How to Install or Upgrade your Procera® Software - Nobel Biocare

4Register your Procera ® Softwareif connected to the Internetby modem1. Before proceeding with thefollowing steps, please performthe steps under section 1.2. If you are connected to Internet bymodem, please disconnect before you aregoing to the next step.3. Click on the Procera ® Software icon and log in.4. Double-click on the PTC icon in the lower right corner.The PTC-Settings window appears.5. Select Connection Method.• If you have a DSL or Cable Internet connection, select Use LAN forconnection to Internet.• If you have an ISDN or dial-up modem, select Use Dial-up forconnection to Internet and select the appropriate option from thedrop-down menu.6. Click on Test Login to test the connection. When the message“Log in to Procera ® Transaction Server(s) was successful” appears,the registration process has succeeded. Click on OK.Installation of scanner, if applicableInsert the Procera ® Forte / Procera ® Piccolo CD and follow the set-up guide.Technical SupportIf you encounter any problems during the installation, pleasecontact your local Customer Support.5

guía de instalaciónCómo instalar o actualizar su software Procera ®1234Instalación del software Procera ®Cambio de la configuración del software Procera ® , por ejemplode Lab o Clinical Design Pro a Lab o Clinical Design PremiumActualización del software Procera ®Registre el software Procera ® , si está conectado a Internet pormódemSiga las instrucciones cuidadosamente.Nota: Su licencia está pensada para una sola instalación.1Instalación del software Procera ®1. Compruebe que su ordenador tiene acceso a Internet.2. Inserte el CD del software Procera ® .3. Aparecerá la ventana Procera ® System Registration.Escriba su nombre de usuario, contraseña y dirección IP. Estainformación la encontrará en el documento de registro del softwareProcera ® que recibió de Nobel Biocare.4. Haga clic en Continue y aparecerá el mensaje “Installation/Upgradefound!” appears.5. Haga clic en Start installation. Siga con la instalación aceptando losparámetros predeterminados y siguiendo la guía de instalación.6. Cuando aparezca el mensaje “System is ok!” la instalación habráterminado.7. Haga clic en Exit. Ya está instalado el software Procera ® y el iconoaparece en el escritorio. Nota: Si está conectado a Internet por módem,consulte los pasos adicionales en la sección 4.EspañolInstalación del escáner, si corresponde8. Inserte el CD de Procera ® Forte/Procera ® Piccolo y siga las instruccionesde la guía de instalación.Podrá disfrutar del enorme potencial del software Procera ® en sulaboratorio o clínica.9

2Cambio de la configuración del software Procera ® , por ejemplo de Labo Clinical Design Pro a Lab o Clinical Design Premium1. Solicite la nueva configuración al servicio de atención al cliente local einicie el cambio cuando reciba el documento de registro del softwareProcera ® actualizado de Nobel Biocare.2. Haga clic en el icono Procera ® Software y conéctese.3. Vaya a la cabecera y haga clic en This System.4. Vaya a la cabecera y haga clic en el vínculo Register Procera ® System.Aparecerá la ventana Procera ® System Registration.5. Haga clic en Continue.6. Cierre el software Procera ® hacienda clic en Exit en la esquina inferiorizquierda.7. Reinicie, haciendo clic en el icono Procera ® Software y conectándose.8. Vaya a la cabecera, haga clic en System Configuration y seleccione laconfiguración.9. Haga clic en Execute. Ya está activada la nueva configuración.Para la instalación del escáner Procera ® Forte, si correspondeInserte el CD de Procera ® Forte y siga las instrucciones de la guía deinstalación.3Actualización del software Procera ®1. Asegúrese de que no está conectado el software Procera ® .2. Compruebe que su ordenador tiene acceso a Internet.3. Inserte el CD del software Procera ® .4. Aparecerá la ventana Procera ® System installation program. Haga clicen Start installation. Siga con la instalación aceptando los parámetrospredeterminados y siguiendo la guía de instalación.5. Cuando aparezca el mensaje “System is ok!” la actualización habráterminado.6. Haga clic en Exit.Actualización del software del escáner, si correspondeInserte el CD de Procera ® Forte/Procera ® Piccolo y siga las instrucciones dela guía de instalación.10

4Registre su software Procera ® ,si está conectado a Internet pormódem1. Antes de proceder con los pasossiguientes, lleve a cabo los que seencuentran en la sección 1.2. Si está conectado a Internet medianteun módem, interrumpa la conexión antesde continuar con el siguiente paso.3. Haga clic en el icono Procera ® Software y conéctese.4. Haga doble clic en el icono PTC en la esquina inferior derecha.Aparecerá la ventana PTC-Settings.5. Seleccione Connection Method.• Si tiene DSL o una conexión a Internet por cable, seleccione Use LANfor connection to Internet.• Si tiene RDSI o un módem de acceso telefónico, seleccione UseDial-up for connection to Internet y seleccione la opción adecuadaen la lista desplegable.6. Haga clic en Test Login para comprobar la conexión. El proceso deregistro habrá terminado cuando aparezca el mensaje “Log in toProcera ® Transaction Server(s) was successful”. Haga clic en OK.Instalación del escáner, si correspondeInserte el CD de Procera ® Forte/Procera ® Piccolo y siga las instrucciones dela guía de instalación.Soporte técnicoSi tiene algún problema durante la instalación, póngase en contactocon el soporte técnico local.11

guide d’installationComment installer ou mettre à jour le logiciel Procera ®1234Installation du logiciel Procera ®Modification de la configuration du logiciel Procera ® , par exempledepuis Lab ou Clinical Design Pro vers Lab ou Clinical Design PremiumMise à jour du logiciel Procera ®Enregistrement du logiciel Procera ® en cas de connexion Internet parmodemVeuillez suivre attentivement les instructions.Remarque : Votre licence n’est conçue que pour une seule installation.Français1Installation du logiciel Procera ®1. Vérifiez que votre ordinateur a bien accès à Internet.2. Insérez le CD du logiciel Procera ® .3. La fenêtre Procera ® System Registration (Enregistrement du systèmeProcera ® ) apparaît.Saisissez votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et l’adresse IP.Ces informations figurent dans le document d’enregistrement du logicielProcera ® envoyé par Nobel Biocare.4. Cliquez sur Continue (Continuer) et le message « Installation/Upgradefound! » (Installation/Mise à jour trouvée !) apparaît.5. Cliquez sur Start installation (Démarrer). Poursuivez l’installation enacceptant les paramètres par défaut et en suivant la procédure d’installation.6. L’installation est terminée lorsque le message « System is ok! » (Système OK !)apparaît.7. Cliquez sur Exit (Quitter). Le logiciel Procera ® Software est désormais installéet son icône est affichée sur le bureau. Remarque : Si vous avez une connexionInternet par modem, reportez-vous aux étapes supplémentaires détaillées dansla section 4.Installation du scanner, le cas échéant8. Insérez le CD Procera ® Forte/Procera ® Piccolo et suivez la procédure d’installation.Vous pouvez maintenant exploiter les capacités du logiciel Procera ® , en laboratoireou en clinique.12

2Modification de la configuration du logiciel Procera ® , par exemple depuisLab ou Clinical Design Pro vers Lab ou Clinical Design Premium1. Commandez la nouvelle configuration auprès du support technique local eteffectuez la modification dès la réception de la mise à jour du documentd’enregistrement du logiciel Procera ® envoyée par Nobel Biocare.2. Cliquez sur l’icône Procera ® Software (logiciel Procera ® ) et ouvrez une session.3. Accédez à l’en-tête et cliquez sur This System (Ce système).4. Accédez à l’en-tête et cliquez sur Register Procera ® System (EnregistrerProcera ® ). La fenêtre Procera ® System Registration (Enregistrement dusystème Procera ® ) apparaît.5. Cliquez sur Continue (Continuer).6. Fermez le logiciel Procera ® en cliquant sur Exit (Quitter) en bas à gauche.7. Redémarrez le logiciel en cliquant sur l’icône Procera ® Software (LogicielProcera ® ) pour ouvrir une session.8. Accédez à l’en-tête, cliquez sur System Configuration (Configuration dusystème) et sélectionnez la configuration.9. Cliquez sur Execute (Exécuter). La nouvelle configuration est maintenant activée.Pour l’installation du scanner Procera ® Forte, le cas échéantInsérez le CD Procera ® Forte et suivez la procédure d’installation.3Mise à jour du logiciel Procera ®1. Vérifiez que votre logiciel Procera ® Software n’est pas activé.2. Vérifiez que votre ordinateur a bien accès à Internet.3. Insérez le CD du logiciel Procera ® .4. La fenêtre Procera ® System installation program (Programme d’installationdu système Procera ® ) apparaît. Cliquez sur Start installation (Lancerl’installation). Poursuivez l’installation en acceptant les paramètres par défautet en suivant la procedure d’installation.5. La mise à jour est terminée lorsque le message « System is ok! » (Système OK !)apparaît.6. Cliquez sur Exit (Quitter).Mise à jour du logiciel du scanner, le cas échéantInsérez le CD Procera ® Forte / Procera ® Piccolo et suivez la procédure d’installation.13

4 Enregistrement du logiciel Procera ®en cas de connexion Internet parmodem1. Avant de poursuivre, veuillez effectuerles étapes détaillées dans la section 1.2. Si vous avez une connexion Internetpar modem, déconnectez-vous avant depasser à l’étape suivante.3. Cliquez sur l’icône Procera ® Software (Logiciel Procera ® ) pour ouvrir une session.4. Double-cliquez sur l’icône PTC en bas à droite. La fenêtre PTC-Settings(paramètres PTC) apparaît.5. Sélectionnez Connection Method (Mode de connexion).• Si vous avez une connexion Internet ADSL ou par câble, sélectionnez UseLAN for connection to Internet (Utiliser LAN pour la connexion à Internet).• Si vous avez un modem RNIS ou à composition automatique, sélectionnezUse Dial-up for connection to Internet (Utiliser la composition automatiquepour la connexion à Internet), puis l’option appropriée dans le menu déroulant.6. Cliquez sur Test Login (Tester la connexion) pour tester la connexion. Lorsque lemessage « Log in to Procera ® Transaction Server(s) was successful » (Réussitede la connexion au(x) serveur(s) de transaction Procera ® ) apparaît, le processusd’enregistrement est terminé. Cliquez sur OK.Installation du scanner, le cas échéantInsérez le CD Procera ® Forte / Procera ® Piccolo et suivez la procédure d’installationAssistance techniqueEn cas de problème lors de l’installation, contactez votre supporttechnique local.14

guida di installazioneInstallazione o aggiornamento di Procera ® Software1234Installazione di Procera ® SoftwareModifica della configurazione di Procera ® Software, per esempioda Lab o Clinical Design Pro a Lab o Clinical Design PremiumAggiornamento di Procera ® SoftwareEffettuare la registrazione di Procera ® Software con unaconnessione Internet via modemSeguire attentamente le istruzioni.Nota: la licenza è valida per una sola installazione.1Installazione di Procera ® Software1. Accertarsi che il computer abbia l’accesso a Internet.2. Inserire il CD di Procera ® Software.3. Viene visualizzata la finestra Procera ® System Registration.Immettere il nome utente, la password e l’indirizzo IP, che sono riportatinel documento di registrazione di Procera ® Software inviato da NobelBiocare tramite e-mail.4. Fare clic su Continue; viene visualizzato il messaggio“Installation/Upgrade found!”.5. Fare clic su Start installation. Proseguire l’installazione accettando leimpostazioni predefinite e seguendo la guida di installazione.6. L’installazione è terminata quando viene visualizzato il messaggio“System is ok!”.7. Fare clic su Exit. Ora Procera ® Software è stato installato con successoe sul desktop viene visualizzata la relativa icona. Nota: se il computer hauna connessione Internet tramite modem, seguire gli ulteriori passaggidescritti alla sezione 4.ItalianoInstallazione dello scanner, se applicabile8. Inserire il CD di Procera ® Forte/Procera ® Piccolo e seguire la guida diinstallazioneOra è tutto pronto per sfruttare al massimo la potenza di Procera ® Softwarein laboratorio o in studio.15

2Modifica della configurazione di Procera ® Software, per esempio daLab o Clinical Design Pro a Lab o Clinical Design Premium1. Ordinare la nuova configurazione al Servizio clienti locale e avviarela modifica dopo aver ricevuto da Nobel Biocare il documento diregistrazione aggiornato di Procera ® Software.2. Fare clic sull’icona Procera ® Software ed effettuare l’accesso.3. Andare all’intestazione e fare clic su This System.4. Andare all’intestazione e fare clic su Register Procera ® System.Viene visualizzata la finestra Procera ® System Registration.5. Fare clic su Continue.6. Chiudere Procera ® Software facendo clic su Exit nell’angolo in bassoa sinistra.7. Riavviare facendo clic sull’icona Procera ® Software ed effettuarel’accesso.8. Andare all’intestazione, fare clic su System Configuration e selezionarela configurazione.9. Fare clic su Execute. Ora la nuova configurazione è attivata.Per l'installazione dello scanner Procera ® Forte, se applicabileInserire il CD di Procera ® Forte e seguire la guida di installazione.3Aggiornamento di Procera ® Software1. Verificare che Procera ® Software sia spento.2. Accertarsi che il computer abbia l’accesso a Internet.3. Inserire il CD di Procera ® Software.4. Viene visualizzata la finestra Procera ® System installation program.Fare clic su Start installation. Proseguire l’installazione accettando leimpostazioni predefinite e seguendo la guida di installazione.5. L’aggiornamento è terminato quando viene visualizzato il messaggio“System is ok!”.6. Fare clic su Exit.Aggiornamento del software dello scanner, se applicabileInserire il CD di Procera ® Forte/Procera ® Piccolo e seguire la guida diinstallazione.16

4Registrare Procera ®Software se il computer ha unaconnessione Internet viamodem.1. Prima di seguire le istruzionisuccessive, eseguire i passaggi dellasezione 1.2. Se il computer è collegato a Internettramite modem, scollegarsi prima di passare all’istruzione successiva.3. Fare clic sull’icona Procera ® Software ed effettuare l’accesso.4. Fare doppio clic sull’icona PTC nell’angolo in basso a destra.Viene visualizzata la finestra PTC-Settings.5. Selezionare Connection Method.• Se si dispone di una connessione Internet ADSL o via cavo, selezionareUse LAN for connection to Internet.• Se si dispone di un modem ISDN o di un modem remoto, selezionareUse Dial-up for connection to Internet e selezionare l’opzioneappropriata nell’elenco a discesa.6. Fare clic su Test Login per verificare la connessione. Quando vienevisualizzato il messaggio “Log in to Procera ® Transaction Server(s) wassuccessful”, il processo di registrazione è riuscito. Scegliere OK.Installazione dello scanner, se applicabileInserire il CD di Procera ® Forte/Procera ® Piccolo e seguire la guida diinstallazione.Assistenza tecnicaSe si riscontrano dei problemi durante l’installazione, contattareil Servizio clienti locale.17

1234Japanese18

204

guia de InstalaçãoComo Instalar ou Actualizar o Software Procera ®1234Instalação do Software Procera ®Alterar a configuração do Software Procera ® , por exemplo de Labou Clinical Design Pro para Lab ou Clinical Design PremiumActualizar o Software Procera ®Registar o Software Procera ® se estiver ligado à Internet pormodemSiga as instruções com cuidado.Nota: A licença destina-se apenas a uma instalação.1Instalação do Software Procera ®1. Certifique-se de que o computador tem acesso à Internet.2. Insira o CD do Software Procera ® .3. Surge a janela Procera ® System Registration.Escreva o nome do utilizador, a palavra-passe e o endereço IP. Podelocalizar estas informações no Documento de Registo do SoftwareProcera ® , recebido da Nobel Biocare.4. Clique em Continue e aparecerá a mensagem “Installation/Upgradefound!”.5. Click on Start installation. Continue através da instalação aceitandoas predefinições e seguindo o guia de instalação.6. Quando a instalação estiver concluída aparecerá a mensagem“System is ok!”.7. Clique em Exit. O Software Procera ® está agora instalado com êxito eo respectivo ícone é mostrado no ambiente de trabalho. Note! Se estiverligado à Internet por modem, consulte os passos adicionais na secção 4.Instalação do scanner, se aplicável8. Insira o CD Procera ® Forte / Procera ® Piccolo e siga o guia de instalação.Poderá agora desfrutar das potencialidades do Software Procera ® no seulaboratório ou clínica.Português21

2Alterar a configuração do Software Procera ® , por exemplo de Lab ouClinical Design Pro para Lab ou Clinical Design Premium1. Encomende a nova configuração ao Serviço de Apoio a Clientes local einicie a alteração quando tiver recebido e actualizado o Documento deRegisto do Software Procera ® da Nobel Biocare.2. Clique no ícone Procera ® Software e inicie sessão.3. Vá para o cabeçalho e clique em This System.4. Vá para o cabeçalho e clique na hiperligação Register Procera ® System.Surge a janela Procera ® System Registration.5. Clique em Continue.6. Feche o Software Procera ® clicando em Exit no canto inferior esquerdo.7. Reinicie clicando no ícone Procera ® Software e inicie sessão.8. Vá para o cabeçalho, clique em System Configuration e seleccione aconfiguração.9. Clique em Execute. A nova configuração está agora activada.Para a instalação do scanner Procera ® Forte, se aplicávelInsira o CD Procera ® Forte e siga o guia de instalação.3Actualizar o Software Procera ®1. Certifique-se de que o Software Procera ® está desactivado.2. Certifique-se de que o computador tem acesso à Internet.3. Insira o CD do Software Procera ® .4. Surge a janela Procera ® System installation program. Clique em Startinstallation. Continue através da instalação aceitando as predefinições eseguindo o guia de instalação.5. Quando a actualização estiver concluída aparecerá a mensagem“System is ok!”.6. Clique em Exit.Actualizar o software do scanner, se aplicávelInsira o CD Procera ® Forte / Procera ® Piccolo e siga o guia de instalação.22

4Registar o Software Procera ® seestiver ligado à Internet pormodem1. Antes de avançar para os passosseguintes, efectue os passos dasecção 1.2. Se estiver ligado à Internet pormodem, desligue-se antes de avançar parao passo seguinte.3. Clique no ícone Procera ® Software e inicie sessão.4. Faça duplo clique no ícone PTC no canto inferior direito.Surge a janela PTC-Settings.5. Seleccione Connection Method.• Se tiver uma ligação à Internet por ADSL ou cabo, seleccione Use LANfor connection to Internet.• Se tiver um modem RDIS ou de acesso telefónico, seleccione Use Dialupfor connection to Internet e escolha a opção adequada a partirdo menu pendente.6. Clique em Test Login para testar a ligação. Aparece a mensagem“Log in to Procera ® Transaction Server(s) was successful”, a qualindica que o processo de registo teve êxito. Clique em OK.Instalação do scanner, se aplicávelInsira o CD Procera ® Forte / Procera ® Piccolo e siga o guia de instalação.Apoio técnicoSe surgirem problemas durante a instalação, contacte o Apoio aClientes local.23

ARGENTINANobel Biocare USA Inc,Suc. ArgentinaTeléfono: +54 11 4825 9696Fax: +54 11 4829 9592AUSTRALIANobel Biocare Australia Pty. Ltd.Phone: +61 2 9412 11 44AUSTRIANobel Biocare Österreich GmbHTel.: +43 (0)2742 31 00 11BELGIUMNobel Biocare BeneluxPhone: +32 2 467 41 70BRASILNobel Biocare Brasil LtdaTelefone: +55-11-5102 7000CANADANobel Biocare Canada Inc.Phone: +1-905-762-3500Toll free: +1-800-263-4017CHILENobel Biocare ChileTeléfono: +56 2 201 9282Fax: +56 2 201 9283COLOMBIANobel Biocare ColombiaTeléfono: +11 571 640 0608Fax: +11 571 523 3381DENMARKNobel Biocare Danmark A/SPhone: +45 39 40 48 46www.nobelbiocare.comEE.UU.Nobel Biocare USA Inc.Teléfono: +1-714-282-4800Teléfono gratuito:+1-800-993-8100Atención al cliente:+1-800-322-5001FINLANDNobel Biocare Suomi OyPhone: + 358 9 323 99 33FRANCENobel Biocare France S.A.STél. : +33 1 53 33 89 10GERMANYNobel Biocare DeutschlandGmbHTel.: +49 (0)221 5 00 85-0Fax: +49 (0)221 500 85-333HONG KONGNobel Biocare Asia Ltd.Phone: +(852) 2-845-1266/14 12ITALIANobel Biocare Italiana Srl.Telefono: +39 039 683 61MEXICONobel Biocare Dental ProductsTeléfono: +52 55 524 974 60Fax: +52 55 554 072 77NETHERLANDSNobel Biocare Benelux B.V.Phone: +31 30 635 49 49NORWAYNobel Biocare Norge ASPhone: + 47 22 99 91 80POLANDNobel Biocare Polska Sp. z o.o.Phone: +48 22 874 59 44PORTUGALNobel Biocare Ibérica SATelefone: +351 22 374 73 50/55SOUTH AFRICANobel Biocare South Africa(Pty) LtdPhone: +27 11 802 0112SPAINNobel Biocare Ibérica S.A.Teléfono: +34 93 508 88 00Fax: +34 93 508 88 01SWEDENNobel Biocare ABPhone: +46 31 335 49 00SWITZERLANDNobel Biocare AGTel.: +41 (0)43 211 53 20UNITED KINGDOMNobel Biocare UK LimitedPhone: +44 (0) 1895 430 650USANobel Biocare USA LLCPhone: +1-714-282-4800Toll free: +1-800-993-8100Cust. support: +1-800-322-5001for details of our patient programme visitwww.nobelsmile.com17819 ML 0607 Printed in Sweden. © Nobel Biocare Services AG, 2005. Nobel Biocare, the Nobel Biocare logotype and all other trademarks used in this document are,if nothing else is stated or is evident from the context in a certain case, trademarks of the Nobel Biocare group.