Año de Duarte. Reproducción del folleto relativo a - BAGN

~yuo~AIMEiium ~ A ~ P
*
*
R. D.; - B
4
k d
I .
h
+ m u,
I-
1976 - N* 165
Edició~ m a l del Bol& w-ptiva del primer
centenario de la muerte .de-JUAN P- -- bUMiTÉt fx&8 -
la Patria, ~uq3&~ en h, Veqe& el 15 de-,Bdio :68
bJ
1876.
O
El con&id* demeste nbem del Bol& está integm&*
u
*
de .
do p r trabajm*&,h~ de Duarte y 9. mpmdud& d&l fdle
. to relativp a la Aphsis del Patricio..
*
m
e. asocia el ~ V Gend O de la Na-
ción al bo-je %@mal @e se tri'biita a la &ria impiereee-'
!l
dem del Bhddm e la en e4 ''Ano de Du&e"*
*- -
. *i. '

EL AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL
DE SANTO DOMINGO
-
Mliear o~leccionados, i en forma de folleto, los damentos
& iznporbantes &tivm a la traslación de los
-dos r&m d.el fundador de ia I@pGbiica, Ciodadano General.
Jnan Pablo Duade, habida considen de la utilidad, :
que de ello *.deriva para la Historia patria.
:* . i
Dado en la Mala Capihiar de Santo -O, a ios i4'&a
del m& de A g h de 1884, 419 de la Independemia i 219 de h
E@bupacibn.
El Presidente,
fillltale6n CaastiIlo.

AÑO DE DUARTE:
CIRCULAR.
AYUNTAMIENTO C?QNSTITUCIONA.L
DE SANTO DOMINGO.
Santo Domingo, Setiembre Ir? de 1880.
Resuelto por este Municipio Uemr á cima el pra?osito, d-
tmente honroso, de trasladar al ,Suelo de la Patria los restos
del inmortal JUAN PABLO DUALR!E, Prh de la Indepen-
dencia; propkito aizmnetida en Setimbre del ano próximo pü-
sado, i en favor del cual, este Municipio tiene ya dados, con éxi-
'm, algunos pams, quiere proseguir hoi con la mayor actividad
la realizacih d~ tan laudable ernpra.
Sda .pr demás censurable 6 injusto que d ejercer este
acto en favor de las reliquias de Duarte, no recordásemos Las
del resipebble i virtuoso iranbnigo Presbitdrol GASPAR HER-
NANDEZ, (*) que duerme también hace tiempo el sueno del
olvido en la vecina isla de Curacao, i el cual es considmado cc~-
mo el Mentor de, es'e grupo esforzado que en 27 de Febrero de
1844, inscribió nuestra República en el catálogo de las nacio-
nes libres, asi pues este Municipio emprende hoi, m nombre
C*) Los restus del Pr~sbítero Gaspar Hernhdez no han po-
dido ser trasladados á esta desde Curarno, pm oponerse á ello las
circunstancias que se expresan en la siguiente comunicaici6n:
"'Vicarría Apostólica.-Cwazao, abrí1 30 de 1tB2.- -0. señ&
c6nsul.- Con e1 mejor ~ ~ C E T A , fin de satisfacer A su Coanisihn
del 25 del corriente, sin vacilar escribí al Reve.rende SeTror
Cura de la Iglesia de Santa Ana, pan t~mar la informaciones
necesarias sobre la seaultura del difunto Presbítero doctor GAS-
PAR HERNANDEL
"La contes-tación. nie declara: los restos del nornhrado Pmbítere
Don GASPAR, son sepriltadm m el maus.il m (la sepultura
donde son enterrados tarnbien los restos de nuesiro difunto Obispo
Monseñor M. J. Nferrold, y de todas 1~'s sacerdotes y religio-
sas de la Misiiin de Curardo) ; pero que piensa {i tal ES mi opjt?iOn)
que sera im,posible dc mconccer el ataúd, despuhs de veinte y
cuatro aAos de sepultura. AdemAs, los tres compartimientos que
tiene dicho maus~leo etán ocupados nuevamei~te en diciernb~
(a. p.), y en mero (p. p.), que segiin yuestras I~yes vigentes no
puedo abrirse sino respectivamente se ha pasado un afio."

tes -htenW i vWudRs cí16c@~ Ayer- SANCHEZ, hui
DUAR~ i a re& mañaoa ~ZOXS~WOE
i di- ctmpaíím; i. eZ sudo sagrado dii la Pafria cubrirá;para
sri-pre 1s febtigab m&@ de losr que, Ilenocs de ndb1e entusLa9sñ;a,
mmn la nacio* d&-.
Así lo pide n.uestra honra nmiod; así Io piden a s desde--
olviMris ssep&rost i el -pis de esh Capitai* que
ha mdo la cuna de la mayor parte & dos, tiene 1a satisfacción
de t ~ ala r fnkiiatim m esta wbk anpresra,
Para la mejcw rdimción de este fk, el Municipio de la Capitai
ha resuelto abrir, dede hoi, lma suscrición ndonal i patribtica,
a fin de que todos contribuyan con su eontijebk; invita
al Gobierno, al Clero, a los Mim;icipbs i Sociedades de la Re
pfibliirra a caadyuvar, por todns los medios posibles, a la rea;iizaciiia
de tan laudable objeto; comete a los Ayuntanientos de
las cebe== de provincias i distritas el encargo de monair
respectimmente en este sentido con Iiasr cmmms de mi dependmcia;
así wmo nombra en esta Capitai h Comisibn ccmpuesta
de los Rejidorres misu, Aybar, Alwo hgroño, i del Secretario
ck la Corporación, ciudadano J& M@ Pichdo, a guie
nes ha investido de las fadtades msarias par8 intervenir m
todb lo relativo a =te aamtu.
-
Dios i Libertad.
APUNTAMlENTO CDNSTITUCIONAL
DE SANTO DOMINGO.
CIUDADANO:
Santo m ngu, Abril 23 de 1883.
CuaPdo el Ayuntamiento de Santo Dumingo e propuso
transportar a ;esta ciudad, dmde la de Caracas, los m morc
Mes del General 8UAN PABW DUAItE, fallecido allá m -

1876, ineh á- todos los ciudadanos,, i a las -12ada8sct{@ímL
r- erna 1qIm
E~.'cgm. G*&, par* qne -&yuWB.g
i d , a la par qw patriótica. 1UendI.a~~ omu> ent de m r -
se, muchqs de les in4tados a lo qw de eIk ?dad+ d Mmdpio,
y le enviaron srn; contribuciones, a a de que d -ende
f- fidmeate puesto en ejecución. P& la -tidad . a .
reunida para el objebo que he explr-O, %gÓ a Ser
te, puesto'qw &ayores gas* a los que la sda traslación de
m ccssioirera, debh hacwk, si se queda que tu&¿@m?.
fleta la obra de repeuacián nacional proyyectada por la M&>
paliad .de Santo Domingo.
.
. .
roS dhWbbs pofik: ~bfigaw,fL
lb x10brio qw c d o
Ggp&al~~DUA8TG3~ abetndnaar su paixh, ,le -n al dm
ti- higuncm +de sus deudos más allegados; ammp&ieron &m
16l &wamaguras de su aIqjamienAo del sudo é Iaicimon
más, llevadera &a triste situAcli6n de aquel hombre, aiyo amor
aai@ m se entibió jan&.
t , I ,
- Aih v e n olvidados &, en erhño su&, un herm
i dm.&mnanas del ilustre próce~, conhtid,~ por.hom
-=$des- ~~lr,&lam de la mayor miseria, aún suspirati an-
'hdan~--p

noblemente. Procediendo así la sociedad dormiri dará un
testimonio irrecusable de verdadero patriotismo; i será t por cier-
-A-- -T
to, envidiable la gloria que cabrá al Gobfmo acniar al haber
contribuido eficazmente a que se lleve a cabo una ok la
cual están empeñadas Za d'ignidad i honra de la Nacibn
El Ay le Santa Dan invita pues, : e;r
- .
l.- -..A
Ejecutivo para que se asocie d pemrníenb y~r=
dejo ~A~UCWO,
i le ruega solicite del Poder Leji&tivo la siurna neo al
efecto, votando á la vez uiia pensiba vitalicia para 1m a-
ROE del Insigne patriota.
Dios y Libertad.
El Presidente,
AMABLE DAMIRON.
Ciudadano Ministro de lo Interior y Poli&.
SECRETARIA DE ESTADO DE 1NTERIOR Y POUCIA
CIUDADANO:
Santa Domingo, Mayo 2 de 1883.
He dado me Poder Ejeu i Cbmejo de Gobierno
de la imporba! ta que Usted: digno hrpo de esa
- --
CmporaciOn, le dmje mn fecha 28 del proximo pasado, númiem
87, impetrando la cooperación del Gobierno para Uevar a
cabo el generoso pensamiento de itrasliadar Im restus del iasigne
patriota DON JUAN PABLO DUARTEd a la tierna natal,
que ilustro con sus esfuerzos i mkibuyb a constituir en Nación
independiente. Expr~ además el Ayuntamiento en su eltada
nota, e1 justo deseo de qu~ se fije a los deudos del citado
DWARTE, que le siguieron al destimo, una pensión vitalicia.
,Respecto a lo primero, me es grato mdestar a Usted que
el Gobierno se asocia de todo mrazbn al proyecto del Apta-
miento en tdas sus pades, i contribuirá, no sbh con Im recur-

los d ~dos de aquel patriota ir
-
los cuales -gimen en extraño
melo, combatidos por la de R i por la miseria, anhelando
zrdientemcnk por volver a~ 3=1lV sagrado de la patria.
M e acto de justicia, redundar5 en honra nuestra, i será
el justo galardbn que tributará la NxiÓn al hombre ilustre que
no vacilb un momento en ofrecer su vida i su for.tuna, su; felicidad
i la de su dimia familia en aras de la ltkrtad de sus mmpatriota
s.
E1 Ay1 iento d le San esper; :, que el
Congreo pl 11, hac: iendosc lel ve1 patrio;
tismo, prestara al propiisito ya dlch-io su importante i valioso
concurso.
Dios i Libertad,
Ciudadano Presidente del C o m
CIUDADANO:
-
El Residente,
Nacional.
En Imntestacci6n a la atenki nota de fecha 31 de Mayo U1timo,
dirigida por Usted a &e Alta Cuerpo, en mmbm de ese
Honorable Ayuntamiento ; me es satisfactorio ~muxicar~e que,
lo soficitado en ella rmpxto de los deudos del prócer JUAN
PABLO DUARTE, hubo de merecer la Resolucián dictada por
este Alto Cuerpo, en sta misma fecha; por medio de la mal se
autoriza al Poder Ejecutivo ii hacer trasladar al seno de la Pa-

Ai50 DE DUARTE 13
NTAMIENTO (IONSTITT. AL
DE SANTO DOMINM -
Santo Domingo, Enero 14 de 1884.
1 acuerdo de este Cuerpo, han sido Ustedes eiejidos
ar lma ComisiOn que debe pasar a Caracas a entender
en ~UUU ru relativo a la traslación de los restos i deudos del prócer
de nuestra Independencia, ciudadano Gwieral JUAN PABW
DUARTE.
En esta ví~íad, espera la Corporacibn que deempeh&is satisfactoriamente
el. importante encargo QW ella os confía.
iCon smthientos de alta considemción, se sucicriben de Us-
teides, aten ~guros
servidores,
El Secretario,
osé M? Pichardo,
iudadanos Al
ancisco Pelle
El F~idente,
JOSE PANTALFlON CASTILLO.
Santc
o, Vice
3 de lg
Sefioritas Rosa i I-ranMsca Duarte.
Car
i José
Cumple hoi el Ayuntamiento de Sato Domingo el noble
propbsito de trasladar al suelo de la Patria los venerandos res-
1.

de U d s .
Residente ciudadano
. .
tmcdon- neces&ks al efmto, i loa que se.
Dumnk warenta añas, poco mas 6 &a, en La siempre
hospitalaria Venezuela mmntr6 j m asilo el creador de la
neirignalidad dominicana, Ciudadano JUAN PABLO DUARTE;
i ha sido en CarAcas, c m de tantos preclaros varones, donde
dde 1876,6pca en que, acaeció la ,muerte del esclarecido patriota
dominicano, -san sus venerandos restos.
'. , O .

ANO DE DUARTE 15
varo Logrono, i del Sindico ciudO José Francisco PeUerm :-
nes entenderán en todo lo concerniente al objeto ya e~ ;
comisión que mte Avuntamiento recomienda .. desde .
a la
knievolenci iin de n la 6rhita
de sus la, es] J-~~d~ld~le la
mejm ación de su encargo.
Con sentimientos de la mas alta i distinguida txmsidera-
cibn, mi de Ustedles,
El Presiden-te,
atento i seguro servidor,
JOSE PANTATARON CASTILLO.
Señores Presidente i demas individuos del Concejo Municipal
rlie Caracas.
AY UNTAMIENTO DE SANTO DOMINGO.
Santo Domingo, Enero 30 de 1884.
Circular a los Ayuntamientos de la RephbTica.
Ciudadano Presidente:
E le Febrero, aniverw ~rioso de la independencia
nacionai, se señalará por un a ~bw
ue justicia i rqaracion, quc
este Ayuntamiento se propone cumplir, Fa ese día serán trasladados
solememen* a La Iglesia Mayor de esta ciudad, los restos
venerandos del eximio patriota JUAN PABLO DUARTE,
fallecido en'CarAcas en 1876, i creador de Ea nacionalidad dominican-
Y _-,
pues, a. honra invitar a esa digna Corporación que
Usted preside, para que concurra a aquel acto, designando al

ANO DE DUARTE 17
10 Al dar fondo el buque que conduce los restus, se trasladará
el Ayuntamiento en cuerpo al muelle, i recibibndolos allí
de manos de la comision que fu6 a buscarlos. los depositad en
la Comandancia df to, en donde queda &odiados por
una guardia de hc ompu-e :sta de : la m; que cliqmnga
me
el Ciudadano Ministro Cte Guerra 1 lvmnna.
2Q A la hora en que se desembarquen los restos, se hará por
la plaza una sdva d.e cinco cañonams, i despues de ésta se con-
tinuará disparando un cañonazo cada hora, hasta el. momento
en que sean depositados en Ea Cakdrai, en que se hará otra sd-
va cic cinco cafi~nazoc.
A las tres de la tarde se principiará a organizar la pro-
cesibn c1VIca en la plaza &e la Catedral, a fin de emprender la
marcha ,?des de las cuatro.
4Q La marcha del cortejo se efectuará de la manera si-
guiente:
ltl La polizía municipal, de riguroso uniforme, mandada por
el segundo gefe de ella.
29 Las escuelas municipales, con sus r~pectivos &andar-
tes, formadas por su orden numérico, de dos en fondo, i presi-
dida cada una por m res].ctivo director.
39 Las escuelas i coIe@os particulares en la misma forma.
. -
4?' La Escuela Normal, presidida poir su director i profesores.
5P El Instituto Profesional, presidido par sus cateclráticos.
6P Las sociedades de recreo, seguidas unas de otras.
7u! Las sociedades de 'beneficencia.
iQ Las
cuerpos masónicos par su Órdm jierárqtiico.
des literarias.
10. El comercio i el gremio industrial.

m , 3
,',' Al -; --
u! 1 1 .' f,
-. 4s
, ,&&& &k& *
?Y
( ; ' L ~ I DEL N ARCH-L DE LA NACION
12, Las represent,antes de la prensa=
13.- El Gobernador de la Provincia, acompañado por el
Comandante cle Armas de esta plaza, el Jefe del .N . ,, . Puerto i los ofi-
' - 1 .
&m= i;
1 . -
.- .

gar a la plaza de la Catedral, a 4a que dará vuelta por I 1-
tes que dan a las calles de la Sepmci6n i Consistorial, le
me el cortejo ent- -. '9 Catedral DOT la wuerta de San paro.
39 Quedan designados para f ~mdr Ida t;uilr~a~OneS de uurlzlr
que ( llevar las cir: itas de la un Ta: de2 ;de la Coma ia
del p hasta 1 a esqu ina formada por la: ; cdec ; del C io
- . -
i de Iv~ercertes, los generales Juan Alejandro Acocta, Pedro Val.verde
i Lara i Jacinto de la Concha, rcomü 10s tres próceres de
mayor simificaciOn qu~ quedan de los de la PUERTA DEL
CON DE, i el genval Juan Bautista Cambiaso, Cónd General
de la . Repú' blica en. Italia, como obrero de la Separaci6n i fun-
-
dador de la marina nacional; desde la esquina ya citada, hasta
la Catedral; el ciudadano Félix Ma Del Monte, cmo el Unico
miembro de la Sociedad Trinitaria que existe en esta Capital;
el ciudadano Ildefonso Mella, como propagador i ejecutor a la
vez de la idea separatista en el Cibo; el general F3ix Mariano
LJluveres i el capitan Mmud Dolores Galvan, como los Únicos
ayudanes de campo del General DUARTE que han logrado sobrevivirle.
I
70 El Gefe Municipal mantendrá el órden de la marcha en
toda la carrera, i al llegar al templa se encargará de dar entra-
da i colocacibn, con toda preferencia, al personal del Gobierno,
al cuerpo condar, al Congreso i a las altas corporaciones na-
cionales.
89 Los restos serán colocados en la nave principal de la
Iglesia, i en seguida pronunciará el elogio patriótico del pxhcer,
el Dean Presbitero Fernando A. de Meriño; dspues de lo d
serán depositados en la capilla de Altagracia, m el mismo lugar
en que estuvieron los del ilustre General SANCEEZ, conser;
vando las naves el Presidente del Ayunntamiento.
99 En el acto de depositar los restos, basa la tropa una des-
carga, que semirá a la plaza de señal para la Última salva.
10. La Presidencia del Aymhmiento queda eneárgada de
Ias invitaciones particulares, debiendose publicar este Progra-
ma por la imprenta para que llegue a conocimiento de todos i
tenga su puntual ejecucibn,

.' -
.,i:,
0: $4 > b
:v,1 f,~, - - * : . ,[L.:*S*)!,
, - .. :,
JOSE PANTAL
e-
Visto d pmte Programa, que ' - e , . *S ;-,;ni ,* .L.' ..- ,contiene. '- .--,- . 'P
I '-: , 1 .-
- -lmu,m
C." , .
,-, ,

t.R0 DE DWARTE 21
~1.e nuestr rizaciíi bn par; mar Ik os resi tos del General
DON JUA BLO 1 lUAR3 eer de 1 la Int lepndencf a da-
- -.
minicana. 1 nuestro rnul querida flemano, lauecido en esta ciu-
G~ad el dia 15 de Julio del año de 1876, con el fin de trasladarlos
a la Patria, aunque para nosotras es altamente doloroso el se-
Pay de esos despejos queridos, no podemos ménos que ac-
ced . justa i patribtica solicitud de aqulella digna Corpora-
ción, I para el efecto les autorizarnos pasra practimr todas las di-
ligencias que e1 asunto requiera, participándoles que dichos res-
tos se ericaentran sepultados en el cementerio nombrado Tierrn
de jugo.
Somos de Ustedes con toda consideración,
atentas seguras e ~doras,
ROSA I FCANCISCA DUARTE.
Ciudadanos Alvaro Logroño i José Francisco PeUerano,
Miembros del Xionorable Ayuntamiento de Santo Domingo.
Mui respetable señor:
Caracas.
Cararas, Enero 24 de 1884.
Os acusamos recibo de vuestm honrosa comulnicainion nú-
mero 9, fechada el 14 de los corrientes, que nos ha favorecido,
presentada por la digna diputaeion de ese Ilustre Apntcamien-
to Constitucimal, compumta de los honorables Rqidor Vice;
Presidente ciudadano Alvaro hgraño, i Síndico ciuds José
Francisco Pellerano, suficientemente autorizados por ese Alto
Cuerpo para recabar de nosotras el consentimiento de que los
venerandos restos de nuestro finado hermano JUAN PABLO
DUARTE, creador de esa Nacionalidad, sean trasladados con los
merecidos honores al seno de la patria.
La voz imperiosa del deber para con nuestra madre comun,
el deseo de nuestros compatriotas, nuestro w eto a ese G-obi~r-
no, i la corona de gloria p6stma 1 de justicia que preparals a

&&&.iqci:h
!' , . :- -
. '.I 4 .
difunb,.h-.; ~ig~:;ot,be;
'
,* ' .-
~ ~ ~ * , I d * ; ~ & @
&imd5mb,
. - . - . - - .
- . - ! ,.d. i 3 :p= ~~icaadN~~&~
&!,m-, regadmi conn-I~-m
~ - ~ $ ~ i . . . 9 -
~ -
,!--ta;m -..,-, . - +: L qww, qu6, hastal.h6i m, haipartejtejw-&&,
mepaboF; - $- &en :para bvax .pon .digpidadZi&&
.
.--ami -.+ -.. - .. .,- -- - i 0 . "-
, <
- -. 1
I r
, >aifa
r;
:a~,~jr-aor~p~~i ,na-
6*&:w~:&- .u,
Y.
a$uej e a ah m ~ ,$%, h
mm'w&& ma.- esprende & l ~ . & . &
fib*a los kWiI
la frers &ir fa gIonOSa apote&k &-& d@
.- hijog lo que agradecidas, nos obliga al eacriñcio, i-
,*
a ...- - 7 ~
$%.-,*m &.aq- ~ i e i ~ ~ i déongra& a d ~
... .d&bfl. ,&al: '-c& generail qm awude i',mei
Gobi- pr la honra
l@@ba
1 '#
.37~1, -74.
:yr
&@waeptar, ciudadano

ARO DE DUARTF, 23
8, en la cual se drve trasmitir el acuerdo del Ayuntamiento de
Santo Domingo, disponiendo que una comisión de su seno, i
compuesta de los Señores Alvaro hgroñ~ i Josk Francisco Pe-
Iler trasIaden a esta Capital con el objeto de obtener el
pex~ le la Municipalidad para exhumar los restos del Ciudadano
JUAN PABLO DUARTE, creador de la nacionalidad dominicana,
que faillecib en esta Ciudad en Julio de 1876, i conducirlos
a ese lugar.
rntedacion a su referida comunicacion, tengo a honra
dec. ue se han dilztado las Órdenes conducentes a la
exh los restos del pr6cer de la independencia de esa
NacLull, ylut: reposan en el Cementerio general de esta ciudad,
i se han puesto a disposición de los expresados comisionados,
dado 'el permiso correspondiente para su libre embarque en el
puedo de La Güaira.
El Concejo Municipal del Distrito federal, por mi órgano.
se congratula con el Ayuntamiento de Santo Domingo por tan
elevado acto de justicia, que revela la gratitud con que venera
la relígion de la Patria i el culto de la Libertad; agradeciendo
los honorílficos oomeptos que con tanta benevolencia dedica Us-
ted a la cuna del Ljbertador Simm Bolívar,
Con sentimientos de consideracion i estima, me suscribo I
del Señor Presidente,
atento seguro servidor, 1
1
ESTADCbS-UNIDOS DE VENEZUELA.
Cementerio General del Sur. 1
Carácas, Enero 30 de 1884.
209 i 250
En este dia, i como a las dos (p. m.), teniendo a la vista la
comunicación oficial, fecha 28 de los corrientes, del ciudadano
Gobernador del Distrito Federal, manifestando que por dispo-
I
: I

Testigo comisionado,
Jos6 Franciscij Pelleraai
TESTIGOS: Arístides Ro riano Diez- A. S. dc
Miranda.- J. 1. Puchano. Marco Aiitoni~ Sa1uzzo.- Federizo
Tejera.- Santos DIAubeterre.- Leon Cr>lina,- Salomon Baiz
José Ferro.- Juan TVI
Parimn, Secretario.
Presbikro Anjel Lucia
Santa Rosalia, de Caracas, certifica:
Que en el libro 7 de 'entierros, ffio 195, se encuentra inscrita
la partida del tenor siguiente: En diez i seis de Julio de
1876, yo el. Cura de &a Parroquia de Santa RosaIia, de Caracas,
hice los oficios de sepultura ~lesiástica del adulto Juan Pablo
Duarte, de que certifico.- Jas8 Andri;cb.
Es copia fiel de su orijinal; i a pfticion de parte in-da,
d~spainho
la presente, en Carácas, 4 de Febrero de 1884.
, .

;&b-padag tranmmím los anos dMe que en 182'%iii
hiiesItp Yddag de I)ccidmk'hhmn la tierra depueS-
'. - ";>&I .. .-- r'
va~m
ifOS proj M***, &ynaok i se&*&iQl:'E.Epesas
L 4"..
&~-~i
&=&de aqUa ,de inofo~B

Sitba* -*
agwa &diese albo& el dfa de su ddm, &lo .todo. hedo bsjo la planta de ais opresow. Pero &Ste
pida (lue ],- deja pw

dolores de sus conciudadanos, las agonías de las matronas, las
tribulaciones i lágrimas de las vírgenes, las tristezas del santuario
i del culto i de todas las tropelías i todos los vejjmenes ejercidos
por un pd:er arbi-trario i despl6ticó.; i pará'bnmele deilante
en toda su desnudm Ea vergüenza, la ignominia i lia abyeccion
sufridas. Erale inconcebible, a 61 que traia 1 sangre el calor
mas latente del patrio orgullo, que la elicosa de tantos
varones esforzados hubiese venido tan a 11~~nos soportando
infamante dominación; i, torturado en qlritu, bullendo unüc
veces hirviente ~6~era en su pecho laceradc, X, otras, sintiéndose
desfallevido de pesar, debió exclamar como Matatias: "Ai de
mi! ¿por qué naci para ver la ruina de mi pueblo i de la santa
ciudad i estarme en ella sentado mientras se ha& en manos de
sus enemigos?. . . Todo m atavio ha sido quitado: la que era 1-
bre, ha sido hecha esclava!"
1 de al de aqu ellos r nomentos de indignacion i de do-
-
lor habia de levanlarse iwi su alma npesta d. Los grav %S
pensamientos del patriotimo herido tan i a limen1 :an fwf !rtes
pasiones que la producen.
De ahi
ese de luego a luego tcsrnlarse taciturno
i Clistraido en hoi :as de llanas expalisiones, como quien busca
con ahinco en el fondo del discurso la resolucion de difícil pro-
-
blema, i que mese
*---siempre
01 malestar pUblico tema obligado de
sus confide Bmisto~as.
Era, señores, le1 pacifico ciudadano il jiendo el
héro +caudillo. L :unstancias consagraban mtorias
- -- .
que él sabria merecerse haciendose digno de honrosa iniaorta-
Iidad.
16 importa que el vaso de elwcion sea de rico metal
ó de .de arcilla si ha de servir á lIenar los fines providen-
ciales a LIU~ el Señor 10 destina en rms designios inexerutabZesl
DUARTE no aparecer6 ante la posteridad corno esos paladines
lejendarios que la fama se encarga de eternizar por sus ruidosos
hechas de armas e insignes VXcturias, ni seria tmpoco cordura
pretender para 41 timbres no merecidos, par labrale mayor en-
grandecimiento; que, aparte de que el vaso es siempre de bme.
las renombradas acciones de los: hhes se condensan en el cie-

- I
F . os que oonciben i
*
i : 1
ñ"'

. ,,.. A-
eos~':.-~!~@~~~~ete~o@expb :pog@qrisfti:el'e
pro pqdu. nosptgo, el. ganb@~@-@i~(li~ : I: .. -
und da ron, la, aélebe 'f&d$a&, Fipx~n~nci.ru:
d.
.~,&2&, .
m • h.q.' i . .: i " .,q% haJjk , dk
- , ..... . . .
4,. . . . . , . . . . :, y.qe@cto,.'po@r?. c&tica, ,d@ni-
.
Q@$n huibi,a podido ampchr atontes, -d ver agudbs
mancebos rgdhte dg gozo i sin mñarnciar ~ ~ eg&tas s de ,
privadas gJorias, que *tos '£rub'~80~r ,@b+ .de
char en breve por prado .a su civismo h~o&,oqt
.-J'.
Dekrás de &los *drán los vendimiador:es. . .,
Oh! la jpvhd! . . . &on& el misterio. ae SUS &pulsos
jenerom, dk sk abnegaici6n,i.de sus sadfiaos, de su fé i.dede Dibs que pone dmnm&es
aspiradon&,en el corazón de la juventud i alegre esperanza so-
I ' 1
'. I
* 1, ' 6
.(U . Mamb,,.L 1, cap. nI, v. 43. .
(1) Lacordaire* . _. _ # s. . . .

m~: P~QS ~cándhbs, para que ,e &z&k
her;hps en el nuso de la da -humana!.
./J'
h m-oriiada Sodedad garaiztct6 su -da i &. ihyip.
l&fiM de 3u centro de &m, emp1~@0 tdos quellw m%
&,-avidos e injenim, que la mbk mede -jitar, i,
a esto, pudo adep- ,poil todo ld
te@torim dominicano i buando siempre k vijilancia P ,JWZRU.L
,* s .S =dlw* . .
S-,.t : '
CU-, empero, que uno de S& miemabh~ &vo % dá~
qmq de faltar al compromiso del sijilo, i la Sociedad hubo de
&,m3,& breve tiempo de seguir siendo el cerebro de 'la 'bns-
*don 'QuMaba, 'm óbtmk, o o ~ dla a red para qite Wimas
se inkmunpiesea. las relacionies de los d i l i a d w ~
-x" 4"- es propio de las iatelijexlciw superimw -Wir lo
o nsresario en ia preparación de h ñ&w, a
IP~ARTE cupo & honor no solo de haberlo invmtado i c-ina&
todo con Wcado acierto para hiitar los habajos de
~pagacim rodeándola de sombras impenetrables, que
Maicibió ashbm d alto pmmiento de &donar a lw estudios
i estimularlos con su ejemplo a varios de sus j* colaborañks,
cosa de ir sazonando en dos la idea i'wkipios re-
Irolüdamios al calor de nutrida iiistFucciáa. i pr&-'á;.d +&
r& dementas reparadores que habrian de u& & 'el ~ u t
* - A
v6 6Meri de m llamado a surjir de k in-ne. Tii$eron de profaor a u~ .ilustrado -dote,, de cb-9~1
dhihichio, hijo -he1 PM, a quien me es grato recbrdar en &-
r
t8 amumtmcia sol- i emmendarlo a la gnititud &d;
e1 Mitero GASPAR HEZWANDEZ. Al- @udadam$.hd
idgrado dcamár en la Repiiblim mayw renombre:'' tlih@d;
a-, Ib tia merecido mto coano agud obm j&i&yÓh
i i ~ a r ; M'uri6 . ~ ~ en . el desti'k*i m n , sus rehe en
pobre e 'ignorada Wkira.
A la *'Sociedad Whrkf' sucedió "La FElantrópioa," que
sj. m0 de .cqt&cter político, fu6) sin embargo, nuwaihgüa en
que se (L. . . . . . . . . . . ?) el hanor dvico para tsmplar los Bniapocados
exciwolos con r e p ~ ~ f p e s en
las que los mimnos conjumdos h
bla el lenguaje de immecoioa
& 1 ~ a n al ~ pue- a ~ ~ ~
: 4
1
si:

** 4- i .&@a&& *QfijS. .equ*
Henchi&@ pecho de hdigtwdo~;
? &ncqmkda .la hnte pcu:
t .
hi d*od&be :-m que k u? e l ~ ~ p ~ e v e _ g ^ n
incubando m de miui atrás. ,hg~@bm
de paca: fé, que no dan

pmtlbeII, erm-,
. - ,. - . - . -
?iddad acerca de ,pllriw, cw?&* +& ' .*
.-,de su.i&wio--~a' *no qUi:eFOaf bbetl>&': w.po*
F. y.y. > +.
& en
-
los && lq=es &.la .. paw*~,?&uédels' &'$&'I&~~ gl.*
,
en@,gbi.,de rwelarIa ii ;& & , mw '8,~
t... .: - .,+u@&&* -- --
. tamto'p~OV&hO
. han &=.a* e :fíiú*&
iNi cámo he de contener la *bra por mes que ddi&Wih
te;Pgan que br?W pmr6~fgUie .qqjg ,@a@ -l@:.qg~ ,,.wtaF
son, persiguieron . . e -.O& J : egrw @*id&, B.,- > I
no para, * ~ - 9 s dp&la-g,4@- : m*-,-
Jae m- ,,$e*, $cima; ;*? *para- c6Gtg- qg.;* pobre
continjqtq ,a-hacer .4. *$o. dé s~ lar$' virtud-
dviw en $esagravio también de aqmIas injd&as e in-
r
.gw. .- ,&ha: Ileiw *a-
@titudes con qe- 4 @j%X,~~*p3 cvwm?
i - 1 - , - -. . .. _- - 1
aiih a ~ b
'u,Y&&&&&'@
q~~b:ranito' su c&t$n A & la patria: ~e
v ~ d ~ ,m e~ n : ~ . ~ ? r i b & ~ ~ & ~ . & $ , &VPWJ&
.&a :r4r4db1efw~daddq a-,,:imj& W.-,:~Y
, .
8 - -

S . . ~ L E T ~
- 1 1 l :' 4
DEL.ARCH~VO
l, .
~ h yo ! le ví detqnle~ i mojí de
GEN- DD M ÑACION
p$arqn a é1 desde el principio i cpe j- qW wnkihb a
a&~Br. Veintim a h ,
habian t raddo
hasta entóncep. 1
I sabe lo que Úrii
bas9tank p a sacar-
& & ignorado retiro i devolverle al trato & sus codudladaiib?
~l'patriotimio! M~ extenuado ya por las enfermedades,
privaciones i profundos disgustos, su vida parecia pr6-a a extinguim.
.
-
_.d..
Un Wirdico, mensajero misterio80 qw la Providencia, tal
vez, hizo caer en sus manos, le impuso de lo acaecido en la Repúb'lica
en el año 1861; i al puto sintió en su mente
Iqj lejgqas - víines que había acariciado ien su mejor edad. La
VOL de ia.paciomIidad sacrificada no pdh ménos de hdhr dilatado
-o en pailribtico comn, i vol6 a hacerse WoIar con
d a n a.mnbIbul.r a salvarla. I, oh rmisterios del destino! SAN-
-.& había ganado también ya el primer premio del mar-
@Q. luohamdo por la misprra noble e a ~ Qué ) hombres tan
graodes!;
Su berada presencia en el, Cibao, en el teako sangriem-
$0 de h tia- lucha que habian empeñado 10s .1ñdbm]i.M b&
fladore~ de la Restauracion; sobre las cenizas: humwtes aun de
la ha6ica del Yaque, impresionó pr&agO f& i
saludhe MI Sü aparicion la xesurrec- & la pwa,
Comdox i edifim ejemplo de civisrncñb Oh! jdnb
m e qpmb DUAIRTE por este solo acto!
.El Gd%iemo Provishnd .le rodeó de umsideracio~l~~ i ese-
$UE Coñgejw con respeto, i no puclieado utilizwb en los
hWjm fa de aqueiía zrituacim por su deliaadsi Ralud, le
$&*ti6 da repm~1bcion de

.m--&&~ ~ .. ... . -. ~ . ,- . & ~ & m qu= ~ ~ 3
oirtu~eis%: -.2jb *:-I?a*a. :L-
z&&, m-,,
. \, . a qv+e ;fí&
pps -i. pwi@tiq ~,&;~aw,n ,solo..@& q&elos . , POI ,S des. .
..m:,
, - 1 ., . r
I . I
1 -::'. ,.
mdb ,e w, djiogk, a*dum$id&- &- " Ci ,& -,
&=O de :S.U S, Éiu -de alma
ii di al $ao2&;,iaS.:-ks- .+ .@.~a.m,
€atar gyra su, Dios iipiq3.S~patna,
- ;. ,.--
i, sus -des ddcas
d= &S
des . . .' '
.f '7.:' , .
u-& a iuavisrmo de

. -m Mraqui,l &ore, al . mWk;pdb W~W ya .m
&md
tu
gime repar (m la-ti- de su amor. Fn aspMse
ha -do wbm sus huesos áridos i 10s ha
-do de la extranjera hoBpS mba en que Wan para
* . a wbir perahe tributo de veneradon de uuestrsg
,.,,,
Je&m5Ones.
-
VolviSte, 3ustre'.irmn, volviste al cabo de odio Iustr0~1 de
~loxm ausencia oon toda la honra que te merecimn úu a&
ga-3' hrifiuos i tu fdeaik pw~tisno. Digno eres de la
apt& con que tu pueblo ensalza las grandes virtudes que
en- ti mplandecieron.
*.
+- h , .
. Acudid 'BIMI~S veiie~aados i j w
i mk\
i-CONCHA:i PmZ i & pbi* muertos,
P .mdbosl en este dila de vuestro triunfo. 'Finjid la enizobhzidn
&%te,que Uev6 w~amntado d mbb pe&aznia de la Inde
menda i Lirtad de la Patria, pud la confianza de su
$é&-xz en el Dios de las Mimicordias. Todos cabeis aqui
coa -holgura en el santuario del reconocbienib i toaos
qygh parte .en los honores que tributamos al emjnente &da-
r
danO-qe el&ísteis por wudillo. Compariem fuisteis: los dias
de lá~rpemmucio~es i de los peligms: la gratikd nacional os

%*'l . - $*.P.
. .
Comí d~~ a &E adalid de k f ihd do-.
M uno de mis rnásilh- amigos;.mi condi&pulo, mi m-
~íiero en ia WWa, en,;^ md. FUantrOpica; en hechodearmasdela@aza~hCJei~el24demian;o~4:
I.b en hk'Puert8 dd@ufide; pmqw ~ . ~ a * de ~ & O
Prirnera.&*Mda p&, -.&M: j.jr&hm ~*

I
-
dotes pxivilejiadas; i quel kjos .de ado-se el
,. ,
Perdonad? seíí0resj esta cansada espmibn de up patriota a
quien atprrñ'&daq -ep 'teste @ rwddoti doilokpsi&bs~'? que,
r&wO para g*&.iie..k &%tioa, i ' h mo,
lb; del W-ae los, h&bPieS1 '*oop quiems vive eñ p& pero de
.e tgt&eg& m -e, desea bajar a: r-
'fiel a la consigna de' .
primera' juvenkrd, &tu-* *~aci&n!
-k i;. pak$á &Mke,
,@r'ami-
M regresar al seno de la Patria i de@* en e 'krw
nos las Y- mliqiahs diel digno m t& nuekh -hde
@emCi+ JUAN .p~r;O*.- I D U ~ -4 ~ , a,'*
M dew dar &enb r~m&T;e A-nb 'aii:dad,
del' h0:nroh dwgo em~do'~ao'~#tra dvidhd i p i
taS0ti~0. - 1

...
~ ~ a ~ & w ,
., &n:
dudi:w3 m&&h +mt;h-l * , ;
. . .> v-
E ~ Osa:&si&~idef~5.~m~~,;&1 @a -4
..
. , . . . . I ' r q -, , . .
. ,. - -. . . . ' , : . ' .., 7i: ( - '
, - , .
.,. . . .
,.- ..,., .., > -. . -1 ,. ... : Pj4, -- . .,'
*:*::M $y&&i7
-
,.Ksz&w~&
. -- ,
. , i - @*pi*\i .A~~~~FWOI~~~~Y~~)X~.W:
. .
%o :@g@dof del DrisMto f . ~ ~ . ~ , , @ m á s : : - . una
cL!n':!del mhno fiw9-i P"i3 el Admwhdqr:
y l -.
eq:! g+merd :.u, sui ieqa.,:b ,qvfl$ .i;,qQp ,&
nliegt,~ de b * m I e --.de? Gteam&?~'Li:&~n
*laA , , i ~ (. ~
-&,:a das
i . \gw:d. 6 3
de w>de,,#j.:las qh- al día,;s@kn@,,
. , de;l Gg!qen@
,. -. .m-' +

cho templo la &a anunciada, que terrnin6 con un m1-e res;.
polisi. A este acto, al que conami= fiasi todas hs iddtadm i un grupo respetable de ~ ñ m trivier~n'la , -aa d& I
&@íar a la Comisi6n el ilustraw-bo de Ekhelon~ Ex.
teno- mtar Rafael zeijaq'&b ?@mente3 publicistm dar, , I
&tides Rojas, don Mao A sal&* 'don mmdo Blanco 1.
Conducida la
ppobdo silencio, cada uno de los c
honra de Uwar tan p d
bUbn daninicano, la
Arcila. Sobre una
de Ias Señoritas Duarte,

.m*
am, :avi&&#j&>@&
4 ved&,,
- - .
d~~ I ~ e ~ r g ~ m ; ~ E ~ i
'm~a ,A &m ypaW l,M;5
-40; -~aO.
'sar ~h ,,a
b
::b*
&&&,.-

wagueña, dispensara a vuestsa Comisión, i que tan honrosa ha
s;ro pira .u. w
-la'* ,d
Las &kipcione6 de que ella fuera objeto, deanu-an evi-
den&&'te 41 --de aprecio que allí se tiene a los dominica-
-, a subes cunsideran como hijos de esa hemiosa tierra, i @
a-db femiente en Codo pecho venezulano, el que la mble &I-
6h, aqm de la frustración del Nuevo Mundo, camine con firme
paso por la beUa senda por dade la vienen guiando la sensa*
i el mtriotbmo de m hiios.
ALVARO LOGROm.

., los .del ribmei!~ de;
lifibIie0
ai~dildt$il..del 'Honoi.ab1&
miento deb 'ti misma, 4 cdifh, -dai2
, iti &'< IGNACIO QONZUW ~UVAS,!I!IDA .NO~&O
-46 ti. % e~dah m
. ' . = -
&o,. que en.>*% m~cblo+ ' ''~#)rres~ndiea~e~ se - m
&@e:
. . *
1 4 M ~.fiUé'
, 1%- . i. . . ' - - ' $, tu 1.
Llegado el ~yunbmieritu a qfud lugar, la Cumisibiil, com
pQ&&i de 108 u u d Alvara ~ Logra; 'VimPreSidente-.d@
A-Mento i PdIerano, Sindico, &*í1
abril0 del expxekdo buque para &echar el dmbmpe de
di&hos reetoc, 10 'que t&'lugaripoais ileqniés, siendo
~ b~'da
i urna que- los 'imntiia wr fa '-rr;ieióru, g w-
d& par..eiia a Ea : - > 'def.
situa:d'a el dgu6 Wm:--'San
. ,
-
M
~a guarnidh i banda de músfea, f&Wadas .en al&, i bate
los hiiq.$e
~iaa de la Naza, 'le rhdaro'ñ. en aquel h n b
ordenanza. AU~ la ~omisiúft w de &iis al *-ta:
miento, i ei Predeate.de la -rauda-wnM-las palabras
que, alusivas d acta, ppqmi& el cmisiiido: S&or.IÁ,gro6o0
E1,-&iudadaab F* -U& i majp que, coi0 repm
wank dd Muiclpio -,de: c-bnm. Ld~actCt, +al
A-pig-b ipor La m de: mtriivtioa; ?35epd6n;13~1-Wia
a?Qnl&iao i Uwdo a t-. La w,.qu_edá la
I>~mqhicia ,del bbajo la :wW del General b m-
na ~ g.Cuamdel BU& cia-;i:uan Rmm~I,~i
,-$a'. de hpnor. ,pem~i6+
+
:* -
h&al@ cuafio. de b &de
del * O día, que fueron conducidos a la Iglesia C+

- .
. .
. .
. . . -
, ñ!:

-. .,
mtar en ia Secmhria del Honorable Agw~taniento~ expido el
pre-lz .tedimonio el día 1q de Mano de mil ochocientos daI
. ,
4
.trsi ;d,.Btr'di; ' 1 . . L
. I' * *',,,L. ,. - . , , ..
. '
-.,
8 0 .
, . . .-- , 1 8.
. -
: , . . ,
r .l.,;
;o: ' ,-
f
- ,. .!
i
1 m+,,Bsfida I
, .
I '..
. , L ' .
if . "
3 ' -
, --
, 4
..si : ~ ~ h ~ ~ - ~ ~
.. ,
, -.
.
. .
l.
~Saato Domingo, 'Mamo 22. de 1884.
. .
! 7 l .
-
.
. .
:~i&ad-a
&.GONG-
. ,
:diprrta.dosi
NACIONAL.
l
- Con el comurs~'.del %Poder Ejwtivo % dd peHo, amba-.el
kp@miento W S&t~.iDomin'g~, de U- d
.piadb- .deber de ~tmddzm d seno+ diP .la$ Patria los veni3-
1.

3%- i Libertad, , -.- . .-
dos, i e a&
e -h. .&d*d U&
ha.,@dO ,--.*;e
'-- ,

Consiaeninao: a
q~~los he&uims del h a i DUARTE,
S-. %a t -3Wa-B- i cku-o Manuel Duarte eom-
& & ias &a dei deBtieo, i qqiue hoi viven en
la ciudad de m&cas en la más -ha mkria, no pudimdo
regresar a la Patria por no tener -dad de m a r en ella
elementos .&e-W, I
tícu culo 19 ~ upor e Anta del T-ro pklico, i con tango '
al -._ capitulo . _ , de g&o6 ,extr~rdbwbs, m una ciiiyo
yd~: no de dps mil +e*,. i cm -mb;e de la &c@n se
re* los. iiermapas del @-al JUAN PABLO, DuARARTE,
@u~~$iS@q$&RopaiM&+fia=+ca@a$e.
rmia L~'rRico* m -bn
meiasuak a -cada uno de dibhos h
.plw& ,de ;-
a , 'dene~-~~pW
- ' .
a recibirla desde ieF ni& de'Juliii.:del &te *o. -
M d o 3?.,EL Poder L ~ C e qweda ~ 9 margado del
ta cumplimiento de &a dispomcióin
Dada en le sala de s&o- del Congrw Nacional a los 16
días del mies de Abril del año 1884, 419 de la Independencia i -
219 de Ig Res~aci~n. 1
r :l
-
. '
.'. a
1
. >,; '
ALFRrn D!mñEN.

m: A--- &&mes
pensión ,+a dtplid;i ;de m&a
> 3 rm,.m dmá
/-% *. , m- *+ . -.-
* - > *. . -d;;
pmlo Q U&; pm @
, .- y,.
. .
m . ~ t e n g o & ~ * , & I
. ?,
, .. - , 3 -,,-
JOSE PANTAIJEON CASTILLO.
f-í%&w m b s a comunicación niimero 166 de
& &Wucional, fechada el 17 de Juki
q~ ust& se sirve noticiarnos que
P~-~mdwm& E el Congreso Nacional se ha
,

dipdovdarh~ded~d~~oshaertes comoea
~ ~ ~ f a v o r p a r a d ~ e h p m p W d u i a ~ ~
dad, que numka m patria nw ddi, como t&& una
pd6n vitsnlicia de knawn'h i cinco pesos heimurilw, a
dei3de Julio del presehk año.
Al contestar a Udted que acephmos con slmkro recwocimiento
el noble kneficio que se .nos otorga, nw pnnitimQs m-
plicar a Usted, sea UIited U' Stér$kre* ck nueSho5 sentimientos
de gratiw para ooa esa Ndóar i sus mui digna Magisbados,
honra de nuestra ~poitria,.
%I por cuga pr-ridad no cesamos de
elevar p- d Eterno.
1 '
' .
Con sentid~tus de g~rddW.61~ t meto, son sus aten-
día 9 de Marzo de 1884.
hi-.$ m . . .. i ii. *.* * , m i.
"la Presiden& 'present6 i fue apmhdo el andelo para la
1ápida mmnamrativa m honor de DUARTE, wn la mpci6n
de JUAN PABW DUARTE, 1813 + 1876," ~ I E fue Gieriteida
por la mayoría CM lo siguiente: