Vida y trabajo en Vernon, Colombia Británica, Canadá - City of Vernon

“Nos mudamos aquí para criar a nuestra familia. Ambos somos profesionistasy logramos encontrar trabajos gratificantes que aún así nos permiten tener lacalidad de vida que queremos para nuestros hijos. ¡Nos encanta este lugar!”Christina Anabo, Profesionista en el campo de la mercadotecniaBienvenido(a) a VernonBienvenido(a) a Vernon, el centro del Okanagan Norte y la ciudad incorporada másantigua del Valle del Okanagan. Centro de actividad comercial incluso antes de suincorporación en 1892, Vernon se ha distinguido por sus empresas y su industria.Hoy, la ganadería y la producción de trigo han sido reemplazadas por una más ampliabase agrícola, la silvicultura y una creciente industria de suministro de servicios. Loque no cambia, sin embargo, es la fuerte ética laboral y el ambiente comunitario.Vernon se enorgullece de ser el hogar del grupo indígena Okanagan (OkanaganIndian Band), uno de los siete grupos de la Nación Okanagan. La historia del grupodata de hace cientos de años, antes de la llegada de los primeros pobladoreseuropeos. Como resultado de esto, su historia y cultura juegan un importante papeldentro de la comunidad.Con una población cercana a los 40,000 habitantes y una comunidad empresarial queestá conectada, comprometida y enfocada, las oportunidades económicas esperan.Vernon tiene mucho que ofrecer; ¿no es momento de que haga de Vernon su hogar?Esta guía ofrece una introducción a Vernon. Por favor consulte el sitio webwww.vernon.ca para obtener mayor información sobre todo lo que Vernontiene que ofrecer.

EmpleoI nversiónConforme la economía de Vernon continúa diversificándose,lo mismo ocurre con la fuerza laboral del área. Un aumentorepentino durante los últimos cinco años en las industriasde suministro de servicios ha contribuido a la afluencia depequeñas empresas. De hecho, el 91 por ciento de todaslas empresas en la región emplean a 20 personas o menos.No es para sorprenderse que aquí sea donde se encuentrala mayoría de las oportunidades de empleo.Afortunadamente, Vernon tiene numerosos programas yservicios para ayudar a las personas con su búsqueda deempleo, incluidos:• pizarrones de anuncios de trabajo• talleres• preparación profesional y establecimientode contactos• mejoramiento de aptitudes• asesoramiento individual para el empleo• planeación educativa• asistencia para el reconocimiento de acreditacionesextranjerasConocer las oportunidades que existen puede facilitar labúsqueda de empleo, y hacerla más placentera, y a la larga,más gratificante.Recursos informativosCommunity Futures (futuro comunitario):www.futuresbc.comConnections Career Centre (centro profesional deconexiones): www.connectionscentre.caNorth Okanagan EmploymentEnhancement Society (sociedad de mejoramientodel empleo del Okanagan Norte): www.noees.comVernon and District Immigrant Services Society(sociedad de servicios para inmigrantes de Vernon yDistrito): www.vdiss.comFirst Nations Employment Services (servicios deempleo para las Primeras Naciones):www.fnfcvernon.comEn 2009, la Ciudad de Vernon fue clasificada por lafederación canadiense de empresas independientes(Canadian Federation of Independent Business) como laciudad más empresarial de la Colombia Británica. Esteprestigioso título fue resultado de la alta concentración deempresarios en la ciudad, su índice de éxito y su perspectivaoptimista, así como una buena política pública; todos estospuntos son componentes clave que dan como resultadouna comunidad empresarial exitosa y progresista.Con una nueva estrategia establecida de desarrolloeconómico, el ambiente empresarial de Vernon continuaráatrayendo empresarios. Después de experimentar uncrecimiento continuo en las industrias tanto de fabricacióncomo de suministro de servicios durante la última década,ahora existe un enfoque en otros sectores incluidos laindustria agroalimentaria, la fabricación de compuestos, losservicios profesionales, la aviación, la salud y el bienestar ylas empresas “verdes”.“Mucho de nuestro crecimiento relacionado con lacreación de empleos viene de las personas que se mudan aVernon y tren consigo su empleo,” dice el Jefe de desarrolloeconómico de la Ciudad de Vernon, Kevin Poole. “Estamostrabajando duro para crear una comunidad en donde laspersonas, y las empresas, quieran estar.”Recursos informativosCity of Vernon, Economic Development Department(departamento de desarrollo económico de la Ciudadde Vernon): www.investvernon.caGreater Vernon Chamber of Commerce (cámara de comerciodel gran Vernon): www.vernonchamber.caBusiness Development Bank of Canada (banco de desarrolloempresarial de Canadá): www.bdc.caSmall Business BC (pequeñas empresas en la ColombiaBritánica): www.smallbusinessbc.ca“Vernon me ha parecido un lugar ideal paraoperar un negocio. El apoyo que he recibido delas diversas asociaciones empresariales juntocon la Ciudad de Vernon ha sido inmenso.”Frank Deiter, Maestro destilador, Okanagan Spirits

E stilo de vidaM edio ambientePara muchos, vivir en Vernon es una decisión fácil detomar. Una comunidad vibrante con actitud empresarial,Vernon ofrece el ambiente de un pueblo pequeño con lasfacilidades de una gran ciudad.Los residentes de Vernon valoran muchas comodidades– un emocionante ambiente cultural, una fuerte baseempresarial, una amplia variedad de oportunidadesrecreativas y un espíritu comunitario. Es un lugar dondela gente se enorgullece de participar, al ayudar y marcarla diferencia.La cercanía de Vernon a tres lagos, una abundancia deparques y senderos y alimentos cosechados localmenteaumentan su atractivo. También se encuentra ubicadoestratégicamente junto a las principales rutas detransporte e instalaciones a nivel post secundaria ycuenta con excelentes servicios médicos y una ampliagama de empresas. En conjunto, estos atributos hacena Vernon un lugar extraordinario para criar una familia,operar un negocio, o ambos.A esto agréguele el clima templado, los programascomunitarios y la belleza del Okanagan Norte y despuésconsidere todas las posibilidades … ¿hay algún otro sitioen el que prefiera estar?Ya sea por la conservación de la belleza local, unaperspectiva global más amplia o simplemente la necesidadde hacer lo correcto, los residentes de Vernon toman elmedio ambiente muy en serio.A lo largo del año, se llevan a cabo iniciativas “verdes”continuas, asegurando así la sostenibilidad y dedicaciónde Vernon al medio ambiente. Los residentes participanactivamente en el programa de reciclaje Bolsa azul yBolsa transparente (Blue Bag and Clear Bag) así como enprogramas de reciclaje de árboles de Navidad y recortesde plantas.Además, la Ciudad de Vernon es anfitriona de varios eventosmedioambientales, como Earth Day (día de la tierra), CleanAir Day (día del aire limpio), River’s Day (día del río), Biketo Work Week (semana de ir al trabajo en bicicleta) y losPremios de sostenibilidad anuales.Muchas organizaciones locales también juegan un papelactivo en asegurar un ambiente sostenible. Con mandatospara proteger la tierra, el agua, la vida salvaje, e incluso lasfuentes de alimentos locales, para estos grupos el medioambiente es lo primero y lo que está al frente cuando setrata de desarrollo, conservación y educación.Ser verde es fácil, especialmente cuando la comunidadentera está comprometida a hacer de Vernon un lugar paravivir sostenible y respetuoso del medio ambiente.Recursos informativosFood Action Society of the North Okanagan (sociedad deacción alimentaria del Okanagan Norte): www.foodaction.caCity of Vernon (ciudad de Vernon): www.vernon.ca/sustainabilityNorth Okanagan Parks and Natural Trust (parques yfundación natural del Okanagan Norte): www.nopnat.comSustainable Environment Network Society (parques yfundación natural del Okanagan Norte): www.sensociety.orgAllan Brook Nature Centre centro de naturaleza Allan Brook(centro de naturaleza Allan Brook): www.abnc.caRecursos informativosTourism Vernon (turismo en Vernon):www.tourismvernon.com“Mi hijo y yo nos mudamos a Vernon provenientes deUcrania en 2009 porque mi esposo es de aquí. Realmente megusta la naturaleza en Vernon, todo, desde las montañas ylos lagos hasta los exquisitos olores. ¡Y hay tantos animales!¡Nunca había visto tantos en mi vida! ”Yana PalutovaSilverstar Mountain/ Don Weixl

EducaciónS er vicios de cuidado infantilYa sea que se trate de familias con hijos en edad escolar oadultos que buscan ampliar sus estudios, existe una ampliavariedad de opciones educativas en Vernon.El Distrito Escolar 22 ofrece educación para niños desde eljardín de niños hasta el grado 12. Las escuelas primarias,secundarias y alternativas ofrecen numerosos programasde aprendizaje para satisfacer las necesidades de cadaniño. Hay programas de inmersión en francés, Montessori,de inglés como segundo idioma y de educación aborigen,así como programas de aprendizaje en el hogar, academiasde fútbol y hockey, escuela a la intemperie y programas dearte y de aprendices. Además, hay programas de transporteestablecidos en la mayoría de las escuelas.Los adultos que buscan educación pos-secundaria ocontinua también cuentan con una variedad de opciones.El colegio de estudios superiores del Okanagan (OkanaganCollege) ofrece programas de título aplicado, y programaspara la obtención de diploma y certificado en diversoscampos de estudio, mientras que la universidad dela Colombia Británica-Okanagan (University of BC-Okanagan) ofrece varios programas de titulación paraestudiantes de pregrado y posgrado. El colegio de estudiossuperiores de terapia con masaje del Valle del Okanagan(Okanagan Valley College of Massage Therapy Ltd.) y elcolegio de estudios superiores Sprott Shaw (Sprott ShawCollege) también están ubicados en Vernon. Tambiénhay una amplia gama de programas comunitarios queofrecen diversos cursos sin la obtención de créditos y quesatisfacen muchos distintos intereses.Recursos informativosSchool District 22 (distrito escolar 22): www.sd22.bc.caBC Ministry of Education (ministerio de educación de laColombia Británica): www.gov.bc.ca/bced/index.htmlOkanagan College: www.okanagan.bc.caUBC Okanagan: www.ubc.ca/okanaganOkanagan Valley College of Massage Therapy:www.ovcmt.comSprott Shaw: www.sprottshaw.com“Elegimos Vernon porque mi esposa tiene mucha familiaaquí. Pero me gusta Vernon. Me encanta la naturalezay las montañas y los lagos, especialmente durante elverano. Yo provengo de un lugar muy grande, así es queVernon me parece más como un barrio.”Andrés Niño, estudianteMudarse a un área nueva es mucho más fácil para lasfamilias cuando saben que existen servicios de cuidadoinfantil accesibles. En Vernon, el programa de recursosde cuidado infantil y derivación (Child Care Resource andReferral Program) puede ayudar a los padres a encontrar lasopciones de cuidado infantil que ellos y sus hijos necesitan.Como parte de un programa que cubre toda la provincia,el programa de recursos de cuidado infantil es un sitio deservicios integrales para los padres y ofrece asesoría gratuita,apoyo y servicios de derivación a centros de cuidadoinfantil. Hay información disponible para la educación porparte de los padres, una biblioteca de recursos y talleres, asícomo eventos especiales para la familia, una biblioteca conpréstamo de juguetes e información sobre subvencionespara servicios de cuidado infantil y programas de subsidio.Los padres pueden llevar a sus hijos a la hora del juego delibre acceso para permitirles que conozcan a otras familiasde la comunidad y que compartan recursos.Las familias también pueden acceder a otros programasde cuidado infantil, incluyendo actividades extraescolares,campamentos diurnos, programas de niñez temprana,actividades a la intemperie, programas para niños condiscapacidades y mucho más.“A Vernon se le conoce por sufuerte espíritu comunitario...”Annette Sharkey,Consejo de planeación socialRecursos informativosChild Care Resource and Referral Program:www.childcarechoices.ca/main/InteriorParents’ Guide to Selecting and MonitoringChild Care in BC (guía para los padres para seleccionar y vigilarservicios de cuidado infantil en la Colombia Británica):www.hls.gov.bc.ca/publications/year/2009/parents%27_guide_child_care.pdfGovernment of BC’s Ministry of Children and Family Development(ministerio de la infancia y el desarrollo familiar de la ColombiaBritánica): www.gov.bc.ca/mcfChild Care Association (asociación de serviciosde cuidado infantil): www.wcfcca.ca/parent_resources.phpCan We Help You Directory; Youth and Family (directorio “¿podemos ayudarle?”; jóvenes y familia): www.canwehelpyou.ca

ViviendaTranspor te/SeguridadExisten numerosas opciones de vivienda en Vernon, lascuales van desde casas para familias individuales hastacomplejos multifamiliares. De cualquier modo, encontrarun hogar que satisfaga las necesidades de toda la familia,incluyendo el presupuesto, a veces puede ser un reto enla Colombia Británica. Sin embargo, la Ciudad de Vernon,junto con sus socios comunitarios, ha estado trabajandodiligentemente para asegurar que la disponibilidadde viviendas accesibles esté al frente de los planes dedesarrollo de Vernon.La estrategia de viviendas accesibles, desarrollada en 2008,ha tenido como resultado diversas recomendaciones,algunas de las cuales ya se han implementado. Se estánplaneando proyectos futuros que aumentarán el númerode viviendas multifamiliares y ofrecerán oportunidades depropiedad y opciones de renta asequible.Existen varios servicios disponibles en Vernon para ayudara las personas con sus necesidades relacionadas con lavivienda. Los agentes de bienes raíces, las compañías deadministración de propiedades, así como varios servicioscomunitarios y organizaciones gubernamentales puedenbrindar su asistencia, desde anuncios de propiedades enrenta y viviendas subsidiadas hasta información sobrehipotecas, hogares nuevos y el mercado de reventa.Recursos informativosCanadian Mortgage and Housing Corporation(corporación canadiense de hipotecas y viviendas):www.cmhc-schl.gc.ca/enSubsidized Housing (viviendas subsidiadas):www.bchousing.orgCan We Help You Directory; Housing(directorio “¿podemos ayudarle?”; viviendas):www.canwehelpyou.caOkanagan Info Net (red informativa del Okanagan):www.okanaganinfo.com/real_estate_agents.asp#VernonTransporteTrasladarse en Vernon se está volviendo más fácil, graciasal Plan de transporte 2008 de la Ciudad de Vernon. Con unenfoque en el tránsito y el transporte en bicicleta y a pie, losresidentes pueden esperar diversas iniciativas nuevas quefomentarán modalidades de transporte alternativas.Los senderos, caminos multiuso, banquetas y carrilesdedicados al ciclismo adicionales aumentarán el trasladomás seguro y mejorarán el paisaje natural de Vernon.La ciudad está trabajando de cerca con el departamento detránsito de la Colombia Británica (BC Transit) y ha expandidode manera importante el servicio de tránsito. Juntoscontinuarán mejorando los servicios por medio del Plan detransporte maestro, el cual describe los planes a largo plazopara los próximos 20 años.Incluso el Distrito Escolar 22 se ha unido y estáimplementando el Plan de traslado escolar, el cual seconcentra en acudir de manera segura a la escuela a pie oen bicicleta.Otras iniciativas como Bike to Work, Clean Air Day, Car FreeDay (día sin auto) y Carpool Week (semana de transportecompartido) también exhortan a los residentes a tomar encuenta formas alternativas de transporte. Trasladarse coninteligencia es solo una manera más de ayudar a que Vernonsiga siendo un lugar seguro y saludable para vivir.SeguridadLa Cuidad de Vernon ha hecho de la seguridad de susciudadanos una de sus principales prioridades. Además de losservicios proporcionados por la RCMP (policía real montadade Canadá), la oficina de vigilancia comunitaria de Vernon haimplementado varios programas de Comunidades seguras.Estos programas incluyen Speedwatch, un programa deconcientización diseñado para mostrar a los conductoressu velocidad exacta en zonas escolares y otras áreas. CrimeStoppers tiene una línea para informantes para que laspersonas puedan proporcionar información de maneraanónima sobre sospechas de delito. Citizens on Patrolpermite a los voluntarios convertirse en los “ojos y oídos” dela policía, vigilando sus propias comunidades.También se han implementado otras iniciativas paramejorar la seguridad familiar, incluyendo campañas contrala intimidación, así como programas de seguridad parainternet, el hogar, la bicicleta y los parques naturales. Existenprogramas establecidos para la seguridad en el sitio laboral,la prevención de ratería en tiendas y el asalto a mano armada,así como el programa Business Block Captain Program paramejorar la seguridad entre la comunidad empresarial.Además, la Ciudad de Vernon también tiene undepartamento de manejo de emergencias que se prepara yresponde ante emergencias y desastres, salvaguardando alpúblico y reduciendo el daño al medio ambiente.Recursos informativos“Vinimos a Vernon (de Sudáfrica) para experimentar un modode vida diferente. Las personas aquí son amigables y tienencuriosidad sobre otras culturas, lo cual es bueno. Vernoncomo ciudad nos ha dado mucho, y nos ha ayudado a crecercomo individuos. Me da gusto que hayamos hecho de Vernonnuestro hogar – todo ha marchado bien.”Bronwyn Phillips, Gerente de Relaciones Premier, HSBCVernon Visible Strategies (estrategias visibles de Vernon):vernon.visiblestrategies.comCity of Vernon Sustainability Initiatives (iniciativas desostenibilidad de la Ciudad de Vernon):www.vernon.ca/lifestyles/sustainability/index.htmlGreater Vernon Cycling Advisory Committee (comité deasesoría del gran Vernon sobre el ciclismo):www.gonecycling.com/gvcacVernon Regional Transit (tránsito regional de Vernon):www.transitbc.com/regions/verCan We Help You Directory; Transportation (directorio“¿podemos ayudarle?”; transporte):www.canwehelpyou.caCity of Vernon, public safety (Ciudad de Vernon, seguridadpública): www.vernon.ca and click on Public Safety

Recreación/Ar te/CulturaS er vicios comunitarios /Voluntariado/SaludRecreaciónExisten abundantes oportunidades recreativas en y cercade Vernon.Independientemente de su edad, ingresos o capacidad,las personas pueden participar en una variedad deactividades bajo techo y a la intemperie. Los clubesorganizados, programas gratuitos, clases de libre acceso ydiversas instalaciones hacen que sea fácil para las familiasmantenerse activas durante todo el año.La cercanía a los lagos, montañas, senderos y parquessignifica que las actividades a la intemperie son una opciónnatural. Un centro recreativo completo con gimnasio einstalaciones acuáticas así como pista de curling, estadios ycentros para adultos de edad avanzada ofrecen una ampliavariedad de opciones bajo techo.Los amplios programas recreativos ofrecen una variedadde actividades para todas las edades, desde los deportesextremos hasta las opciones más relajadas como practicarla jardinería y caminar.También existen campamentos de verano y actividadesdurante las vacaciones, y los adultos de edad avanzadapueden dedicarse a nuevos hobbies y pasatiemposdurante todo el año.Information ResourcesArte y Cultura¡El arte y la cultura se encuentran vivos y activos enVernon! El consejo de las artes del Okanagan Norte (NorthOkanagan Arts Council) y el centro de artes comunitario deVernon (Vernon Community Arts Centre) apoyan diversosproyectos artísticos y culturales dentro de la comunidad.El centro de artes ofrece programas creativos todo el año yse exhorta al público a que acuda, vea las manualidades deartistas locales o se inscriba a una clase. Hay una para cadagusto, desde la pintura y el dibujo hasta el hilado, el tejido,la recolección de piedras y la jardinería.Vernon también es el hogar del centro de artes escénicasde Vernon y Distrito (Vernon and District Performing ArtsCentre), el museo y archivos de Vernon (Vernon Museumand Archives), la galería de arte público de Vernon (VernonPublic Art Gallery) el teatro Powerhouse y varias otrasgalerías y grupos de teatro en vivo.Se llevan a cabo varios festivales a lo largo del año,incluyendo el Carnaval de invierno de Vernon, el FestivalSunshine, el Funtastic Slo-pitch and Music Festival, elCreative Chaos y Shoparama. Éstos, junto con muchosotros eventos, muestras y espectáculos, contribuyen alambiente cultural vibrante y vital de Vernon.Servicios comunitarios yVoluntariadoVernon es conocido por su fuerte espíritu comunitario ypor la cantidad de servicios disponibles para aquellos queviven aquí.Las agencias por lo general trabajan conjuntamente paracrear programas conforme surja la necesidad. El resultadoha sido una abundancia de servicios a los que se puedeacceder fácilmente. Ya sea que usted sea una personade edad avanzada, una persona con una discapacidad, oalgún miembro de su familia tenga necesidad de serviciosespeciales, el diverso sector no lucrativo de Vernon puedeproporcionar asistencia cuando ésta sea necesaria.Muchos de estos servicios comunitarios son iniciadosy operados por voluntarios. De hecho, hay casi 1,700voluntarios registrados en el Buró de voluntarios de Vernon yDistrito (Vernon and District Volunteer Bureau). Son la fuerzamotriz detrás de los eventos de recaudación de fondos,grupos deportivos, servicios de emergencia, prevenciónde delitos, programas para adultos de edad avanzada ymucho más.El voluntariado es una excelente forma de participar.Conozca gente nueva, establezca relaciones con sociosempresariales, comparta sus aptitudes, su experiencia y susconocimientos, todo mientras marca una diferencia dentrode la comunidad.SaludLa autoridad de salud del interior (Interior HealthAuthority) ofrece una variedad de servicios para satisfacerlas necesidades médicas en Vernon. El hospital VernonJubilee ofrece atención aguda y de emergencia, atenciónambulatoria, medicina y cirugía, psiquiatría, maternidady pediatría.Salud del interior también ofrece diversos servicios médicosdentro de la comunidad, incluyendo servicios para la saludmental y las adicciones, enfermería de salud pública, saludpara la población aborigen, programas de atención enel hogar y comunitaria, instalaciones residenciales y devivienda con asistencia, así como servicios de laboratorioy diagnóstico.Hay una variedad de otros servicios relacionados con la saludy médicos disponibles en Vernon. También se llevan a cabodiversas clínicas, eventos especiales y sesiones informativasa lo largo del año para asegurar que los residentes tenganacceso total a una atención médica completa dentrode la comunidad.Greater Vernon Recreation (recreación del gran Vernon):www.greatervernonrecreation.caVernon Community Arts Centre: www.vernonarts.caArts Council of the North Okanagan:www.vernonartscouncil.caVernon Centre for the Performing Arts:www.ticketseller.caVernon Public Art Gallery: www.vernonpublicartgallery.comRecursos informativosCan We Help You? Community Directory (directoriocomunitario “¿podemos ayudarle?”):www.canwehelpyou.caCommunity Links (enlaces comunitarios):www.vernon.ca/doorway/community%20links/index.htmlVernon and District Volunteer Bureau:www.socialplanning.ca/volunteerInterior Health Authority: www.interiorhealth.caPara recibir ayuda para encontrar un médico, visite:www.cpsbc.ca/node/216BC Health Guide (guía de salud de la Colombia Británica):www.bchealthguide.orgHealthLink BC: www.healthlinkbc.ca

D iversidad cultural /Grupos religiososI nmigraciónDurante el último censo de 2006, la población de Vernonera de casi 36,000. Aproximadamente el 12 por cientoestaba compuesto por personas que habían emigradode fuera de Canadá. Inmigrantes de los Estados Unidos,Centro y Sudamérica, Europa, el Reino Unido, África, Asia,el Medio Oriente, Australia y Nueva Zelanda escogieronVernon como su nuevo hogar.Las personas de las Primeras Naciones constituíanaproximadamente el cinco por ciento de la población deVernon. La mitad de los 1,688 miembros del grupo viveen la reserva, mientras que la otra mitad vive dentro de lacomunidad.Como resultado de esto, existen diversos grupos culturales,lo que les ofrece a las personas la oportunidad de conocer alos demás y compartir costumbres y tradiciones familiares.Además, hay más de 70 iglesias y sitios de veneraciónubicados en el área de Vernon, lo cual representa unaamplia gama de religiones y creencias.Recursos informativosCan We Help You Directory (directorio ¿podemos ayudarle?):www.canwehelpyou.ca• Grupos religiosos• Organizaciones multiculturales• Grupos de las Primeras Naciones• Organizaciones de homosexuales y lesbianasLas personas que emigran a Vernon pueden obtenerrespuesta a muchas de sus preguntas por parte de lasociedad de servicios para inmigrantes de Vernon yDistrito (Vernon and District Immigrant Services Society).Esta sociedad no lucrativa ofrece muchos servicios pararecién llegados, inmigrantes, refugiados, minorías visiblesy canadienses de primera generación, ayudándolos con suestablecimiento e integración en Vernon.Los servicios se ofrecen en varios idiomas y se puedenhacer recomendaciones para conectar a los recién llegadoscon los servicios comunitarios necesarios. El personaly los voluntarios ofrecen asistencia para solicitudes deciudadanía e inmigración, homologación de diplomas ytítulos, entrenamiento para la obtención de certificados ylicencias así como servicios de traducción e interpretación.Hay programas disponibles de inglés como segundoidioma y servicios de empleo. Se exhorta a los reciénllegados a que hagan uso del centro de recursos, elcual ofrece acceso a internet, un pizarrón con anunciosde empleos e información sobre el mercado laboral.También se programas numerosos talleres y el personalpuede proporcionar asistencia para el reconocimientode acreditaciones extranjeras, planeación profesional einformación sobre el autoempleo.Lisa Chambers TorrieRecursos informativosCitizenship and Immigration Canada (ciudadanía einmigración de Canadá): www.cic.gc.caVernon and District Immigrant Services Society:www.vdiss.comCity of Vernon:www.vernon.ca/doorway/docs/immigration.pdfWelcome BC (Bienvenidos, Colombia Británica):www.welcomebc.ca

NALBERTAhágalo suyoVancouverIslandBRITISHCOLUMBIAVictoriaVancouverKamloopsVernonKelownaUSACalgary“Este proyecto ha sido posible a través del financiamiento delGobierno de Canadá y de la Provincia de la Colombia Británica”