Gabriel Blanco - Asociación Albacetense de Amigos de la Ópera

Textos
O del mio amato ben. Stefano Donaudy
O del mio amato ben perduto incanto! ¡Oh perdido encanto de mi amado bien!
Lungi è dagli occhi miei ¡Lejos está de mi vista
chi m’era gloria e vanto! quien me era gloria y jactancia!
Or per le mute stanze Ahora por los mudos aposentos
sempre lo cerco e chiamo siempre lo busco y llamo
con pieno il cor di speranze? ¿con el corazón llenos de esperanzas?
Ma cerco invan, chiamo invan! ¡Pero busco en vano, llamo en vano!
E il pianger m’è sì caro, Y el llorar me es tan querido,
che di pianto sol nutro il cor. Que solo de llanto nutro el corazón.
Mi sembra, senza lui, triste ogni loco. Me parece, sin él, triste todo lugar.
Notte mi sembra il giorno; El día me parece noche;
mi sembra gelo il foco. El fuego me parece hielo
Se pur talvolta spero Si es que alguna vez espero
di darmi ad altra cura, dedicarme a otro afecto,
sol mi tormenta un pensiero: solo me atormenta un pensamiento:
Ma, senza lui, che farò? Pero, sin él, ¿qué haré?
Mi par così la vita vana cosa Me parece la vida cosa vana
senza il mio ben. Sin mi bien.
Vighisima sembianza. Stefano Donaudy
Vaghissima sembianza d’antica donna amata,
Vaguísima semblanza de antigua mujer amada
chi, dunque, v’ha ritratta contanta simiglianza
quien, aquí retratada con tanta semejanza,
ch’io guardo, e parlo, e credo d’avervi a me
que miro, y hablo, y creo tener aquí
davanti come ai bei dì d’amor?
¿ante mi como en los bellos días de amor?
La cara rimembranza che in cor mi s’è destata
El querido recuerdo que en el corazón se me ha despertado
si ardente v’ha già fatta rinascer la speranza,
tan ardiente que ya hizo renacer la esperanza,
che un bacio, un voto, un grido d’amore
que un beso, un voto, un grito de amor
più non chiedo che a lei che muta è ognor.
no pido más que a ella que siempre cambia.
Ouvre tes yeux bleus. Jules Massenet
Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Abre tus ojos azules, pequeña mía,
Voici le jour! ¡He aquí el día!
Déjà la fauvette fredonne Ya la fierecita canturrea
Un chant d’amour. Un canto amororo.
L’aurore épanuit la rose: La aurora abre la rosa
Viens avec moi Ven conmigo
Cueillir la marguerite éclose. A recoger la naciente margarita.
Réveille-toi! Réveille-toi! ¡Despierta! ¡Despierta!
Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Abre tus ojos zules, pequeña mía,
Voici le ¡He aquí el día!
A quoi bon contempler la terre ¿A que es bueno contemplar la tierra
Et sa beauté? Y su belleza?
L’amour est un plus doux mystère El amor es un misterio más dulce
Qu’un jour d’été; Que un día de verano;
C’est un moi que l’oiseau module Es un yo el que el pájaro modula,
Un chant vainqueur, Un canto triunfante
Et le grand soleil qui nous brûle Y el gran sol que nos quema
Est dans mon coeur! ¡Está en mi corazón!
Élégie. Jules Massenet
Ô, doux printemps d’autre fois, Oh, dulce primavera de antaño,
vertes saisons, estaciones verdes,
Vous avez fui pour toujours! ¡Habéis huido para siempre!
Je ne vois plus le ciel bleu; ¡Ya no veo azul el cielo;
Je n’entends plus les chants joyeux ¡Ya no escucho el alegre canto
des oiseaux! de los pájaros!
En emportant mon bonheur, Llevándose mi dicha,
mon bonheur... mi dicha...
Ô bien-amé, tu t’en es allé! ¡Oh, amada mía, te has ido!
Et c’est en vain que [le printemps E es en vano que
revient!]1 (vuelva la primavera)!
Oui, sans retour, Sí, sin retorno;
avec toi, le gai soleil, ¡contigo, el alegre sol,
Les jours riants sont partis! ¡Los días alegres se han ido!
Comme en mon coeur tout est ¡Como en mi corazón todo está
sombre et glacé! sombrío y helado!
Tout est flétri ¡Todo se ha marchitado
pour toujours! para siempre!
Pourquoi me réveiller (de Werther). Jules Massenet
Pourquoi me réveiller, “¿Por qué me despiertas,
ô souffle du printemps?, oh viento de primavera?
pourquoi me réveiller? ¿Por qué me despiertas?
Sur mon front je sens tes caresses, En mi frente, siento tu caricia....
Et pourtant bien proche est le temps y ¡muy pronto llegará el tiempo