laspartes”.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 20123

PRENSA LIBRE4Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALACTUALIDAD / NACIONALSALUDO AL PUEBLOINVITAa trabajar unidosPresidentereafirma sucompromisode brindarseguridad.POR BILL BARRETOEl presidente OttoPérez Molina se dirigió aunos cinco mil seguidoresluego de la toma de posesión,y en su primer discursoa la población instóa la unidad, acompañadotodavía por canciones desu campaña política.El acto tuvo lugar en lacalle entre los museos deArte Moderno y Arqueologíay Etnología de Guatemala,en la zona 13.La mayoría de asistentesa la actividad eran integrantesde las células del PartidoPatriota, provenientes de lacapital y de la provincia.La vicepresidenta RoxanaBaldetti presentó almandatario en su primeracto ante la población.“Se acabaron los discursosde promesas. Ahoraviene el cambio y vamosa trabajar por Guatemala”,expresó Baldetti.BREVE INTERVENCIÓNEn una alocución decuatro minutos ymedio,Pérez Molina agradecióa sus votantes y colaboradores.Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍAVICEMANDATARIA NO pudo contener las lágrimasmientras era juramentada por Gudy Rivera.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAMILES DE simpatizantes celebran el cambio deautoridades, en la Calle de los Museos.“A los que no estuvieron connosotros: el tiempo de lacampaña quedó atrás. Les hagoun llamado a la unidad”.Otto Pérez Molina, presidente de la República.“Les pido que nos siganayudando durante los próximoscuatro años, desdedistintas posiciones”,exhortó.El mandatario centró suVEA MÁSmensaje en el compromisopor garantizar la vida de lapoblación, lo cual, recordó,fue una de sus principalespromesas durantela campaña.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNEL PRESIDENTE, Otto Pérez Molina, se despidedel arzobispo Óscar Vian, luego del tedeum.Vian reza porgobernantesNuevo Gabinete asistióa ceremonia religiosaen la Catedral.POR SANDRA VALDEZ YANA LUCÍA GONZÁLEZUna oración porque secumplan las promesas delpresidente Otto Pérez Molinay la vicemandatariaRoxana Baldetti y que semantenga el apoyo de lacomunidad internacional,destacaron ayer en la homilíadel tedeum oficiadopor monseñor Óscar Vian,arzobispo capitalino, en laCatedral Metropolitana.El jerarca pidió a Diospara que las nuevas autoridades“cumplan laspromesas de campaña yque se sientan dignos deser recordados, al fin desu período, como gobernanteshonestos”.Monseñor Vian recordólos principales retosde la nueva administración:hambre,analfabetismo, falta detrabajo, inseguridad,violencia, narcotráfico,inmigración, tráfico depersonas, cambio climáticoyrespeto alos derechoshumanos.Al inicio de la ceremonia,el arzobispo explicóque tedeum significa“a ti, Dios, te amamos”,y que se celebra enocasiones especiales.A la ceremonia asistieronPérez Molina, Baldettiytodos los ministros,entre ellos HaroldCaballeros, quien no escatólico, y representantesde distintas delegacionesdiplomáticas.Un grupo de pobladoreslos esperaba afuerade la Catedral, paraovacionarlos.Luego de la ceremoniareligiosa, los gobernantesse dirigieron porprimera vez al PalacioNacional de la Cultura,en donde ofrecieron unacena en honor de los visitantesextranjeros.Baldetti llora cuando asume cargoPOR J. GRAMAJOY H. RODASVideo dejornadaDesarrollo de lasceremonias solemnesLa emoción venció a lanueva vicepresidenta, RoxanaBaldetti, quien durantesu juramentaciónno pudo contener las lágrimas,pese a que lo intentó.Su voz se quebró envarias oportunidades.Mientras que la funcionariaasumía el cargo,su esposo, Mariano Paz,masticaba chicle, tanto enel Domo, como en el Paseode los Museos, cuandojunto al presidente OttoPérez Molina llegaron asaludar a sus seguidores.Durante la entonacióndel Himno Nacional, losintegrantes del PartidoPatriota, incluidos PérezMolina yBaldetti, empuñaronla mano, como lohacían durante la campañaelectoral.La mayor queja delosasistentes fue el calor enel Domo y que nunca lesdieron un vaso de agua.DISTANCIADOSUn aspecto que resaltófue un fallido besoen la boca que Rosa MaríaLeal, esposa de PérezMolina, intentó darleluego de ser juramentado,el cual fue esquivadopor el ahora presidente.De igual forma, al momentode brindar el saludoa los diplomáticosque asistieron al evento,su esposa le quiso tomarla mano al mandatario,pero este la evitó.Durante la actividadse evidenció la ausenciade la bancada del partidoLibertad DemocráticaRenovada, la cual fueanunciada desde tempranashoras, a través desu jefe, Roberto Villate.Las nuevas integrantesde la Junta Directivadel Congreso, NinethMontenegro y EmilenneMazariegos, en vez defirmar el Libro de Oro,se dirigieron al podio.

Foto Prensa Libre: CONGRESO DE LA REPÚBLICALA NUEVA directiva, juramentada dos horas después de lo previsto, enseguida abordó los buses para dirigirse al Domo, zona 13.ACTUALIDAD / NACIONALJUNTA DIRECTIVA RECIBE 143 VOTOSPP afianza respaldoggggELIGENDIRECTIVAUna sola planilla fuepropuesta y recibió elapoyo de 143 diputados.Gudy Rivera, del PartidoPatriota (PP), fue electopresidente del Congreso,como estaba previsto.Mario Linares, del PP; NinethMontenegro, de EG; y ÓscarChinchilla, de Creo, fueronelectos vicepresidentes.Los secretarios son EstuardoGaldámez, del PP; ChristianBoussinot, independiente;Emilenne Mazariegos, del PP;Baudilio Hichos, de la UCN; yManuel Barquín, de la Gana.Solo la UNE no votó a favorde esa planilla.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 20125Al menos 22diputadosse cambiaronde partidoel primer día.POR KAREN CARDONA YJESSICA GRAMAJOLa nueva bancada oficial delPartido Patriota (PP) se afianzóen el primer día de la nuevalegislatura, al conseguir 143 votospara su planilla de Junta Directiva,incluido el bloque de LibertadDemocrática Renovada,que decidió darle un compás deespera de 180 días.Con ese amplio respaldo, GudyRivera asumió la presidenciadel Congreso, mientras la hastaayer bancada oficialista de laUnidad Nacional de la Esperanza(UNE) se queda sola en laoposición.El PP asegura tener al menos110 votos en el Congreso, debidoa que siete bancadas están aliadasal oficialismo y la lista vacreciendo.La sesión solemne de toma deposesión del Congreso fue el escenarioque eligieron al menos 22diputados para cambiarse de partido,y en la que seis más asumieronsu curul en medio dedudas legales.Como es costumbre, la sesiónse inició con una hora de retraso,y a solo 10 minutos de haberempezado surgió otro atraso, de45 minutos, para revisar las credencialesde los parlamentarios.De los 87 no reelectos, 27 noacudieron ala plenaria de ayer,RENDICIÓN DE CUENTASColom resalta trabajo en seguridadPese a que se evidencioque en los programas socialesfue donde el gobiernode Álvaro Colom concentrósus esfuerzos, durante su últimoinforme en el Congreso resaltó lalabor que, según él, se hizo en elcombate de la inseguridad y ladelincuencia organizada.“Cuando ingresé al Gobiernoen el 2008 había una lista de 19narcotraficantes más buscados,de esa lista, dejo a 14 en la cárcel”,afirmó Colom.No obstante, reconoció quedel 2000 al 2008 “el crecimientode la violencia ha sido imparable”.Según dijo, su mandato se iniciócon 47 asesinatos por cadacien mil habitantes, y su gobiernolo entregará con 38 asesinatospor cada cien mil.En su informe, no dejó pasarla oportunidad para resaltar losprogramas sociales, que, afirmó,“no hubo un solo partido que nolos usara, con sus matices y suscríticas, pero con reconocimiento,en especial los diputadosdistritales”.Colom agregó como un logrola consolidación de la ComisiónInternacional contra la Impunidaden Guatemala.Aseguró que su gobierno sepreocupó por “manejar la macroeconomíade una manera responsable”,a pesar de las crisisinternacionales.Al respecto, aseguró que elahorro fue evidente en las reservasmonetarias, que aumentaron29 por ciento.entre ellos Efraín Ríos Montt y suhija Zury.POSESIÓN CUESTIONADAEl Tribunal Supremo Electoralenvió al Congreso el viernes último,a las 23.55 horas, una resoluciónen la que ordenaba nodar posesión a seis diputadoselectos, algunos por ser contratistasdel Estado.Debido a que no se indicabaquiénes eran los sustitutos, losjefes de bloques que revisaron lasFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOÁLVARO COLOM ofrece suúltimo discurso, en el Congreso.credenciales decidieron darlesposesión a los parlamentarios quehan sido amparados en formaprovisional por las cortes Supremade Justicia o la de Constitucionalidad.Quienes asumieron esos espaciosson Simón Penados, MarvinDíaz y Aníbal Salguero, del PP;y Byron Chacón, César Sandino yLeonora Cu, de UNE-Gana.Algunos diputados indicaronque esa designación no le competíaal CongresoCURIOSIDADESDejan pasara la UNEDatoscuriosos marcaronel acto protocolarioen el Congreso.Uno de ellos fue cuando ingresaronlos nuevos diputadoselectos del PP, quienesse situaron detrás de la UNE,pero esperaron unos minutos,para no ingresar juntos.Pese a que acompañabaal ahora expresidente ÁlvaroColom en la ceremonia en elLegislativo, a Carlos Menocal,ministro de Gobernaciónsaliente, se le olvidó lustrarselos zapatos.La vicepresidenta RoxanaBaldetti aseguró quedespués de que concluya superíodo seguirá siendo política.“Pero ya no buscaréun cargo de elección, porquequiero ser la abuelamás consentidora del mundo”,expresó.Entre los ausentes sobresalióel general retiradoEfraín Ríos Montt, quien nobuscó ser reelecto para estalegislatura.Lo más evidente fue lanostalgia y tristeza de losdiputados no reelectos, quese presentaron por últimavez en el hemiciclo parlamentario.

PRENSA LIBRE6Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALACTUALIDAD / NACIONALPOR M. HERNÁNDEZY H. RODASSeguridad, inversión,cooperación,fortalecimientodiplomáticofueronalgunos de losasuntos que trató OttoPérez Molina con seispresidentes y 11 delegacionesdiplomáticas, antesde su investidura comopresidente de la República.“Todas las delegacionesque hemos recibido noshan deseado éxito yestándispuestos a colaborar conGuatemala y seguir losprogramas de cooperación”,dijo Pérez Molina,después de las reunionesen el Hotel Camino Real.Sobre seguridad, elmandatario expuso que sereunió con el presidentede Honduras, Porfirio Lobo,y acordaron un nuevoencuentro en el que losacompañen los ministrosde Gobernación yDefensa,a fin de detallar y mejorarlos programas de colaboraciónque han habidoAUDIENCIAS BILATERALESCOMERCIOy SeguridadAutoridades sostuvieron 16 reuniones conpresidentes y diplomáticos invitados.Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO DE LA REPÚBLICAMANDATARIOS Y altos delegados fueron ubicados en primera fila, durante el cambio de autoridades.Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAALCALDES DE Quiché solicitan a la Policía reforzarla seguridad para el cambio de autoridades, hoy.hasta ahora.Con los mandatariosFelipe Calderón, de México,y Juan Manuel Santos,de Colombia, PérezMolina con++++versóacerca de seguridad einversión.Matan Vilnai, ministrode la Defensa Interiorde Israel, indicó que puedenapoyar al nuevo gobiernoguatemalteco conla implementación detecnología.Las audiencias de PérezMolina con los diplomáticosfueron de entre 15 y20 minutos.OTROS INVITADOSUno de los invitados especialesa la ceremonia detraspaso de mando fue elexpresidente del gobiernoespañol José María Aznar,quien afirmó que se sintióhonrado de haber sido invitadoa la investidura.Luigi Bianco, representantedel Vaticano, dijoque el papa Benedicto XVIle envió un mensaje paraque Pérez Molina tome encuenta que el pueblo lehabía depositado la confianzapara que gobernarapara la mayoría.Según Desiré DelanoBouterse, presidente deSurinam, analizan cómo seforjan relaciones diplomáticasycomerciales entreambos países.ggggggggPRINCIPALESVISITANTESMandatariosde seis paísesJuan Manuel Santos,presidente de Colombia,habló sobre fomentar lacooperación en inversióny seguridad.Felipe Calderón,mandatario de México,trató aspectos deseguridad regional, lucha ycombate del narcotráfico.Profirio Lobo,gobernante de Honduras,conversó sobreseguridad regional, yaque con El Salvador,conforman el triángulonorte del Istmo.Joseph M. Martelly,gobernante de Haití,habló sobre intercambiocomercial.Desiré Delano Bouterse,presidente de Surinam,trató sobre cómomejorar las relacionesdiplomáticas y explorarel comercio que puedentener ambas naciones.Laura Chinchilla,presidenta de Costa Rica,se interesó porfortalecer la seguridadregional y el combatedel narcotráfico.Mauricio Funes,mandatario salvadoreño,se reunirá hoy con PérezMolina para discutircómo se mejoran lasrelaciones que permitanfortalecer la integracióncentroamericana.Con Daniel Ortega, deNicaragua, el presidentese reunirá hoy y prevétener una mejor relaciónbilateral.Once alcaldes carecen de finiquitoPOR MANUELHERNÁNDEZSeis alcaldes no podránasumir el cargo hoy porquetienen sanciones o reparosde la ContraloríaGeneral de Cuentas(CGC), debido al mal manejode los fondos, mientrasque otros cinco correnel mismo riesgo, ya que notramitaron el finiquito.Sin el finiquito nopuedensumir el cargo los jefesediles electos, ya queese documento demuestraque no tienen cuentaspendientes con el Estado.La CGC instruyó alosauditores internos paraque soliciten tanto a la corporaciónmunicipal —concejalesy síndicos— comoal alcalde el finiquito; de locontrario, serán sancionados.La corporación tambiéncorre el riesgo de sersancionada si le llega a darposesión al alcalde.LOS SANCIONADOSA los jefes ediles LázaroContreras Revolorio, dePasaco, Jutiapa; CarlosEfraín Melgar, de Jérez, Jutiapa;Rafael Cruz Carrillo,de Nentón, Huehuetenango;Herlindo Ubaldino Rodríguez,de Nuevo Progreso,San Marcos; Érick SalvadorZúñiga, de TecúnUmán, San Marcos; yPabloAguilar Morales, deSansare, El Progreso, lesfue revocada la solvencia.PIDEN SEGURIDADVarios alcaldes de Quichése reunieron ayer conjefes de la Policía NacionalCivil, para solicitar que serefuerce la seguridad, debidoa rumores de disturbiosque podrían empañarsu toma de posesión, hoy.De acuerdo con el mapade riesgo del Centro deCoordinación Interinstitucional,del Consejo Departamentalde Desarrollode Quiché, se prevénproblemas en Chichicastenango,Chinique, SanPedro Jocopilas, Zacualpa,Sacapulas, Uspantán yNebaj.En este último municipio,el Tribunal SupremoElectoral envió la notificaciónde que el alcaldeelecto, Pedro RaymundoCobo, de la Unidad Nacionalde la Esperanza yGran Alianza Nacional, noasumirá mientras no estéen firme el amparo otorgadopor la Corte Supremade Justicia al actual alcalde,Virgilio Bernal Guzmán.

PRENSA LIBRE8Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALACTUALIDAD / NACIONALIMÁGENESLa transiciónen una lenteFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍABLOQUE DE MUJERESDecenas de mujeres indígenas participan en el Domo de la zona13 en la toma de posesión de Otto Pérez.El ojocuriosocaptóvivenciasde variosescenariosduranteel traspasode gobierno.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOABURRIMIENTOIntegrantes de la Banda Marcial del Ejército se aburren ydesesperan por el excesivo retraso de la actividad.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAREFUERZAN SEGURIDADEl Ejército resguarda las calles adyacentes a loslugares donde se efectúan los actos protocolarios.Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍABANCADA AUSENTELos diputados de la bancada de Líder no asistena la juramentación del presidente Otto Pérez Molina.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAMARIMBA Y PANTALLASSimpatizantes del nuevo gobierno observanla transición a través de pantallas gigantes.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAFESTEJANCAMBIOSeguidores del PartidoPatriota se congregarondesde las 14 horas en laCalle de los Museos, zona13, donde hubo presentaciónde grupos musicalesy de la marimbaEstrella Caminera. El presidenteOtto Pérez Molinaarribó a eso de las18.10 horas y ofreció unbreve discurso a sussimpatizantes.

PRENSA LIBRE10Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALACTUALIDADFoto Prensa Libre: EDUARDO SAMLOS HERMANOS Leal Caal serán inhumados hoy en el camposanto de San Juan Chamelco.AUTORES SON SICARIOS, SEGÚN MENOCALCámaras grabana victimariosPNC tiene ladescripción dequienes acribillarona diputado y suhermano.POR E. SAM, J. LARAY J. GRAMAJOLas cámaras de video instaladasen las paradas del Transurbanocaptaron una motocicletaydos vehículos en los quese supone se movilizaban quienesmataron al diputado ValentínLeal Caal, de 40 años, del partidoLibertad Democrática Renovada,y a su hermano Érick, 35.El informe policial refiere quelas cámaras de las paradas 112, 114 y116, en la 4a. avenida, zona 1,grabaron el momento en que doshombres escapaban en una moto,cuyo conductor vestía chumpanegra, pantalón de lona azul ytenis blancos, yquien viajaba comopasajero, gorra blanca, chumpanegra y también tenis blancos.En el video se observa que alos homicidas los sigue una camionetay otros dos vehículos;uno azul con “quemacocos” y“cola de pato”, y un auto negro,en los cuales se presume se conducíanlos cómplices del hecho.La moto fue abandonada en la 1a.SUCESOSavenida y 3a. calle, zona 1.En el informe no se mencionala supuesta participación de otramoto, tal como se lo dijo alaPolicía un testigo, en el lugar delos hechos.Trascendió que las pesquisasen torno a este crimen han avanzadoy que en las próximas horaspodrían haber resultados.PESARA la casa de la familia Leal,situada en el barrio Santa Catalina,San Juan Chamelco, Alta Verapaz,acudieron pobladores para velarlos restos del congresista yde suhermano, ambos acribillados a balazosel viernes recién pasado, enAVANCESDisputa por investigaciónLa vicepresidenta, RoxanaBaldetti, expresó ayer queya se cuenta con un testigoprotegido y el arma utilizadaen el crimen contra el diputadoValentín Leal y su hermano Érick.No obstante, esto fue desmentidopor el exministro de Gobernación,Carlos Menocal, quienaseguró que aún se efectúanpruebas de balística y que, si bienhay testigos, estos aún no sonprotegidos.“Si ella tiene otros datos, esporque de seguro hace una investigaciónparalela, lo cual esilegal”, enfatizó el ahora exfuncionario.“Qué sabe Menocal de investigaciones;le enseñaremos cómose hace”, dijo Baldetti e indicóque la investigación se efectúaen conjunto con la Comisión Internacionalcontra la Impunidaden Guatemala.Añadió que el ministro de Gobernación,Mauricio López, haavanzado en el caso.la zona 1 capitalina.El sepelio será hoy en el camposantode la localidad.“Estamos viendo cuánto apreciabana Valentín. De las comunidadesvinieron cientos depersonas a dar el pésame. Lesagradecemos ylos invitamos aque asistan al acto religioso quese realizará en la Iglesia del Nazareno”,comentó Nancy FabiolaTot Coy, sobrina de las víctimas.Andrés Cuz Mucú, directordel Instituto Tecnológico Mayade Estudio Superiores, dijo: “Estehecho es una vergüenza anteel resto de países, y ojalá que selogre justicia a través de todaslas instancias del Estado”.Acribillan en zona 18a presunto maleantePOR JUAN MANUELCASTILLOUn hombre, quien no fueidentificado, fue acribillado a balazosayer por la mañana en la 9a.avenida y12 calle, colonia SanRafael II, zona 18, informaron losBomberos Voluntarios.El ataque se perpetró a inmediacionesde la entrada delMercado San Rafael. La víctimavestía suéter negro, playerablanca y tenis negros.Según los socorristas, el cuerpotenía varias heridas de bala ysu muerte fue inmediata, por loque no se le brindó asistencia.VENGANZANOTICIASFoto Prensa Libre: CBMHALLAZGOMujer muereapuñaladaLos Bomberos Voluntarioshallaron la madrugada deayer el cadáver de una mujeren una cuneta, en el kilómetro14, ruta entre San PedroAyampuc y la capital. La víctimano fue identificada y,según el reporte de los socorristas,murió como consecuenciade múltiples heridasde arma blanca en elcuello.Vecinos dijeron que el ataquepudo haber sido por venganza,debido a que se cree quela víctima extorsionaba en elsector.EN CORTOCRIMENMatan a mototaxistaFoto Prensa Libre: CORTESÍA DE CVBHOMBRE BALEADO en lacolonia San Rafael, zona 18.PERECE ENACCIDENTE VIALGerson Estuardo Segura Ávila,de 39 años, murió ayer en lamadrugada en la calzada Roosevelty 38 avenida, zona 7,cuando un vehículo se estrellóen la parte trasera del auto queconducía. El conductor del otroautomotor fue trasladado alHospital de Accidentes del SeguroSocial.VIOLENCIAUltiman a dosen ataquesEn distintos sucesos, doshombres murieron a balazos,informó Sergio Vásquez, delos Bomberos Voluntarios.Se trata de un guardiaprivado, quien pereció en elsector 7, colonia San Julián,zona 6.El otro individuo fue atacadoen la 9a. avenida y 12calle, Paraíso II, asentamientoLa Ruedita, zona 18.El piloto de mototaxiGeovani Salva-Según testigos, mi-el vehículo.dor Santos de León,nutos antes del crimen,Santos de Leónde 23 años, fuemuerto a balazos endiscutía en forma acalarodacon otro hom-la zona 2 de Mazatenango,Suchitepéquez,por una mujer.bre, supuestamenteLa víctima residíaLa Policía no descartóque el hechoen el cantón La Cruz,Tulula, Cuyotenango,Lugar delsea un crimen pasional,en tanto peritosy conducía la unidadcrimenplacas M862CMY.del Ministerio públicoEl cadáver quedó a 20 metrosde donde se fue a chocarDanilocomenzaron la investigacion.López

PRENSA LIBREDE CERCAMUJERES DESEAN EQUIDAD12Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALFUERZAFemeninaPOR JUAN MANUEL CASTILLOZAMORALa inserción de la mujeren el mercado laborales cada vez másfrecuente. De acuerdocon cifras oficialesdel Instituto Nacionalde Estadística (INE), enGuatemala la Población EconómicamenteActiva (PEA) alcanzalos cinco millones 571 mil 358personas, de las cuales el 34 porciento —más de un millón 800mil— son mujeres. No obstante,en el país deben enfrentarse afactores culturales como el machismoy otros estereotipos queles hacen difícil la incorporaciónal mercado de trabajo. La brechasalarial entre los dos géneros esdesfavorable para las mujeres.Según el INE, los hombres gananen promedio Q1 mil 966.93, perolas mujeres perciben Q1 mil707.15. Elsalario mínimo para el2012 es de Q2 mil 40 más labonificación para el sector agrícola,y de Q1 mil 875 para eltextil. Ambos cuentan con unabonificación de Q250.De la fuerza laboral, más dedos millones de personas pertenecenal sector agrícola, en elcual se calcula se encuentrancerca de 225 mil mujeres, revelael estudio. La necesidad de laborares arma de dos filos paratrabajadores a domicilio, el campoy el hogar en Guatemala, ysegún el documento, solo el 21por ciento percibe el salariomínimo.TRABAJADORASAunque según el INE el 34por ciento de mujeres integranla PEA, la investigación Las Mujeresen el Mercado Laboral Guatemalteco,de la Asociación deTrabajadores del Hogar a Domicilioy de Maquila (Atrahdom),da cuenta de que el 64por ciento de las mujeres consultadas,de una muestra de mil,en áreas urbana y rural, dijo quetiene trabajo, de estas, el 46 porciento presta sus servicios en elsector formal; el 20 por ciento,en la economía emergente; el 33por ciento, en tareas eventuales,y el 1 por ciento no respondió. LaPese a las adversidadesy a la discriminación,el “sexo débil” buscaespacios para sobresaliren el mercado de trabajo.investigación refleja que el 43por ciento de las mujeres empiezaatrabajar entre los 16 y17años; 36 por ciento, apartir delos 26; 15 por ciento, desde los 19;y 6 por ciento son niñas menoresde 8 años.De acuerdo con el estudio, el34 por ciento de las mujeresafirmó que le costó conseguirtrabajo; el 15 por ciento dijo queno; y el 17 por ciento no respondió.El 50 por ciento aseguróque la edad es un factorpredominante para discriminarlas,pues los patronos prefierenque tengan menos de 30años. El 28 por ciento de lasconsultadas considera que haydiscriminación desde el tabú dehombre versus mujer; el 10 porciento se sienten discriminadaspor ser indígena; el 8 por ciento,por ser analfabeta; yel 4 porciento, por pertenecer a determinadareligión.Maritza Velásquez, presidentade Atrahdom, expusoque, de acuerdo con estimaciones,en Guatemala hay cercade un millón de mujeres queobtienen ingresos mediante laventa por catálogo, aunque criticóque esas empresas violenlos derechos laborales de lastrabajadoras, ya que no cuentancon seguro social ni prestaciones.Velásquez señaló que tampocoextienden facturas a losclientes, por lo que no reportanal fisco esos ingresos.Agregó que el 37 por cientode mujeres que trabajan son madressolteras y cabeza del hogar.“Ya han perdido el miedo y sehan dado cuenta de que puedensolas”, expresó. De la muestraanalizada, solo el 32 por cientode féminas afirmó que recibía elsalario mínimo, y el 15 por cientodijo tener sueldos entre Q300 yQ1 mil mensuales y solo el 3 porciento de las consultadas percibemás de Q3 mil.AVANCESEl estudio Una (R)evoluciónde género en marcha/ Ampliaciónde las oportunidades económicaspara la Mujeres enAmérica Central, publicado endiciembre último por el BancoMundial, muestra avances relacionadoscon la participaciónde la mujer en el mercado laboral.El informe refiere que lasmejoras en la educación hansido motor para que las féminasingresen en el mercadolaboral. “Por primera vez, haciael 2006 se habían cerrado algunasbrechas de género eneducación. De hecho, en la mayoríade los países de la región,las mujeres han superado aloshombres en términos de logroseducativos yde matrícula escolar”,indica. Otro aspecto queInfografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZresalta es el hecho de que existaun incremento de mujeres queson jefas de familia.“El aumento en los ingresosde las mujeres centroamericanas,que por primera vez igualarony sobrepasaron los ingresosde los hombres, en partepuede atribuirse a acumulaciónde capital humano duranteel decenio y a cambios enla dinámica de la estructurafamiliar”, según el informe.Aunque la investigación abarcóde 1997 al 2006, Juan CarlosQuan, representante de la firmaManPower para Guatemala,afirmó que existe la tendenciade que la mujer se equipareal hombre en opcioneslaborales. Añadió que de eneroa noviembre, dicha firma reclutóacuatro mil 463 personas,mil en plazas fijas y elresto en posiciones temporales.De esos empleados, el 52

ACORTAN DISTANCIASEstudio revela tendencias favorablesggVENTAS POR CATÁLOGOCerca de un millón de mujeres se dedican a distribuirproductos al detalle.El 84 por ciento de lasféminas ocupadas en esa tareatiene educación primariacompleta; el 8 por ciento,básicos, y el 5 por ciento nosabe leer ni escribir.El 78 por ciento de lasEl Informe del Banco Mundial(BM) Una (R)evoluciónde género en marcha/ Ampliaciónde las oportunidadeseconómicas para las mujeres enAmérica Central, muestra avancesrelacionados con la participaciónde la mujer en el mercado laboral.El documento, que analizó la décadade 1997 al 2006, refleja trestendencias: el estancamiento dela participación de las mujerescentroamericanas en la fuerza laboral,la reducción de las brechassalariales por género y la capacidadde las féminas de generaringresos propios, y el incrementosignificativo de la contribución delas mujeres centroamericanas a lageneración de ingresos.De acuerdo con el estudio, lasmujeres obtienen un tercio delingreso total de las familias, queha aumentado a una tasa anualde entre 1 y 3 por ciento. El documentoexplica algunas de lasrazones por las cuales existenesas tendencias en el Istmo. Segúnel BM, la igualdad de ingresosentre mujeres y hombres hasido impulsada en buena medidapor mejoras en los segmentos depoblación con más desventajas.Pese a los avances, hay valladaresque persisten; por ejemplo, ellimitado dinamismo del mercadolaboral y la débil demanda demano de obra por el lento crecimientode Centroamérica duranteel decenio mencionado.El análisis refleja que Guatemalaes el único país donde seredujo la participación laboral demujeres pobres y aumentó la brechade ingresos respecto de lapoblación masculina. Entre laspolíticas que contribuyen a quemerme la brecha entre hombresy mujeres, se encuentran programasde entrenamiento para inducirla entrada de la mujer en lagconsultadas dijo que nocuenta con días de descanso,de acuerdo a Atradhdom.Las ganancias por ventarondan entre el 25 y 35por ciento, de acuerdoa la cantidad de productos.fuerza laboral, mayor disponibilidadde guarderías y dotación detransferencias monetarias condicionadas.Esta última permite quela mujer tenga más dinero y conllevaa la igualdad de género.Otras de las consideracionesdel estudio es que la tasa de crecimientode la población femeninade la fuerza laboral fue iguala cero en El Salvador, Honduras yNicaragua, y de menos de 1 porciento en Guatemala. En promedio,los hombres tienen 70 porciento más probabilidades departicipar en la fuerza laboral quelas mujeres.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201213CAPACIDADÉxitoCOOPERATIVISMOIgualdadAGRICULTURAInclusiónJudith Quevedo exportafrutas a Europa y EE.UU. Se Inició en fincascañeras y llegó a ser gerenteoperativa de Naturalísimo S.A.Es presidenta de Ixin Quesaly miembro de la Red Iberoamericanade Cítricos. Además,pertenece a la Agexport.Las mujeres de la CooperativaCuatro Pinosson empresarias, y ledan trabajo a dos mil personasque se dedican alcultivo de hortalizas, principalmentezanahorias yejote. Estos son exportadosa Estados Unidos y Europa.Amanda Isabel Patzales una joven agricultorade 21 años. Ingresóen el cooperativismoa los 16, y afirma que graciasa los beneficios de sercooperativista logró cursarsexto primaria. “Ahora yaequipé mi casa”, afirma.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEL SECTOR femenino es determinante para el progreso de laNación, pero dista de ser apreciado en toda su dimensión.por ciento eran mujeres —unasdos mil 320—. Todas las posicionesrequerían al menoseducación media.Aunque Quan reconocióque aún existe discriminacióncontra la mujer, también admitióque la brecha en puestosque requieren preparaciónacadémica es menor. No obstante,señaló que por factoresculturales todavía existen empresasque privilegian candidaturasmasculinas.LA MUJER EN EL CAMPOPese a que las mujeres seorganizan y son capaces de sobreponersea la exclusión entareas agrícolas, la realidad enel campo es cruel en la mayoríade casos. Según el estudio Lanecesidad de trabajar es un armade dos filos para las trabajadorasa domicilio y del hogaren Guatemala, en el paíslaboran unas 225 mil mujeresen el campo; de ellas, unas cienmil no son asalariadas.De acuerdo con un muestreopara el estudio citado, el 37 porciento de mujeres que laboraen el campo tiene entre 19 y25años; 26 por ciento está comprendidoentre 26 y 35; 14 porciento tiene entre 15 y 18; el 7por ciento oscila entre 10 y 14;el 5 por ciento tiene entre 36 y40, y el 10 por ciento se encuentraentre los 40 y60años.De las féminas que laboran enel campo, el 19 por ciento cursóprimero y segundo primaria; el30 por ciento, terminó ese ciclo,solo el 6 por ciento cursó lasecundaria, y apenas el 1 porciento llega aestudiar una carreraintermedia.Además, el 6, 8 y 7 por cientoculminaron tercero, cuarto yquinto primaria, respectivamente;el resto no reporta es-tudios. El 56 por ciento delasmujeres expresó que trabaja enel campo por necesidad económica,mientras que el 38 porciento, para ayudar a su familia;ysolo 6por ciento, para continuarsus estudios. Del total,solo el 21 por ciento admitióque devenga el salario mínimo,mientras que el 79 por cientogana entre Q30 y Q40 diarios.El salario mínimo en el campopara el 2012 fue fijado por elexpresidente Álvaro Colom enQ68 diarios.“El trabajo de las mujeres enel campo continúa desvalorizadoeconómicamente, por noretribuírsele el pago que lescorresponde, en tanto siguencoadyuvando en la preparaciónde la tierra, y son un gruesolaboral que no reclama sus derechos,por estar sujeta a lasdisposiciones del marido y alos patrones culturales ancestralesdel silencio y la tolerancia”,señala el estudio.Además, solo el 27 por cientode mujeres afirmó que tiene coberturadel seguro social.MEJORASAunque en el sector agrícolalas mujeres sufren discriminación,hay casos de éxito, como elde Piedad Flores, madrede cuatro hijos. Hace poco másde un lustro, su esposo los abandonó.No hubo despedida emotiva,lo único que le dejó fue unadeuda de Q23 mil, por la hipotecade unos terrenos. En el 2005,Flores ingresó en la CooperativaCuatro Pinos; ahora es presidentade proyectos de la CooperativaIntegral Agrícola de Mujeres,adscrita a la primera.Esa agrupación se legalizó enseptiembre del 2010, y a la fechatiene más de 300 integrantes.María Victoria Arreaga, asesorade la incipiente cooperativa deféminas, explicó que las mujeresbuscaron separarse de los hombres,debido a que muchos nocedían espacios. Aclaró que losdirectivos de Cuatro Pinos apoyaronla independización de lasproductoras, quienes son propietariasde cuerdas destinadasa la agricultura.La cooperativa de mujeres daaccesos a créditos, asistenciatécnica para producción y programasde educación y nutrición,entre otros beneficios. Enel 2011, las cooperativistas reportaroningresos por Q7 millones508 mil 166.44, lo querepresentó un ingreso promediomensual de Q2 mil 275.20 paralas 275 féminas que hasta la fechadel estudio la integraban;ello sin contar los Q674 mil299.48 de excedente. Tampocose contabiliza lo que las mujeresvenden al mercado local.

PRENSA LIBRE14Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALPRESTO NON TROPPOPor PauloAlvaradoCULTURAVEINTEAÑOS“Sentir… Que es un soplo lavida, que veinte años no esnada”. Uno de los decires populares—al día de hoy, y yapor más de tres cuartos desiglo— en el mundo de hablahispana.La frase proviene de la letraescrita por Alfredo Le Pera parael tango Volver, de CarlosGardel, y resume admirablementela nostalgia por esetiempo pasado que no es posiblerecuperar, pero que haquedado grabado en el corazón.Irónicamente, ambos moriríande modo trágico, pocotiempo después de creada,grabada y filmada la canción,en 1935.Ahora, si me tomo la libertadde traerla a colación, no escon ánimo de melancolía, sinode celebración, pues la vidanos ha permitido arribar al vigésimoaniversario de un proyectoque se inició muy modesto,un enero de 1992.Reunidos cuatro compañerosmúsicos, y sin mayorespompas, decidimosfundar el CuartetoContemporáneo deGuatemala. Nuestras primerasacciones ni siquierase dirigieron a lopropiamente artístico;andábamos ocupadoscon diseñar un traje parael grupo, mandar ahacer unas tarjetas depresentación y aumentarnuestra carpeta de partituras.Al igual que tantos, proponíamosdarnos a conocer,pero no imaginamos cuánpronto dejaríamos atrás el destinorutinario y anodino en elque se ve atascada la mayoríade conjuntos contratados paraamenizar eventos de sociedad.Principió entonces el sinnúmerode conciertos que organizamosy ofrecemos añotras año; la grabación de discoscon las primeras versionesnacionales de obras guatemaltecas,desde el repertorio huehuetecode finales del sigloXVI, hasta lo más actual decompositores vivientes; presentacionesestelares locales yen el extranjero; estreno, difusión,colaboración e intervenciónen toda suerte de eventoscon obra nueva, experimentaly clásica —siempre bajoun signo: poner en valor, continuamente,y con calidad, lamúsica de Guatemala—.Gracias al gentil apoyo delpúblico, vamos por otros 20años que, de veras, no sonnada… para todo lo que faltapor hacer. Me permito convidara cuantos han tenido lapaciencia de leer estas líneas,para que nos acompañen eneste viaje.presto_non_troppo@yahoo.comLETRAS NACIONALESDAVID UNGER, ESCRITOREN TIERRADE NADIEPOR ROBERTOVILLALOBOS VIATO“En EE. UU.me sientocómodo ala hora dehablar; enGuatemalano séhastadóndepuedollegar”.DAVIDUNGER,Para entender la obradel escritor DavidUnger es necesarioconocer algunos aspectosde su vida. Lahistoria empieza en la Ciudad deGuatemala, donde nació, el 6 denoviembre de 1950.Cuando estaba a punto decumplir los cinco años, su familiadecidió abandonar el paíspor la convulsa situación políticaque se vivía. Era el final dela llamada Revolución de Octubre,marcada por el derrocamientode JacoboÁrbenz Guzmán.“En esos tiemposmis padres tenían unrestaurante que se llamabaLa Casita; estabaen la 4a. avenida de lazona 1. Se hartaron dela inestabilidad políticay pensaron queera mejor marcharseconmigo y mis hermanosa Estados Unidos”,cuenta. De esaforma, los Unger terminaronenHialeah, Florida.El autor, por ello,olvidó su lengua maternay aprendió inglés.Así que el chiquillode apellido nadahispano pronto tuvoque adaptarse a lavida anglosajona.Aquellos episodios,sin duda, lo marcaron.“Siempre me he sentido en latierra de nadie”, confiesa.Pese a ello, dice que jamás haolvidado su patria. “Guatemalame vio nacer y la añoro”, comentacon voz nostálgica durante estaentrevista vía telefónica desdeNueva York, donde actualmentereside. “Cada vez que vengo a mipaís contemplo sus montañas yvolcanes; me siento como el hijopródigo”, refiere.Sus experiencias se reflejanen su obra literaria. En primerlugar, solo escribe en inglés (lostextos en español que se encuentranen el país han sidotraducidos por otros), pues es elescritorguatemalteco.Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE DAVID UNGERAL ESCRITOR le gusta tratar temas en torno al exilio y ladificultad de ser alguien socialmente correcto.idioma que domina; el español lovolvió a aprender durante susvacaciones juveniles en el país,cuando visitaba a sus tíos yabuelos. De ahí que tenga unacento “agringado, quizás mexicanizado”,como lo define entono de broma.Sus escritos tratan sobre Guatemala,su gente y sus problemassociales y políticos. Asimismo, esfrecuente que combine hechosque él ha vivido.PRIMERO, TRADUCTORAntes de escribir sobre supaís, luchó en EE. UU., parasuperarse en el ámbito académicoy profesional. De esa cuenta,obtuvo una licenciatura enLiteratura en la Universidad deMassachusetts y una maestría enPoesía y Traducción por la Universidadde Columbia.Con sus conocimientos, Ungertradujo al inglés obras deescritores de la talla de PabloNeruda, César Vallejo, TeresaCárdenas, Mario Benedetti, EnriqueLihn y Nicanor Parra. Asimismo,ha traducido al ingléstres libros de Rigoberta Menchú:El legado secreto, La niña deChimel y El vaso de miel.

“Ni de aquí, ni de allá”;“ni chicha, nilimonada”. A DavidUnger se le hadificultado encontrarsu lugar en el mundo,lo cual lo plasmamagníficamenteen su obra literaria.VER, OÍR Y DISFRUTARTeatroEl martes 17, AquelarreTeatro estrenará la obraLa Barca de Caronte, libreadaptación de laspuestas en escena de Elviento negro, de CésarBrañas, y El juicio final, deJosé de Jesús Martínez.Teatro de la UniversidadPopular (UP), 10a. calle10-32, zona 1, a las 20horas. Admisión, Q50.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201215Foto Prensa Libre: MARCELA ÁLVAREZDAVID UNGER firma autógrafos en la Feria delLibro de Guadalajara celebrada el año pasado.ggAGENDAEl escritor visitaráGuatemala parapresentar su recientelibro Para mí,eres divina.Estará en librería Sophos(4ta. avenida 12-59, zona 10,local 1D, 2do. piso, PlazaFontebella) el martes 17 deenero a partir de las 18.30 hrs.En Artemis Edinter del centrocomercial Miraflores (1er. piso,local 108) se presentará elmiércoles 18 a las 17 horas.LENGUAJE SENCILLO Y ÁGILVivir en el extranjero le ayudóa tener una visión más críticasobre lo que acontece en Guatemala.Así nació Life in theDamn Tropics (Vivir en el malditotrópico, 2002), catalogadacomo una de las mejores novelasque tratan sobre el conflictoarmado interno.Pero antes de eso, en 1985,apareció Neither CaterpillarNor Butterfly (Ni mariposa,ni oruga), conpoemas queexploranlarealidad de estar siempreen transformación yelsentirseincapaz de pertenecer a un lugaru otro. Luego lanzó Ni chicha, nilimonada (F&G Editores, 2009).Su narrativa llegó de nuevo enel 2011 con The Price of Scape (Elprecio de la fuga), una obra quese desarrolla en la Guatemala dela década de 1930. También elaño pasado publicó Para mí, eresdivina, el cual presentó en lareciente Feria del Libro de Guadalajara,una actividad del cualUnger fue el representante deEE. UU. Este trata sobre Olivia,una chica soñadora que vive enuna plantación de café ylograingresar en un internado en AntiguaGuatemala. “Espero que algúndía pueda ser traducida alk’iche’ o al kaqchikel, pues es unlibro muy guatemalteco”, comentaUnger.La obra de este autor guatemalteco-estadounidensecontieneun lenguaje sencillo y ágilque envuelve por completo allector. Sin duda, una buenarecomendación.PARA MÍ,ERES DIVINAEsta es la portada del último librodel escritor guatemalteco.Para niñosEl Teatro Abril, 9a. avenida14-22, zona 1, tieneen temporada la obraclásica para niños Tarzán,con la dirección generalde Luis Pedro Abrily la dirección artística deGeorgina Pontaza. Unmontaje lleno de luz ycolor. Domingos, a las 11horas. Admisión: adultos,Q50, y niños, Q30.ExposiciónLa muestra El Arte deRolando Sanchinelli seinaugurará el miércoles19, a las 15 horas, en elCentro Municipal de Artey Cultura, 7a. avenida11-67, zona 1. Es una exposiciónde fotografía,música, escultura y artesanía.Permaneceráabierta durante todo el2012, de 9 a 17 horas.

DEPARTAMENTALSÍGANOS EN:.comEditor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gtPEREGRINOS VENERAN AL CRISTO NEGROFervor se viveen EsquipulasAdvocación esfestejada hoy enGuatemala y envarios países.POR EDWIN PAXTORY LEONEL SIÓNCHIQUIMULACon un repique festivo decampanas y la canción MilagrosoSeñor de Esquipulas envoces de miles de peregrinoscongregados en los alrededoresde la Basílica, se inició hoy a lascero horas la celebración del díadel Cristo Negro.Romeristas de todo el país,del sur de México, El Salvador yHonduras convergen en formamasiva hoy en Esquipulas paravenerar la imagen del Cristo Negro.“También llegan feligresesde Nicaragua”, afirmó José Guzmán,del Comité Permanente dela Basílica.Agregó que se espera aunos120 mil peregrinos durante elnovenario al Señor de Esquipulas,del 7 al 16 de enero.Eneyda Toledo, de El Salvador,refirió que tiene 30 años devisitar al Cristo, ya que, asegura,le ha hecho muchos milagros.Felipa Santiago, de Oaxaca,México, dijo que tiene 10 años deviajar a Esquipulas, y en estaocasión lo hizo en autobús conun grupo de 40 personas.Según Elia López, también deOaxaca, esta es su segunda ocasiónque viaja para venerar alCristo Negro.ALABANZASLa conmemoración en el parquefrente a la Basílica dura todoel día, con la presentación decoros y grupos folclóricos, ademásdel Ministerio Magnificat,de Mixco, a la 1 de la madrugada;ydela cofradía Moros yCristianos,también de Mixco, a las 8horas.Alas 11 horas, se oficiará laFoto Prensa Libre: E. PAXTOR“Vengo apagar alCristo unapromesa, porque mesalvó la vida en unaoperación riesgosaque me practicaron”.Elia López, originariade Oaxaca, México.Foto Prensa Libre: ARCHIVOPROCESIÓN DEL CristoNegro en Alajuela, Costa Rica.misa solemne en la Basílica, presididapor monseñor Óscar JulioVian, arzobispo metropolitanode Guatemala, y concelebradacon monseñor Rosolino Bianchetti,obispo de Zacapa y Chiquimula;y por el abad de laBasílica, Héctor Sosa Paz.A la festividad se unen delegacionesde otros países, comoel Ministerio de Alabanza SantaEduviges, de Santa Rosa de Copán,Honduras, a las 13.30 horas.Foto Prensa Libre: EDWIN CASTROLA IGLESIA Católica de Guatemala festeja el 15 de enero el Díadel Señor de Esquipulas, y su novenario se reza del 7 al 16.Además se ofrecerá el showcultural La Guelaguetza, por elgrupo Amanecer Oaxaqueño, deOaxaca, México, alas 20.30 horas.La provincia tiene representacióncon la Comparsa NuevaEsperanza, de La Esperanza,Quetzaltenango, a las 18 horas.EN OTROS LUGARESEl Santo Cristo de Esquipulases patrón de 17 municipios delpaís, en los que se celebran feriasFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTORUNOS 120 mil fieles llegarán durante el novenario al Cristo.en su nombre.En Ciudad Flores, se venera alCristo Negro de Petén, cuyo díaes también el 15 de enero.El Cristo de Esquipulas esreverenciado a escala internacionalen Colón, Sonsonate ySan Vicente, en El Salvador; ElProgreso, Honduras; León, Tipitapa,Zelaya yMatagalpa, Nicaragua;Alajuela, Costa Rica;distrito de Antón, Coclé, Panamá;yen Los Ángeles y NuevaYork.ggFoto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZCORTEJO, EN SantaMaría Chiquimula, Toto.PATRONO DE 17MUNICIPIOSEl Cristo de Esquipulases Santo Patrón en 17municipios de 10departamentos.Por ser santo patrono seorganizan ferias en su honoren Santa María Chiquimula,Totonicapán; Granados, BajaVerapaz; La Libertad y Nentón,Huehuetenango; Colomba ySibilia, Quetzaltenango;Casillas, Pueblo Nuevo Viñas yTaxisco, Santa Rosa;Cuyotenango y Pueblo Nuevo,Suchitepéquez; Santa CatarinaBarahona y Santa María deJesús, Sacatepéquez;Guastatoya, El Progreso;Chinique y San AntonioIlotenango, Quiché, yEsquipulas Palo Gordo, SanMarcos.Además, es venerado envecindarios y comunidades,como en la colonia La Bellezay la aldea Santa Ana, AntiguaGuatemala, Sacatepéquez, ypor la familia Icú Noriega, en elbarrio Poroma, zona 2 deTecpán Guatemala,Chimaltenango.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201217

PRENSA LIBREACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL18Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALFoto Prensa Libre:ECOLOGISTAS, EN varios monitoreos, han rescatado crías de manatí en la costade Izabal.SE TIENE POCO PRESUPUESTOManatí siguebajo amenazapor caceríaEspecieen peligro esacechada pordepredadores.POR EDWIN PERDOMOY WÁLTER SACTICIZABALAmbientalistas que trabajanen la conservacióndel manatí (Trichecus manatus)sostienen que laamenaza contra esta especiecontinúa, ya que cadavez quedan menos ejemplaresen Izabal, apesar deque se han impulsado programaspara protegerlos delos depredadores.La cacería desmedidapor parte del hombre es elpeligro más grande queafronta este mamífero,además de la pérdida de suhábitat, la contaminación,el uso inadecuado de lasredes de pesca ytránsitoincontrolado de embarcaciones.Iván Cabrera, directorregional del Consejo Nacionalde Áreas Protegidas“La estrategiaparala conservacióndel manatíha logrado establecerla existenciade 66 adultosy siete crías”.Iván Cabrera,Conap.(Conap), afirmó que recientemente,en 402 horasde monitoreo aéreo, lograronconstatar la existenciade ejemplares adultos ycrías, en un diámetro de52.5 kilómetros en aguasde la costa atlántica.“La estrategia nacionalpara la conservación delmanatí ha logrado establecerla existencia de 66adultos y siete crías”, aseguró.Cabrera agregó que esteanimal se encuentra enaguas de los ríos Dulce ySarstún, Lago de Izabal y laBahía de Amatique, y pesea la prohibición de la cazaFoto Prensa Libre:LOS DESECHOS agrícolas e industriales que llegan alLago de Izabal han perjudicado el hábitat del manatí.ycomercialización de sucarne, pescadores en ElEstor, Lívingston yPuertoBarrios acostumbran atraparlospara vender la carneen forma ilegal.PROTECCIÓNLos defensores de estemamífero afirmaron queeducar a la población paraevitar la caza es una de lasestrategias para la protección,ya que el plan deconservación no consisteúnicamente en prohibiresa actividad, sino en impulsarel turismo sosteniblecon la promoción delavistamiento del manatíFoto Prensa Libre:EL LAGO de Izabal y la Bahía de la Graciosa son las dos áreas calificadas comode mayor importancia para esta especie.ggDATOSESPECIE ESTÁEN AGONÍALa caza es uno delos problemas.66 manatís adultos ysiete crías es el total dela población.10 organizacionesprotegen esta especie.en su hábitat.Cabrera indicó que elplan para la conservaciónde esta especie se respaldaen el decreto 4-89,Ley de Áreas Protegidasy su reglamento, el Conveniode Diversidad Biológica,Convenio sobre elComercio Internacionalde Especies Amenazadasde Fauna y Flora Silvestre(Cites), ya que prohíbenla caza y comercialización;a esto se agrega quea las personas a quienesles sea encontrada carneo algún ejemplar son sancionadascon cárcel.Los expertos argumentaronque este vivíparono representa ningúnpeligro para el serhumano, pues cumpleuna función biológica comoreciclador de nutrientesdentro del ecosistemacostero y tieneun alto valor de carácteremotivo, por lo imponentede su presencia y latranquilidad que transmite.LIMITACIÓN FINANCIERALa limitación de recursospara evitar la extinciónes uno de los mayoresobstáculos, expresaronlos ecologistas, pesea una lucha interinstitucionalen la que participan10 organizacionesambientalistas y la sociedadcivil.Cabrera remarcó quehacen falta recursos paraque expertos monitoreende manera permanente yvigilar el comportamientode la especie, y paratransporte acuático yaéreo,a fin de inspeccionarla región costera dondehabita.BAJA REPRODUCCIÓNÓscar Machuca, del Conap,explicó que la gestacióndel manatí dura de12 a13 meses, ylapérdidade su hábitat en la zonacostera es la que baja sureproducción y sobrevivencia,por lo que cada vezmás el número de ejemplaresse reduce.Añadió que esta especietambién vive en la lagunaSanta Isabel.Los entrevistados añadieronque la prohibiciónde la caza del manatí, esporque este se encuentraen la categoría dos dellistado de especies enriesgo de extinción enGuatemala; y en categoríauno, del Cites.

ESTAMPASFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURAHISTORIAAtanasio Tzul y Lucas Aguilar sobresalieron en lasublevación de la población indígena que desconocióa las autoridades españolas, en 1820, y se opuso a losreales tributos.Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZLOS RISCOSLos baños de aguas termales y los Riscos de Momostenango,lugares declarados parques nacionales,son parte de los atractivos naturales de este departamento,que se sitúa en el occidente del país.TOTONICAPÁNFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURAALFARERÍALa elaboración de cerámica vidriada o mayólica destacaen ese departamento y es una de las actividadesque está siendo impulsada por alfareros locales paraconservar esta tradición artesanal.Historia y economíaPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201219La cabecera es conocida como ciudad prócery destaca por su historia, atractivos naturalesy la actividad económica de sus pobladores.Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZPONCHOSMomostenango es uno de los poblados famosos por sus tejidos, entre los que figuran los ponchoselaborados con el pelaje de ovejas. En este municipio también predominan las artesanías, cerámicatradicional y pintada, además de productos de madera.Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZSANTA MARÍA CHIQUIMULALa Iglesia de este municipio es una de las obras arquitectónicasmás sobresalientes y es visitada por miles de feligreses el 15 deenero, cuando se conmemora la festividad del Cristo de Esquipulas.

ESCENARIO DE VIDAUn nuevo despertarLos mayas sabían que tendríamosretos muy grandes.H OY ESTRENAMOS UN NUEVO PREsidentede la República con Otto PérezMolina, y Roxana Baldetti, la primeramujer guatemalteca que ocupa la Vicepresidencia.Todo esto está sucediendoen un año particularmente especialpara Guatemala: el 2012. Estehecho nos llama la atención porqueelegir a una mujer en un país inminentementemachista es algo sin precedentes.Además, este cambio de mandosucede en un momento históricopara Guatemala, al tratarse del final del13 B’aktun del calendario maya.Los mayas calcularon el 21 de diciembredel 2012 como el final de unciclo de cinco mil 200 años en sucalendario, constituyéndose en el principiode otra era más armónica.Contrario a lo que algunaspersonas dicen sobre el2012 como el fin del mundo, noestá cargado de malos agüeros,sino de un crecimiento espiritual.Según los antiguos mayas,la nueva era nos dará laoportunidad de canalizarnuestra energía para nuestrobien y el resto de la humanidad.La fecha llega oportunamente,cuando todos los guatemaltecostenemos grandesretos y esperamos grandes cambios.Otto Pérez Molina tiene ahora en susmanos una gran responsabilidad dehacer que nos movamos hacia una eramás pacífica. Todos tenemos la esperanzade que tome la pacaya deerradicar la discriminación, la inseguridad,la destrucción de nuestrosbosques, la polución y la violencia.Sin embargo, pocos guatemaltecoscomprenden el “cambio de era de losmayas”, y no es más que un despertar dela conciencia frente aunmundo convulsionadoy materialista que debetrascender hacia un cambio de actitudesy modelos que nos ayuden amantener la humildad, la humanidad yla paz mundial. ¿Pero cómo entrar enuna nueva era de luz? Primero, debemoscomprometernos, pues el cambioempieza en nosotros. Los mayassabían que tendríamos retos muy grandesymiraban hacia nuestra fecha del2012 con esperanza. Esto lo dejarongrabado en sus estelas. Pero hemosatentado en contra la madre naturalezapolucionando el planeta, y hoy nosenfrentamos al cambio climático.El guía espiritual maya Gaspar PedroGonzález menciona en su libro 13B’aktun que las personas no puedenalegar que no saben de dónde vienen,dónde están o a dónde van; oque desconocen su propia realidad,que no entienden el propósitode su existencia en latierra, y que ellos son víctimasde un dios que les creó. SegúnGaspar, todos estos argumentosson inválidos y nos diceque dejemos de andar viajandoVida en búsqueda de nuestros compañeros,porque están frente aAmornosotros y muchas veces sonde Paz nuestras víctimas. Lo sabemosporque hay una ley universalque está impresa en nuestramente cuando venimos al mundo. “Cadauno de nosotros sabe el rol que tieney debe jugar, sin excusa, sin pretextos…”,agrega.Tomemos esta sabiduría en nuestrasvidas y actuemos con responsabilidadpara cumplir con las expectativas quelos mayas tenían de nosotros; una nuevaera de paz está a la vuelta de laesquina, pero únicamente siestamosmentalizados y comprometidos pararecibirla. Todos debiéramos volcarnosa hacer una “masa crítica” y llegar a unnuevo despertar.LITERAL“Reconozco queexisten familiasque necesitan mayorapoyo del Gobiernopara vivircon dignidad; espor eso que apoyaremoslas transferenciascondicionadas,pero en unmarco de transparenciay que no seaproveche para finespolíticos personales”.Otto Pérez Molina,presidente, en su discursode toma de posesiónal criticar el clientelismodel gobierno saliente.INFORMACIÓN EN LAPÁG. 2“No hubo un solopartido que nousara los programassociales, consus matices, suscríticas, pero conreconocimiento alos programas sociales.Los diputadosdistritales sabenque esos programasllegaron adonde más se necesitaban”.Álvaro Colom,exmandatario, al rendirsu último informe deGobierno en el Congreso,antes de entregar elpoder.INFORMACIÓN EN LAPÁG. 5OPINIÓN /SI ME PERMITEEl estudioes un privilegioEl año escolar no es solo parapasar, sino para escalar.“EN LA TABLA O EN CUALquieraotra parte escuchacon diligencia lo que cadauno dice que si quieres, en tumano está sacar de ello provecho.Que de los sabios tomarásdoctrina para ser mejor;y de los necios y groserospodrás aprender a ser máscauto y avisado”, Luis Vives.Sin duda, en estos días encada familia están en preparativospara el inicio delaño escolar; a simple vistaserá evidente dónde está cargadoel interés, si en la calidaddel estudio y su excelencia,o bien, en el costo ylas ofertas que despiertan interés,al punto de que nosolvidamos de averiguar losdetalles determinantes.Es entendible quehay momentos, porlas circunstanciasque se viven, la únicaposibilidad que podemostomar esaquella que nos ofrecenal menor costo.Si este criterio loaplicáramos en igualmentalidad a la saludy la nutrición esposible que ya estuviéramosmuertos.Claro que en el otroextremo también, si solocomplacemos los gustos y lasapariencias, sin analizar contenidos,nos puede ir muchopeor.Podemos ver en la Historiacómo está registrado loque la educación ha permitidopara que muchos logrenlo que ha hecho la diferencia.Por otra parte, es evidenteque algunas regiones, que novaloraron la importancia dela educación, han privado asus ciudadanos de invertirtiempo ydinero en la educación,dejándolos aislados.Es un daño irreparable queno hay forma de ocultar y quesi no hacen algo de inmediatopuede ser fatal.Es claro que un niño notiene el entendimiento deapreciar lo que sus padressacrifican e invierten paraque pueda adquirir la educaciónnecesaria y, claro, muchomenos tiene la capacidadde escoger lo que es mejorSamuelBerberiánpara su futuro y lo que leservirá el resto de la vida. Porello debemos poner poco oídoen las quejas u opinionesde un niño cuando se le envíaa estudiar; en su adolescenciapodrá opinar, pero siempre elque paga el costo tiene másrazón para escoger si estádispuesto arenunciar asusgustos y buscar el bien delque estudiará.Más allá de ese nivel, loque determina es la capacidadyla vocación del estudiante,y no simplementelo lucrativo de la carrera. Quétriste ver a los que estudiancarreras porque no tienenque enfrentar las áreas quemás les cuesta. Cuánta razóntenía Abraham Flexner, el pedagogoestadounidense delsiglo pasado, al afirmarque “la filosofíade la educación tiendea desacreditar elesfuerzo”.Hoy, al inscribir aalguien, debe saberqué está pagando yqué espera recibir alfinal del proceso, paraque no salga estafado.Lo que unodebe evaluar día adía es si el procesoeducativo es el que habrá deservirme, y no al terminar elaño llegar a reclamos de queno he recibido lo que se habíaacordado. Lo que siempre lesdigo a los padres de familiaen el Instituto Federico Crowees que la educación es unproyecto de varias partes,coadyuvando conjuntamentepara que al final sea un éxito.Esto no es casualidad; de ningunamanera, es causalidadde la cooperación constanteentre escuela, el hogar yelmismo alumno.Seamos responsables enponer atención, más allá delos colores de los forros y lascarátulas de los cuadernos, ala disciplina del proceso, dejandode pensar solo en losderechos y cultivando lasresponsabilidades en cadaalumno, para cosechar elbien mañana. Esto es uno delos elementos determinantespara que esta Guatemala puedacambiar para bien.samuel.berberian@gmail.comPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201221

PRENSA LIBRE22Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALOPINIÓN /LA BUENA NOTICIADios y la políticaLa referencia a Dios es un componentefundamental de la gestión política.D ESDE HACE CUATRO SIGLOS, LA RElaciónde la Iglesia y el Estado en lospaíses occidentales ha sido problemática.A raíz de la reforma protestante, algunasnaciones crearon las iglesias nacionalescon autonomía limitada. El caso másextremo puede ser el régimen inglés, enel que la cabeza del Estado lo es tambiénde la Iglesia, los obispos de la Iglesia deInglaterra son nombrados por el primerministro y se sientan por oficio en laCámara de los Lores. Sin embargo, lateoría política del siglo XVIII postulócomo principio fundamental la exclusiónde la Iglesia de la organización política dela república. La Constitución de los EstadosUnidos estableció la separación dela Iglesia y el Estado.La revolución liberal guatemalteca fuemás allá y actuó para excluirla de lasociedad ysu influjo de la cultura. Todavíapersiste en algunos el temor de quela religión, sobre todo la católica, influyaen los asuntos políticos y culturales. LaIglesia Católica, en su doctrina social,enseña claramente que las realidades políticasgozan de autonomía propia y queno es tarea del clero asumir cargos políticos.La ley canónica lo prohíbetaxativamente. Sin embargo,cabe preguntarse si el hechode que la Iglesia se mantenga almargen de la organización delEstado sea igual a que la Iglesia oincluso Dios estén ausentes de lavida política, social y cultural dela nación.Este fin de semana han tenidolugar acontecimientos políticossignificativos. Ayer seinauguró la legislatura ytomóposesión el nuevo gobierno.Hoy inició la gestión de los alcaldes enMarioAlbertoMolinalas municipalidades. Estos acontecimientoscoinciden, en el calendariocatólico, con la celebracióndel Santo Cristo de Esquipulas.La coincidencia sepresta auna reflexión oportunaacerca de Dios, la religión ylapolítica. La exclusión de losobispos, pastores yclero de laorganización del Estado no debieratener como consecuenciala exclusión de Dios y de laIglesia de los asuntos públicos.¿Se puede confiar en que funcionariosque han asumido la responsabilidadpolítica de nuestro país haránbien su gestión? Además de su capacidadprofesional y administrativa, dos cosasson necesarias. La primera es que quienesnos gobiernan se sepan sometidos a la ley,tanto al ordenamiento legal de la Repúblicacomo a la ley moral que guía ygobierna la libertad personal. La segundaes que esa conciencia moral esté fundamentadaen la verdad y tenga unamotivación y fuerza persuasiva interior.La experiencia enseña que la motivaciónmás fuerte y auténtica para la coherenciamoral y legal de las acciones humanas esla conciencia de que debemos dar cuentasaDios de nuestra conducta. La enseñanzamoral, que con frecuencia provienecon mayor claridad de la Iglesia, yla persuasión interior que nace de laconciencia religiosa son por eso una contribuciónal bien común y al ordenamientopolítico de la nación.Las oraciones que en estos días seelevan aDios y al Señor de Esquipulaspor los nuevos gobernantes son tambiénrecordatorio de que la referencia aDioses un componente fundamental de lagestión política.Desafíos del sistema educativoSe deben implementar políticas que promuevan la participación ciudadana en la educación.Tarea de todosEste año comienza con liderazgo renovado, perocon los retos educativos de siempre.S IEMPRE HE SOÑADO CON UN PAÍSdistinto, donde las personas vivan dignamentey en armonía. He anhelado quetodos los niños, niñas yjóvenes se eduquen,alcancen su potencial yse conviertanen ciudadanos proactivos, comprometidoscon la construcción de unaGuatemala democrática y productiva.Las herramientas adquiridas, los conocimientosaprendidos y los valorescultivados en la escuela posibilitan elsurgimiento de verdaderos agentes decambio. Mi recorrido, como maestra ycomo guatemalteca, ha estadomarcado por una profunda convicciónque la educación es laCynthiaDel Águila*PLUMAS INVITADASauténtica fuente para el desarrollode los pueblos ypara larealización de los seres humanos.Gracias a Dios, la vida meha presentado varias oportunidadespara involucrarme en unaprolongada cruzada en favor dela educación, tanto desde lossalones de clase, como en la administraciónpública, el sector privado ylacooperación internacional. Cada uno deesos espacios me ha ayudado a visualizarmejor la realidad nacional, comprenderlos desafíos del sistema educativo yreconocer la apremiante necesidad desumar adeptos y aglutinar esfuerzos.Este año comienza con liderazgo renovado,pero con los retos educativos desiempre: cobertura, calidad, pertinencia,equidad, infraestructura; carencias y desorden.El presidente Otto Pérez Moliname ha conferido el privilegio de servir ami país al frente del Mineduc. Comousted se imaginará, esta honrosa designaciónrepresenta el mayor reto en mivida profesional. ¿Qué se hará diferente?¿Qué debemos proponernos alcanzar?Luego de meditar, concluyo que todas lasrespuestas denotan una gestión centradaen la escuela, que garantice que los niñosy jóvenes encuentren oportunidades valiosasde aprendizaje.Habremos tenido éxito si ellos asistencon interés y alegría, motivadospor el deseo de superación, porqueallí encuentran lo necesariopara desarrollar destrezas parafuncionar en el mundo real. Lalectura se ha constituido en suprincipal instrumento de aprendizajey les hace concebir unfuturo mejor. Sus maestros, profesionalizadosy comprometidos,impulsan mejores prácticasy aprovechan al máximo el tiempo escolar.Por su parte, los padres participanen la escuela, constituyéndose en aliadosde directores, docentes y autoridadeslocales. Cada junta escolar prioriza susnecesidades yutiliza los fondos que elEstado les proporciona, de acuerdo conun proyecto educativo propio. La educaciónes prioridad y responsabilidad detodos. Hacer mi aporte es un reto que yoasumo. ¿Y usted?* Ministra de EducaciónCiudadanía partícipeEl desafío es una plena participación ciudadanaen las discusiones y propuestas educativas.TODO URGE, TODO IMPORTA, TODO ESnecesario. Las distintas carencias de personal,materiales, mobiliario oinfraestructura,el incumplimiento de al menos180 días, las carencias de calidad educativareflejadas en el desempeño didácticoo en la falta de recursos deaprendizaje. Todo es fundamental paraque el goce del derecho a la educaciónsea integral.Pero esa complejidad amerita que lasrespuestas del próximo gobierno nosolo sean efectivas ypertinentes, sinoque expresen y tengan continuidad.Que lo bueno de losanteriores siga, ylo bueno deeste continúe en el próximo.Los estudios y discusión deestos años han permitido quecasi todo mundo sepa ya cuálesson los desafíos más concretosy urgentes en educación. Sinembargo, no hemos alcanzadogarantías mínimas para asegurarcontinuidad y profundidad en lamayoría de esfuerzos realizados.Esa continuidad solo es posible si elMinisterio de Educación, las institucionesprivadas de educación y las universidadesdejan de ser vistas como los únicos actoresprotagónicos de lo educativo.Así, es necesario que el nuevo gobiernoempiece optando por fortalecerla participación ciudadana amplia y diversaen materia educativa. Eso significaun ejercicio de poder diferente,que se favorezca la participación deciudadanos y ciudadanas en la clarificaciónde qué sociedad, qué sereshumanos y qué educación debemos lograr.Además, asegurar, por tanto, compromisosconsensuados —desde el nivellocal hasta las instancias de decisiónpública— que impidan desacelerar ovariar el rumbo hacia el derecho plenode la educación.El Consejo Nacional de Educacióndebe ser fortalecido y debe ser llamadoa profundizar esa discusión y participaciónciudadana en materiaeducativa. A ello agreguemos lanecesidad de crear un sistemanacional de consejos de educaciónen el que, desde la másCarlosAldana lejana aldea hasta el propiodespacho ministerial, lo educativosea preocupación per-Mendoza *manente de toda la sociedad.Dicho de otro modo, se trata demover ala ciudadanía hacia laeducación.A las necesarias respuestas urgentesy muy concretas, debemos agregar, entonces,el desafío de asegurar que esasrespuestas no solo sean sostenibles, sinoasumidas, desde adentro y desdetodos, desde una plena participaciónciudadana en las discusiones y propuestas.Que aprendamos a ser unasociedad plenamente educadora.* Director General de Docencia, Universidad de SanCarlos de Guatemala.

ANECDOTARIO LA FOTOLO BUENOMOSAICOLogra clasificacióna Juegos Olímpicosde LondrésAna Sofía Gómezconsiguiósu clasificaciónen gimnasia artísticaa la justasque se efectuaránen el ReinoUnido, en juliode este año. Con ella son 12los guatemaltecos de distintasdisciplinas que han obtenidosu boleto para competir contralos mejores del mundo.LO MALOCrimen contrapolítico antes decambio de mandoEl asesinato deldiputado del partidoLíder ValentínLeal y su hermanoErick causótensión horasprevias a la tomade posesiónde Otto Pérez Molina. Todoslas agrupaciones políticas exigenla investigación del doblecrimen, incluida la nueva vicepresidenta,Roxana Baldetti.LLORAN POR DIPUTADOLO FEOMiles de tonelescon productosquímicos peligrososen zona 6La Embajada deEE. UU. tuvo quealertar a sus ciudadanossobresustancias malalmacenadas enla zona 6 capitalina, para hacerreaccionar a todas lasautoridades sobre el riesgopara los vecinos y los policíasque están expuestos aestas.Foto Prensa Libre: EDUARDO SAMEsta mujer y su hija lloran detrás de una ventana y frente al féretro del diputado Óscar Valentín Leal —en lafoto—, quien fue ultimado junto con su hermano Erick, en la capital el viernes recién pasado. Los restos de lasvíctimas fueron velados en su tierra natal, San Juan Chamelco, Alta Verapaz, donde hoy serán sepultados.Foto Prensa Libre:Inauguran el primer estadioEl 15 de enero de 1933 fueinaugurado el primer estadionacional, después denominadoEstadio Escolar y EstadioAutonomía.El general Jorge Ubicohabía ordenado el cierre delEstadio del Campo de Marte,lo que obligó a un entusiastagrupo de deportistasy otras personas a promoverla construcción deuno nuevo, en un área situadaal sur de la PenitenciaríaCentral.La obra se edificó sin ayudadel Gobierno y con recursosprovenientes de colectaspúblicas y del propioesfuerzo de los interesados.No obstante, el Estadoejercía férreo control sobrela gestión deportiva y no habíafederaciones.Guatemala no tomó parteen el primer CampeonatoCentroamericano de Futbolen San José, Costa Rica, perosí lo hizo en el segundo, enEl Salvador, en 1934. Entoncescompitió frente a representacionesdel país anfitrión,Costa Rica y Nicaragua.LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COMLA CIFRAFoto Prensa Libre: ARCHIVO9 de enero de 20121Costo de la vidasubió el 6.20%Datos del INE reportan que lainflación aumentó levemente.10 de enero de 2012Peligro en zona 6,2por sustanciasEE. UU. advierte de peligropor precursores de droga.11 de enero de 2012Choque deja3cinco calcinadosCamión cisterna choca contraotro vehículo, en Escuintla.12 de enero de 2012Juez arraiga4a Sandra TorresLa denuncian por no haberrendido informe de programa.13 de enero de 2012Matan a diputado5Valentín Leal CaalParlamentario y su hermano,Erick, murieron en la zona 1.193MIL NIÑOSlaboran en elsector agrícola,según laEncuestaNacional deEmpleo 2011.15 de enerode 1998El Ejecutivopromulga la Leydel Servicio Civil18-98, que no hapodido sermodernizada.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201223

INTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: EFEMUEREN TRES PASAJEROSNaufraga cruceroen aguas italianasSobrevivientes del Costa Concordiaevocan escenas del Titanic.PORTO SANTO STEFANOEl naufragio en el mar Tirrenofrente ala isla de Giglio—centro de Italia— del mayorcrucero de lujo italiano, el CostaConcordia, con cuatro mil 229ocupantes a bordo, se ha saldadocon al menos tres fallecidos,40 heridos y 70 personasdesaparecidas.Los muertos son un peruano,miembro de la tripulación,ydos turistas franceses cuyoscadáveres fueron recuperadosdel mar, ayer, por los socorristas,que continúan aún conlas tareas de búsqueda en tornoal casco del barco, de 114 mil500 toneladas y casi 300 metrosde eslora.Además de los tres fallecidos,40 pasajeros sufren heridasde diferente consideracióny dos de ellas se encuentranen estado grave, una conun traumatismo craneal y otraen la espina dorsal.En el barco viajaban 177españoles, 107 latinoamericanos—de Brasil, Argentina,Perú, Venezuela, Chile, Cuba,México, Ecuador, Colombia,República Dominicana y Uruguay—yun andorrano, ademásde casi un millar de italianos,569 alemanes y 462franceses, los tres países con4,229PASAJEROSviajaban a bordo delbarco de lujo.70PERSONASse encuentran desaparecidastras naufragio.mayor número de pasajerospor delante de España.RECUERDAN AL TITANICVarios sobrevivientes delcrucero de lujo que encalló yEL CRUCERO CostaConcordia, tras encallarfrente a costas de la islaitaliana de Giglio, en elque viajaban cuatro mil229 personas.zozobró relataron escenas queevocaron al Titanic, con unademorada evacuación de pasajerosmientras a su alrededor serompían platos al tiempo queellos subían arrastrándose porpasillos inclinados.El comandante del CostaConcordia, Francesco Schettino,hasido detenido, según elfiscal jefe de Grosseto, FrancescoVerusio, quien le interrogódurante varias horas.Hasta el momento se desconocenlas causas del suceso,aunque se baraja la posibilidadde que el capitán siguierauna ruta equivocada, ya que elbuque no debería encontrarseen el punto donde recibió elimpacto contra las rocas a amboslados del barco, que haquedado escorado a 80 gradosy encallado en un banco dearena de 30 metros de profundidad.EFEReelectopresidentetaiwanésTAIPÉITaiwán votó ayer por lapolítica de distensión y acercamientoeconómico a Chinadel actual presidente, MaYing-jeou, y lo reeligió con el51.6 por ciento de los votosfrente al 45.7 por ciento queobtuvo la candidata independentistaTsai Ing-wen, segúndatos de la Comisión CentralElectoral.“Esta esuna victoria de laprosperidad económica (...) yun respaldo para mis políticas”,dijo Ma, después dehaberse publicado los resultados.El presidente isleño prometióseguir trabajando porla paz y la estabilidad de Taiwánylos lazos con China, yacortar la brecha entre ricosy pobres en la isla.Tsai, quien estuvo virtualmenteempatada en los sondeosprevios, dimitió comopresidenta del Partido DemócrataProgresista y le pidió alpresidente que “durante sunuevo mandato esté atento alos deseos del pueblo”.“La propuesta de Tsai debasar los lazos con China enun consenso previo de altaparticipación social ha asustadoal empresariado y hasido clave en los resultados”,dijo la exvicepresidenta taiwanesaAnnette Lu.Catherine Ashton, alta representantede la UE, ha saludadolas elecciones democráticasen Taiwán y se hamostrado esperanzada deque sirvan para estabilizar lasrelaciones con China. EFEFoto Prensa Libre: APCELEBRA VICTORIA MaYing-jeou, en Taipéi.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201225

PRENSA LIBRE26Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALANÁLISIS: EL MUNDOAÑO ELECTORALmarcará destinode varios paísesEl mundo será testigode comicios crucialesen naciones comoEstados Unidos, México,Venezuela y Rusia.POR MIGUEL GONZÁLEZY HUGO SANCHINELLI*El presidente de Venezuela, HugoChávez, ha dicho que el2012 será un año de pruebasen el que se impondrá la institucionalidady aseguró que si pierde laselecciones del próximo 7 de octubrelo reconocerá y entregará la Presidenciaal ganador.Al haber rechazado los cuestionamientosque han hecho opositores a sugestión por la creciente criminalidadque enfrenta Venezuela, Chávez diceEl 2012 marcará el rumbopolítico, social yeconómicodel mundo por tratarsede un año electoraly cambio de mando enEstados Unidos, Rusia,Francia, China, México, Venezuela,El Salvador y Egipto, países que representantendencias ideológicasque definen el comportamiento delas sociedades, algunas polarizadas.Los ojos del planeta estarán puestossobre Estados Unidos por laselecciones presidenciales y legislativasdel próximo 6denoviembre.Depende de quién gane los comicios—republicano odemócrata— en lamayor potencia económica y nucleardel mundo puede cambiar la tónicade relaciones de ese país con elmundo árabe, Irán, Corea del Norte,Venezuela, Rusia, China, Cuba, Europay América.En Latinoamérica, específicamenteCentroamérica y México, existeinterés porque el próximo mandatariode ese país tome en serio lasdemandas de una reforma migratoria,debido a que en EE. UU. vivencerca de 11 millones de migrantesindocumentados que esperan regularizarsu estatus.Según analistas, la comunidad migrantepoco debe esperar de esaselecciones. El actual presidente demócrataBarack Obama ha decepcionadoa los hispanos, a quienesprometió en su campaña electoraldel 2008 una reforma migratoria integral,pero no les cumplió y, si lograla reelección, las esperanzas son mínimaspara los latinos.Si el triunfo fuera para un republicano,como por ejemplo MittRomney, se trataría del jaque matepara los inmigrantes, ya que los candidatosde este partido conservadorlideran políticas excluyentes. Bastarecordar que todos están de acuerdocon reforzar un muro en la fronteracon México, para evitar el paso deindocumentados. Por si eso fuerapoco, varias autoridades locales enmanos de republicanos han adoptadoleyes que discriminan a losDISCURSOHugo Chávez teme perderque “no es política” que se utilice eseproblema para confrontarlo. “La responsabilidadde todos los problemasdel país es de todos nosotros”, agregó.La alta delincuencia y galopanteinflación son considerados por la oposicióncomo las mayores debilidadesdel gobierno de Chávez, quien, sinembargo, mantiene su popularidad sobre50 por ciento, según estimacionesde las principales encuestas locales.El bloque opositor objetó en unFoto Prensa Libre: APHUGO CHÁVEZ, presidente de Venezuela, optará en los comicios delpróximo 7 de octubre a una tercera reelección.migrantes, por ejemplo, Arizona.La indiferencia de Obama haciaLatinoamérica propició que paísescomo Venezuela, Bolivia, Ecuador yNicaragua hayan reforzado susvínculos con Irán, Cuba Rusia y China.El gobierno iraní es declaradoenemigo de Estados Unidos.La pugna electoral se presentamuy enconada en EE. UU., aunqueObama cuenta con la ventaja inicialde que no se vislumbra un candidatocomunicado la gestión que cumplióChávez durante el 2011 en materia deseguridad, economía, vivienda y salud,y dijo que era lamentable que el mandatariosiga “desconociendo los problemasde la gente por estar ocupadoen perpetuarse en el poder”.El mandatario, que está impulsandoen Venezuela un proyecto socialista,optará en los comicios del próximo7 de octubre a una tercerareelección.convincente del Partido Republicano,afirmó el analista Mateo Madridejos.“No me comparéis con el Todopoderoso,comparadme con la alternativa”,repite Obama.NARCOTRÁFICO SE EXTIENDEMéxico tendrá elecciones el 1 dejulio próximo y los resultados tendránmucho que ver con Centroamérica,porque el nuevo gobernantetendrá que enfrentar asiete poderososcarteles del narcotráfico, cuyostentáculos se han extendido a Guatemala,Belice, El Salvador, Honduras,Nicaragua, Costa Rica, Panamá eincluso Sudamérica.Una encuesta difundida por el diarioExcélsior ylaempresa BGC estasemana reveló que el favorito a ganaresos comicios sería Enrique PeñaNieto, candidato del Partido RevolucionarioInstitucional, con 50 porciento de la intención del voto; lesigue el conservador y oficialista PartidoAcción Nacional —no ha definidocandidato—, con 26%, y entercer lugar está Manuel López Obrador,del izquierdista Partido de laRevolución Democrática, con 24%.Lo importante y polémico de estaelección será el tema de la guerraantidrogas que comenzó el presidenteFelipe Calderón en el 2006,que ha cobrado 47 mil 515 vidas hastala fecha.El otro actor electoral de este añoes Venezuela, en donde el 7de oc-

CAMPAÑARepublicanos prefieren no hablar de inmigraciónEl Partido Republicanoapuesta en las próximaselecciones estadounidensesen centrar su mensaje a la comunidadhispana en la economíay el empleo. “El mensaje republicanoen lo que respecta a loshispanos es que estas eleccionesestán centradas en la economía yel empleo”, explicó la nueva directorade asuntos hispanos delComité Nacional Republicano,BettinaEL MARTESúltimo en NuevaHampshire seefectuó la primerade una serie deprimarias en EE.UU., para escogeral candidatorepublicano quese enfrente alpresidente BarackObama en laselecciones del 6de noviembrepróximotubre próximo buscará su tercermandato el presidente Hugo Chávez,quien aún goza de un 50 por ciento depopularidad, pero ya no de la mayoríaaplastante de hace seis años.La oposición se ha fortalecido y sereagrupó en la Mesa de la UnidadDemocrática. Actualmente trabajaen sus elecciones primarias para elegiral rival de Chávez, que podría serel gobernador del Estado de Miranda,Henrique Capriles. Estos hansumado mucho apoyo y no hay muchadiferencia en la intención de votorespecto de Chávez, según la encuestadoraDatanálisis.Capriles y el resto de opositoresse han ganado mucha simpatía conmensajes en favor de la iniciativaprivada, la lucha contra la inseguridady el combate a la inflación, quefue de 27.6% en el 2011, la más alta deSudamérica. Además, critican lasmedidas de corte socialista y expropiacionesimpulsadas por elGobierno.Sin embargo, Chávez cuenta conel apoyo de las masas debido asusprogramas sociales y populistas,aunque el secreto que rodea su tratamientode cáncer le resta apoyo.En el plano regional esa elecciónes de importancia geopolítica, ya quelos planes socialistas de Chávez estánen concordancia con las gestionesde varios mandatarios, entreellos de Ecuador, Bolivia, Argentinay Nicaragua. Una derrota de ChávezInclán.El desempleo entre los hispanosse sitúa en 11 por ciento, más de dospuntos porcentuales por encima dela media nacional del 8.5%. “Trabajaremosduro para capitalizar la crecientedecepción de la comunidadhispana con el presidente BarackObama”, dijo el presidente del Comité,Reince Priebus.“Ciertamente tomamos el votohispano seriamente, pero no se tratade un voto para ganar, sino para elsería un triunfo para Estados Unidosen América Latina.Otro protagonista será Cuba,cuando el 28 de enero próximo secelebre la Asamblea del Partido Comunistaen esa isla, en donde se creeque el presidente Raúl Castro adoptelas medidas políticas para retomar elpoder con una mejor aceptación.Hay que recordar que ese paíslleva 50 años de vivir bajo el régimende los hermanos Fidel y Raúl Castro,quienes llevan adelante una políticasocialista que es cuestionada tantodentro como en el extranjero, al considerarlarepresiva de las libertadesde los cubanos y que mantiene a esaisla en crisis económica y social.El gobierno cubano afirma que susistema es respaldado por la mayoríade su población, yargumenta que lacrisis económica se debe en parte al“brutal” embargo comercial, económicoy financiero impuesto por EstadosUnidos desde hace 50 años.Centroamérica también tendrámovimiento electoral con los comicioslegislativos yde alcaldías enEl Salvador el 11 de marzo próximo,un evento que puede cambiar elmapa político de ese país que esgobernado por el exguerrillero FrenteFarabundo Martí para la LiberaciónNacional.A escala mundial se destaca loscomicios en Francia, en donde NicolásSarkozy buscará su reelección.La estabilidad de la Unión Europeafuturo de nuestro partido”, añadióPriebus en conferencia de prensa.El rechazo a la inmigración ilegalen Estados Unidos se vislumbracomo un tema candente enlas primarias republicanas que comenzaronel 3 de enero último yconcluirán en julio próximo. Setrata de un asunto que no podránevadir, si toman en cuenta que loshispanos representan el 16 porciento de la poblaciónestadounidense.Foto Prensa Libre: APdependerá mucho de quien ha sido,junto con Ángela Merkel, cancillerde Alemania, el líder detrás de lospilares que mantienen dicho procesode integración.Los rusos acudirán a las urnas el 4de marzo próximo, en unas eleccionesque seguramente verán cómoel primer ministro Vladimir Putinregresa ala Presidencia. Se trata deun líder que enfrenta una oposiciónférrea luego de las elecciones legislativasefectuadas en diciembreúltimo, señaladas de fraudulentas.El Partido Comunista de Chinacelebrará en la segunda mitad de esteaño su 18 Congreso, en el cual seránpresentados sus futuros líderes paraesta década.Este año se celebrarán eleccionespresidenciales y parlamentarias en másde 60 países alrededor del mundo.“El continente americano se defineen este 2012 con varias elecciones.Será imposible no ser afectados,independientemente del paísdonde vivas, por lo que decidan estadounidense,mexicanos, venezolanosy dominicanos. Brindo porque setomen las mejores decisiones”, expresóel periodista Jorge Ramos.Con información de lasagencias de noticiasEFE, AP, AFP y sitios de*internetFoto Prensa Libre: EFEEL PRECANDIDATO republicano Newt Gingrich—centro— habla con sus seguidores, en Florida.Crisis afectaríalas eleccionesWASHINGTON DCLos estados de IowayNueva Hampshire yase pronunciaron sobrelos aspirantes a la presidenciade EstadosUnidos y les siguen Carolinadel Sur y Florida,pero detrás del telón nacionalse asoman Alemaniay Francia.Lo que ocurre al otrolado del Atlántico, conun panorama de economíasquebrantadas enEuropa, podría desatartruenos políticos en EE.UU. Si Europa sedespeña,podría arrastrar ala endeble economía estadounidense.Entonces,minaría la campañade reelección del presidenteBarack Obama ylos republicanos tendríanmás oportunidadespara atacarlo.El desenlace de loscomicios en EE. UU. podríadepender en partede la habilidad de losgobernantes de las dosmayores economías deEuropa —la cancilleralemana Ángela Merkely el presidente francésNicolás Sarkozy— paraECONOMÍATemendesplomeUndesplomeeconómicoen Europapodría perjudicaral comercio, laconfianza del consumidore inclusoposiblemente pulverizaral euro, paralizandoal mismotiempo a una buenaparte del sistemabancario en elmundo.encontrar una soluciónde largo plazo a los problemasde la deuda enese continente.Pese a ciertos progresos,los políticos europeosno han hallado lamanera de impedir quelos males económicos secontagien aotras nacionesque comparten el eurocomo moneda. Lo intentaránde nuevo en unacumbre de la Unión Europeael 30 de enero. APTEGUCIGALPAHallan cadáverde líder opositorEl cadáver baleado y en estado de descomposiciónque fue encontrado cerca de la frontera deHondurascon Nicaragua fue identificado como elsupuesto líder de un grupo clandestino de resistencianicaragüense, informaron ayer fiscales hondureños.Melvin Duarte, vocero de los fiscales, dijo que losfamiliares de Santos Guadalupe Borge lo identificaronpor su vestimenta y por un anillo que usaba.Conocido como Comandante Pablo Negro, Borge sehabría opuesto ala tercera reelección del presidente deNicaragua, Daniel Ortega, reelección que prohibía laConstitución de ese país.EFEPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201227

PRENSA LIBRE28Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALACTUALIDADRIESGO POR IMPLANTES MAMARIOSLLUVIAde denunciasMuchas mujeresreportan larotura de lasprótesis.POR CÉSAR A. PÉREZ M.gCIFRASALARMANTESMiles de mujeres seaumentan el busto.Unas 33 mil venezolanasusan implantes PIP.gEn 16 años, cuatro mil 500implantes PIP fueroncolocados en México.gEn Brasil, 12 mil 500mujeres usan implantes PIP.ggMás de cien mil implantesproducía PIP al año.En México se efectúanentre 60 mil y 70 milcirugías de implantesmamarios al año, segúncifras de la AsociaciónMexicana de CirugíaPlástica.El fraude cometidopor la fábrica deprótesis mamariasPoly ImplantProthéses(PIP) se haconvertido enun escándalomundial, queha originadouna lluvia dedemandas interpuestaspor miles demujeres.Las alertassanitariasacerca de estosimplantessurgió despuésde quelas autoridadesfrancesasdetectaranque estabanfabricadascon un gel desilicona diferenteal autorizado,lo queponía en dudasus garantías.Francia declaróa finalesde diciembre que 20 mujeresportadoras de prótesis PIPhabían padecido cáncer; aunqueno estableció un vínculodirecto entre los implantes yla enfermedad, alertó de losriesgos que plantea para lasalud su elevado índice deruptura.En noviembre del 2011, cercade dos mil francesas afectadaspor la rotura de prótesisy presuntos casos de cáncerPRODUCCIÓNDisminuyenlas ventasConel escándalode las prótesisPIP, fabricantesde siliconas se vieronafectadas, pues la demandade sus productosdisminuyó. Es elcaso de la compañíabrasileña Silimed, laplanta de manufacturade prótesis mamariasmás grande deAmérica Latina, conuna producción demil 600 prótesis aldía. En Brasil hay 1.5millones de mujeresque llevan pechos desilicona, según la SociedadBrasileña deCirugía Plástica.presentaronvarias demandasen contradel dueño dela PIP,Jean-ClaudeMas.El 29 de diciembredel2011, la SeguridadSocialde Franciapresentó unademanda por estafa y engañoagravado en contra de Mas,quien también es procesadopor homicidios involuntarios.El 6 de enero último, másde 400 venezolanas portadorasdelos implantes PIP demandarona los fabricantes ycomercializadores de esasprótesis, a quienes exigen elpago de operaciones de extracciónyreconstrucción deFoto Prensa Libre: AFPMILES DE mujeres en todo el mundo usan implantes mamarios de la marca PIP, prohibidos hasta ahora.senos.Además, mil mujeres argentinasy venezolanas se querellaronen Francia por homicidioylesiones involuntariascontra la empresa francesaPIP, según el abogado de lasdemandantes, Marie Alimi.En República Checa, elInstituto para el Control deMedicamentos sugirió alasmujeres que tienen implantesPIP someterse aun controlmédico.En Reino Unido, dondehay unas 42 mil portadorasde prótesis PIP, las autoridadesse limitaron a sugerirlesuna revisión médicaperiódica, mientras que elGobierno de Suecia recomendóa unas cuatro mil suecasretirarse los implantesdefectuosos.En Guatemala, el Ministeriode Salud sugirió hacerse exámenesmédicos a mujeres conimplantes mamarios. La Asociaciónde Cirujanos Plásticosde Guatemala estima que en elpaís se practican alrededor de300 operaciones de ese tipocada mes.SILICONA INDUSTRIALA principios del 2012 seconoció que las prótesis PIPcontienen un aditivo paracarburantes, entre otroscomponentes riesgosos parala salud.Antiguos empleados de laPIP declararon aradio RTLde Francia que los fabricantesutilizaban el aditivo Baysilone,así como el Silopren yRhodorsil, usados en la industriadel caucho.Se calcula que en el mundohay más de medio millónde mujeres con prótesis PIP,según publicó el sitio de internetbolpress.com, lo cualaumenta la preocupación.GANANCIASJean-Claude Mas, excomerciantede embutidos, fundó laPIP en 1991 y se convirtió en elcuarto fabricante mundial deprótesis mamarias. En octubredel 2011, Mas reconoció haberfabricado prótesis con siliconade uso industrial que se empleaen la fabricación de colchones,con el objetivo de obtenermayores ganancias.La PIP obtenía cada añoUS$1 millón adicionales de utilidadpor la fabricación de implantescon silicona industrial,mucho más barata que la destinadaa fines médicos.El 24 de diciembre últimola Interpol emitió una alertaroja a todos los países asociadospara capturar aJean-Claude Mas

ESTAMPASFoto Prensa Libre: EFEPURIFICACIÓNVarias personas se purifican en el río Ganges en lavíspera del Makar Sankranti, una de las fechasfestivas más importantes del calendario hindú, enGangasagar, isla de Sagar, en la India.Foto Prensa Libre: AFPDEVOTOS MUSULMANESLa segunda mayor congregación de musulmanes después de laMeca, en Arabia Saudí, es el Biswa Ijtemam, que reúne anualmentea millones de peregrinos de esa religión, comenzó el viernesúltimo en Tongi, Bangladesh.CURIOSIDADES A LA VISTACostumbresy diversiónFoto Prensa Libre: AFPCHAMUSCAEl futbol es uno de los deportes más popularesen Afganistán y, como en cualquier barrio delmundo, se juega en campos de tierra como lohacen estos niños afganos en la puesta del Sol.En cualquier país delmundo siempre hayuna imagen que escaptada por cámaras.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201229Foto Prensa Libre: APFoto Prensa Libre: APOBRA DE ARTEQuien diga que un artista trabaja poco debeenterarse de que esta obra llamada Metrópolis IItiene cuatro años de estar siendo construida porsu autor y todavía le faltan algunos detalles. ChrisBurden exhibe su talento en Los Ángeles CountyMuseum, en California.EXHIBICIÓN MILITAREste grupo de soldados hindúes participan enuna exhibición de acrobacia con motivo del Díade la República, festividad que conmemora laentrada en vigencia de la Constitución de la Indiadespués de la proclamación de su independencia,en 1947.

PRENSA LIBRE42Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALTORNEOCLAUSURA2012Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAEL GRUPO de jugadores del once titular que enfrentará a Petapa hoy recibe instrucciones, previo a la práctica.TÉCNICO TICO INICIA SU AVENTURAPETAPAFosterAragón LópezAndradeColindresOrtizIcutéHurtarteAceitunoBernardez ZamboniDT: Ramiro ZepedaCOMUNICACIONESParedesMachado UmañaCastrilloMoralesThompsonFigueroaMarquezCeballosCiani MontepequeDT: Ronald GonzálezEXPERIENCIADebuta RonaldCremas visitan hoy a PetapaLos cremas visitaránhoy la cancha de Petapa,en el duelo donde podrádebutar el tico MichaelUmaña, quien recibió supase internacional.POR EDDY RECINOSFUTBOL NACIONALComunicaciones abrirá hoyen condición de visita, cuandose mida contra Petapa, a partirde las 16 horas, en duelo quebuscará sumar sus primeros trespuntos.Ayer, el estratega RonaldGonzález hizo los últimos ajustesy recibió la buena noticia deque el defensa costarricense MichaelUmaña ya está habilitadopara debutar.El otro jugador extranjero, eltico Diego Estrada está pendientede su pase internacional, paraestar habilitado para el segundoencuentro.Los blancos hicieron un partidointerescuadras ayer por laFoto Prensa Libre: NORVIN MENDOZATRÁNSITO MONTEPEQUE durante la prácticade ayer en el Cementos Progreso.mañana, en la cancha principaldel Cementos Progreso, en laque González definió el onceque enfrentará a Petapa estatarde, y prefirió usar el sistemadel 3-5-2.“No hayotro tipode idea enestepartido,solo deganar yhacer unbuenencuentro”.TRÁNSITOMONTEPEQUE,delanterocrema.Juan José Paredes estará en elarco; Carlos Castrillo, AdolfoMachado yMichael Umaña, enla defensa; Carlos Figueroa, FredyThompson, Rafael Morales,Marco Ciani y Jean Márquez, enla media cancha; Marvin Ceballosy Tránsito Montepeque,en el ataque.HABLA EL GOLEADOREl delantero Tránsito Montepequeaseguró que será importanteiniciar con un triunfo elTorneo Clausura, en especial devisita.“Tenemos que ganar. No hayotro tipo de idea en este partido,solo de triunfar y hacer un buenencuentro. Conocemos la ideaque quiere el técnico y para esotrabajamos. En 10 días que llevacon el plantel ha respondido satisfactoriamente,así que vamoscon la idea de ganar”, expuso.“Somos un equipo grande ytenemos que ir a buscar los trespuntos, es la idea que nos hatransmitido el profesor, lo cualcumpliremos frente a Petapa”,agregó.Los cremas no contarán paraeste primer encuentro con ErwinMorales, por suspensión; yJairo Arreola, Javier Del Águila yKendel Herrarte se recuperan deproblemas físicos.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZARIGOBERTO GÓMEZ esuno de los referentes albos.“Triunfarserá valioso”El mediocampista RigobertoGómez aseguró que devisita será importante untriunfo para las aspiraciones delcuadro albo.“Las expectativas están puestasen nosotros por los cambiosque se han dado, pero sobre todoporque queremos reivindicarnoscon la afición, el volver a salircampeones, sería importante elganar frente a Petapa”, aseguró.“Petapa juega bien, con hombresrápidos. Será un partidocomplicado, también explotan lascaracterísticas de su cancha, tratande buscar los pelotazos frontalesy hay que tener las precaucionespara enfrentarlos”,expuso.

JORNADA UNOREU - MALACATECODía: Domingo 15/01/12 - Hora: 11Estadio: Óscar MonterrosoHEREDIA - SUCHIDía: Domingo 15/01/12 - Hora: 12Estadio: Del MonteMARQUENSE - MICTLÁNDía: Domingo 15/01/12 - Hora: 12Estadio: Marquesa de la EnsenadaZACAPA - PEÑAROLDía: Domingo 15/01/12 - Hora: 12Estadio: David Ordóñez BardalesMUNICIPAL - XELAJÚDía: Domingo 15/01/12 - Hora: 16Estadio: Mateo FloresPETAPA - CREMASDía: Domingo 15/01/12 - Hora: 16Estadio: Julio Armando CóbarCLAUSURA 2012Vuelveel futbolnacionalEl Torneo Clausura2012 comienza hoycon el duelo entreJuventud Retalteca, que recibeaMalacateco alas 11horas, en el estadio ÓscarMonterroso, de Retalhuleu,en un duelo directo en lalucha por el descenso.A las 12 horas, en elestadio Del Monte, Herediaserá local frente a Suchitepéquez;Marquense recibea Mictlán, en el Marquesade la EnsenadaZacapa —12 horas— seráanfitrión frente a Peñarol,en otro duelo conrivalidad y la lucha por nodescender.PRIMERA DIVISIÓNTODODEPORTES / FUTBOLInicio triunfalTeculután supera 2-1 a CarcháEn el inicio del TorneoClausura 2012 de laPrimera División, losTecos festejaron ysumaron sus primerostres puntos en casa.POR JULIO VARGASFUTBOLTeculután superó 2-1 a DeportivoCarchá, gracias a los dosgoles que anotó su delanterobrasileño Franklin Goncalves DaSilva, en el juego del grupo B,que se disputó ayer en el HéctorPaz Castilla y que marcó el iniciodel Clausura 2012.Goncalves, fichado por lostecos para reforzar al equipo eneste campeonato, no los defraudóal marcar los dos tantos quesignificaron el triunfo de Teculután.El 1-0 del brasileño fue en elminuto 4, por medio de un impecabletiro libre que superó a labarrera yal portero de Carchá,Nery Ramírez.Pero Carchá no se desanimó ypeleó por el empate, el cual consiguióen el minuto 40 por mediode su atacante Jair Arroyo, quiendefinió a través de un penalti,luego que él mismo recibió unafalta dentro del área cometidapor Pedro Ortega.RESUELVE EL JUEGOCon el tiempo ya avanzado ycuando parecía que el juego concluiríacon el empate, apareciónuevamente el brasileño Goncalves,quien puso el definitivo2-1 en el 88, tras aprovechar unaasistencia de Marvin Garrido.Foto Prensa Libre: JULIO VARGASFERNANDO CECILIA, de Teculután, le roba el balón a JairArroyo, de Carchá, en una de las acciones del encuentro de ayer.Foto Prensa Libre: JULIO VARGASFRANKLIN GONCALVES (centro) festeja tras anotar el 2-1 para Teculután, en el juego contraCarchá, que se disputó ayer en el estadio Julio Héctor Paz.Aunque Carchá luchó en losminutos finales, el tiempo no lealcanzó ysufrió el primer golpedel presente torneo.El representativo cobanero,concluyó mermado el encuentro,porque en el minuto 70 fueexpulsado David Torres, por unadoble amonestación.También su jugador IvánMaldonado sufrió una fracturade tibia y peroné, que le impidióconcluir el encuentro.PRIMERA DIVISIÓNHoy se completa jornadaLa primera fecha del Clausura2012 de la Primera Divisiónque empezó ayer secompletará hoy con sus restantesocho encuentros.En el estadio Revolución, a las11.05 horas y en juego del grupoB, la Universidad de San Carlos,que ya tiene asegurado el 50 porciento de ascenso a la Liga Nacional,luego que fue subcampeónen el torneo anterior, recibiráa Antigua GFC, que comotécnico a Gabriel Castillo.En otro encuentro estelar, perodel grupo A, Juventud Escuintleca,actual campeón, expondrásu título como local contra el DeportivoMixco, en el Armando Barillas,a las 12 horas.En otros juegos interesantes,Cobán Imperial recibirá en el Verapaza Guastatoya, a las 12 horas,y Aurora, que también tienetrayectoria, tendrá una dura pruebaen su visita contra Puerto SanJosé, a las 11 horas. También LaGomera recibirá a San Pedro, alas 12 horas.JORNADAFecha unoHoy continúa la primera fecha de laPrimera División, que inició ayer.TeculutánAyer2-1 CarcháHoyHoraPuerto San José - Aurora 11Achuapa - Amatitlán 11Usac - Antigua GFC 11.05La Gomera - San Pedro 12Juv. Escuintleca - Mixco 12Cobán Imp. - Guastatoya 12Iztapa - Coatepeque 13Sayaxché - Sacachispas 13En el otro lado de la moneda,Amatitlán iniciará la lucha por nodescender a la Segunda División,en el juego contra Achuapa, en elManuel Ariza, a las 11 horas.FRANCISCO SÁNCHEZPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201243

PRENSA LIBRE44Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALTODODEPORTES / ATLETISMO Y SOFTBOLEN HOUSTONArévalosale portodoVa por marca ACiudad tejana abre losbrazos al corredornacional que buscaratificar su presencia ena los Juegos Olímpicos,Londres 2012.POR CÉSAR PÉREZ,ENVIADO ESPECIALATLETISMOEn el centro de Houston lamovilización policial es intensa,vallas que anuncian el maratónse encuentran por cualquier lugar.El parque Minute Maid, sedede los Astros, de Houston, yelToyota Center, de los Rockets,son los testigos silenciosos delevento que espera cerca de 30mil competidores.“Elegimos venir a Houstonpor las condiciones del maratón.En los primeros kilómetros seráun grupo compacto, pero luegoHOY7 HORASEmpieza el Maratón deHouston 2012.de 5 millas el grupo se irá diluyendohasta que queden losque aspiran aganar”, manifestóArévalo.En las últimas horas, la Expoque se encuentra situada en elConvention Center en la Avenidade las Américas ha sido delos sitios más visitados por atletasy entrenadores, ya que todosbuscan las mejores ofertas paracomprar implementos.Ese mismo movimiento sepercibe en el Hotel Hilton, a 200metros de la salida ymeta. Ahífue donde Arévalo junto a suentrenador, Carlos Trejo arribaronayer para concentrarse enDividen cementeras y constructorasFoto Prensa Libre: JESÚS CUQUEJÉSSICA GIRÓN, de Cementos Progreso, llega quieta al platopara anotar una carrera en contra de Rodio Swissboring.lograr la marca A —igual o menosde 2 horas y15minutos—que le asegure su presencia enLondres 2012.Actualmente el guatemaltecotiene la marca B—igual omenosde 2 horas y 18 minutos—,ya que en el 2011 cronometró2:16.05 en el Maratón de Róterdam,Holanda.Gracias a la logística que sehizo antes del evento, Arévalo seencuentra a 200 metros de lasalida del maratón. Deberá estaren el sitio de salida antes de las6.40 horas, ya que a las 7 inicia lacompetencia de 42 kilómetroscon 195 metros.Cementos Progreso yRodio Swissboring sereparten victorias enjornada del softbolfemenino mayor.POR JESÚS CUQUESOFTBOLEl duelo más atractivo en loschoques que ayer tuvieron lugaren los diamantes de Vista Hermosa,en la zona 15, terminó conun triunfo para cada bando, locual permitió aCementos mantenersu ventaja como punterodel certamen —con marca de20-2— aunque Universidad deSan Carlos recortó su ventaja alhaber vencido dos veces aAsesTupperware.En el primer duelo, la juvenilBlanca Álvarez contuvo alabateríacontraria, la cual pudo conectarsolo cuatro imparables ensu contra yencarriló el triunfoFoto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/ENVIADOpor pizarra de 1-0 para Swissboring.Valquiria Garzo cargócon la derrota.En el segundo, las subcampeonasnacionales devolvieronel golpe y se apoyaron en elpitcheo de María Ramos, paraimponerse 8-4, en juego enquela zurda Walkyria González fuela perdedora.Las universitarias, por su lado,se colocaron un poco máscerca de las líderes —ahora conregistro de 17-3— alhaber vencidodos veces aAses Tupperware,en ambas ocasiones porblanqueada.El primero fue 5-0 con victoriapara Flor Gómez yderrotapara Karen Castro.El segundo, 4-0, con triunfode Patricia Godoy y pérdida paraSharon Castro.Por la tarde, Lanquetin seafianzó en cuarto lugar al haberderrotado por partida doble—12-0 y 11-1— aE.I.D Digef.Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/ENVIADOListoAlfredo Arévalo busca enel Maratón de Houston, enEstados Unidos, conseguirel tiempo que ratifique sutercera presencia en losJuegos Olímpicos.LAS CALLES de la ciudadtejana se cubren decorredores que participan,hoy, en el evento que reuniráa casi 30 mil personas.SOFTBOLPosicionesCementos continúa con ventajasobre las universitarias.Equipo JJ JG JPCementos Progreso 22 20 2Universidad de San Carlos 20 17 3Rodio Swissboring 20 15 5Lanquetin 18 12 6Ases Tupperware 20 10 10Ragazze 22 3 19Colegio de Abogados 22 4 18E.I.D. Digef 20 1 194 JORNADAResultados de ayerR. Swissboring 1-0 C. ProgresoC. Progreso 8-4 R. SwissboringRagazze 2-10 C. de AbogadosC. de Abogados 7-1 RagazzeUSAC 5-0 Ases TupperwareAses Tupperware 0-4USACLanquetin 12-0 E.I.D. DigefE.I.D. Digef 0-8 LanquetinPróximos juegos sábado 21-01-2012HoraAses Tupperware - R. Swissboring 8 y 10USAC - C. Progreso 8 y 10E.I.D. Digef - Col. de Abogados 8 y 10Ragazze - Lanquetin 14 y 16

Foto Prensa Libre: APEL VETERANO Paul Scholes abre el marcador 1-0 en favor del Manchester United, contra el Bolton, en el juego de la fecha 21.MANCHESTER UNITEDMete presiónAlcanza en puntos al M. CityEl veterano PaulScholes, que habíaanunciado su retiro,encarriló al ManchesterUnited al triunfo sobreBolton, en fecha 21, ayer.LONDRESFUTBOLFoto Prensa Libre: APÁLEX FERGUSON, técnico de Manchester United, aplaude labuena actuación de su equipo en el encuentro de ayer.De la mano del veterano PaulScholes, el Manchester Unitedvenció 3-0 al Bolton, en juegodisputado ayer en el Old Trafford,triunfo con el que alcanzóen puntos (48), al líder ManchesterCity, que juega elpróximolunes contra el Wigan.Scholes, que hace unos díashabía anunciado que colgaba lasbotas, retornó y lo hizo de buenaforma, ya que su tanto fue fundamentalpara encarrilar el triunfodel United, en la fecha 21.El técnico escocés Alex Fergusondejó en el banquillo almexicano Javier Chicharito Hernández,irregular esta temporada,y planteó una delanteraformada por los ingleses WayneRooney yDanny Welbeck, que,pese a las múltiples ocasiones delas que dispusieron en la primeraparte, se mostraron incapacesde doblegar al guardametahúngaro Adam Bogdan.Pero fue el experimentadofutbolista, quien en el minuto 45puso a ganar al Manchester United1-0, tras haber aparecido enel segundo palo, como siemprelo hizo durante casi dos décadasalas órdenes de Ferguson, paradesatascar el choque.El 2-0 lo marcó Welbeck, en elminuto 74,en una jugada que lecostó una lesión.El definitivo 3-0 fue obra deMichael Carrick, quien redondeóel marcador a los 83 minutos.Rooney, quien pudo incrementarel marcador, falló unpenalti en el primer tiempo.OTROS RESULTADOSEn otros juegos disputadosayer, el Chelsea venció 1-0 a Sunderland,Blackburn superó 3-1 aFulham, Aston Villa y Evertonigualaron 1-1, Tottenham empatóINGLATERRAFecha 21El M. United sigue en la pelea por eltítulo al haber ganado por 3-0.Aston VillaBlackburn R.ChelseaLiverpoolAyer1-1 Everton3-1 Fulham1-0 Sunderland0-0 Stoke CityManchester U. 3-0 Bolton W.West BromwichTottenham1-1 Norwich City1-1 WolverhamptonHoyHoraNewcastle - Queens Park 7.30Swansea City - Arsenal 10LunesHoraWigan - Manchester City 141-1 con Wolverhampton Wanderers,y Liverpool no pasó delempate sin goles con el Stoke.Hoy se disputarán otros dosencuentros de la fecha 21 entre elNewcastle contra el QueensPark, y Swansea City recibirá ensu estadio al Arsenal.El Manchester City, tendrála oportunidad de continuaren la punta con más ventaja enel juego de mañana contra elWigan.EFE-APTODODEPORTES / FUTBOLMÉXICOJornada 2Las Águilas del América, recibenhoy al líder Toluca.JaguaresPachucaTigresAYER3-1 Chivas3-1 Puebla1-0 Gallos BlancosHOYJAGUARES CELEBRAChivascaen devisitaLosHoraPumas - Morelia 12América - Toluca 16jaguares, de Chiapas,hicieron ver mal a las chivas,de Guadalajara, en elestadio Víctor Manuel Reyna,donde ayer le propinaron un 3-1en la segunda fecha del TorneoClausura 2012 del futbol mexicano.Yasser Corona adelantó aloschiapanecos 1-0 a los 25 minutos yluego Héctor Reynoso empató alos 53, para las chivas.El uruguayo Jorge Rodríguez,quien ingresó de cambio a los 58,marcó el tanto de la ventaja provisionalpara Jaguares 2-1, en el 63.Faltaba más yelcolombianoJackson Martínez selló la cuenta3-1 a los 72 para el representativode Chiapas, que como localessumaron su cuarto triunfo consecutivosobre las Chivas.Con la victoria, los jaguaresganaron sus primeros tres puntosde la temporada, mientrasque las chivas sufrieron su segundorevés consecutivo.Los chiapanecos terminaronel partido con 10 hombres tras laexpulsión del argentino MiguelMartínez (79) y chivas se quedócon nueve, tras las tarjetas rojaspara Jorge Enríquez (83) y Reynoso(88). La segunda fecha continúahoy.APCARLOS RUIZGol delPescadoCarlosel Pescado Ruiz, jugadorguatemalteco quemilita en el Veracruz, de laLiga de Ascenso del futbol mexicano,marcó su segundo golcontra Irapuato, en el juego de lasegunda fecha del Torneo 2012.Ruiz había puesto a ganar a suequipo 1-0 en el minuto 20. Sinembargo, José Cruz, puso el marcadordefinitivo 2-1, tras anotar enel 62 y94. El Pescado tambiénmarcó gol en la primera fechacontra Pumas Morelos, cuando leganaron 1-0. FRANCISCO SÁNCHEZPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 201245

PRENSA LIBRE46Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALTODODEPORTES / FUTBOLJOSÉ MARÍA CALLEJÓNSe viste de héroeCompleta remontada blanca ante MallorcaCanterano y GonzaloHiguaín logran en losúltimos 20 minutos darvuelta a partido que elReal Madrid perdía porla mínima diferencia.PALMA DE MALLORCAFUTBOLEl cuadro de casa se puso enventaja con un gol de TomerHemed a los 39 minutos, pero elargentino Higuaín, que ingresóde suplente, encaminó la remontadacon una diana a los 72, yCallejón la firmó a seis minutosdel final.Con su séptima victoria alhilo como visitante, el punteroMadrid aumentó a ocho puntossu ventaja sobre el Barcelona,segundo en la clasificación con38 unidades y que juega hoycontra el Betis.Mallorca siempre ha sido unaplaza difícil para el Madrid, queen sus 31 visitas ha cosechado 14victorias, ocho empates y nuevederrotas, yel partido inició conmalas sensaciones para los blancos:un Cristiano Ronaldo desconectadoydominio de los locales,que avisaron con un par deocasiones de Víctor Casadesús yHemed antes que el segundopusiera en ventaja al conjuntoisleño tras centro del uruguayoGonzalo Castro.Pese ala pobre imagen, SergioRamos pudo nivelar en unremate al poste antes de la segundamitad, cuando José Mourinhodio entrada a Higuaín, elbrasileño Kaká y Fabio Coentraocon elobjetivo de remontar elresultado.El primero cumplió como casisiempre en su cita con el gol: alos 72, recibió un pase al espaciode Mesut Özil ydisparó de primeras,el balón tocó en su compatriotaFernando Tissone yacabó en la portería local, dandovida al Madrid.Poco después, un zapatazo deCristiano hizo temblar el travesaño,mientras el Mallorca selimitó a jugar a la contra.En pleno abordaje madridista,Callejón aprovechó un balónsuelto forzado por Higuaín pararematar en carrera y mantener asu equipo en el buen camino,previo ala disputa del clásicocontra el Barsa por los cuartosde final de la Copa del Rey.DÍA DE EMPATESFoto Prensa Libre: APCALLEJÓN CELEBRA con gran emotividad el tanto que marcó para el Real Madrid y definió en su favor la victoria contra Mallorca.ESPAÑAJornada 19El Barcelona recibe al Betis y buscareducir la diferencia en la tabla.GranadaZaragozaSevillaMallorcaValenciaAyer1-2 Rayo Vallecano1-1 Getafe0-0 Espanyol1-2 Real Madrid0-1 Real SociedadHoyHoraAtlético de M. - Villarreal 5Osasuna - Racing S. 9Athletic Bilbao - Levante 11Sporting Gijón - Málaga 12.45Barcelona - Real Betis 14.30El Espanyol, que dirige MauricioPochetino, igualó por 0-0en cancha del Sevilla, un resultadoque deja aambos equiposalas puertas de las plazaseuropeas, con 25 puntos cadauno.El Zaragoza igualó, por 1-1,de local contra el Getafe y sigueúltimo, mientras que el RayoVallecano ganó en Granada,por 2-1, en partidos por la 18a.fecha.APFoto Prensa Libre: APFoto Prensa Libre: EFEPAU ANDRÓS no puede creerla forma en que su equipodejó escapar el triunfo.AL CHOQUEKarim Benzema, del RealMadrid, trata de ganar laposesión del balón pordelante de Pablo Cáceres,en una acción del partidode ayer.

PRENSA LIBRE48Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALTODODEPORTES / FUTBOL Y BREVESFoto Prensa Libre: APLOS PODEROSOS equipos de Milán, que actualmente viven diferentesmomentos, vuelven a verse las caras en el mítico estadio San Siro.AC MILAN-INTERItalia viveel clásicoDuelo muy atractivoEl apasionante derbi entre dosgrandes del norte puedeponer un nuevo capítulo llenode incertidumbres en la luchapor el título de la Serie A.MILÁNFUTBOLUna victoria del Inter abriría susposibilidades de poder optar por ganarel campeonato, gracias a la increíbleremontada protagonizada por su nuevoentrenador, Claudio Ranieri, que haconducido al equipo de las últimas posicionesal quinto puesto, a ocho puntosde la cabeza.Reduciendo la distancia a cinco puntoscon una victoria contra el líder, lapalabra scudetto ya no será un tabú paralos chicos de Rainieri, quien inclusohabía dado ya por perdido el ansiadotítulo.El derbi se ha comenzado a vivir ya agolpe de declaraciones, pues si Ranieriaseguró que “la mayor presión la tendránlos rojinegros”, para el técnico delMilán, Massimiliano Allegri, “el Intertiene la obligación de ganar”.“Nosotros hasta ayer teníamos la cabezadebajo del agua, así que no pasaránada si no ganamos, pues quien estádelante es el Milan”, dijo Ranieri.La respuesta de Allegri fue que “elInter tiene la obligación de ganar siquiere entrar en la lucha por el scudetto”,mientras que el Milán, aunqueperdiese, seguiría aún en los primerospuestos con Juventus y Udinese. EFEITALIAFecha 18Ocho encuentros dan continuidad a laacción en la Serie A.AyerCatania - AS Roma (suspendido)HoyHoraLazio - Atalanta 5.30Cesena - Novara 8Chievo Verona - Palermo 8Fiorentina - Lecce 8Génova - Udinese 8Juventus - Cagliari 8Parma - Siena 8AC Milan - Inter de Milán 13.45MañanaHoraNápoli - Bologna 13.45CATANIA-ROMASe aplaza porla fuerte lluviaElaguacero que ayer cayó sobreSicilia provocó la interrupción,en el minuto 65, delpartido entre el Catania y la Roma,con un empate provisional 1-1.El árbitro Paolo Tagliavento decretóque ambos equipos se retirarána los vestuarios. Antes, NicolaLegrottaglie adelantó a los locales, alminuto 24, y Daniele De Rossi igualó,al 28, para los romanos.AFPPANORAMAFUTBOLRALLYFUTBOLTENISRonaldinhoexige pagosDEPORTIVOEl delantero Ronaldinho Gaúcho estápresionando al Flamengo con la amenazade no jugar el primer partido dela Copa Libertadores si no cobra los derechosde imagen de los últimos cinco mesesque le debe un patrocinador.El hermano y representante del jugador,Roberto de Assís, dijo hoy a medios de comunicaciónlocales que tomará la decisióndespués de recibir una respuesta del Flamengoy de Traffic, empresa que gestiona losderechos de imagen del Ronaldinho.EFEDespres vuelveal lideratoEl francés Cyril Despres recuperó elliderato de la general de motos delDakar después de que su gran rival, elespañol Marc Coma, cediera mucho tiempoen la penúltima etapa de la carrera quemañana acaba en Lima.Coma, que partió hoy seis minutos antesque Despres, llegó a 13:25 del ganador de laetapa, el portugués Helder Rodrigues, y a12:38 de Despres, segundo en la meta dePisco. El español tomó un camino equivocadoen el kilómetro 207.EFEDirige conidentidad falsaUn árbitro búlgaro, suspendido de porvida, dirigió con una identidad falsa elrecién pasado jueves un partido amistosoentre el Werder Bremen alemán y el AZAlkmaar holandés, según informó ayer latelevisión estatal búlgara.Según la fuente, Luchezar Yonov, de la ciudadde Plovdiv, a unos 150 kilómetros de Sofía,usurpó la identidad de su colega búlgaro RaychoRaychev.El partido se jugó en la localidad turca deBelek y se saldó con la victoria de los alemanespor 2-1, durante un inusual tiempo deprolongación de 10 minutos.EFENadal abrirámañanaEl español Rafael Nadal, número 2 delranquin mundial de la ATP, se estrenarámañana frente al estadounidenseAlex Kuznetsov, mientras que el suizoRoger Federer, tercer favorito, hará lo propiocontra el ruso Alexander Kudryavtsev,en el arranque del Abierto de Australia.Entre los máximos favoritos se encuentrael número 1 mundial, el serbio NovakDjokovic, que se estrena en Australia contrael italiano Paolo Lorenzi y el británicoAndy Murray frente al estadounidenseRyan Harrison.AFPFoto Prensa Libre:RONALDINHO GAÚCHOpresiona al Flamengo.Foto Prensa Libre: APCYRIL DESPRES volvió alprimer lugar del Rally.Foto Prensa Libre:EL WERDER Bremen ganóel duelo al AZ Alkmaar.Foto Prensa Libre: EFENADAL APLAUDE duranteun duelo de exhibición.

PRENSA LIBRE50Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICALTODODEPORTES / FUTBOL AMERICANO Y BALONCESTOFoto Prensa Libre: APÁLEX SMITH, mariscal de San Francisco, llega a las diagonales para dar seis puntos a su equipo que ayer venció a los Santos.PLAY-OFFSEn acciónSe definen quienes serán los quebuscarán pasar al Súper Tazón.AyerSantos 32-36 49ersBroncos 10-45Hoy49ERS AVANZANTriunfo de infartoSmith y Davis eliminan a SantosSan Francisco gana deforma agónica dueloante Drew Brees yNueva Orleáns parapasar a la final de laConferencia Nacional.SAN FRANCISCOFUTBOL AMERICANOÁlex Smith completó un pasede anotación de 14 yardas a VernonDavis cuando faltaban 9 segundosjusto después que Breeshabía puesto en ventaja a losSantos y los 49ers vencieron36-32 a Nueva Orleáns en unfinal agónico.Los de casa aprovecharon lascinco pérdidas de balón que cometieronlos Santos para avanzarala final por el campeonatode la Conferencia Nacional contrael ganador del cruce del domingoentre los Giants de NuevaYork y los locales Empacadoresde Green Bay.Smith corrió 28 yardas paraanotar cuando faltaban 2:11 minutosy lanzó otro pase de anotacióna Davis.Los 49ers de Jim Harbaugh,PatriotasHoraTejanos - Cuervos 12Gigantes - Empacadores15.30campeones de la División Oestede la Nacional con marca de 14-3,demostraron que una defensadura aún puede imponerse en laNFL moderna de juego abierto.GANA POR PALIZAEn la Conferencia Americana,Tom Brady y los Patriotas deNueva Inglaterra derribaron sinmayor problema 45-10 a losBroncos de Denver, que pusieronsus esperanzas en el estelarTim Tebow. Su rival en la siguientellave será el vencedorentre Tejanos y Cuervos.APFoto Prensa Libre: AFPFoto Prensa Libre: APPor los airesRob Gronkowski se lanza en lazona de anotación para completarel pase ante la mirada deAndré Goodman, de Denver.TOM BRADY tuvo unainolvidable noche al lanzarseis pases de anotación en lavictoria de Nueva Inglaterra.VISTAZO A LANBA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICOEQUIPO PG PP POR DIF.76ers 9 3 .750 --Knicks 6 5 .545 2.5Celtics 4 7 .364 4.5Raptors 4 8 .333 5Nets 3 9 .250 6DIVISIÓN CENTRALBulls 11 2 .846 ---Pacers 9 3 .750 1.5Cavaliers 5 6 .455 5Bucks 4 7 .364 6Pistons 3 9 .250 7.5DIVISIÓN SURESTEMagics 8 3 .727 ---Hawks 9 4 .692 ...Heat 8 4 .667 .5Bobcats 3 10 .231 6Wizards 1 11 .083 7.54 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Thunder 10 2 .833 ---Nuggets 8 4 .667 2Trail Blazers 7 4 .636 2.5Jazz 6 4 .600 3Timberwolves 4 8 .3330 6DIVISIÓN PACÍFICOLakers 9 4 .692 ---Clippers 5 3 .625 1.5Suns 4 6 .364 4Kings 4 8 .333 4.5Warriors 3 8 .273 5DIVISIÓN SURESTESpurs 8 4 .667 ---Mavericks 7 5 .583 1Grizzlies 4 6 .400 3Rockets 4 7 .364 3.5Hornets 3 8 .273 4.54 Resultados de ayer(al cierre)Timberwolves 91-93 HawksCeltics 83-97 Pacers76ers 103-90 WizardsWarriors 100-112 Bobcats4 Partidos para hoyWarriors - PistonsSuns - SpursJazz - NuggetsLAKERSBlake es bajaEl base suplente de losLakers, de los Ángeles,Steve Blake estará fuerade actividad cuatro semanas,debido a una lesiónen el cartílago queconecta las costillas conel esternón.La lesión se produjo elmartes último en el partidoque su equipo jugóante Phoenix, aunque Blaketodavía jugó el miércolespasado en Utah,donde se agravó la lesiónhasta obligarle a estar debaja durante las próximassemanas.Agencias