Hola amigos y amigas - Zierbena

antolatzaileak-organiza:
JAI BATZORDEAK
COMISIONES DE FIESTAS
ZIERBENAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ZIERBENA

kaixo lagunok:
Berriro ere uda heldu zaigu eta gure herriko
jaiak ospatzeko prest gaude. Egun horiek
izugarri disfrutatzeko eta egunerokoak alde
batera uzteko aproposak izaten dira. Une
egokia ere, herri aktiboa garela eta guztion
artean bizitzeko toki hobea lortzeko asmoz,
etorkizunari baikortasunez aurre egin behar
diogula ospatzeko.
Gogoan hartzekoa da, urterik urtera auzo
desberdinetako Jai Batzordeek adin eta gustu
desberdinetako herritarrentzat jai hobeak
eta bariatuagoak eskaintzeko egiten duten
ahalegina. Hori lortzeko, beren gogorik eta
ilusiorik handiena eskaintzen dute. Horiei
guztiei, eskerrik asko.
Azkenik, nire eta Udal osoaren izenean jai
zoriontsuak opa dizkizuet herritar eta bisitari
guztioi. Ez dut amaitu nahi, arrazoi desberdinak
direla medio egun hauetan gurekin egongo ez
diren galipoak gogoratu gabe.
Eskerrik asko guztiagatik eta jaiaz gozatu.
Un año más vuelve el verano y nos disponemos a
celebrar las fiestas de nuestro pueblo. Estos días
son siempre buenos para disfrutar al máximo
y dejar de un lado los quehaceres diarios.
También es un buen momento para celebrar
que seguimos siendo un pueblo activo, y que
debemos afrontar el futuro con optimismo, con
el objetivo de conseguir entre todos y todas un
lugar mejor donde vivir.
Debemos de reconocer el esfuerzo que hacen
las diferentes Comisiones de Fiestas por ofrecer
cada año mejores y más variadas propuestas,
intentando ajustar las actividades a todas las
edades y gustos, ya que ponen en ello todo su
empeño e ilusión. A todas ellas, muchas gracias.
Finalmente en mi nombre y en el de todo el
Ayuntamiento, os deseo unas felices fiestas
a todos y todas, tanto seáis vecinos y vecinas
o visitantes. Quiero también recordar, como
cada año, a todos los galipos y galipas que por
diversos motivos no pueden acompañarnos en
estos días.
Muchas gracias por todo y a disfrutar de las
fiestas.
MARCE ELORZA,
Alkatea, Alcalde.
Hola amigos y amigas:

ASTELEHENA, UZTAILAREN 19A
LUNES 19 DE JULIO
ZEIN ARIN JOAN DEN URTEA!!!
BADIRA HEMEN AUZOKO JAIAK
¡¡ QUE RÁPIDO HA PASADO!!
YA ESTAN AQUÍ LAS FIESTAS DEL BARRIO
19.00
Txosna zabaltzea
Txosnan zabalik geratuko da aste osoan
zehar jokatuko diren karta-txapelketa ezberdinetan
parte hartzeko izen-ematea. (MUSA,
TUTEA, BRISKA)
Izen-ematea GAURKO EGUNEZ BAINO EZIN
IZANGO DA EGIN, TXOSNAN.
Apertura de Txosna. Quedará abierta en la
Txosna la inscripción para participar en los
diferentes torneos de cartas que se irán celebrando
a lo largo de toda la semana (MUS,
TUTE, BRISCA). La inscripción SOLO PODRA
HACERSE HOY EN LA TXOSNA
ASTEARTEA, UZTAILAREN 20A
MARTES 20 DE JULIO
18.00
Kardeoko Argazki-rallya. Rally fotográfico de
Kardeo.
19.00
Betiko herri jokoak, zero eta ehun urte arteko
guztiek parte har dezaten (igela, petanka,
aulkiak, tronpa dantzatzea, txapa ibilbidea,
txapel-jaurtiketa...)
Juegos populares de toda la vida. A participar
tod@s entre cero y cien años (rana,
petanca, sillas, baile de la trompa, circuito de
chapas, lanzamiento de txapela….)
20.00 Mus, Briska eta Tute txapelketak hasiko
dira. Darán comienzo los torneos de Mus,
Brisca y Tute.
ASTEAZKENA, UZTAILAREN 21A
MIÉRCOLES DÍA 21 DE JULIO
18.00
Auzo honetako eta beste batzuetako umeen
eskariz, 15 urtetik beherakoentzako auzo
arteko I. Futbol Txapelketa egingo dugu. A
petición de l@s niñ@s de éste y otros barrios
celebraremos el I Torneo de Fútbol Interbarrios
para menores de 15 años..
19.00
Karta-txapelketaren jarraipena. Continuaremos
con el concurso de cartas.
19.30
Gure zelai berrian, joko mota ezberdinak
beteranoentzako (futbola, saskibaloia,
tenisa). En nuestro nuevo campo, diferentes
modalidades de partidos para veteran@s,
(fútbol, baloncesto, tenis ).
20.30
Bingoa Txosnan. Anima zaitez, honetara
ez da dirurik ekarri behar eta. Bingo en la
Txosna. Anímate que a éste no hace falta
traer dinero.
OSTEGUNA, UZTAILAREN 22A
JUEVES DÍA 22 DE JULIO
18.00
lI. Auzo-arteko Futbol Txapelketa, 15 urtetik
gorakoentzat, auzo guztiak gonbidatzen
ditugu. l I Torneo de Fútbol Interbarrios, a
partir de 15 años.
Invitamos a todos los barrios.
20.30
Mus, briska eta tute finalak. Finales de Mus,
brisca y tute.
21.00
Berriz bingoa txosnan, sari INTERESGA-
RRIEKIN. De nuevo bingo en la txosna, con
INTERESANTES premios.
OSTIRALA, UZTAILAREN 23A
VIERNES DÍA 23 DE JULIO
12:30
Adin guztietarako marrazki txapelketa.
Marrazki guztiak izango dira ikusgai Txosnan
jaiak amaitu arte. Aurreko urteetan bezala,
zeure JAIETARAKO KAMISETA diseinatu
eta ERABILI ahal izango duzu eta KARDEO
JAIETAN 2010 pankarta lantzen parte hartu.
Concurso de dibujo para todas las edades.
Todos los dibujos estarán expuestos en la
Txosna hasta el final de las fiestas Como en
años anteriores podrás diseñar y LUCIR tu
particular CAMISETA DE FIESTAS y participar
en la elaboración de la pancarta KARDEO
JAIETAN 2010.
13:00
Ur Guda handia. Ez dadila inor buzti gabe
geratu! Gran Guerra de Agua. ¡Qué no quede
nadie sin remojar!
16:30
Umeentzako Parkearen irekiera, adin eta gustu
guztietarako. Apertura del Parque Infantil
para todas las edades y gustos
18:30
Txirrindulari lasterketa. Carrera ciclista para
mayores.
19:30
Txirrindulari lasterketa GELDOA, txikientzakoa.Carrera
Ciclista LENTA, para pequeños.
20.00
TXUPINAZOA!!!!!! CHUPINAZO!!!!!!!!
20:30
TXORIZADA. CHORIZADA.
22:00
Eta gorputzak ahal duen bitartean, GALEArekin
dantzatzera. Y hasta que el cuerpo
aguante, a bailar con GALEA.

LARUNBATA, UZTAILAK 24A
SÁBADO 24 DE JULIO
Denok KALERA! Todos a la CALLE!
11.15
III. Gin-kana, ezagutu geure auzoko historia
eta jendea. III Ginkana, conoce la historia y
a la gente de nuestro barrio.
12.00
Umeentzako jolasak. Juegos Infantiles.
12:00
Tortilla, espageti eta sangria txapelketak.
Batzordeak ardoa eta izotza baino ez du banatuko.
Suka ldatzeko egurra, ikatza, gasa,...
erabili ahal izango dira. Egindako guztiarekin
landa-bazkari bat egingo dugu daukagun zelai
ederrean... A! Eta parte hartzen ez baduzu
ere, hurbildu zaitez zeure jatekoarekin,
lekua denontzat dago eta. Concurso de
Tortillas , espaguetis y sangría, la comisión
solamente repartirá el vino y el hielo, en la
elaboración se podrá utilizar, leña, carbón,
gas…. Con todo lo elaborado celebraremos
una comida campestre en el bonito campo
que tenemos…… Y si no participas anímate
y acércate con tu comida que tenemos sitio
para tod@s.
13:30
Igel Txapelketa. Concurso de Rana.
14:00
Landutako plateren aurkezpena. Epaimahaiak
zentzuzko balorazio egokia emango
du, mantelak jarri eta jatera. Presentación de
los platos elaborados. El jurado dará una justa
y buena valoración y colocamos manteles
y a comer.
14.30
Soka-tira. Soka-tira.
16:15….
Umeentzako Parkearekin salto egitera eta
berriz ondo pasatzera. ....A saltar y pasárselo
bien de nuevo con el Parque Infantil
19.00
MONTAÑORAKO VIII. IGOERAren irteera.
Salida de la VIII SUBIDA AL MONTAÑO.
19:30
Lasterketa TXIKIaren irteera. Salida de la
Carrera TXIKI.
Oraintxe heldu zara legerik gabeko hirira, eta
inguruko talde gaiztoenaren bila gabiltza,
beraz, mozorrotu eta parte hartua …..
Mendebaldeko jaian, gezurrezko balekin
Acabas de llegar a la ciudad Sin Ley, y buscamos
a la banda más malvada de la zona , o
sea, a disfrazarnos y participar en la …..
Fiesta del oeste, con balas de fogueo
21.00
AIHESKI-JAN gozoa frogatzera denok. Todos
a degustar una rica y sabrosa COSTILLADA.
22:.00
OHIERGI taldeak alaitutako berbena. Verbena
amenizada con el grupo OHIERGI.
01.00
Eta erritmoarekin jarraitzeko, LACCO
taldearen jaialdia. Y para seguir con el ritmo
concierto a cargo del grupo LACCO.
IGANDEA, UZTAILAREN 25A
DOMINGO 25 DE JULIO
Geure egun handia honekin hasiko dugu
… Comenzamos nuestro día grande con …
11.15
4. NEKAZAL ETA ARTISAU AZOKAren irekiera
eta animalia zein maskoten erakusketa. Apertura
de la 4ª FERIA AGRICOLA Y ARTESANAL,
y exposición de animales y mascotas..
11.30
Landa-meza. Misa campestre
12:00
Umeentzako jolasak. Juegos infantiles.
13:15
Berriz gurekin “GORRITI”, gure aspaldiko
laguna. De nuevo con nosotr@s nuestro viejo
amigo “GORRITI”.
14:30
Soka-tira…… eta oraindik sokari tiratzeko indarrak
baditugula erakustera. Soka-tira……
y a demostrar que aún nos quedan fuerzas
para tirar de la cuerda.
17:00
MOLTO MOTORREN LASTERKETA, 2 eta 5
urte arteko umeentzat. CARRERA DE MOTOS
MOLTO para niñ@s de entre 2 y 5 años.
17:30
GRUPO DE TRABAJO FUERZA BELLA E
ITXASONDOren eskutik, txakur erakusketa.
Exhibición camina a cargo del GRUPO DE
TRABAJO FUERZA BELLA E ITXASONDO.
18.30
Eusko disko Urtza eta Pacorekin. Eusko disko
con Urtza y Paco.
20:30
Sari-ematea, askaria, Jai Amaiera. Entrega de
premios, merendola, Fin de Fiesta.
Oharra. auzokide guztien laguntza eta parte
hartzea eskertzen da.
Nota. se agradece la colaboración y participación
de todos los vecin@s.

OSTIRALA, UZTAILAREN 30a
VIERNES 30 DE JULIO
12:00
Haur parkea. Parque infantil.
17:00
Haur parkea. Parque infantil.
19:00
Apar festa. Fiesta de la espuma.
21:00
Alaiki taldea
LARUNBATA, UZTAILAREN 31a
SABADO 31 DE JULIO
12:00
Haur parkea. Parque infantil.
17:00
Haur parkea. Parque infantil.
18:00
Parrillada
21:00
Erlaxi taldea.
IGANDEA, ABUZTUAREN 1a
DOMINGO 1 DE AGOSTO
11:00
Kuklux fanfarrea
12:30
Eritz Magoa

OSTIRALA, ABUZTUAREN 6a
VIERNES 6 DE AGOSTO
17:00
San Mameseko jaiak hasiko dira Txupinazo
Handiarekin Montxoren ongi etorria.
Darán comienzo las fiestas de San Mamés
con el Gran Txupinazo. Recibimiento de
Montxo.
17:15
Umeentzako jolasa. Juegos infantiles.
17:30
Ur gudarekin freskatzera. A refrescarnos a
la guerra de agua.
18:30
Mus, Briska eta Tute txapelketa hasiko da
(parte hartu nahi duenak aurreko astean
eman beharko du izena txosnan) Dará comienzo
el torneo de mus, brisca y tute (el/
la que desee participar deberá inscribirse
la semana anterior en la txosna)
19:30
Sardina-jan Handia, goseari bide egiteko.
Gran Sardinada para ir abriendo el apetito.
23:00
Hakker taldearen berbenan gorputza
astintzera. A mover el esqueleto con la
verbena a cargo de grupo Hakker.
00:00
Gelo Fuentes umoristak bere txiste
erakustaldi handiarekin alaituko gaitu.
Nos deleitará con su gran espectáculo de
chistes el humorista Gelo Fuentes.
00:30
Ez dadila jaia geldotu, berbenak jarraitzen
du eta. Que no decaiga la fiesta, que continúa
la verbena.
01:30
Sagarrarekin kontuz, ez dadila jausi! ¡Cuidado
con la manzana y que no se caiga!
02:00
Ekin piñatari. A tirar de la piñata.
03:00
Ausartenentzako, galtzontzilo, kulero eta
tanga lasterketa. Para l@s más atrevid@s
carrera de calzoncillos, bragas y tangas.
LARUNBATA, ABUZTUAREN 7a
SABADO 7 DE AGOSTO
11:00
Diana, Egun Handia hasten da!!! Kalejira
Montxorekin. Diana, comienza el Día
Grande!! Pasacalles con Montxo.
11:30
Udalerriko landare eta lore hoberenak
erakustera. A mostrar las mejores plantas y
flores del municipio.
12:00
Meza Santua, San Mameseko patroiaren
ohorez. Santa Misa en honor al patrón de
San Mamés.
13:00
Herri Kirolen erakustaldi interesgarria
(aizkolari bik eta harri-jasotzaile batek
egingo dute erakustaldia). Una interesante
demostración de Herri Kirolak (tendrá
lugar la exhibición de dos aizkolaris y una
harrijasotzaile)
14:00
Txosnan marianitoa hartzeko ordua. Hora
del marianito en la txosna.
18:00
Txirrindulari lasterketa txikienentzako.
Para l@s más peques carrera de bicis.
19:00
Txitxarriloaz gozatuko dugu Galea taldearekin.
Disfrutaremos con el txitxarrillo a
cargo del grupo Galea.
19:30
Sabela beteko dugu saiheski-janarekin.
Llenaremos la barriga con la costillada.
22:30
Denak Karibeko giroaz mozorrotzera, Jai
Tropikala hasten da eta. Todos y todas a
disfrazarse de un ambiente caribeño, que
comienza la Fiesta Tropical.
23:00
Dantzalekua hasiko da!!! Herri-abesti
onenak jarriko dizkigun DJ batek girotua.
Dará comienzo la Discoteca!! Amenizada
con un DJ. Que nos pinchará las mejores
canciones populares.
00:00
Kabalgata brasildarra, Rio de Janeiron hasi
eta San Mameseraino heltzen dira inauteriak
(Brasildar talde batek alaituko gaitu
beraien mokor-mugimenduz eta jantziz).
Cabalgata brasileña, desde Río de Janeiro
hasta San Mamés llegan los carnavales
(Un grupo de brasileñas nos ilusionarán
con sus movimientos de caderas y sus
vestidos)
01:00
DJak jarraitzen du. Continúa el DJ.
02:00
Ez dadila kandela itzali faroltxoaren dantzan.
Que no se apague la vela en el baile
del farolillo.

IGANDEA, ABUZTUAREN 8a
DOMINGO 8 DE AGOSTO
11:00
Diana. Azken eguna!!! Kalejira Montxorekin.
Diana ¡¡último día!! Pasacalles con
Montxo.
12:00
Flotadorea, aletak eta betaurrekoak hartuta,
bitsaren gudara!!! Con el flotador, las
aletas y las gafas a la guerra de la espuma!!
13:30
Tortilla txapelketa. Concurso de tortillas.
17:00
Gorritik lagunduko digu bere poni eta
txekorrekin itzel pasatzen. Nos acompañará
Gorriti a pasarlo bomba con sus ponis
y becerros.
19:00
Txitxarriloarekin dantzatzera Los Palmeras
taldearekin. A bailar con el txitxarrillo a
cargo del grupo Los Palmeras.
19:30
Txorizo-jan herritar gozoa. Popular y rica
chorizada
21:30
Pasodoble lehiaketa. Concurso de pasodobles.
23:30
Txokolatadan bustiko dugu txurroa.
Mojaremos el churro en la txokolatada
00:00
Denak dolu zorrotzez Montxo lagunaren
ehorzketarako. Todos y todas de luto riguroso
para el entierro del amigo Montxo
00:30
Txupinazoa eta jaien amaiera.
Txupinazo y fin de fiestas.

OSTEGUNA, ABUZTUAREN 12a
JUEVES 12 DE AGOSTO
17:00
Motorrak berotzen ditugu, Portuko jaiak
Txupinazo Handiarekin hasten dira eta.
Calentamos motores, que comienzan las
Fiestas de El Puerto con el Gran Txupinazo.
18:00
Adi denok Marsel Magoaren truku ikaragarriak
ikusteko. Tod@s atent@s para ver los
espectaculares trucos de Marsel Magoa.
20:30
Sua prest izanik, Ohiko Sardina-jana hasi
ahal dugu. Con las brasas preparadas ya
podemos comenzar con la Tradicional
Sardinada.
22:00
Gogoa baretu ez dadin, zer hobe Karaoke-
Dantzalekuaren jaian parte hartzea baino.
Para que el ánimo no decaiga, qué mejor
que participar en la fiesta del Karaoke-
Discoteca.
OSTIRALA, ABUZTUAREN 13a
VIERNES 13 DE AGOSTO
11:00
Txupinazoak guztiok altxatzen gaitu
ohetik. El Txupinazo nos levanta a tod@s
de la cama.
11:15
Txikienentzako ume-jolasak. Juegos Infantiles
para l@s más txikis.
12:00
Umeentzako Parke zoragarria hasten
da, Gaztelu Puzgarriak, Giza-Futbolina,
Goming-a... Comienza el fantástico Parque
Infantil con Castillos Hinchables, Futbolín
Humano, Goming..
16:00
Bizkor ibili txikiok, Umeentzako Parkeaz
berriz gozatu ahal dugu eta. Apresuraros
txikis, que podemos disfrutar de nuevo del
Parque Infantil.
18:00
Denok frontoira Pala Txapelketaren Finala
ikustera. Tod@s al frontón para presenciar
la Final del Torneo de Palas.
19:00
Tradizioari jarraiki, ezin falta geure
Jaietako I. Kukaina. Fieles a la tradición no
puede faltar nuestra I. Kukaña de Fiestas.
20:00
Sabela betetzera saiheski-jan gozoarekin.
A llenar el estómago con la sabrosa
Costillada.
23:00
Denok gorputza astintzera Arizgoiti
taldearen berbenan. Tod@s a mover el
esqueleto con la verbena por parte del
grupo Arizgoiti.
00:30
Lotsak baztertu Mozorro Lehiaketan parte
hartzeko. Dejamos las vergüenzas a un
lado para participar en el Concurso de
Disfraces.

LARUNBATA, ABUZTURAREN 14a
SÁBADO 14 DE AGOSTO
11:00
Goiz altxatzera berriz Txupinazoa entzuteko.
Nuevo madrugón para escuchar el
Txupinazo.
11:30
Goazen txikiok, beste goiz batez, zuek
zarete nagusi zuen ume-jolasekin. Venga
txikis, otra mañana más, vosotr@s sois los
“protas” con vuestros juegos infantiles.
14:00
Patatak zurituz eta arrautzak irabiatuz
egingo dugu topo Tortilla Txapelketarekin.
Pelando patatas y batiendo huevos nos
encontramos con el Concurso de Tortillas.
17:00
Adrenalina apur bat askatzeko, ausartu
Paintball Txapelketan parte hartzera. Para
liberar un poco de adrenalina, animaos a
participar en el Torneo de Painball.
18:00
Kartak ondo jokatu behar Tute Finalean. A
jugar bien las cartas en la Final de Tute.
19:00
Eta karten gorabeheran segi, oraingoan
Mus Finalean. Y seguimos con las cartas en
el asunto, esta vez en la Final de Mus.
20:00
Berriz hurbiltzen dira koipea eta kolpeak II.
Kukainarekin. Se acerca de nuevo la grasa
y los golpes con la II. Kukaña.
22:30
Ez diogu mugitzeari uzten, Hakker taldearen
eskutik berbena hasten da eta.
No paramos de movernos que empieza la
verbena a cargo de Hakker
23:30
Geldialdia geure bidean, Komediaren
Kluba hasten da eta: “Angelito el Largo”.
Una pausa en el camino, que da comienzo
nuestro Club de la Comedia con “Angelito
el Largo”.
00:30
Barrez lehertu ondoren, dantzekin jarraitzen
dugu Hakker taldeari esker. Después
de partirnos de risa, seguimos con los
bailes gracias a Hakker
IGANDEA, ABUZTUAREN 15a
DOMINGO 15 DE AGOSTO
11:00
Azken Txupinazoa egun Handia hasteko.
Último Txupinazo para comenzar el día
Grande.
11:00
Ohiko Meza. Tradicional Misa.
13:00
Gorriti eta bere animaliek alaituko digute
goiza. Gorritti y sus animales nos alegrarán
la mañana.
14:00
Igel Txapelketan neurtuko dugu ausarten
pultsua. Vamos a medir el pulso de l@s
intrépid@s en el Concurso de Rana.
18:00
Ohiko itsaso-prozesioa Portuko zaindariaren
ohorez. Dantzariek eta txistulariek
lagunduta. Tradicional procesión marítima
en honor a la patrona de El Puerto Acompañamiento
de txistularis y dantzaris.
19:30
Txorizo-jan gozoari ekingo diogu. Vamos
abriendo boca con una rica Txorizada.
20:00
Hasi eztarriak epeltzen “Los Txikis” taldearekin
abesteko. Entonando las gargantas
para cantar con el grupo “Los Txikis”.
22:30
Zerua argitu egingo da Su Artifizialei esker.
El cielo se iluminará gracias a los Fuegos
Artificiales.
23:30
Azken Txokolatada handia jai-amaiera
ixteko. Gran Txokolatada final para cerrar
el fin de fiestas.

ASTELEHENA, ABUZTUAREN 16a
LUNES 16 DE AGOSTO SAN ROKE
12:00
Jai hasiera, Txupinazoa. Comienzo de
fiestas, Txupinazo.
13:00
Meza Santua. Santa Misa.
13:30
Triki poteoa. Triki poteo.
16:30
Umeentzako Parkea: Quads+Indian
Camp+Fantasia. Udaletxeko plazan.
Parque infantil: Quads+Indian
Camp+Fantasía. En la plaza del Ayuntamiento.
17:00
Mus txapelketaren hasiera txokoan. Tute
txapelketaren hasiera Gizarte Zentroan.
Comienzo del campeonato de mus en el
txoko. Comienzo del campeonato de tute
en el Centro Social.
18:00
Igel txapelketa Txokoan. Campeonato de
rana en el Txoko.
20:00
Txorizo-jana/Odoloste-jana. Txorizada-
Morcillada.
20:00
Txitxarriloa Galea taldearekin. Txitxarrillo
con el grupo Galea.
OSTIRALA, ABUZTUAREN 20a
VIERNES 20 DE AGOSTO
17:00
Gorriti Llanon. Gorriti en Llano.
18:00
Pilota partidak kiroldegian. Partidos de
Pelota en el polideportivo.
18:00
Mus Final-aurrekoak Txokoan. Semifinal de
Mus en el Txoko
18:00
Tute Final-aurrekoak Gizarte Zentroan.
Semifinal de Tute en el Centro Social
20:00
Sardina-jana. Sardinada.
23:00
Berbena Hakker taldearekin. Verbena con
el grupo Hakker.
LARUNBATA, ABUZTUAREN 21a
SÁBADO 21 DE AGOSTO
15:00
Herri Bazkaria, eman izena Txokoan edo
Gizarte Zentroan abuztuaren 12tik 18ra..
Comida Popular; apúntate en el Txoko o
en el Centro Social del 12 al 18 de Agosto.
17:00
Futbol txiki partidua kiroldegian. Partido
de fútbol txiki en el polideportivo.
18:00
Futbola: Ezkongabeak vs. Ezkonduak
kiroldegian. Fútbol: Solter@s vs. Casad@s
en el Polideportivo.
18:30
Mus Txapelketaren Finala Txokoan. Final
del campeonato de Mus en el Txoko.
18:30
Tute Finala Gizarte Zentroan. Final de Tute
en el Centro Social
19:30
Mozorro lehiaketa. Concurso de disfraces.
20:00
Sardina-jana. Sardinada.
23:00
Berbena Pergola taldearekin. Verbena con
el grupo Pérgola
03:00
Galtzontzilo eta tanga lasterketa. Carrera
calzoncillos y tangas.
IGANDEA, ABUZTUAREN 22a
DOMINGO 22 DE AGOSTO
12:00
Diana. Diana.
12:15
Pintxo Txapelketarako izen-ematea. Inscripción
Concurso de pintxos.
12:30
Bitsaren jaia. Fiesta de la espuma.
13:30
Triki poteoa. Triki poteo.
14:00
Pintxoen aurkezpena. Presentación de los
pintxos.
18:00
Luzero Itsasmuturrerako IV. Igoera.
IV. Subida a Punta Lucero.
20:00
Saiheski-jana. Costillada.
20:00
Txitxarriloa Dantza Alai taldearekin. Txitxarrillo
con el grupo Dantza Alai
23:00
Txokolatada.

ASTELEHENA, ABUZTUAREN 23a
LUNES 23 DE AGOSTO
18:00
Piñata tailerra. Taller de piñatas.
22:00
Helduentzako Zinema/bingoa. Cine/bingo
para adultos.
ASTEARTEA, ABUZTUAREN 24a
MARTES 24 DE AGOSTO
18:00
Umeentzako jolasak. Juegos infantiles.
22:00
Helduentzako Zinema/bingoa. Cine/bingo
para adultos.
ASTEAZKENA, ABUZTUAREN 25a
MIÉRCOLES 25 DE AGOSTO
18:00
Umeentzako pailazoak. Payasos infantiles.
22:00
Helduentzako Zinema/bingoa. Cine/bingo
para adultos.
OSTEGUNA, ABUZTUAREN 26a
JUEVES 26 DE AGOSTO
17:00
Ginkana
20:00
Helduentzako antzerkia. Teatro de adultos.
22:00
Helduentzako Zinema/bingoa. Cine/bingo
para adultos
OSTIRALA, ABUZTUAREN 27a
VIERNES 27 DE AGOSTO
Txupinazoa
11:00
Jaitsiera bustia. Bajada mojada.
12:00
Bitsaren jaia. Fiesta de la espuma.
14:00
Tortilla Txapelketaren aurkezpena. Presentación
concurso de tortillas
16:00
Jumping-a eta puzgarriak. Jumping e
hinchables.
18:00
Umeentzako jolasak. Juegos infantiles.
19:30
Txorizo-jan eta Odoloste-jan handia.
Gran txorizada y morcillada.
20:30
Tolín Mariatxia. Tolín el Mariatxi.
00:30
DJ Zunzunegui
Karta txapelketa astean zehar jokatuko da.
El concurso de cartas se jugará a lo largo
de la semana.
LARUNBATA, ABUZTUAREN 28a
SÁBADO 28 DE AGOSTO
Txupinazoa
10:05
Gainerako igoera. Subida al alto
11:30
Gorriti
13:00
Igel Txapelketa. Concurso de rana
14:00
Putxeren 1. Txapelketaren aurkezpena.
Presentación 1er. Concurso de putxeras
16:00
Zanko saltariak. Zancos saltarines.
19:00
Herri jolasak. Juegos populares,
20:00
Sardina-jan handia. Gran sardinada.
20:30
Pergola
23:00
Su artifizialak. Fuegos artificiales.
00:30
DJ Zunzunegui
IGANDEA, ABUZTUAREN 29a
DOMINGO 29 DE AGOSTO
Txupinazoa
11:00
Meza. Misa.
11:30-13:30
Abere erakusketa. Antzinako gauzen
erakusketa. Buztingintza tailerra. Barazki
txapelketa. Exposición ganadera. Exposición
de antigüedades. Taller de alfarería.
Concurso de hortalizas.
13:30
Pintxo lehiaketa. Concurso de pintxos.
15:00
Herri bazkaria. Comida popular.
16:00
Puzgarriak. Hinchables.
18:00
Herri jolasak. Juegos populares.
20:00
Mozorro lehiaketa. Concurso de disfraces.
21:00
Sari banaketa eta txupinazoa. Entrega de
premios y txupinazo.

DENOK JAIETAN
TOD@S EN FIESTAS
antolatzaileak-organiza:
JAI BATZORDEAK
COMISIONES DE FIESTAS
ZIERBENAKO v UDALA
AYUNTAMIENTO DE ZIERBENA