Electronic Exproof Torque Gauge - Weatherford International

Oil Country Manufacturing

Master Headline Title
Contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Llaves para Tubería Maestra
Modelos 55000, 56800, 55700 y 57800 ........................................................6
Llaves para Tubería con Abertura Total
Modelo 45000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Modelos RS y CTS ........................................................................9
Llaves para Enrosque y Desenrosque (Backup Tongs)
Modelos de Tres Mordazas (Three-Jaw) y MS ..................................................10
Llaves para Tubería sin Abertura
Modelo CH 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Modelo 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Llaves de Enrosque Automático para Varillas de Bombeo
Modelos M-20, M-40, M-50 y M-75 ..........................................................13
Manómetro Electrónico de Torque a Prueba de Explosión (Electronic Exproof Torque Gauge, ExTG) . . . . . . .14
Ganchos
Ganchos y Aparejos para Tuberías de 100 Toneladas ............................................15
Uniones
Uniones para Elevadores sin Soldadura y Big Eye .............................................16
Dispositivos de Retención Bajo Presión
Modelo CHD ............................................................................17
Portacuñas para Entubar Tuberías de Bombeo
Modelos B, CHD y E ......................................................................18
Elevadores
Elevador para Tubería con Cierre Central Modelo CL-100 .........................................20
Elevador con Cierre de Carga ...............................................................21
Los productos de este catálogo pueden estar cubiertos por una o más patentes de los Estados Unidos
y/o internacionales. Dirija cualquier consulta sobre propiedad intelectual a:
Weatherford International Ltd.
Departamento Legal
515 Post Oak Blvd, Suite 600
Houston Texas 77027 EE.UU.
Tel.: 713-693-4000
Fax: 713-621-0994
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
1

Master Headline Title
Contenido
Ganchos para Varillas de Trabajo Pesado
Modelos RH-20 y RH-35 ...................................................................22
Elevadores para Varillas de Trabajo Pesado
Modelos RES-1 y REP-1 ...................................................................23
Accesorios para el Manejo de Varillas
Unión Giratoria de Varilla y Gancho de Seguridad para Varillas de 35 Toneladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Varios
Indicador de Profundidad y Llaves de Varillas de Bombeo .........................................25
Equipamiento para Tuberías de Revestimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Llaves para Tuberías de Revestimiento
Llave 14-50 para Tuberías de Revestimiento con Alto Torque ......................................26
Llave 16-25 para Tuberías de Revestimiento con Alto Torque ......................................27
Llave 24-50 para Tuberías de Revestimiento con Alto Torque ......................................28
Unidades de Suministro de Potencia Hidráulica ...................................................29
Equipamiento para Perforación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
TorkWrench 10-100 Iron Roughneck ..........................................................30
Spinners para Vástagos de Perforación (Kelly). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.

La Fabricación para la Industria del Petróleo (Oil Country Manufacturing,
OCM) de Weatherford, comprometida con el éxito de las empresas que se
dedican al mantenimiento y reparación de pozos en todo el mundo, provee
un equipamiento de la más alta calidad, con tecnología de avanzada para
esta clase de servicios. Los innovadores diseños de nuestros productos
representan varios años de investigación de campo; y nuestra dedicación a la
calidad y al servicio brinda a nuestros clientes costos operativos más bajos,
menos tiempo de inactividad y mejores registros de seguridad.
Desde nuestras principales plantas de fabricación en Ventura, California,
EE.UU., procesamos sus pedidos de equipamiento en tiempo y forma. El
rápido acceso a las terminales internacionales de fletes aéreos y marítimos
con las que contamos asegura una entrega puntual a cualquier parte del
mundo.
Hacemos algo mejor que nadie: desarrollamos el mejor equipamiento
del mercado para mantenimiento y reparación de pozos. ¡Cuente con la
eficiencia, seriedad y seguridad que le brindan los equipos de la OCM de
Weatherford!
Una Completa Línea de Equipos para Mantenimiento y
Reparación de Pozos
Toda nuestra línea de equipos de alta calidad para servicios de mantenimiento
de pozos combina las funciones probadas en campo con diseños innovadores,
desarrollados para responder a las necesidades del cliente. Desde llaves,
arenas y elevadores hasta ganchos, podemos entregar el equipamiento que
usted necesita para ser más productivo. Y, para atender los equipos que
comercializamos, estamos disponibles las 24 horas del día.
Introduction
Introducción
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
3

Introduction
Introducción
Certificados del
American Petroleum
Institute (API)
4 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Diseño Práctico y Manufactura de Calidad
La calidad de los productos de la OCM de Weatherford da testimonio de la amplia
experiencia en materia de mantenimiento y reparación de pozos con la que cuenta
el personal administrativo y de ingeniería. Las funciones probadas en campo y el
diseño innovador diferencian nuestros equipos superiores para mantenimiento de
pozos.
Nuestra planta incluye máquinas de última generación con control numérico por
computadora (CNC, por sus siglas en inglés), para la elaboración precisa de los
componentes de nuestras líneas de productos. Entendemos que la adecuada
función y ajuste del equipamiento de alta calidad le otorgan a usted confianza y
tranquilidad.
La calidad de los productos es inspeccionada para verificar materiales,
dimensiones, función y carga. Nuestro programa de control de calidad cumple con
los estándares de API, lo que asegura mejores métodos de inspección, materiales,
procesos, procedimientos, ensayos, ingeniería y diseño de productos.
Con nuestro compromiso con la calidad, usted sabe que recibe el mejor
equipamiento de la industria para mantenimiento y reparación de pozos; equipos
que siempre son confiables, rentables y seguros.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
5

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Llaves para Tubería Maestra
Modelos 55000, 56800, 55700 y 57800
Llaves para tubería maestra
con llave hidráulica para enroscar y
desenroscar (backup)
e instrumento de carga
6 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Características
•
•
Rango de tamaño incrementado a 5-1/2 pulg (Modelos 55700/57800)
Llave de abertura total y alto torque
• Placa prearmada superior combinada con base y caja de fundición, para brindar
una resistencia mayor
• Dispositivos, conexiones y cojinetes a rodillos rediseñados, para permitir una
mayor resistencia necesaria para el alto torque
• Celda de carga y manómetro de torque instalado en la llave para enroscar y
desenroscar (backup), para obtener mayor precisión del torque en el enrosque
(opcional)
• Válvula instalada en la llave (opcional) para el control de la presión en el
enrosque
• Cubierta abatible para un fácil acceso a la cinta de freno
• Llave para enroscar y desenroscar (backup) hidráulica de tres mordazas para
mayor seguridad (opcional)
• Diseño sin cadena, impulsado por engranajes
• Transmisión por engranajes planetarios probada

Especificaciones
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Modelos 55000 56800 56801 56802 55700 57800 57801 57802
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
Longitud del brazo de la llave
(plg/mm)
Rango de tamaño de la tubería
(plg/mm)
Torque en dispositivo inferior en
2 .500 psi (172 bar) (pie-lb/N•m)
Torque en dispositivo inferior en
2 .000 psi (138 bar) (pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo
superior, 35 gpm (133 lpm) (rpm)
Velocidad nominal en dispositivo
inferior (rpm)
Requerimientos de potencia
nominal 35 gpm (133 lpm)
(psi/bar)
Tipo de llave para enroscar y
desenroscar
Rango de tamaño de la tubería
(pulg/mm)
Peso
(lb/kg)
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
716
324,8
29
736,6
8.740
11.850
7.023
9.522
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
716
324,8
29
736,6
11.750
15.931
9.390
12.731
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
716
324,8
29
736,6
1,05 a 4,75
26,7 a 120,7
12.680
17.192
10.000
13.558
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
716
324,8
29
736,6
14.500
19.659
11.750
15.931
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
675
306,2
29
736,6
8.740
11.850
7.023
9.522
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
780
353,8
29
736,6
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
780
353,8
29
736,6
1,05 a 5,50
26,7 a 139,7
11.750
15.931
9.390
12.731
12.680
17.192
10.000
13.558
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
780
353,8
29
736,6
14.500
19.659
11.750
15.931
93 76 67 61 93 76 67 61
20,6 15,4 13,7 12,5 20,6 15,4 13,7 12,5
2.000
138
MS Manual Neumática/Hidráulica Neumática/Hidráulica
1,05 a 6,125
26,7 a 155,6
53
24,0
1,05 a 5,563
26,7 a 141,3
148
67,1
Llaves para Tubería Maestra
Modelos 55000, 56800, 55700 y 57800
1,05 a 6,125
26,7 a 155,6
148
67,1
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
7

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Llaves para Tubería con Abertura Total
Modelo 45000
Modelo 45000
8 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Especificaciones
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
Características
Longitud del brazo de la llave (pulg/mm)
Rango de tamaño de la tubería (pulg/mm)
Torque en dispositivo inferior en 2 .500 psi
(172 bar) (pie-lb/N•m)
Torque en dispositivo inferior en 2 .000 psi
(138 bar) (pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo superior .
35 gpm (133 lpm) (rpm)
• Puerta de seguridad: dispositivo de bloqueo que evita la
operación de la llave con la puerta abierta
• Puerta de carga que minimiza el efecto de dispersión de
la caja
• Instrumentos de carga integrados y manómetro de
torque instalado en la llave para enroscar y desenroscar
(backup), para una mayor precisión del torque en el
enrosque (opcional)
• Cubierta abatible para un fácil acceso a la cinta de freno
• Llave para enroscar y desenroscar (backup) hidráulica
de tres mordazas para mayor seguridad (opcional)
• Diseño sin cadena, impulsado por engranajes
• Transmisión por engranajes planetarios probada
42,5
1.079,5
30
762,0
29,25
743,0
672
304,81
29
736,6
1,05 a 4,75
26,7 a 120,7
6.670
9.043
5.440
7.376
Velocidad nominal en dispositivo inferior (rpm) 27,0
Requerimientos de potencia nominal
35 gpm (133 lpm) (psi/bar)
93
2.000
138
Tipo de llave para enroscar y desenroscar MS Manual Neumática/Hidráulica
Rango de tamaño de la tubería
(pulg/mm)
Peso
(lb/kg)
1,05 a 4,5
26,7 a 114,3
53
24,0
1,05 a 5,563
26,7 a 141,3
148
67,1

Características
• Mayor peso del acero de la caja,
para reducir una posible dispersión
• Esquineros de refuerzo en la parte
inferior de la caja, para reducir una
posible dispersión
• Rueda dentada y anillo externo
integrales (dientes de piñón
mecanizados sobre un anillo
externo)
• Diseño tradicional impulsado por
cadena
• Utiliza el sistema conocido de
mordaza y cojinete
Especificaciones
Modelo RS CTS
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
Longitud del brazo de la llave (pulg/mm)
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Llaves para Tubería con Abertura Total
51,5
1.308,1
27,75
704,9
25
635,0
658
298,46
39,5
1.003,3
51,5
1.308,1
27,75
704,9
25
635,0
658
298,46
39,5
1.003,3
Modelo RS RS Hi-Torque CTS CTS Hi-Torque
Rango de tamaño de la tubería (pulg/mm)
Torque en dispositivo inferior en
2 .000 psi (136 bar) (pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo superior .
35 gpm (133 lpm) (rpm)
Requerimientos de potencia nominal
35 gpm (133 lpm) (psi/bar)
1,05 a 4,50
26,7 a 114,3
4.650
6.305
1,05 a 4,75
26,7 a 120,7
6.600
8.948
1,05 a 5,50
26,7 a 139,7
4.650
6.305
Modelos RS y CTS
1,05 a 5,50
26,7 a 139,7
6.600
8.948
100 80 100 80
2.000
138
Tipo de llave para enroscar y desenroscar MS Manual Neumática/Hidráulica
Rango de tamaño de la tubería
(pulg/mm)
Peso
(lb/kg)
*Disponible también en tamaños de hasta 6-1/8 pulg (155,6 mm).
1,05 a 4,50
26,7 a 114,3
53
24,0
1,05 a 5,563*
26,7 a 141,3
148
67,1
Modelo RS
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
9

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Llaves para Enroscar y Desenroscar
Modelos de Tres Mordazas (Three-Jaw) y MS
Modelo de llave neumática
Modelo MS
10 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
La planta OCM puede suministrar llaves para enroscar y desenroscar de tres
mordazas o la MS para utilizar con llaves para tubería con abertura total y llaves
de tubería maestra. Las llaves backup se suspenden de la llave para tuberías
de revestimiento, para llevar a cabo las tareas de enrosque y desenrosque de
conexiones tubulares roscadas.
La llave para enroscar y desenroscar de tres mordazas está disponible con
operación neumática o hidráulica. La llave MS está disponible sólo para
operaciones manuales.
Sistema de Llave para
Enroscar y Desenroscar
(Backup) de Potencia de
Tres Mordazas
Características
• Mayor seguridad: ayuda a mantener
las manos del personal alejadas de
un peligro potencial
• De fácil operación: diseño sencillo
para que sea simple de operar
• Mayor resistencia: significativamente
más fuerte que las llaves de
enrosque y desenrosque manuales
tradicionales
Especificaciones
Modelos MS Manual
Llave Manual MS para
Enroscar y Desenroscar
Características
• Mayor seguridad: ayuda a mantener
las manos del personal alejadas de
un peligro potencial
• De fácil operación: diseño sencillo
para que sea simple de operar
Neumática
de 3 mordazas
Hidráulica
de 3 mordazas
Número de parte 45700- 55510-102* 55520-202*
Rango del tamaño de la tubería
(pulg/mm)
Peso
(lb/kg)
1,05 a 6,125
26,7 a 155,6
53
24
1,05 a 5,563
26,7 a 141,3
148
67
1,05 a 5,563
26,7 a 141,3
Mordazas para el rango de tamaño de la MS backup (pulg/mm) Número de parte
1,310 a 2,060 (33,3 a 52,3) 45420 Lug Jaw
2,188 a 3,668 (55,6 a 93,2) 45422 Lug Jaw
3,500 a 4,500 (88,9 a 114,3) 45424 Lug Jaw
4,500 a 6,125 (114,3 a 155,57) 45577 Short Latch Jaw
Juegos de mordaza para el rango de tamaño de la air backup y de la hydraulic backup (pulg/mm)
1,050 a 3,690 (26,7 a 93,7) Diamond Tooth 55152-100
1,900 a 4,500 (48,3 a 114,3) Straight Tooth 55177-100
2,875 a 5,563 (73,0 a 141,3) Straight Tooth 55157-100
*Disponible también en tamaños de hasta 6,125 pulg (155,6 mm).
170
77

Características
• Mayor seguridad. Los ajustes del botón de arrastre se
realizan afuera de la llave (para los ajustes, las manos nunca
se ubican dentro del anillo de arrastre)
• Por su diseño sin cadena, impulsado por engranajes, resulta
innecesaria la lubricación por baño de aceite
• Sin sellos de aceite para dejar salir el fluido
• Caja prearmada para un mantenimiento más sencillo
• Para versiones con torque mayor, la llave para enroscar
y desenroscar (backup) emplea mordazas de diámetro
completo, como en la llave, para una resistencia superior
• Instrumentos de carga integrados y manómetro de torque
instalado en la llave para enroscar y desenroscar (backup),
para una mayor precisión del torque en el enrosque (opcional)
• Utiliza el sistema familiar de cinco mordazas y de sujeción por
arrastre
• Brazo rígido y de elevación hidráulica opcional
Especificaciones
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Modelos CH 58-1 CH 58-2 CH 58-5
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso* (lb/kg)
Longitud del brazo de la llave (pulg/mm)
Rango de tamaño de la tubería (pulg/mm)
Torque en dispositivo inferior en
2 .500 psi (172 bar) (pie-lb/N•m)
Torque en dispositivo inferior en
2 .000 psi (138 bar) (pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo superior,
35 gpm (133 lpm) (rpm)
Requerimientos de potencia nominal
35 gpm (133 lpm) (psi/bar)
8.210
11.131
6.580
8.921
Llaves para Tubería sin Abertura
50
1.270,0
30
762,0
38
965,2
1.196
542,5
36
914,4
1,312 a 7,0
33,3 a 177,8
11.200
15.185
9.180
12.446
15.824
21.455
12.700
17.219
106 76 55
2.000
138
Tipo de llave para enroscar y desenroscar Neumática Hidráulica Hidráulica
Rango de tamaño de la tubería
(pulg/mm)
*Sin incluir la llave para enroscar y desenroscar (backup).
1,05 a 6,125
26,7 a 155,6
Modelo CH 58
Modelo CH 58-1
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
11

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Llaves para Tubería sin Abertura
Modelo 93
12 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Modelo 93
Especificaciones
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
Longitud del brazo de la llave (pulg/mm)
Rango de tamaño de la tubería (pulg/mm)
Torque en dispositivo inferior en 2 .500 psi
(172 bar) (pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo superior,
35 gpm (133 lpm) (rpm)
Requerimientos de potencia nominal
35 gpm (133 lpm) (psi/bar)
Tipo de llave para enroscar y desenroscar
Rango de tamaño de la tubería
(pulg/mm)
Características
• Sistema tradicional impulsado por
cadena, de lubricación por baño de
aceite
• Utiliza el conocido sistema de cinco
mordazas y de sujeción que soporta
las mordazas
• Llave para enroscar y desenroscar
(backup) manual, neumática o
hidráulica opcional
• Cilindro de elevación hidráulico
(hydraulic lift cylinder) opcional
• Brazo de torque opcional (brazo
rígido)
51
1.295,4
22
558,8
32
812,8
1.173
532,1
36
914,4
1,312 a 7,0
33,3 a 177,8
6.000
8.135
126
2.000
138
Neumática/
Hidráulica
1,05 a 6,125
26,7 a 155,6

Características
•
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Llaves de Enrosque Automático para Varillas de Bombeo
Más seguras que las llaves manuales para varillas
• Válvula de control de presión y manómetro instalado
opcionales, para una mayor precisión del torque en el
enrosque
• Efecto menor de la rosca cruzada
• Mayor precisión y solidez del torque en el enrosque
Herramienta de
Instalación y Remoción
Segura
• Cuando se cambia el
tamaño de la varilla,
la herramienta instala
y retira el montaje
del anillo interno de
la llave
• Con la herramienta
de instalación segura
opcional, no es
necesario colocar
las manos dentro
de la llave para
cambiar los anillos
internos
Especificaciones
Modelos M-20 M-40 M-50 M-75
Número de parte 27841 27841-1 27841-5 27841-75
Torque máximo (pie-lb/N•m)
1.290
1.749
1.620
2.196
2.040
2.766
2.830
3.837
Velocidad máxima (rpm) 130 105 80 65
Requerimientos hidráulicos
Peso estimado (lb/kg)
Tamaño de la varilla (pulg/mm)
Rango* de la tubería API
(pulg/mm)
348
158
* Cuando se utilizan montajes de mordaza especiales.
2.000 psi a 30 gpm
138 bar a 114 lpm
321
146
0,5 a 1,125
12,7 a 28,6
1,05 a 1,90
26,7 a 48,3
366
166
366
166
Modelos M-20, M-40, M-50 y M-75
Modelo M-40
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
13

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Manómetro Electrónico de Torque a Prueba de Explosiones
(Electronic Exproof Torque Gauge, ExTG )
Especificaciones
Características
Rango de medición del torque
(dependiendo de la celda de carga)
(pie-lb/N•m)
0 a 999.999
0 a 135.582
Resolución de los datos 16 bit, 1 ms
Longitud del asa (software)
(pulg/mm)
Mínima velocidad de refresco de pantalla
(Hz)
Celda de carga, intrínsicamente segura
(IS) (mA)
14 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
El sistema ExTG permite la medición precisa del torque aplicado a una conexión
con una llave de enrosque automático y la activación de una válvula de descarga,
para detener la llave cuando se alcanza el torque establecido. El sistema ExTG
montado a la llave e intrínsicamente seguro está equipado con una pantalla LCD
de alto contraste para una excelente lectura; y el software incorporado ofrece una
interfaz usuario intuitiva. Toda la unidad tiene un montaje a prueba de choques.
Con el uso de un sistema de archivos estándar que puede leerse con cualquier
tarjeta CF, pueden almacenarse más de 5.000 enrosques o desenrosques en
la tarjeta de memoria extraíble. El sistema ExTG es fácil de usar y cuenta con
un reloj interno de tiempo real para generar un sello de tiempo en el enrosque o
desenrosque
7,0 a 99,9
178 a 2.537
Servoválvula (de descarga) (IS) (mA) 50
Tiempo máximo de reacción de salida de
la válvula (ms)
2
Batería
Acoplada a la pared posterior del sistema
ExTG, cambiable
Tiempo operativo mínimo de la batería
(IS) (estado por el software) (h)
20
4.20
Operación de la potencia de CA 115/230 V CA 50/60 Hz, máximo 80 W
Carga de la batería
12
Con suministro de CA; es posible mientras
está en funcionamiento
El sistema ExTG puede funcionar directamente
por suministro de CA sin batería
Capacidad de almacenamiento Flash Card compacta (16 MB), mínimo 5.000 jt
Reloj en tiempo real sí
Temperatura operativa
(humedad sin condensación) (°F/°C)
5 a 140
–15 a +60
Dimensiones
Sistema ExTG (plg/mm)
12,6 × 9,0 × 6,3
320 × 229 × 160
Batería Agrega 3.1 pulg (80 mm) atrás del sistema ExTG
Suministro de energía de CA
(plg/mm)
Celda de
carga
(pulg/mm)
Protección
longitud
diámetro
espaciamiento entre
cáncamos
10,4 × 7,8 × 10,4
265 × 200 × 265
11,4
289,6
2,75
69,9
8,01
203,5
Sistema ExTG IIB T4 (ATEX) IP64, EEx ia
Celda de carga IIC T4 (ATEX) IP65, EEx ia
Suministro de CA
Longitud del cable
Celda de carga al sistema ExTG
(pie/m)
Válvula de descarga al sistema
ExTG (pie/m)
Suministro CA - cable de red
(pie/m)
Suministro CA al sistema ExTG
(pie/m)
IP40, área no peligrosa, salida EEx ia IIB
(ATEX)
6,5
2,0
3,2
1,0
8,2
2,5
82,0
25,0

Características
•
•
Disponibles en la Serie 80 (eje sólido) o Serie 70 (eje a resorte)
Placa lateral sólida disponible en versiones estándares y contrapesadas
Especificaciones
Serie 70 80
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
76
1.930
2.672
1.212,0
27,5
698,5
15,25
387,4
57
1.448
2.120
961,6
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Serie 80
Ganchos
Ganchos y Aparejos para Tuberías de 100 Toneladas
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
15

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Uniones
Uniones de Elevador sin Soldadura y Big Eye
Uniones de elevador sin soldadura
Uniones de ojo grande (Big Eye)
16 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Uniones de Elevador sin Soldadura
Características
•
•
Todas con una capacidad nominal de 150 toneladas, de 1-3/4 pulgadas
Disponibles en longitudes de 36, 48, 60, 72, 84 y 96 pulgadas
Especificaciones
Modelos (pulg/m)
Longitud
(pulg/m)
Ancho (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
36
0,9
42,5
1,1
165
74,8
48
1,2
53,5
1,4
184
83,5
60
1,5
65,5
1,7
220
99,8
8,5
215,9
72
1,8
77,25
2,0
265
120,2
Uniones de Ojo Grande (Big Eye)
Características
84
2,1
90
2,3
308
139,7
96
2,4
101
2,6
350
158,8
• Con una capacidad nominal de 200 toneladas
• Disponibles en longitudes de 60, 72, 84, y 96 pulgadas (mayores longitudes
están disponibles a pedido)
• El ojo superior de la unión se fija en sentido vertical y gira hasta una posición
horizontal en todas las uniones de aparejos de 75, 150 y 160 toneladas
• El ojo inferior de la unión se fija en sentido vertical y gira hasta una posición
horizontal en todos los elevadores de 65, 100 y 150 toneladas
•
Con monograma API

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Dispositivos Invertidos de Retención Bajo Presión
Estos dispositivos pueden fabricarse para operar en
posición invertida para ser utilizados en operaciones bajo
presión.
Características
• Elección de modelos para diversos rangos de tamaño y
capacidad de tonelaje, para operaciones de sarta única
• Puertas intercambiables (dentro de un tamaño de
modelo)
• Insertos reemplazables 360°
•
De operación neumática o hidráulic
Modelo CHD
Modelo CHD
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
17

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Portacuñas para Entubar Tuberías de Bombeo
Modelos B, CHD y E
Modelo CHD
Modelo B
Modelo E
18 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Los portacuñas para entubar cañerías de bombeo modelos B, CHD y E de la
planta OCM pueden manipular varios tamaños de tuberías y niveles de carga. Los
portacuñas para entubar tuberías de bombeo emplean dos mitades de conjunto de
mordazas.
(Los insertos se colocan dentro de los elementos del conjunto de mordazas.)
Una traba de seguridad puede fijar un resalto en la unión, para evitar su
movimiento y el de los brazos del eje. Esta función bloquea las mordazas en
las posiciones baja y activación, lo que evita soltar accidentalmente la sarta de
tubería.
Características
• Selección de modelos para diversos rangos de tamaño y tonelaje para
operaciones de sarta única
• Puertas intercambiables (dentro de un tamaño de modelo)
• Insertos reemplazables 360°
• De operación neumática o hidráulica
Especificaciones
Modelos (pulg/m) B CHD E
Altura para protección
(pulg/mm)
Base (pulg/mm)
Apertura de compuerta
(pulg/mm)
Apertura de la zapata de pesca (bowl)
(pulg/mm)
Peso (lb/kg)
14
355,6
12 a 16
304,8 a 406,4
4,25
108,0
4,75
120,7
206
93,4
17,75
450,9
19,25 a 18,50
489,0 a 469,9
6
152,4
6,625
168,3
376
170,6
21,5
546,1
23,50 a 24,50
596,9 a 622,3
7,5
190,5
9,125
231,8
856
388,3

Especificaciones (continuación)
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Portacuñas para Entubar Tuberías de Bombeo
Modelo B CHD E
Capacidad (lb/kg)
110.000
49.895
250.000
113.398
Montaje del portacuñas sin mordazas Número de parte
Modelos B, CHD y E
350.000
158.757
Neumático doméstico 60000-100 65701-100 66007-100
Hidráulico doméstico 60000H-100 65701-200 66007-200
Operación manual 60000-101
Conjunto de mordazas, nominal de 3-1/2 pulg* 60622-100 65622-100 66621-100
Conjunto de insertos para mordazas, nominal de 3-1/2 pulg*
Tubería de producción de 1,315 pulg (33,4 mm) 65652-1,315 65652-1,315
Tubería de producción de 1,660 pulg (42,3 mm) 65652-1,660 65652-1,660
Tubería de producción de 1,900 pulg (48,3 mm) 65652-1,900 65652-1,900
Tubería de producción de 2,060 pulg (52,3 mm) 65652-2,060 65652-2,060
Tubería de producción de 2,375 pulg (60,3 mm) 65652-1 65652-1 66651-1ST
Tubería de producción de 2,875 pulg (73,0 mm) 65652-2 65652-2 66651-2ST
Tubería de producción de 3,125 pulg (79,4 mm) 65652-3,125 65652-3,125
Tubería de producción de 3,500 pulg (88,9 mm) 65652-3 65652-3 66651-3ST
Conjunto de mordazas, nominal de 4-1/2 pulg* 65623-100
Conjunto de insertos para mordazas, nominal de 4-1/2 pulg*
Tubería de producción de 3,500 pulg (88,9 mm) 65653-1
Tubería de producción de 4,000 pulg (101,6 mm) 65653-2
Tubería de producción de 4,500 pulg (114,3 mm) 65653-3
Montaje de mordaza sólido
Tubería de producción de 4,750 pulg (120,7 mm) 65624-4,75
Tubería de producción de 5,000 pulg (127,0 mm) 65624-1
Tubería de producción de 5,500 pulg (139,7 mm) 65624-2
Tubería de producción de 7,625 pulg (193,7 mm) 66625-100ST
Conjunto de mordazas, nominal de 5-1/2 pulg* 66623-100
Conjunto de insertos para mordazas, nominal de 5-1/2 pulg*
Tubería de producción de 4,000 pulg (101,6 mm) 66653-1
Tubería de producción de 4,500 pulg (114,3 mm) 66653-2
Tubería de producción de 5,000 pulg (127,0 mm) 66653-3
Tubería de producción de 5,500 pulg (139,7 mm) 66653-4
Conjunto de mordazas, nominal de 7 pulg* 66624-100
Conjunto de insertos para mordazas, nominal de 7 pulg*
Tubería de producción de 5,500 pulg (139,7 mm) 66654-1ST
Tubería de producción de 6,625 pulg (168,3 mm) 66654-2ST
Tubería de producción de 7,000 pulg (177,8 mm) 66654-3ST
*Sin el conjunto de insertos para mordazas.
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
19

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Elevadores
Elevador para Tubería de Cierre Central Modelo CL-100
Modelo CL-100
20 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
El elevador para tubería de cierre central de la OCM puede manipular las tuberías
de producción, barras de perforación y revestimiento tipo cupla, lisos o de
extremos recalcados. El elevador está diseñado para varios tamaños de tuberías
de producción y para un nivel de carga de 100 toneladas. Las dos mitades
del elevador tienen prácticamente el mismo peso, lo que permite un equilibrio
adecuado para una apertura y cierre más sencillos. Un cierre de seguridad evita la
apertura accidental del elevador.
Al tirar del cierre, este se destraba y el elevador se abre. Al cerrar ambas mitades
del elevador, el cierre se restablece automáticamente en la posición de bloqueo.
Características
• Cierre de seguridad y diseño para el bloqueo del cierre
• Cuando se compara la superficie de carga aumentada con los elevadores
tradicionales, esta superficie, durante la reparación, puede maquinarse en lugar
de forzarla a desarrollar el cuerpo del elevador
• Con comando posterior para un manejo más seguro
• Disponible en la versión de 100 toneladas
• API 8C disponible a pedido en el momento de la solicitud
Especificaciones
Modelos (pulg/mm)
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
2,875
73,0
17,25
438,2
16,25
412,8
10,25
260,4
128
58,1
4,500
114,3
19,25
489,0
18,25
463,6
11,00
279,4
172
78,0
Modelo CL-100
Capacidad (t/t)
100
90,7
Tamaño y tipo de tubería de perforación Número de parte
lisa de 2,375 pulg (60,3 mm) 100017-100
de extremos recalcados de 2,375 pulg (60,3 mm) 100018-100
lisa de 2,875 pulg (73,0 mm) 100019-100
de extremos recalcados de 2,875 pulg (73,0 mm) 100020-100
lisa de 3,500 pulg (88,9 mm) 100021-100
de extremos recalcados de 3,500 pulg (88,9 mm) 100022-100
lisa de 4,000 pulg (101,6 mm) 100023-100
de extremos recalcados de 4,000 pulg (101,6 mm) 100024-100
lisa de 4,500 pulg (114,3 mm) 100025-100
de extremos recalcados de 4,500 pulg (114,3 mm) 100026-100

Características
• Área capaz de soportar 360° de carga que brinda más
seguridad
• Cierre estilo rifle mantiene cerrado el elevador, incluso con
carga cero
• Placa de bloqueo de carga que mantiene los cierres de
seguridad completamente cerrados, cuando está con carga
• Comando posterior con diseño acuñado
• Disponibles en tamaños de 2,375 y 2,875 pulgadas
• 100 toneladas
• API 8C disponible a pedido en el momento de la solicitud
Especificaciones
Modelo CLL-100 (pulg/mm)
Capacidad (t/t)
2,375
60,3
100
90,7
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
2,875
73,0
Número de parte 22205-008 22215-008
Longitud (pulg/mm)
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
148
67,1
17,25
438,2
16,25
412,8
10,25
260,4
146
66,2
Elevador con cierre de carga
Elevadores
Elevador con Cierre de Carga
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
21

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Ganchos para Varillas de Trabajo Pesado
Modelos RH-20 y RH-35
Modelo RH-20
Modelo RH-35
22 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Los ganchos para varillas de la OCM de Weatherford están disponibles con un
nivel de carga de 20 o 35 toneladas, con la posibilidad de un mecanismo de
bloqueo. El mecanismo de bloqueo estándar opera con una pinza de agarre en
el centro de equilibrio del gancho. Esta capacidad permite al operador mantener
firme el gancho, abrir el cierre, y activar o quitar el asa del elevador de varilla, en
un único movimiento suave y continuo dentro o fuera del gancho. La alternativa al
bloqueo estándar es un nuevo mecanismo de cierre que incrementa aún más la
seguridad del operador.
Ambos modelos cuentan con una protección estructural en el gancho de la varilla
que protege la mano del operador. El gancho de la varilla RH-35 utiliza un soporte
a resorte para un más fácil guiado, enrosque y desacoplamiento de las roscas
de la varilla de bombeo. Sin embargo, algunos operadores prefieren la longitud
menor del modelo RH-20.
Características
• Elección de los modelos de 20 y 35 toneladas
• Ambos modelos están disponibles en la versión de bloqueo estándar o con el
nuevo mecanismo de cierre seguro para una mayor seguridad
Especificaciones
Modelos RH-20 RH-35*
Número de parte 22040-100 21982-100
Capacidad (t/t)
Ancho (pulg/mm)
Longitud (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
20
18,1
12,00
304,8
25,5
647,7
51
23
*8C API disponible a pedido en el momento de la solicitud.
35
31,8
18,25
463,6
39,0
990,6
88
40

Características
•
•
•
•
Disponibles en estilo de cuerpo sólido o de tipo placa
Estilos de cuerpo reversibles
Cierres frontales y posteriores para una operación más simple
API 8C disponible a pedido en el momento de la solicitud
Especificaciones
Modelos
Capacidad (lb/kg)
Peso (lb/kg)
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Elevadores para Varillas de Trabajo Pesado
RES-1
Cuerpo
(Sólido)
32
14,5
50.000
22.680
REP-1
Cuerpo
(Tipo-Placa)
31
14,1
Rango de tamaño: Número de parte
0,500 pulg a 0,625 pulg (13 a 16 mm) — 27728-100
0,625 pulg a 0,750 pulg (16 a 19 mm) 27725-100 27729-100
0,750 pulg a 0,875 pulg (19 a 22 mm) 27726-100 27730-100
1,000 pulg (25 mm) 27727-100 27731-100
1,125 pulg (29 mm) 27750-100 27732-100
Modelo PRE de Cuerpo (Sólido)
para Barras Pulidas
Capacidad (lb/kg)
Peso (lb/kg)
50.000
22.680
32
14,5
Rango de tamaño: Número de parte
1,000 pulg (25 mm) 27736-100
1,125 pulg (29 mm) 27733-100
1,250 pulg (32 mm) 27734-100
1,500 pulg (38 mm) 37735-100
Modelos RES-1 y REP-1
Modelo RES-1
Modelo REP-1
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
23

Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
Accesorios para el Manejo de Varillas
Unión Giratoria de Varilla y Gancho de Seguridad para Varillas de 35 Toneladas
24 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
Unión Giratoria de Varilla
Las uniones giratorias de varillas de la OCM crean un ambiente de trabajo más
seguro ya que reducen los efectos de las operaciones potencialmente peligrosas,
como la liberación de varillas obstruidas por la arena en pozos de bomba
estándar. En una aplicación de bomba de cámara progresiva, una vez que la
bomba de pozo se retira del asiento, las varillas rotan dentro de la unión giratoria
y esa acción queda contenida dentro del elevador para tubería. Una vez que pasa
el peligro, la unión giratoria de varilla se retira, y se reanudan las operaciones
normales. La unión giratoria de varilla trabaja en elevadores de tubería tipo cupla
de 2,875 pulgadas o 3,500 pulgadas.
Especificaciones
Ancho (pulg/mm)
Altura (pulg/mm)
Peso (lb/kg)
7,0
177,8
18,0
457,2
53,0
24,0
Gancho de Seguridad para Varillas de
35 Toneladas
Características
•
Para instalar ganchos de varilla sobre aparejos

Indicador de Profundidad
El indicador de profundidad de la OCM brinda mediciones de wireline rápidas y
precisas en el cuchareo, la limpieza, el pistoneo y operaciones similares.
Características
•
Disponible en los diseños de cojinete de bolillas o cojinete de bronce
Especificaciones
Models Cojinete de bronce Cojinete de bolillas
Número de parte
Peso (lb/kg)
(unidades en pies) (unidades en mm) (unidades en pies) (unidades en mm)
14000-200 14000-202 14000-201 14000-203
Llaves de Varillas de Bombeo
Especificaciones
Montaje de la
llave de varillas
de bombeo
Número de
parte
QA1-19
QA2-19
QA2-19R
QA4-19
QA5-19
Superficie
cuadrada de
varilla/acople
(plg/mm)
7/8
22,5
1
25,4
1-1/8
28,6
1-5/16
33,3
1-1/2
38,1
Equipamiento para Mantenimiento y Reparación de Pozos
11
5
Modelo DP-200
Varios
Indicador de Profundidad y Llaves de Varillas de Bombeo
Tamaño de
la varilla de
bombeo a
(plg/mm)
5/8 SR
15,9 SR
3/4 a 7/8 SR
19,1 a 22,2 SR
7/8 EL SR
22,2 EL SR
1 SR
25,4 SR
1-1/8 SR
28,6 SR
Longitud
del
comando
(plg/mm)
19
482,6
a SR = Varilla de bombeo (sucker rod).
b El conjunto de resortes incluye 1 resorte, 1 perno giratorio, y 2 anillos de retención
Cabeza Conjunto
de la llave de
(wrench) resortes
Número
de parte
b
Número de
parte
27609
27610
27611
27612
27613
800026
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
25

Equipamiento para Tuberías de Revestimiento
Llaves para Tuberías de Revestimiento
Llave 14-50 para Tuberías de Revestimiento con Alto Torque
26 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
La llave 14-50 para tuberías de revestimiento con alto torque de Weatherford
permite una capacidad en el esfuerzo de torsión de 50.000 libras pie, para
correr y subir revestimiento de 6,625 a 14,000 pulgadas. Un sistema rotatorio
de compuertas cubre por completo la tubería de revestimiento, distribuyendo
las fuerzas de agarre sobre un área mayor y asegurando una sujeción positiva
sin deformar ni marcar la tubería. Para más seguridad, el bloqueo de la puerta
hidráulica evita la operación de la llave, mientras las puertas permanecen abiertas
o desbloqueadas. La llave para tuberías de revestimiento 14-50 es capaz de
operar en forma totalmente remota y mecanizada o semimecanizada. La llave es
cien por ciento compatible con todos los sistemas de posicionamiento automático
de llaves de Weatherford, incluidos los sistemas PowerFrame ® y PowerScope .
Características
• El diseño de la llave elimina la necesidad de utilizar grandes llaves de
perforación manuales como la llave para enroscar y desenroscar (backup),
cuando se corren tuberías de revestimiento
• La llave para enroscar y desenroscar ( backup) hidráulica integral ajusta la
tubería y los acoples sin aplastarlos
• El diseño patentado de la llave para enroscar y desenroscar ( backup) de
libre flotación elimina los momentos de cizalladura o flexión en el enrosque y
desenrosque de conexiones
• Compatibilidad con el manómetro electrónico de torque ExTG de Weatherford
• El bloqueo hidráulico de la puerta evita la operación de la llave mientras las
puertas permanecen abiertas o desbloqueadas
• El diseño versátil de la llave permite correr la tubería de revestimiento en el
pozo central o fuera de línea en el equipo de perforación
• El sistema opcional Micro-Grip de Weatherford sujeta el revestimiento por
completo
Especificaciones
Rango de tamaño de la tubería (pulg) 6-5/8 a 14
Dimensiones de la llave (pulg/mm)
Peso de la llave (lb/kg)
Torque máximo, continuo (pie-lb/N•m)
Presión operativa (psi/bar)
Flujo (gpm/lpm)
42 × 64 × 38
1.067 × 1.626 × 965
2.000
907
50.000
67.791
3.000
207
44
167
Baja velocidad (rpm) 6
Alta velocidad (rpm) 30
Longitud del brazo de torque (pulg/mm)
42
1.067

Equipamiento para Tuberías de Revestimiento
Llaves para Tuberías de Revestimiento
Llave 16-25 para Tuberías de Revestimiento con Alto Torque
La llave 16-25 hidráulica para tuberías de revestimiento con alto torque de
Weatherford permite una capacidad en el esfuerzo de torsión de 25.000 libras pie
para correr y subir revestimiento de 6,625 a 16,000 pulgadas. La única llave de
fuerza rotativa con exclusa circunscribe por completo la tubería de revestimiento
y cuenta con siete puntos de contacto que distribuyen las fuerzas de agarre sobre
un área mayor a la de los diseños de llave convencionales. La llave para enroscar
y desenroscar (backup) de libre flotación integral opcional ayuda a garantizar un
enrosque adecuado de conexiones y la integridad del pozo a largo plazo.
Características
• El diseño de la llave maneja requerimientos de alto torque, sin distorsionar el
cuerpo de la caja, un problema que asola a muchos otras llaves
• Versátil, liviana y fácil de operar
• Diseño hidráulico opcional de la llave para enroscar y desenroscar ( backup) de
libre flotación que elimina los momentos de cizalladura o flexión en el enrosque
y desenrosque de conexiones
• Bloqueo hidráulico de la puerta que evita la operación de la llave mientras las
puertas permanecen abiertas o desbloqueadas
• Cilindro de elevación opcional rápidamente ajustable para diversas alturas de
conexión
• El sistema opcional Micro-Grip de Weatherford sujeta el revestimiento por
completo
Especificaciones
Rango de tamaño de la tubería 6,625 a 13,375 pulg” a 16,000 pulg b
Torque nominal en dispositivo inferior c
(pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo superior d
(rpm)
Dimensiones de la llave (pulg/mm)
Longitud del brazo de torque (pulg/mm)
Peso de la llave (lb/kg)
Flujo nominal para el requerimiento
energético e (gpm/lpm)
Flujo nominal para el requerimiento
energético f (gpm/lpm)
a rotativa y mordazas de 13,375 pulg
b rotativa y mordazas de 16,000 pulg
c en 2.000 psi (138 bar)
d en 70 gpm (265 lpm)
e en 1.000 psi (69 bar)
f en 2.000 psi (138 bar)
25.000
33.896
93
34 × 54 × 31
864 × 1.372 × 787
32
813
1.075
488
60 a 80
227 a 303
30 a 40
114 a 151
Llave 16-25 para tuberías de revestimiento
con alto torque
La llave para enroscar y desenroscar
(backup) de libre flotación hidráulica
opcional elimina la cizalladura o flexión en
el enrosque y desenrosque de conexiones.
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
27

Equipamiento para Tuberías de Revestimiento
Llaves para Tuberías de Revestimiento
Llave 24-50 para Tuberías de Revestimiento con Alto Torque
Llave 24-50 para tuberías de revestimiento
con alto torque
El sistema PowerFrame de Weatherford
trabaja con una amplia gama de
herramientas de posicionamiento, incluida
la llave para tuberías de revestimiento con
alto torque 24-50
28 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
La llave 24-50 para tuberías de revestimiento con alto torque de Weatherford
permite una capacidad en el esfuerzo de torsión de 50.000 libras pie para correr y
subir revestimiento de 10,750 a 24,000 pulgadas. La única llave de fuerza rotativa
con exclusa de la unidad circunscribe por completo la tubería de revestimiento,
lo que permite una mayor cobertura circunferencial, un registro más pequeño,
un peso total más bajo que los diseños de llaves convencionales. La llave 24-50
es capaz de una operación remota totalmente mecanizada y de una operación
semimecanizada y es perfectamente compatible con todos los sistemas de
posicionamiento de llaves automáticos de Weatherford, incluidos los sistemas
PowerFrame ® y PowerScope ® .
Características
• El diseño de la llave elimina la necesidad de utilizar grandes llaves de
perforación manuales como la llave para enroscar y desenroscar (backup)
cuando se corren tuberías de revestimiento
• La llave rotativa con exclusa encierra la tubería de revestimiento, distribuye las
fuerzas de agarre sobre un área mayor y asegura una sujeción positiva, sin
deformar ni marcar la tubería
• La llave para enroscar y desenroscar ( backup) hidráulica integral ajusta la
tubería y los acoples sin aplastarlos
• El diseño de la llave para enroscar y desenroscar ( backup) de libre flotación
elimina los momentos de cizalladura o flexión en el enrosque y desenrosque de
conexiones
® • Compatible con la JAM de Weatherford la característica de control delta
permite el control automático de los delta giros y delta torque
Especificaciones
Rango de tamaño de la tubería 10,750 a 20,000 pulg a 24,000 pulg b
Torque nominal en dispositivo inferior c
(pie-lb/N•m)
Velocidad nominal en dispositivo superior d
(rpm)
Dimensiones de la llave (pulg/mm)
Longitud del brazo de torque (pulg/mm)
Peso de la llave (lb/kg)
Flujo nominal para el requerimiento
energético e (gpm/lpm)
Flujo nominal para el requerimiento
energético f (gpm/lpm)
a rotativa y mordazas de 20,000 pulg
b rotativa y mordazas de 24,000 pulg
c en 2.500 psi (172 bar)
d en 70 gpm (265 lpm)
e en 1.000 psi (69 bar)
f en 2.500 psi (172 bar)
50.000
67.791
38
53 × 77 × 28
1.346 × 1.956 × 711
48
1.219
2.300
1.043
60 a 80
227 a 303
30 a 40
114 a 151

Equipamiento para Tuberías de Revestimiento
Unidades de Suministro de Potencia Hidráulica
Las unidades de suministro de potencia hidráulica de Weatherford están
preparadas para proporcionar una fuerza motriz máxima a partir de un diseño
compacto y sólido. Las unidades eléctricas o diesel de 40 a 100 hp están
preparadas para brindar una fuente de energía confiable, para un amplio
rango de requerimientos hidráulicos. Las unidades de suministro de potencia
de Weatherford están disponibles en configuraciones estándar o a pedido, y,
generalmente, están montados sobre patines acondicionados para el manejo
marítimo.
Características
• Unidades montadas sobre patines
• Motores a prueba de explosión
• Motores e hidráulica enfriadas por agua
• Unidades con bajo nivel de ruido
• Capacidad de telecomando activada/desactivada
• Bombas para tareas pesadas
• Fluido hidráulico seguro en materia de medio ambiente
•
Válvulas de corte automático por exceso de velocidad del motor
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
29

Equipamiento para Perforación
TorkWrench 10-100 Iron Roughneck
30 © 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
La iron roughneck de Weatherford permite hasta 100.000 libras pie de torque para
las tareas de desenrosque más difíciles. Su sistema de agarre con tres mordazas
centra la tubería y elimina la necesidad de disponer de otras funciones de
centrado. El sistema con un spinner de tres rodillos y alto torque es el más fuerte
y rápido de su clase en la industria y ofrece un control neumático inteligente para
operaciones simples y seguras, con un ingenioso diseño probado en campo que
emplea menos partes móviles.
Características
• Alto torque, spinner de gran velocidad, compensación automática de las roscas,
y ángulo de trabajo de 40º del wrench
• Capacidad del torque de hasta 100.000 libras pie
• Distribución equilibrada del peso
• Mantenimiento simplificado con un menor número de repuestos
• Control neumático inteligente que combina varias etapas del trabajo
• Desconexión de la caja de control neumático de la llave y reubicación para
operar el equipo a una distancia segur
Opciones de Control
TorkWrench 10-100 iron roughneck
• Control neumático sobre control hidráulico
• Hidráulica eléctrica
Unidad móvil de enrosque de tuberías en taller (MBU) de la TorkWrench 10-100
• Hidráulica eléctrica
Especificaciones
Peso aproximado (t) 3,5
Tamaño aplicable al piso de perforación Pequeño a grande
Presión máxima (psi/Mpa)
Flujo de aceite máximo (gpm/lpm)
3.000
20,7
40 a 79
151 a 299
Wrenching cylinders (cilindros del wrench) 2
Rango del diámetro (pulg/mm)
Torque máximo en el enrosque
(pie-lb/N•m)
Torque máximo en el desenrosque
(pie-lb/N•m)
2,875 a 10
73 a 254
100.000
135,582
100.000
135,582
Ángulo de trabajo del wrench por golpe 40°
Fuente de alimentación Centro de apertura/cierre
Controles Uno a bordo o diversos remotos
Spinner independiente
Compensación entre el conjunto de
pozo y el recorrido de la rosca

Equipamiento para Perforación
Spinners para Vástagos de Perforación (Kelly)
Los spinners para vástagos de perforación de Weatherford no sólo suprimen la
cadena de enrosque, lo que aumenta tanto la velocidad como la seguridad en las
conexiones de vástagos, sino que también están disponibles tanto en modelos
neumáticos como en hidráulicos. Estos spinners para vástagos también pueden
emplearse para enroscar herramientas de colocación, y para la perforación
limitada de pozos pilotos y orificios de maniobra. Permiten la rotación lenta
necesaria para los trabajos de pesca o para la orientación de herramientas de
perforación dirigidas. El Modelo KS 1500 AB neumático permite un torque de 825
libras pie, mientras que el Modelo KS 2400 HB hidráulico brinda un torque de
2.400 libras pie.
Características
• Fuerte, simple, compacto, e increíblemente robusto
• Dispositivo para tareas pesadas, con templado superficial, y aleación de acero
forjado
• De fácil desmontaje, transporte y montaje, para adaptarse a toda clase de
equipos de perforación
• Totalmente reversible, lo que permite al perforador girar el vástago con el
spinner pulsando o activando simplemente la válvula de control
• Todas las operaciones, incluidos el cambio de dirección y la variación de la
velocidad, se controlan en la consola del perforador
• Dispositivo de acople único que elimina la operación accidental de la
herramienta.
•
De fácil instalación y mantenimiento
El Modelo neumático KS 1500 AB permite
un torque de 825 libras pie
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados.
31

Oil Country Manufacturing
Planta
Ventura . CA . EE .UU .
800-338-5889
805-643-1200
Oficinas regionales
Bakersfield. CA. EE.UU.
661-322-5966
Oklahoma City . OK . EE .UU .
405-206-7158
Odessa . TX . EE .UU .
800-364-9140
432-362-0339
Edmonton . Alberta . Canadá
780-955-7971
515 Post Oak Blvd., Suite 600
Houston, Texas 77027 EE.UU
Tel: 713-693-4000
weatherford.com
Los productos y servicios de Weatherford son sujetos a los términos y condiciones estándares, disponibles a
solicitud o en weatherford.com. Para más información, llame a un representante autorizado de Weatherford.
Salvo que se indique de lo contrario, las marcas comerciales y marcas registradas por el presente son
propiedad de Weatherford. Las especificaciones son sujetas a cambiarse sin ninguna notificación.
Weatherford vende sus productos y servicios de conformidad con los términos y condiciones establecidos
en el contrato aplicable celebrado entre Weatherford y el cliente.
© 2004–2008 Weatherford. Todos los derechos reservados. 5757 .00