You Owe It To Your Child (CSF BR9050) - Oregon Child Support ...

Se lo debe asu hijo)((((Información de laPaternidad paraMadres y Padres

AVISOLa información proporcionada en este folleto no es unadeclaración oficial del Programa de Manutención de Hijosde Oregon sobre los derechos u obligaciones decualquier persona bajo la ley. Si tiene alguna pregunta,usted debe consultar a un abogado o llamar a una de lasoficinas indicadas al final de este folleto. Aunque elpersonal le puede proporcionar cierta información, nopueden darle asesoramiento legal.Si necesita este documento en letra grande, Braille, cintade audio, CD, o presentación oral, por favor llame a suoficina local de manutención de hijos. Si conoce aalguien que necesite este documento en alguno de losformatos alternativos, por favor, hágale saber que estádisponible.Puede encontrar información actualizada en laInternet al visitar cualquiera de los siguientes sitios:oregonchildsupport.govoregon.gov/DHS/children (haga clic en “Child Support”)Toda oficina de Fiscal de Distrito (DA) del condadode Oregonoregonchildsupport.gov/contact_us.shtmlPublicado por:Oregon Department of JusticeDivision of Child Support4600 25th Ave NE, Suite 180Salem, OR 97301Telephone: (503) 986-6090FAX: (503) 986-6158TTY: (800) 735-2900www.oregonchildsupport.gov2 17

OFICINAS SUCURSALES DE LA DIVISIÓNDE MANUTENCIÓN DE HIJOSLas oficinas de la División de Manutención de Hijos establecenla paternidad y establecen, modifican y hacen cumplir fallos demanutención para las familias que están recibiendo asistenciapública (en efectivo o pagos médicos) o que han recibidoasistencia en el pasado. También proporcionan servicios demanutención de hijos si un niño está bajo cuidado sustituto ocuidado juvenil.TENER UN HIJO ES UNA GRAN RESPONSABILIDADEl niño necesita el amor, el cuidado y la manutencióneconómica de ambos padres incluso si los padres noestán casados. Ambos padres deben mantener a su/shijo(s) hasta que el/los hijo(s) sea/n adulto/s.¿QUÉ ES LA PATERNIDAD?La paternidad significa ser el padre legal.¿POR QUÉ ES IMPORTANTE ESTABLECER LAPATERNIDAD?Información telefónica de pagos las 24 horasDesde el área de Salem (503) 378-5567Fuera del área de Salem (800) 850-0228 (llamada gratuita en Oregon)Desde fuera de Oregon (503) 378-5567Número de TTY(800) 735-2900 (llamada gratuita en Oregon)El Programa de Manutención de Hijos de Oregon ahoraofrece información del caso en su sitio web.Para ver el estado del caso e información historial de pagosir a oregonchildsupport.govUsted puede iniciar una sesión para ver la información historialde pagos usando el número de su caso y número de SeguroSocial.Sitios de interés:osbar.org (Oregon State Bar) [Barra de Abogados del Estado de Oregon]lawhelp.org (Legal Aid Services) [Servicios de Ayuda Legal]courts.oregon.gov/OJD (Oregon Judicial Department)[Departamento Judicial de Oregon]oregonchildsupport.gov(Oregon Child Support Guidelines Calculator and Guidelines Information)[Calculador de las Normas de Manutención de Hijos e información de las normas]CSF BR 9050 Spanish Rev. 9/20/1216Todo niño tiene el derecho a recibir ayuda ymanutención de ambos padres. Como padre, ustedtiene ciertos derechos y responsabilidades legales.IDENTIDADMÉDICOEs importante para todos nosotros saberquiénes son nuestros padres.Su hijo necesita saber si él o ellaheredaron algún problema de saludespecial. Si su hijo desarrolló unacondición médica seria, seríaimportante identificar los familiares conla sangre compatible o tipos de tejidos.BENEFICIOS Su hijo tiene derecho a los beneficios deambos padres. Estos pueden incluirSeguro Social, beneficios de salud y deseguro de vida, los derechos deherencia, beneficios de veteranos yotros beneficios. Por lo general, lapaternidad debe ser establecida antesde que un niño pueda recibir estosbeneficios.3

DINEROAmbos padres están obligados por ley demantener a sus hijos. Esto es cierto inclusosi el embarazo no fue planeado o si elpadre tiene otros hijos. Los niñosmantenidos por un solo padre muchasveces no tienen suficiente dinero para susnecesidades básicas.¿CÓMO SE ESTABLECE LA PATERNIDAD?Cuando los padres no están casados, la paternidad sepuede establecer en varias maneras:LO MÁS FÁCIL es para ambos padres firmarun Reconocimiento Voluntario de Paternidaden el hospital o centro de parto cuando el bebénace. El hospital le hará este formulario a sudisposición. Si ambos padres firman estedocumento antes de que la madre salga delhospital, el nombre del padre se agregará alacta de nacimiento sin ningún costo. Esteformulario no se puede usar si la madre estabacasada en el momento del nacimiento del niño.UN RECONOCIMIENTO VOLUNTARIO DEPATERNIDAD ANTE NOTARIO Si lapaternidad no se estableció en el hospital, lospadres aún pueden firmar un ReconocimientoVoluntario de Paternidad. Puede obtener esteformulario de las agencias que figuran al finalde este folleto o del Centro de Estadísticas deSalud. Se cobra una tarifa para agregar elnombre del padre al acta de nacimiento unavez que el acta de nacimiento original ha sidopresentado al Centro de Estadísticas de Salud.Si usted está recibiendo cualquier tipo deasistencia pública, el Estado pagará esta tarifa.Este formulario no se puede usar si la madreestaba casada en cualquier momento entrequedar embarazada y la hora de nacimientodel niño o si el nacimiento ocurrió dentro de300 días del fin del matrimonio.¿QUÉ OFICINA DE MANUTENCIÓN DE HIJOS DEBOCONTACTAR?Para obtener la información más actualizada:Visitar el sitio web del CSP enwww.oregonchildsupport.govLlamar:Desde el área de Salem (503) 378-5567Fuera del área de Salem (800) 850-0228 (llamada gratuita en Oregon)Desde fuera de Oregon (503) 378-5567Número de TTY(800) 735-2900 (llamada gratuita en Oregon)OFICINAS DEL CONDADO DEL FISCAL DE DISTRITOAlgunas oficinas del Fiscal del Distrito establecen lapaternidad y modifican y establecen fallos de manutenciónde hijos para las familias que nunca han recibidoasistencia pública. En algunos condados, la oficina localdel Departamento de Justicia, División de Manutención deHijos se encarga de estas funciones.154

¿QUÉ INFORMACIÓN SE ACTUALIZA CADA VEZ QUEME COMUNICO CON UNA OFICINA DE MANUTENCIÓNDE HIJOS?Sus números telefónicosSu correo electrónicoSu preferencia de idioma (si no es inglés)¿CÓMO PUEDO OBTENER REGISTROS DEPATERNIDAD Y ACTA DE NACIMIENTO?La siguiente oficina efectúa un registro de información sobrelas actas de nacimiento, reconocimiento voluntario depaternidad, y affidávits de paternidad:Center for Health Statistics800 NE Oregon Street, Suite 205Portland, OR 97232-2187(971) 673-1155 - Establish Paternity (establecer la paternidad)(971) 673-1190 - Order Birth Records, or (pedir registros denacimiento, o)Center for Health StatisticsPO Box 14050Portland, OR 97293-0050oregon.gov/DHS/ph/chs/index.shtml14SI EL PADRE O LA MADRE NO ESTÁ DE ACUERDOCON LA PATERNIDAD, cualquier padre puede pedir alPrograma de Manutención de Hijos para los servicios. Sisu hijo recibe asistencia pública su caso de manutenciónde hijos debe ser remitido a la División de Manutenciónde Hijos automáticamente. La asistencia pública incluyela asistencia en efectivo del Departamento de ServiciosHumanos (DHS), asistencia médica del Plan de Saludde Oregon (OHP), cuidado sustituto, y/o Servicios deBienestar del Niño (CW) a través del DHS, o cuidadojuvenil de la Autoridad Juvenil de Oregon (OYA).Si su hijo no recibe asistencia pública, usted puedesolicitar los servicios con su oficina local del Fiscal deDistrito en su condado o de la División de Manutenciónde Hijos. Para saber a dónde llamar, vea las listas alfinal de este folleto. Además, cualquier padre puedehablar con un abogado acerca de cómo establecer lapaternidad ante la corte.www.osbar.org (Oregon State Bar) [Barra de Abogados delEstado de Oregon]www.lawhelp.org/program/694/index.cfm(Legal Aid Services of Oregon) [Servicios deAyuda Legal de Oregon]¿QUÉ HACE LA OFICINA DE MANUTENCIÓN DEHIJOS PARA ESTABLECER LA PATERNIDADCUANDO UNA PERSONA SOLICITA SERVICIOS?Si ambos padres quieren establecer la paternidad, podemosproveer los formularios necesarios e análisis genético deforma gratuita. Esto es cierto incluso si no necesita un fallode manutención de hijos.Si la madre le pide al Programa de Manutención de Hijosestablecer la paternidad, ella debe llenar y firmar undocumento legal identificando al padre.El supuesto padre es un hombre que podría ser el padre,pero no ha sido legalmente nombrado como el padre. Si elsupuesto padre desea que el Programa de Manutención deHijos establezca la paternidad, él debe llenar y firmardocumentos legales diciendo que él es el padre.5

La División de Manutención de Hijos o el Fiscal de Distrito puedeentregar a la madre y el supuesto padre los documentos legalesnombrando al hombre que se cree ser el padre. La mayoría de lasveces, esos documentos también pueden pedir:Manutención de hijos mensualCostos de análisis de paternidadManutención médica (incluyendo cobertura de atenciónmédica y/o manutención médica en efectivo)Manutención atrasada para la familiar o el Estado siasistencia pública fue recibidaAlgunas veces, los documentos pedirán por:Honorarios del abogadoGastos de nacimientoCostos judiciales¿QUÉ PASA SI CREO QUE SOY EL PADRE, PERO LAMADRE NO ME HA NOMBRADO COMO EL SUPUESTOPADRE?El hombre puede nombrarse a sí mismo como el supuesto padredel niño. Esto se llama "auto supuesto padre". El análisis depaternidad, cuando corresponda, por lo general será realizado sincosto. Comuníquese con su oficina local de DCS o DA para másinformación.¿QUÉ PASA SI LAS PARTES NO ESTÁN DEACUERDO SOBRE LA PATERNIDAD?Le entregan documentos de paternidad a ambos padresSe ofrecerá el análisis genéticoSi se hace el análisis genético y el supuesto padre no estáexcluido, será nombrado como el padreSi el supuesto padre no solicita el análisis genético, él seránombrado como el padreUna audiencia podrá celebrarse sobre manutención dehijos y manutención médicaEl nombre del padre va en el acta de nacimiento. Ahoratiene derechos legales como padre, incluyendo elderecho de solicitar la custodia y tiempo de crianza yderecho a ser notificado de casos judiciales relacionadoscon el niñoEl fallo se presenta ante la corte, se convierte en unasentencia y se hará cumplir6Quizás. Si usted cree que cooperando para establecer lapaternidad causará daño a usted o a su hijo, el Programa deManutención de Hijos no intentará establecer la paternidad. Sinembargo, hay maneras que el Programa de Manutención deHijos puede ayudarle establecer la paternidad y aún ayudar amantener a usted y a su hijo seguro. Pida un "Client SafetyPacket” (Paquete de seguridad del cliente). La información y losformularios también están disponibles en el sitio web delPrograma de Manutención de Hijos: oregonchildsupport.gov.¿QUÉ PASA SI FIRMO UN RECONOCIMIENTO DEPATERNIDAD, PERO MÁS TARDE NO ESTOY SEGURODE QUE REALMENTE SOY EL PADRE?Cualquier parte puede revocar el reconocimiento dentro de 60días a la presentación con el Centro de Estadísticas de Salud.Cualquier parte puede solicitar análisis de paternidad a través delPrograma de Manutención de Hijos hasta un año después depresentar el Reconocimiento Voluntario de Paternidad con elCentro Estatal de Estadísticas de Salud, con tal que no hayanhecho el análisis genético. Póngase en contacto con su oficinalocal de manutención de hijos si necesita más información. Lacorte puede ordenar el análisis genético después de un año enciertas circunstancias.¿QUÉ PASA SI UN FALLO DE PATERNIDAD SEREGISTRÓ Y DESEARÍA HABER PEDIDO EL ANÁLISISGENÉTICO?Es posible que pueda reabrir la cuestión de paternidad a travésdel Programa de Manutención de Hijos dentro del primer año.Póngase en contacto con su oficina local de manutención dehijos si necesita más información. La paternidad también sepuede desafiar a través de la corte bajo ciertas circunstancias.Usted debe hablar con su propio abogado si tiene preguntassobre este proceso.¿QUÉ OTRAS MANERAS PODRÍA EL PROGRAMA DEMANUTENCIÓN DE HIJOS COMUNICARSE CONMIGO?Mensaje de textoC o r r e o e l e c t r ó n i c oMensajes grabados13

¿DEBO ESTABLECER LA PATERNIDAD AUN CUANDO ELPADRE DE MI HIJO NO TIENE DINERO?La paternidad es importante para su hijo por todas lasrazones mencionadas anteriormente. La cantidad dedinero que el padre tiene no es un factor para establecerla paternidad.SI EL PADRE CON LA CUSTODIA FÍSICA SE CASA CONALGUIEN MAS, ¿TODAVÍA SE ADEUDA MANUTENCIÓN DEHIJOS?Sí. Si un fallo de manutención existe, usted sigue siendoresponsable de la manutención de hijos, incluyendo lamanutención médica de hijos. El matrimonio del otro padretambién no cambia su derecho a solicitar la custodia o eltiempo de crianza. Esto es cierto a menos que el niño esadoptado por el nuevo cónyuge más tarde. El ingreso delnuevo cónyuge generalmente no se toma en cuenta en elcálculo de manutención de hijos.SI EL PADRE QUE NO TENGA LA CUSTODIA FÍSICA SECASA CON ALGUIEN MAS, ¿HACE QUE CAMBIE LACANTIDAD DE MANUTENCIÓN?No. Aun si el padre tiene una nueva familia, esto no cambiaautomáticamente la obligación de manutención original. Sihay niños nuevos, el padre puede ser permitido un créditoparcial contra la cantidad de manutención de hijos. Además,los ingresos del nuevo cónyuge generalmente no se tomanen cuenta en el cálculo de manutención de hijos.¿QUÉ PASA SI ME VOY A CASAR CON ALGUIEN MAS Y MINUEVO CÓNYUGE VA A ADOPTAR A MI HIJO?Aun cuando la paternidad no ha sido establecida, el padrebiológico tiene el derecho de ser notificado en cualquierprocedimiento de adopción. Además, planes de casarsepueden cambiar. Su hijo tiene derecho para manutención dehijos y otros beneficios mientras tanto.SI LE TENGO MIEDO AL PADRE, ¿TENGO QUENOMBRARLO?¿QUÉ ES EL ANÁLISIS GENÉTICO?El análisis genético es un examen que compara muchosdiferentes genéticos (hereditarios) marcadores que seencuentran en la madre, el niño y el hombre nombradocomo el padre. Este análisis es indicador muy fuerte de lapaternidad o no paternidad. Este análisis a veces sellama “ADN” o “análisis de paternidad.” Las agujas ya noson necesarias. La muestra genética se toma limpiandoel interior de la mejilla con un hisopo de algodón grande.En ciertas situaciones, el análisis genético se puedellevar a cabo sin la muestra de la madre del niño. Esto seconoce como “extraer sin la madre.”¿QUIÉN PAGA PARA EL ANÁLISIS DE PATERNIDAD?Si una oficina de manutención de hijos es encargada delcaso, el Estado de Oregon inicialmente puede pagar elcosto del análisis de paternidad. Si el hombre nombradoresulta ser el padre, se le podrá exigir reembolsar alEstado por el análisis. Si se le encuentra no ser padre delniño, no tendrá que pagar por el costo del análisis. Sidespués del análisis genético el padre consiente a lapaternidad del niño, al padre no se le cobrará por elanálisis genético. Bajo ciertas circunstancias, se le puedepedir a la madre pagar el costo del análisis.¿QUÉ NOMBRE VA EN EL EXPEDIENTE DENACIMIENTO DE ESTADÍSTICAS DE SALUD?Cuando el bebé nace, la madre puede darle al niñocualquier apellido que quiera. Por lo general, cuandoambos padres están de acuerdo quién es el padre,estarán de acuerdo de un apellido. Esto es más fácil dehacer en el hospital cuando el niño nace. Si la paternidadse establece después que la madre salga del hospital, elapellido del niño se puede cambiar después de que elReconocimiento Voluntario se ha completado. Si lospadres deciden cambiar el apellido del niño después deestablecer la paternidad, un fallo judicial puede sernecesario.12 7

¿TIENE EL PADRE QUE PAGAR MANUTENCIÓN DEHIJOS?Cuando los padres voluntariamente firman elformulario de paternidad, esto no crea un fallo demanutención de hijos. Si los padres no viven juntos, elPrograma de Manutención de Hijos le puede ayudarobtener un fallo de manutención de hijos. El padreque no tiene la custodia física del niño se requieregeneralmente proporcionar manutención financiera ymanutención médica.La cantidad de mantención de hijos se determinamediante una formula requerida por la ley estatal yfederal conocida como las Normas de Manutención deHijos. Las normas se basan en las necesidades delniño y el ingreso de ambos padres y la capacidad depagar. Si la madre o el padre desean establecer lapaternidad, un fallo de manutención de hijos se puedetomar al mismo tiempo.¿QUÉ ES LA MANUTENCIÓN MÉDICA?Manutención médica incluye tanto la cobertura deatención médica y manutención médica en efectivo.La ley exige que los fallos de manutención de hijosincluir manutención médica para el/los hijo(s). Lasnecesidades de atención de salud para el/los hijo(s)se deben tratar por los fallos de cualquier padre a:Proporcionar cobertura de atenciónmédica privada, o inscribir al niño en lacobertura de atención médica públicaPagar una cantidad hacia el costo de lasprimas de cobertura de atención médica ugastos médicos no reembolsables. Estacantidad se llama “manutención médica enefectivo.”PREGUNTAS MÁS FRECUENTES¿QUÉ PASA SI UN HOMBRE NO ESTÁSEGURO DE QUE ÉL ES EL PADRE?Si el hombre nombrado en una acción legal no está deacuerdo que él es el padre u simplemente no está seguro,él puede obtener el análisis genético. El análisis genéticopuede ayudar a determinar el padre correcto.¿QUÉ PASA SI UNA MUJER NO ESTÁ SEGURA QUIÉNES EL PADRE?Si la madre del niño no está segura de quién es el padre, ledebe dar al Programa de Manutención de Hijos el nombrede cada hombre que podría ser el padre. El análisisgenético puede ayudar a determinar el padre correcto.¿PUEDO SER NOMBRADO COMO EL PADRE AÚN SINO SOY 18 ANÓS DE EDAD?Usted todavía puede ser nombrado como el padre, aún siusted tiene menos de 18 años de edad. También puedeser ordenado proporcionar manutención de hijos,incluyendo manutención médica de hijos. Un tutor ad litem(un adulto que pueda actuar en su nombre) puede sernombrado para ayudarle con el proceso.¿NECESITAMOS ESTABLECER PATERNIDAD AHORASI EL PADRE Y YO NOS LLEVAMOS?Sí. Aunque el padre está ayudando a mantener al niño eneste momento, puede cambiar de opinión más tarde. Si esepadre se mueve, puede ser más difícil o imposible localizaral padre. Si ese padre muriese, es posible que no puedaestablecer la paternidad ni reclamar beneficios desobrevivientes para su hijo.Aunque la madre involucra al hombre en la vida del niño,puede cambiar de opinión más tarde. Si un hombre no hasido establecido como el padre legal, él no tiene derecho asolicitar la custodia u tiempo de crianza. Si la madre muereo renuncia a su hijo al cuidado sustituto u la adopción, elhombre no puede ser permitido tomar la custodia del niño.8 11

¿QUÉ SOBRE LA CUSTODIA LEGAL DEL NIÑO?Ley de Oregon dice que el padre con la custodia legaldel niño es el padre que tenía custodia física cuando seestableció la paternidad u cuando se tomó la acciónlegal al establecer la paternidad. Ambos padres tienenel derecho de pedir a la corte para la custodia legal.Para más información sobre cuestiones de la custodia,ver el sitio web del Departamento Judicial de Oregonen: www.courts.oregon.gov/OJD, el sitio web de laBarra de Abogados del Estado de Oregon en:www.osbar.org, o hable con su propio abogado.¿QUÉ SOBRE EL TIEMPO DE CRIANZA?Los niños necesitan tiempo con ambos padres. Cuandolos padres no viven juntos, es importante establecer unhorario regular de "visitas" o el tiempo de crianza. Lamadre y el padre pueden ponerse de acuerdo sobre eltiempo de crianza sin involucrar la corte. Sin embargo, sihay un desacuerdo sobre el tiempo de crianza, o sicualquier padre quiere aclarar o hacer cumplir losderechos al tiempo de crianza, se debe hacer mediantela corte. En muchos condados, las cortes pueden poderproporcionar servicios de mediación donde losdesacuerdos se pueden resolver sin procedimientosjudiciales formales.El Departamento Judicial de Oregon ofrece informaciónde autoayuda en cómo obtener un fallo de tiempo decrianza. Para más información, hable con su facilitadorlocal de la corte familiar o ver en el sitio web delDepartamento Judicial de Oregon enwww.courts.oregon.gov/OJD.¿CÓMO SE HACE CUMPLIR EL FALLO DEMANUTENCIÓN?En Oregon, manutención de hijos y manutención médica dehijos se cobran de muchas maneras. Las maneras máscomunes son:Retención de ingresos a través de un empleadorRetención de compensación de desempleoRetención de compensación de trabajadoresRetención del Seguro SocialAccesorio de la devolución de impuestos (tantoestatal como federal)Embargo de la loteríaEmbargo de la cuenta bancariaEmisión de un Aviso Nacional de ManutenciónMédica para hacer cumplir la cobertura deatención médica privadaSi la manutención no se paga ni cobrada regularmentesegún lo ordenado, el Programa de Manutención de Hijospuede tomar otras medidas para hacer cumplir el pago de lamanutención, incluyendo la suspensión de la licencia deconducir, licencia ocupacional o recreativa, y presentarcargos por desacato o cargos penales de no manutención.¿QUÉ PASA SI EL PADRE ESTÁ EN OTRO ESTADOO PAÍS?Si un padre está en otro estado, Oregon puede trabajar conel otro estado para establecer la paternidad y manutención ypuede también pedir al otro Estado hacer cumplir un fallo demanutención. Oregon también tiene acuerdos con algunospaíses y puede ayudar con la paternidad y la manutenciónen algunas circunstancias.¿QUÉ PASA SI EL PADRE ES MIEMBRO DE UNA TRIBUO VIVE EN UNA RESERVA TRIBAL?Si el padre es miembro de una tribu reconocidafederalmente y vive o trabaja en las tierras tribales, Oregonpuede trabajar con la tribu para establecer la paternidad ymanutención y también puede pedir a la tribu para hacercumplir un fallo de manutención.10 9