Campbell Union High School District Major Reminders!!!

Does your child have health insurance?Your child may be eligible for FREE or LOW COST Health Care. This health care can offer medical care aswell as dental and vision services. Programs offered include Medi-Cal, Healthy Families, Healthy Kids, andKaiser for Kids. Some programs do not require proof of immigration status.For more information or enrollment assistance, please call 408-961-9893. Or fill in the information below andbring it to your child’s school and we will forward it to the local enrollment agency.Megan O’Neal, RN, PHNCampbell Union High School District NurseStudent Name:Family Name:Student School:Student Date of Birth:Family Address: City: Zip:Family Contact Phone Number:Cell Phone Contact (if applicable):¿Su hijo tiene seguro de salud?Su hijo puede ser elegible para recibir servicios de salud GRATIS o de BAJO COSTO. Este cuidado de saludpuede ofrecer la atención médica, así como servicios dentales y de visión. Los programas ofrecidos incluyenMedi-Cal, Healthy Families, Healthy Kids, y Kaiser para los niños. Algunos programas no requieren prueba deestatus migratorio.Para más información o asistencia de inscripción, por favor llame al 408-961-9893. O rellene el siguienteformulario y llévalo a la escuela y se lo enviáramos a la agencia local de inscripción.Megan O’Neal, RN, PHNCampbell Unión Enfermera del Distrito EscolarNombre del Estudiante:Nombre de la Familia:Escuela:Fecha de Nacimiento:Dirección de la Familia:Ciudad:Teléfono de casa:Código postal:Teléfono celular (si corresponde):

CAMPBELL UNION HIGH SCHOOL DISTRICT*2014/2015 SCHOOL YEARINTRA-DISTRICT TRANSFER REQUEST APPLICATION(Transfer between schools within the Campbell Union High School District)DEADLINE: 4:30 p.m. - MARCH 17, 2014Return form addressed: Attention Intra-District TransfersCampbell Union High School District Office3235 Union AvenueSan Jose, California 95124PARENT/LEGAL GUARDIAN PLEASE COMPLETE THIS SECTIONStudent's NameHigh School of ResidenceCurrent SchoolHigh School Requested Is this a FREE ZONE TRANSFER? Yes [ ] No [ ]Parent/Legal Guardian Name Work Phone Home PhoneHome Address_______________________________________ Apt #________ City ________________________ ZIPGrade Level for 2014-2015: 9 10 11 12 Student's Date of Birth Female _____ Male _____Ethnicity (Circle one or more): American Indian/Alaskan Native, Asian, Pacific Islander, Filipino, Hispanic, Black, WhiteIf there is currently a brother/sister at the school requested please give name and circle current grade.Name: Grade: 09 10 11 12Name: Grade: 09 10 11 12Does your child have a 504 Plan or an IEP in Special Education? No [ ] Yes [ ] If Yes, Check 504 [ ] or Special Education [ ]Special Education Program - SDC [ ] RSP [ ]ATHLETIC ELIGIBILITY: This transfer will not supersede any CIF, CCS, or athletic league regulations.If this Intra-district Transfer is approved, then the requested school becomes the home high school from that timeforward. Should you request to transfer back to your residence high school, the transfer would only be approved ifspace were available. You would not have priority based on residence as schools can become impacted.Parent/Legal Guardian SignatureDatePrinted Name of Parent/ Legal Guardian*This is for the next school year - transfers for the current 2013/2014 school year are closed.Date Received (use date stamp) DISTRICT OFFICE USE ONLY NOTESGranted Denied _________SignedDateOriginal application remains at CUHSD District Office

DISTRITO DE ESCUELAS UNIDAS DE CAMPBELL*2014/2015 Durante el año escolarDentro del Distrito de aplicación la solicitud de transferencia(Transferencia entre las escuelas dentro del Distrito de Campbell Unión High School)Fecha límite: 4:30 p.m. – 17 de marzo 2014Dirección del formulario de vuelta : Attention Intra-District TransfersCampbell Union High School District Office3235 Union AvenueSan Jose, California 95124Padre / tutor legal favor de llenar esta esta secciónEl nombre del estudiante:La escuela secundaria de residencia:La escuela actual:La escuela secundaria solicitada: ¿Es esta una transferencia de “zona libre” ? Sí [ ] No [ ]Nombre del padre/tutor legal:Teléfono de casa:Dirección de su casa:_______________________________________ # Apt______ Ciudad ________________Código postalNivel de grado para 2014-2015: 9 10 11 12 Teléfono del trabajo:Fecha de nacimiento del estudiante:Femenino _______ Masculino ________Origen étnico (marque uno o más): Indio Americano/Nativo de Alaska, Asiático, Islas del Pacifico, Filipino, Hispano, Negro, BlancoSi actualmente hay un hermano / hermana en la escuela solicitada favor de dar el nombre y poner un círculo en el grado escolar.Nombre: Grado: 09 10 11 12Nombre: Grado: 09 10 11 12¿Tiene su hijo un plan de 504 o un IEP en la Educación Especial? No [ ] Sí [ ] Si es así, compruebe 504 [ ] la Educación Especial [ ]Programa de Educación Especial - SDC [ ] RSP [ ]Elegibilidad Atlética: Esta transferencia no se sustituye cualquier CIF, CCS, o los reglamentos deportivos de la liga.Si esta transferencia dentro del distrito sea aprobada, entonces la escuela solicitada se convierte en la escuela principala partir de ese momento. Si Ud. solicite una transferencia para regresar a la escuela de residencia, la transferenciasólo sería aproada si haya espacio disponible. Usted no tendría prioridad sobre la base de residencia porque lasescuelas pueden llegar a ser afectada.Firma del padre / tutor legalFechaNombre del padre /tutor legal*Esto es para el próximo año escolar – las transferencias para el presente año escolar 2013/2014 están cerrados.Fecha de recepción (utiliza sella de la fecha) OFICINA DE DISTRITO DE UTILIZAR SOLO NOTASConcedido Negó _________FirmadoFechaSolicitud original se mantiene en CUHSD oficina del distrito

CAMPBELL UNION HIGH SCHOOL DISTRICTPERMISSION AND INSTRUCTIONS TO ADMINISTER MEDICATIONDear Parent/Guardian:Before your child can receive assistance in taking medication during school hours, it is necessary to have specific writtenorders from your physician and written authorization from you. The school MUST be notified of any changes ofmedication at school. In addition, we ask that you notify us of any changes in the medication taken at home which mightaffect your child’s behavior at school. Medication must be in Pharmacy Labeled container with the students nameclearly visible. Permission must be renewed each school year. Over-the-counter medication will be given only ifprescribed by a physician or dentist. (California Education Code Section 49423)Name of Student:Address:Birthdate: School: Program (if applicable):To Be completed by PhysicianThe above named student is currently under my care and receiving medication(s) for the following condition(s):MEDICATIONS(S) TO BE ADMINISTERED AT SCHOOL DURING SCHOOL HOURS:1. DRUG: DOSE: AMOUNT: TIME:ROUTE:OBSERVABLE ADVERSE REACTIONS THAT MIGHT BE SEEN AT SCHOOL:MEDICATION WILL CONTINUE FOR: DAYS MONTHS UNTIL:2. DRUG: DOSE: AMOUNT: TIME:ROUTE:OBSERVABLE ADVERSE REACTIONS THAT MIGHT BE SEEN AT SCHOOL:MEDICATION WILL CONTINUE FOR: DAYS MONTHS UNTIL:The school reserves the right to contact the doctor regarding clarification if you are not available.NOTE TO PARENT: It is your responsibility to provide the required medication(s) in individualprescription labeled container(s).AUTHORIZING SIGNATURES: PERMISSION TO GIVE THE ABOVE MEDICATION(S) ISHEREBY GIVEN TO THE INSTRUCTIONAL STAFF AT:Physician Signature: Phone: Date:Parent/Guardian Signature:Date:(OVER)

CAMPBELL UNION HIGH SCHOOL DISTRICTAuthorization for Student to Carry Medication in SchoolTO BE COMPLETED BY PHYSICIANDate:I certify that , D.O.B. ,(Student’s Name)must carry(Name of Medication)with him/her at alltimes at school due to .(Medical Condition)This condition is such that there is inadequate time for the student to go to the office to obtain the medication. Ihave instructed the student in the proper administration of this medication and have certified that he/she needsno adult supervision. I have further instructed the student in the dangers of giving the medication to anyoneother than himself/herself. I have discussed the above stated risks and liabilities with the parent.Physician’s SignatureDatePhysician’s NamePhoneTO BE COMPLETED BY PARENT/GUARDIANI permit my child to carry the above listed medication as ordered/approved by his/her physician. I have fullyinstructed my child on the proper administration of this medication and certify that he/she does not need adultsupervision. I accept responsibility for the appropriate use of this medication and certify that he/she does notneed adult supervision. I accept responsibility for the appropriate use of this medication by my child. I amaware of the risks to my child and other children and assume responsibility for any liability related to the misuseof this medication by my child or by other children.Parent SignatureDateHome PhoneWork Phone(OVER)

Estimados padres de familia/tutores:Distrito de Escuelas Unidas de CampbellAutorización e Instrucciones Para Administrar MedicamentosAntes de que su hijo pueda recibir ayuda para tomar medicamentos durante el horario escolar, es necesario tener órdenes escritasespecíficas de su médico y la autorización por escrito de usted. La escuela DEBE ser notificada de cualquier cambio demedicamento en la escuela. Además, le pedimos que nos notifiquen de cualquier cambio en la medicación tomada en el hogar quepuede afectar el comportamiento de su hijo en la escuela. Los medicamentos deben estar en su envase con una etiqueta de lafarmacia con el nombre del estudiante claramente visible. El permiso debe ser renovado cada año escolar. Medicamentos sin recetadel médico sólo se dará si es prescrito por un médico o dentista. (Código de Educación de California Sección 49423)Nombre del estudiante: ________________________Domicilio: ______________________________________Fecha de nacimiento________________ Escuela__________________ Programa_________________________(Sí es aplicable)Que sea completado por el médicoEl estudiante arriba mencionado se encuentra actualmente bajo mi cuidado y recibiendo medicamento (s) para la siguiente condicione (s):Medicamentos que se necesitan administrar durante el horario escolar:1. Medicamento:_______________Dosis:________________Cantidad____________Hora:_____________Aplicación:_____________________________________________________________________________Reacciones adversas observables que puedan ser vistas en la escuela:____________________________________________________________________________________Medicamento continuará p or: ⃝ Días ⃝ Meses ⃝ Hasta:_______2. Medicamento:_______________Dosis:________________Cantidad____________Hora:____________Aplicación:_____________________________________________________________________________Reacciones adversas observables que puedan ser vistas en la escuela:______________________________________________________________________________________Medicamento continuará por: ⃝ Días ⃝ Meses ⃝ Hasta:_____________La escuela se reserva el derecho a comunicarse con el médico con respecto a la aclaración, si usted no está disponible.NOTA A LOS PADRES: Es su responsabilidad de proveer el medicamento necesario en un recipiente individual con la etiqueta yla receta determinada.FIRMAS DE AUTORIZACIÓN: LA AUTORIZACİÓN PARA ADMINISTRAR EL MEDICAMENTO MENCIONADOARRIBA POR LA PRESENTE SE NOTIFICA AL PERSONAL DE INSTRUCCIÓN EN: _____________________________Firma del médico___________________________________Teléfono________________________Fecha_________________Firma de padres/tutor_______________________________________________________________Fecha_________________(OTRO LADO)

Que sea completado por el médicoFecha: ______________Distrito de Escuelas Unidas de CampbellAutorización para que el estudiante lleva el medicamento a la escuelaYo certifico que____________________________________, Fecha de nacimiento______________(Nombre del estudiante)debe llevar____________________________________________________con él/ella todo el tiempo(Nombre de medicamento)en la escuela debido a_________________________________________________________________(Nombre de la enfermedad)Está condición (enfermedad) es tal que no hay tiempo suficiente para que el estudiante vaya a la oficina para obtener elmedicamento. He dado instrucciones al estudiante para la administración correcta de este medicamento y he certificadoque no necesita supervisión de un adulto. Además he informado al alumno en los peligros de administrar elmedicamento a nadie más que a sí mismo / misma. He discutido los riesgos e impedimentos indicados anteriormentecon los padres._____________________________________________Firma del médico______________________________________________Nombre del médico________________________________Fecha__________________________________TeléfonoQue sea completado por los padres/tutorYo permito que mi hijo lleve el medicamento mencionado arriba aprobada por el / la médico. He instruido a mi hijototalmente en la administración de este medicamento y certifico que él / ella no necesita supervisión de un adulto.Acepto la responsabilidad por el uso apropiado de este medicamento por mi hijo. Soy consciente de los riesgos para mihijo y los otros niños y asumo la responsabilidad de cualquier impedimento relacionada con el mal uso de estemedicamento a mi niño o por otros niños.___________________________________________Firma del padre/tutor___________________________________________Teléfono_____________________________________Fecha_____________________________________Teléfono del trabajo(OTRO LADO)

Campbell Union High School DistrictSupport ServicesAnnual Pesticide NotificationAssembly Bill 2260 (Healthy Schools Act of 2000) requires annual notification to all parents and staff of thenames of all pesticides that are planned for use during the year at school sites. This includes the use ofherbicides.The Campbell Union High School District has adopted an Integrated Pest Management approach. This meansthat it is desirable to utilize the least toxic method first and work up to the use of chemicals only if warranted.The following pesticides and their purposes have been identified for potential use during the2013-2014 school year:Product Manufacturer Use Primary Ingredient OtherDrax Waterbury Ants Orthoboric Acid Ant kill gelBorid Waterbury Roaches Orthoboric Acid CAS #10013Cynoff EC Vopak Wasps/Bees Cypermethrin Prod. code 1167Cy-kick Whitmire Ants Cyfluthrin CAS #68359-37-5Roundup Pro Monsanto Weeds Glyphosate CAS #38641-94-0Turflon DowElanco Broadleaf Triclopr EPA #62719-258Contrac Bell Lab Rodenticide Bromadiolone EPA # 12455-69Demon WP Zeneca Ants/Roaches Cypermethrin EPA # 10182-71Drione Aventis Termites Silica Gel EPA # 432-992Suspend SC Aventis Insects Deltamethrin EPA #432-763Wasp Freeze Whitmire Wasps Allethrin EPA # 499-362Bait Maxforce Ants, Roaches Hydramethylnon EPA # 64248-19Gel Maxforce Roaches Fipronil EPA # 6248-14Advance Whitmire Ant Bait Abamectin B1 CAS# 71751-41-2Bait Stations Maxforce Ants Fipronil EPA # 64248-12Tempo Bayer Roaches Cyfluthrin EPA # 3125-377Bait Stations Whitmire Cockroaches Abamectin EPA # 499-467Demand CS Zeneca Cockroaches Lambda-cyhalothrin CAS # 91465-08-6Turf Supreme Best Broadleaf Dichlorophenoxyacetic acid EPA # 66196-CA-1Chipco/Ronstar RhonePoulenc Pre-emergent Oxadiazon CAS #19666-30-9The above listed products are only used by staff or contractors that have received appropriate application andsafety training. However, if you wish to be notified personally prior to a particular pesticide application, pleasenotify the Maintenance Department, preferably by email at: lcarrillo@cuhsd.org or in writing at: CUHSD, 3235Union Avenue, San Jose, CA, 95124.For further information please visit the California Department of Pesticide Regulation’s Website athttp://www.cdpr.ca.gov.

Distrito de Escuelas Unidas de CampbellServicios de ApoyoNotificación Anual de PlaguicidasEl Proyecto de Ley 2260 (Ley de Escuelas Saludables de 2000) requiere la notificación anual a todos los padresy el personal de los nombres de todos los pesticidas que se han planeado para su uso durante el año escolar enlas escuelas. Esto incluye el uso de herbicidas.El Distrito de Escuelas Unidas de Campbell ha adoptado un enfoque Manejo Integrado de Plagas. Estosignifica que es deseable utilizar el método menos tóxico primero y trabajar hasta la utilización de productosquímicos solo si se justifica.Las siguientes pesticidas y sus efectos han sido identificados para su posible uso durante el año escolar2013-2014:Producto Fabricante Utilizar Ingrediente Principal OtroDrax Waterbury Las hormigas Orthoboric Acid Ant kill gelBorid Waterbury Las cucarachas Orthoboric Acid CAS #10013Cynoff EC Vopak Las avispas o abejas Cypermethrin Prod. code 1167Cy-kick Whitmire Las hormigas Cyfluthrin CAS #68359-37-5Roundup Pro Monsanto Mala hierba Glyphosate CAS #38641-94-0Turflon DowElanco Broadleaf Triclopr EPA #62719-258Contrac Bell Lab Rodenticida Bromadiolone EPA # 12455-69Demon WP Zeneca Las hormigas/cucarachas Cypermethrin EPA # 10182-71Drione Aventis Las termitas Silica Gel EPA # 432-992Suspend SC Aventis Los insectos Deltamethrin EPA #432-763Wasp Freeze Whitmire Las avispas Allethrin EPA # 499-362Bait Maxforce Las hormigas/cucarachas Hydramethylnon EPA # 64248-19Gel Maxforce Las cucarachas Fipronil EPA # 6248-14Advance Whitmire Azuelo de hormigas Abamectin B1 CAS# 71751-41-2Bait Stations Maxforce Las hormigas Fipronil EPA # 64248-12Tempo Bayer Las cucarachas Cyfluthrin EPA # 3125-377Bait Stations Whitmire Las cucarachas Abamectin EPA # 499-467Demand CS Zeneca Las cucarachas Lambda-cyhalothrin CAS # 91465-08-6Turf Supreme Best Broadleaf Dichlorophenoxyacetic EPA # 66196-CA-1acidChipco/Ronstar RhonePoulenc Pre-emergente Oxadiazon CAS #19666-30-9Los productos arriba mencionados se utilizan únicamente por el personal o los contratistas que han recibido laaplicación apropiada y el entrenamiento de seguridad. Sin embargo, si desea ser notificado personalmente,antes de la aplicación de pesticidas en particular, por favor notifique al Departamento de Mantenimiento,preferiblemente por correo electrónico a: lcarrillo@cuhsd.org o por escrito a: CUHSD, 3235 Union Avenue,San Jose, CA, 95124.Para más información por favor visite la el Departamento de Regulación de Pesticidas de la web:http://www.cdpr.ca.gov.

Campbell Union High School DistrictMajor Reminders!!!From the District NursesIf your child will need to take medication during the school year, please take the AUTHORIZATIONTO ADMINISTER MEDICATION form in this packet and have your physician fill it out and sign it.Return it to the health office at your child’s school after you (the parent) have signed it. This includesall medications, even over-the-counter medications. The education code does not allow unlicensedpersonnel to give any medication unless we have written authorization from the parent/guardian and asigned physician’s order. Students are not allowed to carry medications on their person unless it is forlife saving medications. If your student needs to carry such medication, please fill out theauthorization to carry medication form found in this packet. Physician signatures, as well as parentalsignatures are required.PLEASE, if your child has a major or chronic health condition, notify the health office.We have staff trained to assist in making the school environment as safe as possible.Such health conditions may include diabetes, seizure disorders, mobility difficulty, asthma, cardiacconditions or any other problems. If you have any questions, please contact the health office.Be sure to completely fill out the Blue Emergency Form. Accurate and up-to-date information allowsus to contact you or your assigned representative in the event of an emergency.“SHOTS UPDATE”VaricellaAny student who is enrolled for the first time into a California school MUST showevidence of 1) completed immunization for Varicella, or 2) evidence that they have hadthe disease (Chicken Pox). Documentation that an individual has had the disease mustbe obtained from a physician and so stated on the Yellow Immunization Card. Verbalreport by parents/guardians does not constitute proof of the disease.TDaP RequirementAll children entering 9 grade should have had the TDaP Vaccination as required byCalifornia Health and Safety code. No new documentation is required if previous schooldocumentation has been completed.Tuberculosis ScreeningTuberculosis skin testing is required for all students transferring from outside SantaClara County and entering any school in Santa Clara County. This skin test must havebeen completed within six months prior to entry. A chest X-ray stating a person is“free of communicable disease” is acceptable.A tine test (Prong test) is not acceptable.

Distrito de Escuelas Unidas de CampbellRecordatorios importantes!!!De las enfermeras del distritoSi su hijo/a necesita tomar medicamentos durante el año escolar, por favor lleve el formulario para laAUTORIZACIÓN PARA ADMINISTRAR MEDICAMENTOS en este paquete a su médico para que lo llene ylo firme. Regréselo a la oficina de salud en la escuela de su hijo/a después de que usted lo ha firmado. Estoincluye todos los medicamentos, incluso los medicamentos sin receta médica. El código de educación nopermite que personal no autorizado a dar ningún medicamento a menos que tengan una autorización escrita delpadre / tutor y una orden médica firmada por el médico. Los estudiantes no se les permiten cargar sus propiosmedicamentos a menos que sea medicamentos que salvan vidas. Si su estudiante necesita llevar dichomedicamento, por favor llene el formulario de autorización para llevar la medicación que se encuentra en estepaquete. Firmas médicos, así como las firmas parentales son necesarias. Tales condiciones pueden incluir ladiabetes, los trastornos convulsivos, dificultad para la movilidad, el asma, afecciones cardiacas o cualquier otroproblema. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la oficina de salud.Asegúrese de llenar completamente el formulario azul de emergencia. La información precisa y actualizada, nospermite ponerse en contacto con usted o su representante designado en el caso de una emergencia.“VACUNAS AL CORRIENTE”VaricelaCualquier estudiante que se inscribe por primera vez en una escuela de California debe mostrarevidencia de 1) la inmunización completa para la varicela, o 2) pruebas de que han tenido laenfermedad (varicela). Documentación que un individuo ha tenido la enfermedad debe serobtenido de un médico y así notado en la Tarjeta Amarilla de Vacunación. Informe verbal de lospadres o tutores no constituye una prueba de la enfermedad.Requisito de TDaPTodos los niños que ingresan al noveno grado deben de haber tenido la vacuna TDaP como lorequiere la salud de California y el código de seguridad. No se requiere nueva documentación si ladocumentación escolar anterior se ha completado.Estudios para detectar la tuberculosisPrueba de la tuberculosis es necesaria para todos los estudiantes que se trasladan desde fueradel Condado de Santa Clara y entran en cualquier escuela en el condado de Santa Clara. Estaprueba de la piel debe de haber sido completadas dentro de los seis meses anteriores a laentrada. Una radiografía de pecho indicando que una persona es "libre de enfermedadescontagiosas" es aceptable. Una prueba de dientes (puntas de prueba) no es aceptable.

Campbell Union High School DistrictNOTICE TO PARENTS AND GUARDIANSSchool Activities Participation(Please refer to Registration Card)As required by law (Education Code Section 48980) you are hereby notified that you have a right to permit orrefuse to permit your child to engage in the school activities listed below:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Immunization for Communicable Disease: The law requires the exclusion from school of students who do notmeet immunization requirements. Written consent may be given by a parent for a licensed physician to administeran immunizing agent. (E.C.49403 and H.C.3381)Administration of Medication: Medication may be administered during school hours. The school must have aprescription from the physician and signed permission from the parent/guardian on the appropriate form.Medication must be in a pharmacy labeled bottle. This includes over-the-counter medications. Medications may becarried by students if the proper forms are completed and the medication is necessary for life saving medicationsonly (i.e. Epi-pans, inhaler and sugar tablets for Diabetics). Please see the health clerk for the proper forms. (E.C.49423)Notice to School of Nonepisodic Condition: The parent or legal guardian of any public school pupil on acontinuing medication regimen for a nonepisodic condition is required by law to inform the school health office ofthe medication being taken, the current dosage, and the name of the supervising physician. (E.C. 49880)Physical Examination: Physical examinations may not be given to a child whose parent has filed an objection.However, the child may be sent home if, for good reason, he is believed to be suffering from a recognizedcontagious or infectious disease. (E.C. 49451)Medical and Hospital Services: Insurance to cover pupils injured at school, school-sponsored events, or whilebeing transported is not provided through the district. Insurance to cover such injuries may be provided throughthe district but at parent expense and with parent consent. (E.C.49472)Absences for Justifiable Reasons: Your student shall be excused from school for justifiable personal reasons,including an appearance in court, observance of a religious holiday or ceremony, attendance at religious retreats, oran employment conference, when the student's absence has been requested in writing by the parent and approvedby the Dean of Students in advance.(E.C. 48205) Students may be excused for the purpose of obtainingconfidential medical services without obtaining the consent of the student’s parent or guardian. (E.C. 46010.1)The student’s grade/credit cannot be reduced due to excused absences if the work has been completed. (E.C.48980)Individualized instruction for Pupils with Temporary Disabilities: Individualized home or hospital instruction isavailable for students with temporary disabilities. Arrangements for this instruction are to be made through theVice-Principal of the school of residence. Parents of students confined to a hospital are required to notify theschool district, office of Special Services, at 408-371-0960, of the name of the student so confined and the nameand address of the hospital. A student with a temporary disability who is in a hospital or other health facility, otherthan a state hospital, which is located outside the student’s district of residence, shall be deemed to comply withthe residency requirements of the school district in which the hospital is located. (E.C. 48206.3, 48207, 48208 &48980(b))Availability of Course Prospectus: The curriculum, including titles, descriptions, and instructional aims of everycourse shall be available for review upon request. When requested, the prospectus shall be reproduced and madeavailable. School officials may charge for the cost of duplicating the prospectus. (E.C. 49091.14)Availability of School Rules: School rules pertaining to student discipline are available from the Principal's officein each high school. (E.C. 35291)(OVER)

Health, Family Life, and Sex Education: Students may be excused from instruction in these areas due to religiousbeliefs (including personal moral convictions) of the parents. Excuse from instructional components in conflictwith these beliefs shall be permitted, upon written request. (E.C.51240)Human Reproduction Instruction: The Campbell Union High School District includes a unit on humanreproduction as part of the instruction given in state required Health Education. In addition, this material may beincluded as a part of instruction in Biology, Awareness for Living, Child Development, and certain SpecialEducation Courses. Such instruction is given, as appropriate to the course of study, at various intervals throughoutthe school year. Education Code 51550 specifically indicates that when this type of course is taught, parents shouldbe informed and have the right to review the materials and may have their child withdrawn if they so desire.Parents wishing to review any of these instructional materials should call the Principal of the school for anappointment. If after screening the materials, the parent feels that the student should not receive this instruction, awritten request should be submitted to the Principal; and the school will honor your request. (E.C. 51550)HIV/AIDS Prevention Instruction: Education Code 51201.5 requires that all pupils in grades 9 to 12 receiveAIDS prevention instruction at least once during their high school career. The Campbell Union High SchoolDistrict provides this instruction in the required 9 th grade PE Course. In addition this material may also be includedas part of instruction in Biology, some Child Development courses and certain Special Education Courses.Education Code indicates that parents should be informed and be allowed to review the materials used in teachingthis unit of instruction and may have their child withdrawn during that unit of study if they so desire. Parentswishing to review any of these materials should call the Principal of the school for an appointment. If afterscreening the materials, the parent feels that the student should not receive this instruction, a written request shouldbe submitted to the Principal. (E.C. 51201.5)Use of Animals in Instruction: As part of the instruction, certain science classes use living organisms of theanimals, as appropriate to the course of study, at various times throughout the year. Education Code 32255specifically indicates that when such projects using any living organisms of animals are carried out in theclassroom, parents should be informed and have the right to request an alternative education project for theirstudent. If parents should like to review any parts of the instructional programs and the use of animals in thescience classes, please call the school Principal and schedule an appointment with the teacher to review theproject(s). If after the review, the parent wants the student to have an alternative education project in the course, awritten request needs to be submitted to the Principal for the teacher to arrange such a project. (E.C. 32255)Availability of Management Plan for Asbestos-Containing Material: An updated management plan for asbestoscontainingmaterial in school buildings is available in the Principal’s office of each school site (40 CFR 763.93).Student Residency: A student may be enrolled in the District if (1) the student’s parent, legal guardian or otherperson having control and charge of the student resides in the District (E.C. 48200); (2) the student is placed in aregularly established children’s institution, licensed foster home, or family home; (3) he or she is an emancipatedstudent who lives within the District; (4) the student lives in the home of an adult who has submitted a caregiveraffidavit; or (5) the student resides in a state hospital within the District. (E.C. 48204) The law allows, but doesnot require a district to accept a student for enrollment where one or both of the student’s parents or legal guardianis physically employed within the district’s boundaries. (E.C. 48204)Alternative Schools: Education Code 58501 "authorizes" a school district to provide for alternative schools. TheEducation Code defines alternative school as a school or separate class group with a school which is operated tomaximize opportunities for students. A parent or guardian of any pupil may request the governing board of aschool to establish an alternative school. Students enrolled in the alternative school shall be selected fromvolunteers. Previous classroom performance shall not be a criterion limiting any student from the opportunity ofattending an alternative school. Any parent or guardian may discuss an alternative placement with the student'scounselor. The counselor will advise the parent and/or student of the alternative programs available in theCampbell Union High School District. (E.C. 58501)Revised 6/2013W-122

El Distrito de Escuelas Unidas de CampbellAVISO A LOS PADRES Y TUTORESParticipación en Las Actividades de la Escuela(Favor de consultar la Tarjeta de Matriculación)Como es requerido por la ley (Código de Educación Sección 48980) se le notifica que tiene un derecho de permitir o negar apermitir que su hijo participe en las actividades escolares que se enumeran a continuación:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _La Inmunización Contra las Enfermedades Transmisibles: La ley requiere la exclusión de la escuela de los estudiantesque no cumplan con los requisitos de inmunización. El consentimiento escrito puede ser dado por un padre de un médicocon licencia para administrar un agente de inmunización. (E.C.49403 y H.C.3381)Administración de Medicamentos: Los medicamentos pueden ser administrados durante el horario escolar. La escuela debetener una prescripción del médico y el permiso firmado de los padres/tutores en el formulario correspondiente. Elmedicamento tiene que estar en una botella de la farmacia con la etiqueta de la farmacia. Esto incluye los medicamentos deventa libre. Los medicamentos pueden ser llevados por los estudiantes si los formularios correspondientes se han completadoy si el medicamento es necesario para medicamentos que salvan la vida solamente. (es decir, Epi-sartenes, inhaladores ypastillas de azúcar para los diabéticos) Por favor, consulte el secretario de salud para los formularios correspondientes. (E.C.49423)Aviso a la Escuela de la Condición No-episódico : El padre o tutor legal de cualquier alumno en una escuela pública, quientiene un régimen de tomar medicamentos por una condición no-episódica está obligado por ley a informar a la oficina desalud de la escuela de la medicación que se toma, la dosis actual, y el nombre del médico supervisor. (E.C. 49880)Examen Físico: No se puede dar los exámenes físicos a un niño cuyo padre ha presentado una objeción. Sin embargo, elniño puede ser enviado a casa si, por una buena razón, se cree que tiene una enfermedad contagiosa o infecciosa. (E.C.49451)Servicios Médicos y Hospitalarios: El distrito no cuenta con el seguro para cubrir los alumnos lesionados en la escuela, o loseventos patrocinados por la escuela. Seguros para cubrir este tipo de lesiones pueden ser proporcionados a través deldistrito, pero a costa de los padres y con el consentimiento de los padres. (E.C.49472)Las Ausencias por Causas Justificadas: El estudiante deberá ser excusado de la escuela por razones personales justificables,incluyendo una comparecencia antes un tribunal, la observancia de una fiesta o ceremonia religiosa, la asistencia a un reitroreligioso, o una conferencia de empleo, cuando la ausencia del alumno ha sido solicitada por escrito por el padre y aprobadopor el Decano de Estudiantes de antemano. (E.C. 48205) Los estudiantes pueden ser excusados con el propósito de obtenerservicios médicos confidenciales sin obtener el consentimiento de los padres o tutores del estudiante. (E.C. 46010.1) Lacalificación del alumno/crédito no puede ser reducida debido a las ausencias justificadas si el trabajo se ha completado. (E.C.48980)Enseñanza Individualizada para Alumnos con Discapacidades Temporales: La instrucción individualizada en casa o en elhospital se encuentra disponible para los estudiantes con discapacidades temporales. Se realizan los planes de estainstrucción por medio del Vice-Director de la escuela de residencia. Los padres de los estudiantes internados en un hospitalestán obligados a notificar al distrito escolar, la oficina de Servicios Especiales, al 408-371-0960, del nombre del estudianteinternado y el nombre y la dirección del hospital. Un estudiante con una discapacidad temporal que se encuentre en unhospital o centro de salud, aparte de un hospital estatal, que se localiza fuera del distrito de residencia del estudiante, seconsiderara que cumple con los requisitos de residencia del distrito escolar en el que el hospital está localizado. (E.C.48206.3, 48207, 48208 & 48980(b))Disponibilidad de Prospectos del Curso: El plan de estudios, incluyendo títulos, descripciones, y los objetivos didácticos decada curso estarán disponibles para su revisión con solicitud previa. Cuando se lo solicite, el prospecto deberá serreproducido y distribuido. Los funcionarios escolares pueden cobrar el costo de las copias del folleto. (E.C. 49091.14)La Disponibilidad de Reglas de la Escuela: Las reglas que pertenecen a la disciplina de los estudiantes están disponibles enla oficina del Director en cada escuela secundaria. (E.C. 35291)(OTRO LADO)

Salud, Vida Familiar y Educación Sexual: Los estudiantes pueden ser excusados de la enseñanza en estas áreas porrazones de las creencias religiosas (incluyendo las convicciones morales y personales) de los padres. Se excusará de laspartes de la instrucción en conflicto con tales creencias, con una solicitud escrita. (E.C.51240)Instrucción de Reproducción Humana: El Distrito de Escuelas Unidas de Campbell incluye una unidad sobre lareproducción humana como parte de la instrucción dada en Educación para la Salud requerido por el estado. Además, estematerial puede ser incluido como parte de la instrucción en clases como Biología, Conocimiento del Vivir, Desarrollo delNiño, y algunos cursos de educación especial. Se da tal instrucción, según proceda, para el curso de estudio, en variosintervalos durante el año escolar. El Código de Educación 51550 indica específicamente que cuando se enseña este tipode curso, los padres deben estar informados y tener el derecho de revisar los materiales y pueden retirarse a su hijo si asílo desean. Los padres que deseen revisar cualquiera de estos materiales de instrucción, debe llamar al Directo de laescuela para hacer una cita. Si después de evaluar los materiales, el padre siente que el estudiante no debe recibir estainstrucción, una solicitud por escrito debe ser presentado al Directo, y la escuela cumplirá con su solicitud. (E.C. 51550)Instrucción sobre la Prevención del SIDA: Código de Educación 51201.5 requiere que todos los alumnos de los grados 9 a12 años reciben instrucción de la prevención del SIDA por lo menos una vez durante su carrera escolar. El Distrito deEscuelas Unidas de Campbell ofrece esta instrucción en el curso obligatorio del grado 9 de educación física. Además, estematerial también puede ser incluido como parte de la instrucción en Biología, Desarrollo Infantil, y algunos cursos deeducación especial. Código de Educación indica que los padres deben ser informados y se les permita revisar los materialesutilizados en la enseñanza de esta unidad de instrucción y pueden retirar a su hijo esta unidad de estudio si así lo desean. Lospadres que deseen revisar cualquiera de estos materiales deben llamar al Director de la escuela para hacer una cita. Sidespués de evaluar los materiales, el padre siente que el estudiante no debe recibir esta instrucción, una solicitud por escritodebe ser presentado al Director. (E.C. 51201.5)El Uso de Animales en la Instrucción: Como parte de la instrucción, ciertas clases de ciencias utilizan organismos vivos delos animales, según convenga para el curso de estudio, en varias ocasiones durante todo el año. El Código de Educación32255 indica específicamente que cuando este tipo de proyectos que utilicen cualquier organismo vivo de los animales sellevan a cabo en el salón de clases, los padres deben estar informados y tener el derecho de solicitar un proyecto deeducación alternativa para su estudiante. Si los padres desean revisar cualquier parte de los programas de instrucción y eluso de animales en las clases de ciencias, por favor llame al Director de la escuela y haga una cita con el profesor pararevisar el proyecto(s). Si después de la revisión, el padre quiere que el estudiante tenga un proyecto de educación alternativaen el curso, una solicitud por escrito debe ser presentado al Director para que el profesor organice un proyecto. (E.C. 32255)La Disponibilidad de Plan de Manejo de Material que Contiene Asbesto: Un plan de manejo actualizado para materialesque contienen asbestos en los edificios escolares está disponible en la oficina del Director de cada escuela. (40 CFR 763.93).Residencia Estudiantil: Un estudiante puede ser inscrito en el distrito si (1) los padres del estudiante, tutor legal u otrapersona que tenga autoridad y cargo del estudiante reside en el Distrito (E.C. 48200); (2) el estudiante es colocado en unainstitución para niños establecida, una casa de acogida, o casa de la familia; (3) que él o ella es un estudiante emancipadoque vive dentro del Distrito; (4) el estudiante vive en el hogar de un adulto que ha presentado una declaración jurada decuidador; o (5) reside el estudiante en un hospital estatal en el Distrito. (E.C. 48204) La ley permite, pero no requiere, que undistrito acepte a un estudiante para matricularse si uno o ambos de los padres del estudiante, o el tutor legal, esta físicamenteempleado dentro de los límites del distrito. (E.C. 48204)Escuelas Alternativas: Código de Educación 58501 “autoriza” que un distrito escolar ofrezca escuelas alternativas. ElCódigo de Educación define a una escuela alternativa como una escuela o clase separada con una escuela, que opera paramaximizar las oportunidades para los estudiantes. Un padre o tutor de cualquier alumno puede solicitar el consejo deadministración de una escuela para establecer una escuela alternativa. Los estudiantes matriculados en la escuela alternativaserán seleccionados de los voluntarios. Desempeño en el aula anterior no será un criterio de limitación de cualquierestudiante de la oportunidad de asistir a una escuela alternativa. Cualquier padre o tutor puede hablar de una colocaciónalternativa con el consejero del estudiante. El consejero informará a los padres y/o estudiante de los programas alternativosdisponibles en Distrito de Escuelas Unidas de Campbell. (E.C. 58501)Revisado 6/2013W-122