Sinfonico 2 Programa de mano - Orquesta y Coro Nacionales de ...

Orquesta y Coro Nacionales de EspañaTEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS2Ciclo Sinfónico 18, 19, 20 octAuditorio Nacional de MúsicaSala Sinfónica

orquesta y coronacionales de españaRAFAEL FRÜHBECKDE BURGOSDIRECTOR EMÉRITOJOSEP PONSDIRECTOR HONORARIOjoan caberodirector del coro nacional de españa02 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

Ciclo Sinfónico Orquesta Nacional de EspañaJOSEP PONS directorSteven Osborne, pianoPhilippe Arrieus, ondas MartenotOlivier Messiaen (1908-1992)Turangalîla-symphonie, para piano, ondasMartenot y gran orquestaIntroductionChant d’amour ITurangalîla IChant d’amour IIJoie du sang des étoilesJardin du sommeil d’amourTurangalîla IIDéveloppement de l’amourTurangalîla IIIFinalCICLO SINFÓNICO CONCIERTO 2VI18OCT 19:30H / Sá19OCT 19:30H /Do20OCT 11:30HDuración Aproximada80 minutos (sin descanso)Auditorio Nacional de MúsicaSala SinfónicaAbonos 24, 12BEl concierto del domingo se transmiteen directo por Radio Clásica(RNE)03 — programa

CANTO DE AMOR, HIMNO A LA ALEGRÍA...Víctor Estapé Compositor04 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

Olivier Messiaen escribió su SinfoníaTurangalîla entre 1946 y 1948 atendiendoa un encargo de Serge Koussevitzkypara la Boston Symphony Orchestra. Elcompositor francés entendió que no habíalímites a las dimensiones de la obra o de laplantilla orquestal utilizada y el resultadofue una de sus composiciones orquestalesmás ambiciosas, a pesar de que se inspira(al igual que Harawi y los Cinq rechants)en la leyenda de Tristán e Isolda. Messiaenentendió el mito de manera muy diferentea Wagner, interpretándolo como unacelebración del amor humano y viendoen la unión sexual de los amantes un dondivino. Se puede confiar en las palabras delcompositor para la interpretación del títuloen sánscrito: «Lîla significa literalmenteel juego: pero el juego en el sentido de laacción divina sobre el cosmos, el juegode la creación, de la destrucción, de lareconstrucción, el juego de la vida y de lamuerte. Turanga es el tiempo que corre,como el caballo al galope, es el tiempoque se escurre, como la arena del arenal.Turanga es el movimiento y el ritmo.Turangalîla significa pues al mismo tiempocanto de amor, himno a la alegría, tiempo,movimiento, ritmo, vida y muerte».Deseando comprobar en la prácticael buen resultado de las sonoridadesorquestales que estaba concibiendo,Messiaen hizo interpretar tres de losmovimientos de la Sinfonía, con el títulode Trois Tâla, en un concierto de laOrchestre de la Société des Concerts delConservatorio de París que tuvo lugar enfebrero de 1948. Pero el verdadero estrenode la obra, terminada el 28 de noviembrede ese año, tuvo lugar al año siguiente,naturalmente en Boston. La enfermedadque provocó su retirada de los podiosorquestales impidió a Koussevitzky dirigirel estreno de la Sinfonía Turangalîla. Eljoven Leonard Bernstein fue el encargadode ponerse frente a la orquesta en elSymphony Hall el 2 de diciembre de1949, con Yvonne Loriod (discípula yfutura esposa de Messiaen) como solistaal piano, y Ginette Martenot a las ondasMartenot (Maurice Martenot, inventor delinstrumento y hermano de Ginette, estuvopresente también en el concierto).Koussevitzky había afirmado unos díasantes que el 2 de diciembre sería un gran díaen la Historia de la Música, comparándoloen su importancia al estreno de Laconsagración de la primavera. No todosestuvieron de acuerdo con esto en Boston:si bien Messiaen recibió el caluroso aplausodel público al final del concierto, la obradesconcertó a muchos, entre ellos a CyrusDurgin, crítico del Boston Globe, quienescribió que «[la Sinfonía Turangalîla]no es gran cosa como música. En los doso tres millones de notas que ha escrito elseñor Messiaen con sublime persistencia,la única ofensa es para el oído. Suena como125 composiciones diferentes». Comopasa a menudo, un juicio peyorativo comoeste puede contener «en negativo» unelogio. La música de Messiaen en esta obrapuede desconcertar por la extraordinariaindividualidad con que el compositorfunde y mezcla materiales musicalesaparentemente contradictorios, lograndoun lenguaje muy personal que puede servisto con extrañeza tanto desde la tradicióncomo desde la vanguardia. El uso de unsistema propio de modos melódicos y deconfiguraciones rítmicas inspiradas enfuentes ajenas a la tradición occidental,la alternancia de elementos tonales yatonales (en una forma que desafía losconceptos usuales de evolución estilística)y la disonancia entendida más bien como5 — Notas al programa

un enriquecimiento sensual del sonido quecomo intensificación expresiva caracterizanal idioma musical de Messiaen, que en estaobra es desarrollado en unas dimensionesque superan las de cualquiera de sus obrasanteriores. Y si hubiera una parte de verdaden que la Sinfonía Turangalîla suena «como125 composiciones diferentes», es un méritotodavía más grande de Messiaen que la obratenga un sonido propio e inconfundible.La Sinfonía Turangalîla, con unosochenta minutos de duración se divideen diez movimientos. Además de la granorquesta con un nutrido aparato depercusión, la compleja parte para pianosolista hace que por momentos la escriturase acerque a la de un concierto para piano yorquesta. Esta obra presenta además el usoquizás más conocido de las ya citadas ondasMartenot, un instrumento electrónico deprimera generación, quizás ya obsoletofrente a las revoluciones tecnológicas delas últimas décadas, pero cuyos delirantesefectos de glissando conservan todavía sucapacidad de fascinación.El primer movimiento, Introduction,presenta, después de un pasaje inicial, elimponente tema, hierático y severo, queel propio Messiaen llamó «de la Estatua».Otra idea destacada es la que introducen losdos clarinetes, llamado por el compositor«tema de la Flor» (de notable parecido conel tema principal del segundo cuadro dePetruchka de Stravinsky). Las figuracionesostinato se extienden antes y después deuna cadenza del piano que ocupa la partecentral del movimiento.Sigue el primer Chant d’amour (Cantode amor), en el que, después de un pasajeintroductorio de carácter más agresivo,tiene lugar la sucesión de un conjunto deideas ostinato en repeticiones alternadas:destaca el contraste entre una frase decarácter extrañamente cercano al idiomaamericano de compositores como Gershwin(quizás un guiño de Messiaen al públicoestadounidense) y una dulce y estáticamelodía que tocan al unísono los violines ylas ondas Martenot.El tercer movimiento es uno de lostres que llevan Turangalîla como título.Presenta tres temas principales o modelospara pasajes ostinato. El primero de elloses una melodía para el clarinete solista. Elsegundo está dominado por la combinaciónde metales y ondas Martenot, mientras queel tercero combina figuraciones del pianocon los arabescos del oboe sobre una basede percusión.El segundo Chant d’amour es uno delos movimientos más extensos de la obra.El curioso movimiento paralelo del fagoty el piccolo da comienzo a una estructuraanáloga a la de un gran scherzo sinfónico,con dos tríos como secciones centralescontrastantes y en cuyas recapitulacionesreaparece el tema «de la Estatua».Otro tema de resonancias americanasdomina el quinto movimiento, Joie dusang des étoiles (Alegría de la sangre de lasestrellas), regocijo cósmico por el amortriunfante.El Jardin du sommeil d’amour (Jardín delsueño del amor) representa un contrasteenorme con lo precedente y es quizás unade las composiciones más originales dela música del siglo XX. Un nuevo temaprincipal, el del Amor, se presenta en lascuerdas y sobre su serena tranquilidad sesuperponen figuras del piano, maderasy percusión, como cantos de pájarosestilizados. La manera en que Messiaensabe cómo mantener la belleza hipnótica delas múltiples repeticiones durante más dediez minutos es uno de los grandes logrosde esta obra.6 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

Turangalîla II es el movimiento másbreve de la Sinfonía y se caracteriza porfiguraciones más inquietantes y agresivasy por el frecuente predominio de losinstrumentos de percusión.Le sigue uno de los movimientosmás largos, Développement de l’amour(Desarrollo del amor) cuyo título puedetomarse literalmente en el sentido dedesarrollo conjunto de los temas másimportantes de la obra.Los instrumentos de viento en ritmospunteados dan comienzo al penúltimomovimiento, Turangalîla III, que haráun importante uso de los ostinati encaracterísticas repeticiones circulares.El Final es iniciado por una idea afínuna vez más al lenguaje de Gershwin yotros compositores americanos. Comotema contrastante se presenta una versióndel tema de Amor, que será llevado a unaconclusión apoteósica culminada con unsoberbio acorde de fa# mayor.El viaje tonal de dimensionesinusitadas que presenta esta obra tiene suparalelismo en diversos viajes mentalesy reales: el viaje en el tiempo a la leyendamedieval más romántica vestida conuna imaginería sonora derivada de lainfluencia oriental; y el gran viaje deMessiaen a América, viaje del que extraeríagrandes experiencias vitales e influenciasmusicales, viaje que también fue el deuna obra única e incomparable, una gransinfonía del siglo XX que certificó laestatura internacional de Messiaen comocompositor y como artista poseedor deuna poética musical propia, irrepetible eindiferente a las modas o tendencias.7 — Notas al programa

8 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

JOSEPPONSdirectorJosep Pons comenzó su andadura comodirector musical del Gran Teatre del Liceu en latemporada 2012-13.Inició sus estudios musicales en la Escolaníade Montserrat, cuya tradición secular y elintenso estudio realizado marcaron su desarrollomusical e intelectual.Desde 2003 y hasta la temporada 2011-12,Josep Pons fue director principal y artísticode la Orquesta y Coro Nacionales de España,liderando durante ese período una importanterenovación artística. Anteriormente, su carrerapasó por la dirección artística y musical de laOrquesta de Cámara del Teatre Lliure (1985-1997)así como por la dirección artística y musical dela Orquesta Ciudad de Granada (1994-2004).Josep Pons ha trabajado, entre otrasformaciones, con la Orquesta Sinfóncia dela BBC de Escocia, Orquesta Sinfónica de laBBC, Orquesta Nacional de Francia, OrquestaFilarmónica de Radio France, Orquesta deParís, Orquesta Nacional de Lyon, Orquestadel Capitol de Toulouse, Filarmónica deRotterdam, Filarmónica de Tokyo, Sinfónicade Melbourne, Filarmónica Real de Estocolmo,Sinfónica de Götteborg, Orquesta Gulbenkian,Orquesta de la Suisse Romande, DresdenPhilharmonie, Gewandhaus de Leipzig,Rundfunk Sinfonieorchester Berlin y SächsischeStaatskapelle Dresden.La temporada de conciertos 2013-14 comenzócon su debut en agosto de 2013 en los BBC Promsjunto con la Orquesta Sinfónica de la BBC. Ponsdirigirá a esta formación de nuevo en diciembrede 2013 en el Barbican Centre. Además,volverá como director invitado, entre otras, ala Orquesta del Capitol de Toulouse, OrquestaGulbenkian y Gewandhaus Leipzig. También enAlemania realizará una gira con Die DeutscheKammerphilharmnonie Bremen.Director honorario de la Orquesta y CoroNacionales de España, colaborará con estaformación en dos programas diferentes duranteesta temporada. En el Teatre del Liceu, Ponsdirigirá unas series de conciertos sinfónicosjunto con la orquesta del Teatro, además derepresentaciones de La leyenda de la ciudadinvisible de Kitezh de Rimski-Kórsakov y DieWalküre de Wagner. Josep Pons volverá alprestigioso festival de los Proms de la BBC enjulio de 2014.En 1999 recibió el Premio Nacional deMúsica concedido por el Ministerio de Culturaespañol en reconocimiento a su trabajo en prode la música del siglo XX y la calidad de susinterpretaciones.9 — biografías

© Eric RichmondSTEVENOSBORNEPianoGanador del Clara Haskill Piano Competition yvarios premios Gramophone, Steven Osborneposee un enorme repertorio que abarca desdeBeethoven, Mozart, Brahms hasta Tippett,Britten y Messiaen, alternando los conciertos conorquesta, con la música de cámara y los recitales.Ha actuado con la Orquesta deRTVE, la Berliner Symphony, DeutschesSinfonieorchester Berlin, Munich Philharmonic,Finnish Radio Symphony, Bergen Philharmonic,Australian Chamber Orchestra y la NDRSinfonieorchester, entre otras. Bajo la direcciónde batutas como Christoph von Dohnanyi,Alan Gilbert, Vladimir Ashkenazy, LudovicMorlot, Leif Segerstam, Andrew Litton, IngoMetzmacher y Jukka-Pekka Saraste.En el Reino Unido colabora asiduamentecon la Philharmonia, City of BirminghamSymphony y la BBC Symphony y sus conciertosson frecuentemente televisados por la BBC.Es regularmente invitado por el Wigmore Hallpara tocar recitales y ha actuado en los famososProms de Londres más de siete veces.Ha dado numerosos recitales en las salasmás prestigiosas del mundo como KonzerthausVienna, Amsterdam Concertgebouw,Philharmonie de Berlin, Musikhalle deHamburgo, Palais des Beaux Arts de Bruselas,Suntory Hall de Tokio, Kennedy Center deWashington y Carnegie Hall. Sus compromisosrecientes incluyen la Dallas Symphony, FinnishRadio Symphony, la Orchestre Philharmoniquede Monte Carlo y la Orchestre de Lausanne,entre otras. Estos compromisos incluyentambién recitales en formación de dúo con PaulLewis en el Wigmore Hall, Concertgebouw yRóterdam.Ha ganado numerosos premios por susgrabaciones. En 2009 recibió el GramophoneAward por los conciertos de Britten. Asimismo,su CD de los 24 preludios de Rachmaninovrecibió el Premio Schallplattenpreis siendoaclamado por el Daily Telegraph. Las Vingtregards sur l’enfant Jésus de Messiaenalcanzaron un gran éxito de crítica y fueronnominados para los Premios GramophoneAward y Schallplattenpreis de Alemania. Sureciente grabación de la Sinfonía Turangalîlade Messiaen, dirigida por Juanjo Mena estárecibiendo grandes elogios.10 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

PHILIPPEARRIEUSOndas MartenotAl término de sus estudios generales y musicalesen Pau (Solfeo, Piano, Música de Cámara,Análisis y Dirección de Orquesta), PhilippeArrieus continuó su formación con JeanneLoriod en el Conservatorio Nacional Superiorde París, donde consiguió el primer premioen Ondas Martenot. Obtuvo, con las máximascalificaciones, el certificado de aptitud parala enseñanza de las ondas y sintetizadoresdel Ministerio de Cultura. En la actualidad esprofesor titular en la Escuela Nacional de Músicay Danza de Evry.Philippe Arrieus inicia su carrera comoconcertista en el Sexteto de Ondas JeanneLoriod, con el que ha actuado en numerosasgiras por todo el mundo y con el que ha realizadodiversas grabaciones. De forma paraleladesarrolla su carrera como solista, interpretandocon las más importantes orquestas lasprincipales obras para ondas.11 — biografías

© Fernando MarcosORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑAViolines primerosMauro Rossi (concertino)*Birgit Kolar (concertino)*Ane Matxain Galdós (concertino)Jesús A. León Marcos (solista)José Enguídanos López (solista)Miguel Ángel Alonso MartínezLaura Calderón LópezAntonio Cárdenas PlazaJacek Cygan MajewskaYoom Im ChangRaquel Hernando SanzAna Llorens MorenoRosa Luz Moreno AparicioElena Nieva GómezRosa María Núñez FlorencioStefano PostinghelMª del Mar Rodríguez CartagenaGeorgy VasilenkoKrzysztof WisniewskiPreslasv Ganev**Elena Rey Rodríguez**Albert Skuratov**Violines segundosJoan Espina Dea (solista)Laura Salcedo Rubio (solista)Javier Gallego Jiménez(ayuda de solista)Mario Pérez Blanco (ayuda de solista)Juan Manuel Ambroa MartínNuria Bonet MajóIván David Cañete MolinaCarlos Cuesta LópezAaron Lee Cheon*Francisco Martín DíazAmador Marqués GilGilles Michaud MorinAlfonso Ordieres RojoIvi Ots*Roberto Salerno RíosJavier Aznárez Maeztu**María Díaz-Caneja Angulo**Luminita Nenita**Pilar Rubio Albalá**Adelina Vassileva Valtcheva**violasCristina Pozas Tarapiella (solista)Lorena Otero Rodrigo (solista)Virginia Aparicio PalaciosCarlos Barriga BleschRoberto Cuesta LópezDolores Egea MartínezMª Paz Herrero LimónJulia Jiménez PeláezPablo Rivière GómezDionisio Rodríguez SuárezGregory Salazar HaunMartí Varela Navarro*Bruno Vargas Calero*Víctor Gil Gazapo**Alicia Salas Ruiz**Piotr Slowik**Clara Trullen Sáez**Sergio Vígara González**12 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

ViolonchelosMiguel Jiménez Peláez (solista)Ángel Luis Quintana Pérez (solista)Mariana Cores Gomendio(ayuda de solista)Enrique Ferrández RiveraAdam HunterZsofia Keleti*José Mª Mañero MedinaNerea Martín AguirreMireya Peñarroja Segovia*Carla San Félix Izquierdo*Josep Trescolí SanzZsuzsanna Brezovai**Pilar Navarro Muñoz**Ricardo Prieto Ganado**Jaime Puerta Polo**Susana Rico Mercader**ContrabajosAntonio García Araque (solista)Ramón Mascarós Villar (ayudade solista)Luis Navidad Serrano (ayudade solista)Sergio Fernández Castro*Pascual Cabanes HerreroPablo Múzquiz Pérez-SeoaneJaime Antonio Robles PérezBárbara Veiga MartínezLucila Barragán Prieto**Javier Fierro Astiarraga**Francisco Mestre Fernández**Émera Rodríguez Serrano**Enara Susano Peso**ArpaNuria Llopis Areny (solista)FlautasJuana Guillem Piqueras (solista)José Sotorres Juan (solista)Miguel Ángel Angulo CruzAntonio Arias-Gago del MolinoJosé Oliver Bisbal (flauta-flautín)ClarinetesEnrique Pérez Piquer (solista)Javier Balaguer Doménech (solista)Eduardo Raimundo Beltrán(clarinete bajo)José A. Tomás PérezCarlos Casadó Tarín (requinto)FagotesEnrique Abargues Morán (solista)Vicente J. Palomares Gómez(solista)Miguel Alcocer CosínJosé Masiá Gómez (contrafagot)Miguel José Simó PerisTrompasSalvador Navarro Martínez (solista)Rodolfo Epelde Cruz (solista)Javier Bonet Manrique(ayuda de solista)Carlos Malonda Atienzar(ayuda de solista)Salvador Ruiz CollGuillem Canós Giménez**Mario Fuertes Plata**TrompetasManuel Blanco Gómez-Limón(solista)Adán Delgado Illada (solista)Vicente Martínez AndrésVicente Torres CastellanoIsamel Betancor Almeida**TrombonesEdmundo José Vidal Vidal (solista)Juan Carlos Matamoros Cuenca(solista)Enrique Ferrando SastreFrancisco Guillén Gil (trombón bajo)Rogelio Igualada AragónJordi Navarro MartínTubaMiguel Navarro CarbonellJavier Castaño Medina**PercusiónJuanjo Guillem Piqueras (solista)Rafael Gálvez Laguna (solista)Pascual Osa Martínez(ayuda de solista)Félix Castro VázquezPedro Moreno CarballoAlexandre Alventosa Cordero**Alberto García de León Fernández**Antonio Martín Aranda**Rubén Martínez Albiñana**Juan Carlos Pelufo Picot**Antonio Picó Martínez**CELESTAGerardo López-Laguna**AvisadoresFrancisco Osuna Moyano( jefe de escenario)Juan Rodríguez López* Contratados** MÚSICOS INVITADOS PARA ESTE PROGRAMAOboesVíctor Manuel Ánchel Estebas(solista)Robert Silla Aguado (solista)Ramón Puchades Marcilla(ayuda de solista)Vicente Sanchís FausRafael Tamarit Torremocha13 — plantilla

ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAÑA¡GRANDES DESCUENTOSEN CONCIERTOSEXTRAORDINARIOS!DO5ENE 11.30h«Melodías entechnicolor y en 3D»Frank Strobel directorBandas sonoras de Superman, El Señor de los Anillos,Harry Potter, Gladiator, Batman y Piratas del CaribeVI28FEB 19.30h«Mundos mágicos y soñados»Joana Carneiro directorAJeremy Denk pianoJohn Adams Slonimski’s Earbox / Maurice RavelConcierto en sol mayor / Samuel Barber Adagio para cuerdas /John Adams Doctor Atomic SymphonyVI27JUN 19.30h«El asunto Carnicer»Guillermo García Calvo directorRamón Carnicer Elena e MalvinaEntradas a la ventaAuditorio Nacional de Músicay teatros del INAEMVENTA TELEFÓNICA902 22 49 49VENTA ELECTRÓNICAwww.entradasinaem.es

CONCIERTOS EXTRAORDINARIOSDESCUENTOS EXcLUSIVOS PARALOS ABONADOS DE LA ORQUESTAY CORO NACIONALES DE ESPAÑAABono 24* ABono 16* ABono 12A /12B*20%descuento10%descuento5%descuento30%descuento15%descuento10%descuento50%descuento25%descuento10%descuento24 ¤ 20 ¤ 16 ¤ 12 ¤ 8 ¤ESTOS PRECIOS NO INCLUYEN LOS DESCUENTOS PARA ABONADOS* 1 entrada por abonado

próximos CONCIERTOS (localidades a la venta)«Janine Janseny el Conciertode Brahms»Josep Pons directorJanine Jansen violínJohannes Brahms Concierto para violín y orquestaen re mayor, opus 77 / Sergei Prokofiev Suite escita,opus 20 / Béla Bartók El mandarín maravilloso, suitepara orquesta, opus 19VI25OCt / SÁ26OCt / DO27OCt3 Ciclo sinfónico«Una fronterainvisible»Capella IbéricaLore Agustí soprano CarmenSolís soprano Marta Infante contraltoHelia Martínez contralto ArielHernández tenor Víctor Sordo tenorAlesander Pérez bajo Manuel A.Torrado bajoAnónimo Meus olhos van per lo mare / Juan VásquezSoledad tengo de ti, Sana me Domine / FranciscoGuerrero O crux splendidior; Apuestan zagales /Cristóbal de Morales Si no’s uviera mirado,Quanti mercenarii / Juan de Esquivel O vos omnes /Duarte Lobo Kyrie; Audivi vocem de caelo / ManuelMendes Asperges me / Diogo Dias Melgás SalveRegina / Estêvão Lopes Morago Laudate Pueri II(Salmo 113) / Manuel Machado Escureze la montaña deGuadarrama / Estêvão de Brito Heu heu Domine; Orex gloriae / Manuel Cardoso Non Mortui«La cuerda,protagonista»VIOLÍN / DIRECTORGordan NikolicMario Pérez violínHeinrich Ignaz Biber Battalia / Alfred SchnittkeConcerto grosso para dos violines, clave, pianopreparado y cuerda, núm. 1 / Ralph VaughanWilliams Fantasia sobre un tema de Thomas Tallis /BenjamIn Britten Variaciones sobre un tema deFrank Bridge, opus 10JU31OCT3 CICLO satélites«CancionesSefardíesy Habaneras»CORO NACIONAL DE ESPAÑAJoan cabero directorALBERTO HEMSI Seis coros en ladino, opus 50 (selección);Coplas sefardíes para mezzosoprano y piano (selección) /MARTA VALDÉS Aunque no te vi llegar / ERNESTOLEUCONA Habanera de mi amor / RICARDO GUIRAO Unahabanera / LEO BROUWER Son Mercedes / SEBASTIÁNIRADIER La paloma / XAVIER MONTSALVATGE Allá enmi Cuba / ARIEL RAMÍREZ Zamba de usted / FERNANDOMORALEDA La niña de Marianao / GREGORIO GARCÍASEGURA Tú, mi barco y el mar / MIGUEL MATAMOROSJuramento / FEDERICO MORENO TORROBA Niña Mersé /RICHARD EGÜES El bodegueroJU14NOV5 CICLO satélitesDiseño Underbau Impresión Imprenta Nacional del BOE ISBN 978-84-9041-044-8 NIPO 035-13-005-X Depósito Legal M-25798-2013 precio 1 euroMA5NOV4 CICLO satélites16 — TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS