69008 Psychrometer Instructions (2005) - Yellow Jacket

YELLOW JACKET ®DIGITAL SLING PSYCHROMETER—69008Features :• Triple LCD digital display• Data hold to capture readings• Pocket sized• Low battery indication• Fast response• Accurate reading• Maximum and minimum recordfunctions• Dew point and wet bulb calculatedin seconds• Microprocessor circuitry forreliability• Disable power off• Rotatable cap to protect sensorSPECIFICATIONSTemp. range: -20~ + 50°C(-4 ~ 122°F)RH% range: 0~100% RHWet bulb range: -21.6~ + 49.9°C (-69~ 122°F)Dew point range: -68~ + 49.9°C (-90.4~ 122°F)Accuracy: RH%: ±3% at 25°CTemperature: ±1 °F (0.6°C)Response time :60 seconds typicalPocket size : 24.7(H) x 48.4(W) x178.5mm(L)Operations ManualThis unique pocket-sized, battery operated, micro processorbased meter is designed to quickly measure humidity, dry bulb,dew point and wet bulb. No need to whirl the meter or refer to achart for results. The micro processor based psychrometerprovides a digital reading on the LCD display. The sensor partsare protected by a rotatable cap.23Close Open IMPORTANT NOTICE:To ensure that an accuratevalue appears on thedisplay, the sensorprotection cap must be inthe open position beforethe measurement is taken.Control Module1 456Key1) Power On/Off2) o C/ o F Select - Switchbetween o C and o F3) MODE Select -Switch betweendisplay of Db & DP(Db=Air Temp)4) HOLD Display+ HOLD =Disable auto-off mode(default setting: auto-offin 5 minutes.)5) RESET- Reset Min/Maxmemory6) MX/MN- Display max/minvalue of memoryfrom power on topresent.This package contains 1psychrometer, 2 AAAsize batteries and an operation manual.10950 Hampshire Avenue SouthBloomington, MN 55436-2623Phone: 1-800-769-8370Fax: 952-943-1605E-mail: custserv@yellowjacket.comWeb: www.yellowjacket.com08/05 Guy’s P/N 419008Controls and IndicatorsRH%DryBulbDew PointAuto Power OffLCD DisplayWet BulbUnit will turn itself off after 5 minutes. To disableAuto-off function, press and the HOLD buttonssimultaneously. When "n" appears(See Fig. A), release HOLD button.Auto-off is now disabled.Fig. ATemperature Units °C/°F1. Rotate sensor cap to “open” position.2. Turn meter on by pressing3. Press C/F key more than 1 second to convertreading to desired unit. Both temperature andrelative humidity measurement will displaysimultaneously.Data Hold FunctionPress "HOLD" button until (HLD) appears in display.The current reading is now held and will not changeuntil HOLD function is cancelled.(See Fig.B). Press "HOLD" buttonagain to cancel HOLD function.Hold function can be used forhumidity, dew point, drybulb and wet bulb. Fig. BDew Point FunctionPress MODE button until "DP" appears on display.Select to display dew point or dry bulb (air temp.) inany mode while internal temperature is active.Wet Bulb FunctionTurn the meter on by pressing thebutton. Display will indicate"Wb" temperature (See Fig. C).Fig. CMin./Max. Function1. Press and hold MN/MX button until (MIN)appears on display (SeeFig. D). Display is nowshowing minimumhumidity and temperaturereading in memory.2. Press and hold MN/MXbutton again until (MAX)Fig. Dappears on display. Display is now showingmaximum humidity and temperature readingsin memory.3. To return back current temp. and humidityreadings, press and hold MN/MX buttonuntil Min or Max disappear from display.4. Press RESET button more than two secondsto clear current reading from memory.Note: Check battery condition often as lowbatteries may give inaccurate readings.Low BatteryLow battery symbol will appear on upper-rightcorner of the display when the power is low.Failure to replace batteries will have an affecton the accuracy of the readings.1. Open the battery cover on the rear side.2. Remove the expired Low battery indicatorbatteries.3. Insert new AAA batteries,making sure the batteriesare inserted with correctpolarity.4. Replace the cover.TroubleshootingPower on but no display.1. Be sure to depress ON/OFF key more than0.1 sec.2. Make sure batteries are in place andmaking good contact with correct polarity.3. Replace with new batteries and try again.4. Remove the batteries for one min. theninstall again.No Display.1. If the low battery indicator was on and hasnow disappeared, replace the battery.2. If auto-off mode is active, press +HOLD or ON/OFF+HOLD key to disableauto power off function.If “Er4” appears on the display, the operatingtemperature is out of range. Any othererror codes - return the unit for repair.Note: Dry bulb temperature means air(internal) temperature. Dew point & wet bulbare calculated from internal temperature.

YELLOW JACKET ®PSICRÓMETRO DIGITAL EN CABESTRILLO—69008Características:• Triple pantalla digital LCD• Retención de datos para guardarlecturas• Tamaño de bolsillo• Indica cuándo la pila está baja• Respuesta rápida• Lectura precisa• Funciones de registros máximo ymínimo• Cálculo del punto de condensacióny bulbo húmedo en segundos• Circuito de microprocesador paramayor confiabilidad• Inhabilitación de la corriente• Tapa giratoria para proteger elsensorESPECIFICACIONES:Rango de temperaturas: 20~+50 °C (-4~122 °F)Rango de HR%: 0~100% HRRango de bulbo húmedo: -21.6~+49.9 °C(-69~122 °F)Rango del punto de condensación:-68~+49.9 °C(-90.4~122 °F)Precisión: HR%: ±3% a 25 °CTemperatura: ±1 °F (0.6 °C)Tiempo de respuesta: 60 segundos encircunstancias normalesTamaño de bolsillo:24.7 (altura) x 48.4 (grosor) x 178.5 mm (longitud)Manual de FuncionamientoEste medidor único, de bolsillo, de operación a base de unmicroprocesador y que funciona con pilas, está diseñado paramedir de manera rápida la humedad, los bulbos secos yhúmedos, y el punto de condensación. No es necesario hacergirar el medidor o consultar una tabla para ver los resultados. Elpsicrómetro con microprocesador ofrece una lectura digital en lapantalla LCD. Los componentes con sensores están protegidospor una tapa giratoria.23Cerrar Abrir AVISO IMPORTANTE:Para garantizar una lecturaprecisa en la pantalla, latapa protectora del sensordebe estar abierta antes dehacer la medición.Módulo de Control1 4Este empaquecontiene• 1 psicrómetro• 2 pilas AAA• Manual defuncionamiento56Clave1. Encendido/ Apagado2. Seleccionar °C/°F –Cambiar de °C a °F3. Selección de MODO –Cambiar de Db (Bulboseco) a DP (Punto deCondensación)(Db = Temp. del aire)4. MANTENER lainformación de lapantalla+ MANTENER =Inhabilitar la función deapagado automático(predeterminado:apagado automáticoen 5 minutos).5. REAJUSTAR-Reajustar memoriaMÍN/MÁX6. MÁXIMO/MÍNIMOMostar el valor máximo/mínimo de la memoriadesde que se enciendehasta ese momento.10950 Hampshire Avenue SouthBloomington, MN 55436-2623Teléfono : 1-800-769-8370Fax: 952-943-1605Correo electrónico:custserv@yellowjacket.comSitio Web:www.yellowjacket.com08/05 Guy’s P/N 419008Controles e IndicadoresHR%BulbosecoPunto decondensaciónApagado AutomáticoLa unidad se apagará automáticamente después de5 minutos. Para inhabilitar la función de apagadoautomático, presione los botones y MANTENERal mismo tiempo. Cuando aparezca “n” (ver figuraA), deje de presionar el botón MANTENER. Se hadesactivado la función de apagadoautomático.Fig. AUnidades de Temperatura °C/°F1. Gire la tapa del sensor a la posición “abierto”.2. Encienda el medidor, presionando el botón3. Presione la tecla C/F durante más de un segundopara convertir la lectura a la unidad deseada. Lasmedidas tanto de temperatura como de humedadrelativa aparecerán al mismo tiempo.Función de Retención de DatosPresione el botón “MANTENER” hasta que aparezca(HLD) en la pantalla. La lectura que se esté haciendo enese momento se mantendrá en la pantalla y nodesaparecerá sino hasta que se cancele lafunción MANTENER (ver figura B).Presione el botón “MANTENER” denuevo para cancelar la función. Estafunción puede usarse para la mediciónde humedad relativa, punto decondensación y bulbo seco y húmedo.Fig. BFunción de Punto de CondensaciónPresione el botón MODO hasta que aparezca “DP” en lapantalla. Seleccione que se muestre la medición, ya seadel punto de condensación o del bulbo seco(temperatura del aire), en cualquier modo mientras estéactiva la temperatura interna.Función de Bulbo HúmedoEncienda el medidor presionando el botónLa pantalla mostrará la temperatura “Wb” (ver Fig. C).Fig. CPantalla LCDBulbo húmedoFunción Mín./Máx.1. Presione y mantenga presionado el botón MN/MX hasta que (MÍN) aparezcaen la pantalla (ver figura D). Enla pantalla aparece la lectura dela humedad y la temperaturamínimas en la memoria.2. Presione y mantengaFig. Dpresionado el botón MN/MX hastaque (MÁX) aparezca en la pantalla. En lapantalla aparece la lectura de la humedad y latemperatura máximas en la memoria.3. Para regresar a la lectura de la temperatura yhumedad actuales, presione y mantengapresionado el botón MN/MX hasta que MÍN oMÁX desaparezcan de la pantalla.4. Presione el botón REAJUSTAR durante másde 2 segundos para eliminar la lectura actualde la memoria.Nota: Verifique con frecuencia el estado de laspilas, ya que si éstas no cuentan con energíasuficiente, el medidor podría hacer lecturasimprecisas.Pilas DescargadasEl símbolo de pilas descargadas aparecerá en laesquina superior derecha de la pantalla cuandoéstas tengan poca energía. El Indicador de pilashecho de que las pilas no se descargadascambien podría resultar enlecturas imprecisas.1. Abra la cubierta de las pilas en elreverso del medidor.2. Retire las pilas descargadas.3. Introduzca pilas tamaño AAAnuevas, asegurándose de que estén colocadascon la polaridad correcta.4. Coloque de nuevo cubierta.Solución de ProblemasEl aparato está encendido pero la pantalla nomuestra ninguna información.1. Asegúrese de presionar el botón ENCENDIDO/APAGADO durante más de 0.1 segundos.2. Asegúrese de que las pilas estén colocadascorrectamente, que haya un buen contacto, yque estén con la polaridad correcta.3. Coloque pilas nuevas e inténtelo de nuevo.4. Retire las pilas durante un minuto y luegocolóquelas de nuevo.La pantalla no funciona1. Si apareció el indicador de pilas descargadas yahora ha desaparecido, coloque pilas nuevas.2. Si el modo de apagado automático estáactivado, presione los botones +MANTENER o ENCENDIDO/ APAGADO+ MANTENER para desactivar la función deapagado automático.Si aparece “Er4” en la pantalla, significa que latemperatura de operación está fuera del rango.Si aparece cualquier otro código de errores,devuelva la unidad para que sea reparada.Nota: La temperatura de bulbo seco significa la temperatura del aire (interna). El puntode condensación y el bulbo húmedo se calculan con base en la temperatura interna.

YELLOW JACKET ®DIGITALES SCHLINGENPSYCHROMETER – 69008Merkmale:• Digitale Dreifach-LCD-Anzeige• Datenfixierung zum Notieren derWerte• Taschenformat• Anzeige eines niedrigenBatteriestands• Schnelle Reaktion• Genaue Anzeige• Maximum- und Minimumfunktion fürAufzeichnungen• Sekundenschnelle Berechnung vonTaupunkt und Feuchttemperatur• Zuverlässigkeit dankMikroprozessorschaltung• Ausschaltung abstellbar• Drehkappe zum SensorschutzDATEN:Temperaturbereich:-20 °C bis + 50 °C (-4 bis 122 °F)RH-Bereich (%) (RH, relative Feuchte):0 bis 100% RHFeuchttemperaturbereich:-21,6 bis +49,9 °C (-69 bis 122 °F)Taupunktbereich:-68 bis +49,9 °C (-90,4 bis 122 °F)Genauigkeit: RH-%: +/- 3 % bei 25 °CTemperatur: +/- 1 °F (0,6 °C)Typische Reaktionszeit: 60 SekundenTaschenformat: 24,7 (H) x 48,4 (B) x 178,5 mm (L)BedienungsanleitungDieses einzigartige batteriebetriebene Messgerät aufMikroprozessorbasis im Taschenformat wurde entwickelt, umdie Feuchtigkeit sowie die Trocken-, Taupunkt- undFeuchttemperatur zu messen. Sie müssen das Messgerätweder drehen noch eine Tabelle konsultieren, um Ergebnisse zuerhalten, denn das Psychrometer auf Mikroprozessorbasisverfügt über eine digitale LCD-Anzeige. Eine drehbare Kappeschützt die Sensorteile.Schließen ÖffnenWICHTIGER HINWEIS:Damit die Anzeige einengenauen Wert meldet, mussdie Sensorschutzkappe vorder Messung auf OFFENstehen.23Steuermodul1 456Lieferumfang:• 1 Psychrometer• 2 Mikrozellen• BedienungsanleitungLegende1) AN/AUS-Schalter2) Wahlschalter °C/°F –Wechsel zwischen °Cund °F3) MODUS-Wahlschalter– Wechsel zwischenTrockentemperatur u.Taupunkt (DB[Trockentemperatur] =Lufttemperatur)4) Anzeige fixieren +FIXIEREN =Autoabschaltungdeaktivieren(Standardeinstellung:Autoabschalten nach5 Minuten)5) ZURÜCKSETZEN –MIN/MAX-Speicherzurücksetzen6) MX/MN – Maximal-/Minimalwert desSpeichers vomEinschalten bis jetztanzeigen10950 Hampshire Avenue SouthBloomington, MN 55436-2623Tel: 1-800-769-8370Fax: 952-943-1605E-mail:custserv@yellowjacket.comInternet: www.yellowjacket.com08/05 Guy’s P/N 419008Bedienelemente und AnzeigenLCD-AnzeigeRelativeFeuchte(RH-%)TrockentemperaturTaupunktAutoabschaltungFeuchttemperaturDas Gerät schaltet sich selbst nach 5 Minuten aus.Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Siegleichzeitig die Tasten und FIXIEREN. Wenn „n“erscheint (siehe Abb. A), lassen Sie dieFIXIEREN-Taste los. DieAutoabschaltung ist nun deaktiviert. Abb. ATemperatureinheiten °C/°F1) Drehen Sie die Sensorkappe auf OFFEN.2) Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie aufdrücken.3) Halten Sie die C/F-Taste länger als 1 Sekundegedrückt, bis die Anzeige in der gewünschten Einheiterfolgt. Die Messung von Temperatur und relativerFeuchte werden zeitgleich angezeigt.Funktion 'Datenfixierung'Drücken Sie die Taste FIXIEREN, bis (HLD) auf derAnzeige erscheint. Der aktuelle Wert wird jetzt fixiertund ändert sich erst, wenn diese Funktion abgebrochenwird (siehe Abb. B). Drücken Sie die Taste„FIXIEREN“ (Fixierung) erneut, um dieFunktion abzubrechen. Die FIXIEREN-Funktion lässt sich für die Feuchtigkeit,den Taupunkt, die Trocken- sowie dieFeuchttemperatur einsetzen.Abb. BFunktion „Taupunkt'“Drücken Sie die MODUS-Taste, bis „DP“ (Taupunkt)auf der Anzeige erscheint. Wählen Sie in einembeliebigen Modus die Anzeige des Taupunktes oderder Trockentemperatur (Lufttemperatur), währenddie Innentemperaturmessung aktiviert ist.Funktion „Feuchttemperatur“Schalten Sie das Messgerät ein,indem Sie auf drücken. DieAnzeige meldet „Wb“-Temperatur/Feuchttemperatur (siehe Abb. C).Abb. CFunktion „Min./Max.“1. Drücken Sie die Taste MN/MX, und halten Siesie gedrückt, bis (MIN) aufder Anzeige erscheint (sieheAbb. D). Diese meldet nundie gespeicherteMindestfeuchte und -temperatur.2. Drücken Sie die Taste MN/ Abb. DMX erneut, und halten Sie siegedrückt, bis (MAX) auf der Anzeigeerscheint. Diese meldet nun die gespeicherteHöchstfeuchte und -temperatur.3. Um zu den aktuellen Temperatur- undFeuchtigkeitswerten zurück zu kehren,drücken Sie die Taste MN/MX und halten siegedrückt, bis (MIN) bzw. (MAX) auf derAnzeige erlischt.4. Drücken Sie die Taste ZURÜCKSETZENlänger als zwei Sekunden, um den aktuellenMesswert aus dem Speicher zu löschen.Hinweis: Prüfen Sie oft den Batteriestand; einniedriger Batteriestand kann zu ungenauenMessungen führen.Niedriger BatteriestandWenn die Batteriespannung gering ist, erscheintdas entsprechende Symbol oben rechts auf derAnzeige. Wenn Sie die Batterien nicht ersetzen,beeinträchtigt dies die Messgenauigkeit.1. Öffnen Sie hinten dieSymbolBatterieabdeckung. „Batterie schwach“2. Nehmen Sie dieverbrauchten Batterienheraus.3. Legen Sie neue Mikrozellenein. Achten Sie dabei auf dierichtige Polung.4. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.StörungsbehebungGerät ist eingestellt, Anzeige funktioniert nicht.1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste länger als 0,1Sekunde.2. Achten Sie darauf, dass die Batterien mitrichtiger Polarität und gutem Kontakteingesetzt sind.3. Legen Sie neue Batterien ein, und versuchenSie es erneut.4. Entfernen Sie die Batterien für 1 Minute undinstallieren Sie sie erneut.Keine Anzeige.1. Wenn das Symbol „Batterie schwach“angezeigt wurde und jetzt erloschen ist,ersetzen Sie die Batterien.2. Wenn die automatische Abschaltung aktiv ist,drücken Sie + FIXIEREN oder EIN/AUS +FIXIEREN, um diese Funktion zudeaktivieren.Wenn „Er4“ auf der Anzeige erscheint, liegt dieBetriebstemperatur außerhalb des zulässigenBereiches. Bei einem anderen Fehlercodebringen Sie das Gerät bitte zur Reparatur.Hinweis: Trockentemperatur bedeutet (innere)Lufttemperatur. Taupunkt und Feuchttemperaturwerden anhand der Innentemperatur berechnet.