Intimgesundheit: Das betrifft viele Frauen! - Dr. Kade
Intimgesundheit: Das betrifft viele Frauen! - Dr. Kade
Intimgesundheit: Das betrifft viele Frauen! - Dr. Kade
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
›<br />
›<br />
<strong>Intimgesundheit</strong>:<br />
<strong>Das</strong> <strong>betrifft</strong> <strong>viele</strong> <strong>Frauen</strong>!<br />
<strong>Intimgesundheit</strong>:<br />
››› Bakterielle Scheideninfektion<br />
<strong>Das</strong> <strong>betrifft</strong> <strong>viele</strong> <strong>Frauen</strong>!<br />
Scheidenpilz ›››<br />
Intimate health – It affects many women!<br />
›››<br />
››› ›››<br />
›››<br />
››› ›››<br />
›››<br />
››› ›››<br />
›››<br />
››› ›››<br />
›››<br />
››› ›››<br />
›››<br />
›››<br />
›››<br />
›››<br />
›››<br />
›››<br />
Vaginal fungus Vaginal bacterial infection<br />
Intimate<br />
La santé<br />
health<br />
intime<br />
–<br />
–<br />
It<br />
ça<br />
affects<br />
concerne<br />
many<br />
beaucoup<br />
women!<br />
de femmes !<br />
Mycose vaginale Infection vaginale bactérienne<br />
La Salud santé íntima intime – Un – Ça trastorno concerne que beaucoup afecta a muchas de femmes mujeres. !<br />
Hongos vaginales Infección vaginal bacteriana<br />
Salud íntima – Un trastorno que afecta a muchas mujeres.<br />
Genital bölge sağlığı – Birçok kadını ilgilendirir!<br />
Genital Vajinal bölge Mantar sağlığı – Bakteriyel Birçok kadını vajinal ilgilendirir! enfeksiyon<br />
Интимное здоровье – Это касается многих женщин.<br />
Интимное Вагинальный здоровье кандидоз – Это касается Бактериальная многих вагинальная женщин.<br />
инфекция<br />
!ءاسنلا نم ريثكلاب قلعتي رمأ – ةساسلحا قطانلما ةحص<br />
ةيريتكبلا لبهلما ىودع ةيلبهلما تايرطفلا<br />
›››<br />
16206-3_PatientenBroschuere_7Spr_CS3.indd 1 8/9/10 14:32:50<br />
›››<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا<br />
Русский Türkçe Español Français English<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Das</strong> <strong>betrifft</strong><br />
<strong>viele</strong> <strong>Frauen</strong>!<br />
• Scheidenpilzinfektion<br />
• Bakterielle Scheideninfektion<br />
››› Viele <strong>Frauen</strong> sind von den<br />
beiden o. g. Infektionen betroffen.<br />
<strong>Das</strong> typische an ihnen: Sie<br />
sind an ihren Begleiterscheinungen<br />
deutlich zu erkennen.<br />
So unangenehm diese Symptome<br />
auch sind, so einfach ist<br />
es, etwas gegen sie zu unternehmen.<br />
Damit Sie bei einer möglichen<br />
Infektion gut informiert sind,<br />
haben wir auf den folgenden<br />
Seiten die wichtigsten Details<br />
und Tipps zusammengetragen.<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® wünscht Ihnen<br />
alles Gute.<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
›››<br />
› › Ein weit verbreitetes Problem:<br />
Hilfe bei Scheidenpilz<br />
Scheidenpilzinfektionen<br />
››› Quälender Juckreiz, Brennen,<br />
Rötungen und gelblichweißer<br />
geruchloser Ausfluss<br />
– als Frau spüren Sie sofort,<br />
wenn Ihr sensibler Intimbereich<br />
aus dem Gleichgewicht<br />
geraten ist. Kein Grund sich<br />
dafür zu schämen, denn 3 von<br />
4 <strong>Frauen</strong> erleiden zumindest<br />
einmal in ihrem Leben eine<br />
Scheidenpilzinfektion.<br />
Ursache dieser Beschwerden<br />
ist meist ein Hefepilz der Gat-<br />
Candida albicans gehört<br />
zu den krankheitserregenden<br />
Hefepilzen.<br />
tung Candida und nicht eine<br />
Geschlechtskrankheit oder<br />
Unsauberkeit. Grundsätzlich<br />
sind diese Hefepilze im Intimbereich<br />
jeder Frau vorhanden,<br />
ohne dass es zu Komplikationen<br />
kommt. Verändert sich<br />
das Scheidenmilieu jedoch,<br />
z.B. in Folge von Medikamenteneinnahme<br />
(Antibiotika, Pille),<br />
einer Krankheit oder einer<br />
Hormonumstellung (Pubertät,<br />
Schwangerschaft, Wechseljahre),<br />
dann können sich dort<br />
siedelnde Hefepilze stark vermehren<br />
und eine Scheidenpilzinfektion<br />
hervorrufen.<br />
Ebenso können vermehrter<br />
Stress und psychische Probleme<br />
diese auslösen.<br />
››› Eine bestehende Scheidenpilzinfektion<br />
(auch Vaginalmykose<br />
genannt) ist kein Grund zur<br />
Besorgnis. Denn es gibt heute<br />
schnelle Hilfe durch entsprechende<br />
Arzneimittel, wie z.B.<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 mit dem Wirkstoff<br />
Clotrimazol. Besonders<br />
empfehlenswert ist die Anwendung<br />
einer Kombination aus<br />
Vaginaltabletten (für die Anwendung<br />
in der Scheide) und<br />
Creme (für den äußeren Genitalbereich),<br />
um alle Pilzerreger<br />
zu beseitigen. Wichtig ist, dass<br />
Antipilzmittel auch bei schnell<br />
nachlassenden Beschwerden<br />
über 3 Tage anzuwenden sind<br />
– so ist der Therapieerfolg gewährleistet.<br />
05<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Kade</strong>Fungin® 3<br />
Die Nr. 1 bei Scheidenpilz*<br />
Schnelle, sichere und<br />
sanfte Behandlung der<br />
Scheidenpilzinfektion<br />
Gut verträglich – auch zur<br />
Anwendung in der Schwangerschaft<br />
und Stillzeit<br />
geeignet<br />
In der bewährten 3-Tage-<br />
Kombi-Therapie<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 erhalten Sie<br />
rezeptfrei in Ihrer Apotheke.<br />
Um das Scheidenmilieu nach<br />
einer Pilzinfektion wieder zu<br />
regenerieren und zu stabilisieren,<br />
eignet sich die Anwendung<br />
des Milchsäure-Gels <strong>Kade</strong>Fungin<br />
® Milchsäurekur. Denn eine<br />
gesunde Körperabwehr ist der<br />
beste Schutz!<br />
Die Nr. 1 *<br />
in der<br />
Apotheke<br />
* IMS DPM 07/2010<br />
› Ein unangenehmes Problem:<br />
Bakterielle Scheideninfektionen<br />
››› Unangenehm fi schartig riechender<br />
und vermehrter grauweißlicher<br />
Ausfl uss im Intimbereich<br />
sind typische Merkmale<br />
für eine bakterielle Scheideninfektion<br />
(auch bakterielle Vaginose<br />
genannt). Aber keine<br />
Angst, denn gegen eine Scheideninfektion<br />
können Sie unmittelbar<br />
etwas unternehmen.<br />
Zum Hintergrund: Normalerweise<br />
überwiegen im Scheidenmilieu<br />
Laktobazillen, auch<br />
Milchsäurebakterien genannt.<br />
Sie sorgen für einen günstigen,<br />
sauren pH-Bereich von 3,6 bis<br />
4,5. Gemeinsam mit dem natürlichen,<br />
leicht trüben und<br />
geruchlosen Ausfl uss sowie<br />
den großen Schamlippen als<br />
mechanische Barriere bildet<br />
dieser pH-Wert einen natürlichen<br />
Schutz vor krankheitserregenden<br />
Bakterien. Ziel ist es<br />
daher, dieses saure Scheidenmilieu<br />
zu bewahren.<br />
Aus verschiedensten Gründen<br />
kann es zu einer Schwächung<br />
des Immunsystems und damit<br />
zu einer negativen pH-Wert-<br />
Verschiebung kommen. Dies<br />
bedeutet, dass das Scheidenmilieu<br />
aus dem Gleichgewicht<br />
gerät und die Zahl der Milchsäurebakterien<br />
abnimmt. Dadurch<br />
wird weniger Milchsäure produziert.<br />
Der pH-Wert steigt und<br />
krankheitserregende Bakterien<br />
können Oberhand gewinnen.<br />
07<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› Hilfe bei bakteriellen<br />
Scheideninfektionen<br />
››› Um das Scheidenmilieu zu<br />
stabilisieren und zu regenerieren,<br />
empfi ehlt sich alternativ<br />
oder als unterstützende Behandlung<br />
der bakteriellen Vaginose<br />
die Anwendung der<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur.<br />
Dieses innovative Vaginalgel<br />
kurbelt die Vermehrung der<br />
gesunden Milchsäurebakterien<br />
wieder an und normali-<br />
siert dadurch den vaginalen<br />
pH-Wert. Die lästigen Beschwerden,<br />
insbesondere der<br />
unangenehme Geruch, werden<br />
so auf schnelle und sanfte<br />
Art bekämpft. Zusätzlich wirkt<br />
das Gel befeuchtend und<br />
beugt bei regelmäßiger Anwendung<br />
wiederkehrenden<br />
Scheideninfektionen vor.<br />
Übrigens: <strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
ist auch ideal zur vaginalen<br />
pH-Wert-Regulierung in<br />
der Schwangerschaft geeignet!<br />
› <strong>Kade</strong>Fungin® Milchsäurekur<br />
Für ein stabiles und gesundes<br />
Scheidenmilieu<br />
Normalisiert den pH-Wert<br />
Beseitigt schnell die Symptome<br />
einer bakteriellen<br />
Vaginose: fi schartiger<br />
Intimgeruch und unangenehmer<br />
Ausfl uss<br />
Ohne Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe<br />
Zusätzlicher befeuchtender<br />
Effekt bei Scheidentrockenheit<br />
7 hygienisch verpackte<br />
Einmal-Applikatoren – auch<br />
perfekt für unterwegs<br />
Aufbewahrung bei normaler<br />
Zimmertemperatur<br />
09<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
›››<br />
› › A widespread problem:<br />
Help for vaginal fungus<br />
Vaginal fungal infections<br />
››› Severe itchiness, burning,<br />
redness and yellowish-white<br />
odourless discharge – as a woman,<br />
you know immediately if<br />
your sensitive intimate regions<br />
have lost their balance. No reason<br />
to be ashamed – three out<br />
of four women suffer a vaginal<br />
fungal infection at least once in<br />
their life.<br />
Candida albicans is one<br />
of the illness-causing<br />
yeast fungi.<br />
These complaints are usually<br />
caused by a yeast of the genus<br />
Candida – not by a sexually<br />
transmitted disease or uncleanliness.<br />
Essentially, these<br />
yeasts are present in the intimate<br />
regions of every woman<br />
without causing complications.<br />
But if the vaginal environment<br />
changes, e.g. due to<br />
taking medications (antibiotics,<br />
birth control pill), an illness<br />
or hormonal changes<br />
(puberty, pregnancy, menopause),<br />
yeasts which live there<br />
can reproduce rapidly and<br />
trigger a vaginal fungal infection.<br />
Increased stress and<br />
mental problems can also trigger<br />
them.<br />
››› An existing vaginal fungal infection<br />
(also known as a vaginal<br />
mycosis) is not a cause for concern.<br />
Speedy help is available<br />
today with the right medications,<br />
such as <strong>Kade</strong>Fungin ® 3<br />
with the active substance<br />
clotrimazole.<br />
It is especially recommended<br />
to use a combination of vaginal<br />
tablets (for use inside the vagina)<br />
and cream (for the outer<br />
genital regions) to eliminate<br />
all fungal pathogens. It is important<br />
to use the medication<br />
for three days even if the complaints<br />
subside rapidly – this<br />
guarantees therapy success.<br />
11<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Kade</strong>Fungin® 3<br />
No. 1 for vaginal fungus*<br />
Rapid, safe and gentle<br />
treatment of vaginal<br />
fungal infections<br />
Well tolerated – also suitable<br />
for use during pregnancy<br />
and lactation<br />
In the proven three-day<br />
combination therapy<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 is available without<br />
a prescription at your<br />
pharmacy. The <strong>Kade</strong>Fungin ®<br />
Milchsäurekur is suitable<br />
for regenerating and stabilising<br />
the vaginal environment<br />
after a fungal infection.<br />
After all, healthy body defences<br />
are the best protection!<br />
No. 1 *<br />
in the<br />
pharmacy<br />
* IMS DPM 07/2010<br />
› An unpleasant problem:<br />
Bacterial vaginal infections<br />
››› Unpleasantly fi shy odour and<br />
increased grey-white discharge<br />
in the intimate regions are typical<br />
signs of bacterial vaginal<br />
infection (also called bacterial<br />
vaginosis). No worries – you can<br />
take direct action against a vaginal<br />
infection.<br />
Background information: Normally,<br />
lactobacilli – also called<br />
lactic acid bacteria – are in the<br />
majority in the vaginal environment.<br />
They ensure a favourable<br />
acidic pH range from 3.6 to<br />
4.5. Together with the natural,<br />
slightly cloudy and odourless<br />
discharge as well as the larger<br />
labias as a mechanical barrier,<br />
this pH level provides natural<br />
protection against pathogenic<br />
bacteria. Consequently, the objective<br />
is to maintain this acidic<br />
vaginal environment.<br />
Various reasons may lead to a<br />
weakened immune system and<br />
with it, a negative pH shift. This<br />
means that the vaginal environment<br />
loses its balance and the<br />
number of lactic acid bacteria<br />
is reduced. Consequently less<br />
lactic acid is produced. The pH<br />
levels increase and pathogenic<br />
bacteria may gain the upper<br />
hand.<br />
13<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› Help for bacterial<br />
vaginal infections<br />
››› Using the <strong>Kade</strong>Fungin®<br />
Milchsäurekur is recommended<br />
either alternatively or as<br />
supporting treatment of<br />
bacterial vaginosis in order to<br />
stabilise and regenerate the<br />
vaginal environment.<br />
This innovative vaginal gel<br />
supports the reproduction of<br />
healthy lactic acid bacteria<br />
and thereby normalises vaginal<br />
pH levels. The nuisance<br />
complaints – particularly the<br />
unpleasant odour – are rapidly<br />
and gently corrected in this<br />
manner. The gel also has a<br />
moisturising effect and prevents<br />
recurring vaginal infections<br />
with regular use.<br />
Note: <strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
is also ideally suited<br />
for vaginal pH regulation during<br />
pregnancy!<br />
› <strong>Kade</strong>Fungin® Milchsäurekur<br />
For a stable and healthy<br />
vaginal environment<br />
Normalises the pH value<br />
Rapidly corrects the<br />
symptoms of bacterial<br />
vaginosis: fi shy odour of<br />
the intimate zones and<br />
unpleasant discharge<br />
No scents, colourants or<br />
preservatives<br />
Additional moisturising<br />
effect for vaginal dryness<br />
7 hygienically packed<br />
single use applicators – also<br />
perfect for on the go<br />
Store at normal room<br />
temperature<br />
15<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
›››<br />
››› Démangeaisons intenses,<br />
sensations de brûlure, rougeurs<br />
et pertes blanchâtres à<br />
jaunâtres inodores : vous reconnaissez<br />
immédiatement à<br />
ces symptômes quand votre<br />
zone intime si sensible subit<br />
un déséquilibre. Il n’y a aucune<br />
honte à cela car 3 femmes<br />
sur 4 attrapent une infection<br />
mycosique vaginale au moins<br />
une fois dans leur vie.<br />
Candida albicans fait<br />
partie des levures<br />
pathogènes.<br />
› Un problème très répandu :<br />
les infections mycosiques vaginales<br />
Ces symptômes surviennent<br />
la plupart du temps à cause<br />
d’une levure du type Candida<br />
et non d’une maladie vénérienne<br />
ou d’un problème<br />
d’hygiène. En principe, ces levures<br />
sont présentes dans la<br />
zone intime de toutes les<br />
femmes sans pour autant causer<br />
de complications. Toutefois,<br />
si la fl ore vaginale se modifi<br />
e, p. ex. suite à la prise de<br />
médicaments (antibiotiques,<br />
pilule), d’une maladie ou<br />
d’une variation hormonale<br />
(puberté, grossesse, ménopause),<br />
les levures existantes<br />
peuvent se multiplier fortement<br />
et une infection mycosique<br />
vaginale peut survenir.<br />
Un stress accru et des problèmes<br />
psychologiques peuvent<br />
également provoquer<br />
cette infection.<br />
› Aide en cas de mycose vaginale<br />
››› En cas d’infection mycosique<br />
vaginale (également appelée<br />
mycose vaginale), il n’y a pas<br />
de raison de s’inquiéter. En effet,<br />
des médicaments adaptés,<br />
tels que <strong>Kade</strong>Fungin ® 3 composé<br />
du principe actif clotrimazole,<br />
existent aujourd’hui pour<br />
aider rapidement les patientes.<br />
Il est particulièrement recommandé<br />
d’utiliser une association<br />
de comprimés vaginaux (à insérer<br />
dans le vagin) et de crème<br />
(pour la zone intime externe)<br />
afi n d’éliminer tous les agents<br />
pathogènes mycosiques. Il est<br />
important d’utiliser les antifongiques<br />
pendant 3 jours<br />
même si les symptômes<br />
s’atténuent rapidement, ce qui<br />
garantit la réussite du traitement.<br />
17<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Kade</strong>Fungin® 3<br />
N°1 en cas de mycose<br />
vaginale*<br />
Traitement rapide, sûr<br />
et doux de l’infection<br />
mycosique vaginale<br />
Bonne tolérance : adapté<br />
même dans le cadre d’une<br />
utilisation pendant la<br />
grossesse et l’allaitement<br />
Dans le cadre de la<br />
polythérapie sur 3 jours<br />
éprouvée<br />
Votre pharmacien vous délivre<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 sans ordonnance.<br />
Il est approprié de<br />
suivre une cure d’acide lactique<br />
en utilisant <strong>Kade</strong>Fungin<br />
® Milchsäurekur afi n de<br />
régénérer et stabiliser la fl ore<br />
vaginale suite à une infection<br />
fongique. Parce qu’une défense<br />
immunitaire saine est<br />
la meilleure protection !<br />
N° 1 *<br />
en<br />
pharmacie<br />
* IMS DPM 07/2010<br />
› Un problème désagréable :<br />
les infections vaginales bactériennes<br />
››› Des pertes grisâtres à blanchâtres<br />
plus importantes que la<br />
normale à la désagréable odeur<br />
de poisson au niveau de la zone<br />
intime sont des signes typiques<br />
d'une infection vaginale bactérienne<br />
(également appelée vaginose<br />
bactérienne). Mais pas<br />
d’affolement, car vous pouvez<br />
agir immédiatement contre une<br />
infection vaginale.<br />
Quelques faits : en général,<br />
dominent dans la fl ore vaginale<br />
des lactobacilles, également<br />
appelés bactéries lactiques.<br />
Elles garantissent un pH acide<br />
favorable de 3,6 à 4,5 dans la<br />
fl ore. Avec les pertes naturelles,<br />
légèrement opaques et inodores<br />
ainsi que les grandes lèvres<br />
comme barrière mécanique,<br />
cette valeur de pH forme une<br />
protection naturelle contre les<br />
bactéries pathogènes. L’objectif<br />
étant de maintenir l’acidité de<br />
cette fl ore vaginale.<br />
Pour les raisons les plus diverses,<br />
le système immunitaire<br />
peut s’affaiblir et ainsi faire<br />
passer la valeur du pH en négatif.<br />
Cela signifi e que la fl ore vaginale<br />
se déséquilibre et que le<br />
nombre de bactéries lactiques<br />
diminue. De ce fait, la production<br />
d’acide lactique ralentit. La<br />
valeur du pH augmente et des<br />
bactéries pathogènes peuvent<br />
se développer.<br />
19<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› Aide en cas<br />
d’infection vaginale bactérienne<br />
››› Pour stabiliser et régénérer<br />
la fl ore vaginale, il est recommandé<br />
de suivre une cure<br />
d’acide lactique par le biais<br />
d’un traitement par <strong>Kade</strong>-<br />
Fungin ® Milchsäurekur comme<br />
traitement de remplacement<br />
ou concomitant de la vaginose<br />
bactérienne. Ce gel vaginal innovant<br />
relance la multiplication<br />
des bactéries lactiques<br />
saines et normalise par là<br />
la valeur du pH vaginal.<br />
Les symptômes gênants, en<br />
particulier l’odeur désagréable,<br />
sont ainsi combattus<br />
rapidement et en douceur. En<br />
outre, le gel a une action hydratante<br />
et une utilisation régulière<br />
prévient les récidives<br />
d’infection vaginale.<br />
Par ailleurs: <strong>Kade</strong>Fungin ®<br />
Milchsäurekur est également<br />
parfaitement adapté pour<br />
réguler la valeur du pH vaginal<br />
pendant la grossesse!<br />
› <strong>Kade</strong>Fungin® Milchsäurekur<br />
Pour une flore vaginale<br />
équilibrée et saine<br />
Normalise la valeur du pH<br />
Fait rapidement disparaître<br />
les symptômes d’une<br />
vaginose bactérienne :<br />
l’odeur intime nauséabonde<br />
et les pertes désagréables<br />
Sans parfums, sans colorants,<br />
sans conservateurs<br />
Action hydratante<br />
supplémentaire en cas<br />
de sécheresse vaginale<br />
7 applicateurs uniques sous<br />
emballage hygiénique : idéal<br />
également en déplacement<br />
À conserver à température<br />
ambiante normale<br />
21<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
›››<br />
› Un problema muy extendido:<br />
las infecciones por hongos vaginales<br />
››› Un molesto picor, ardor, enrojecimiento<br />
y fl ujo inodoro de<br />
aspecto similar a la clara de<br />
huevo: como mujer, nota en<br />
seguida cuando algo no va<br />
bien en su sensible zona íntima.<br />
No hay de qué avergonzarse,<br />
ya que 3 de cada 4 mujeres<br />
sufren al menos una vez<br />
en la vida una infección por<br />
hongos vaginales.<br />
La causa de este trastorno<br />
suele ser un hongo semejante<br />
a las levaduras del género<br />
Candida, y no una enfermedad<br />
sexual ni una falta de higiene.<br />
Candida albicans es<br />
uno de los hongos levaduriformes<br />
que provoca<br />
enfermedades.<br />
Por lo general, estos hongos<br />
levaduriformes están presentes<br />
en la zona íntima de todas<br />
las mujeres y no provocan<br />
complicaciones. Sin embargo,<br />
si varían las condiciones vaginales<br />
a causa por ejemplo de<br />
la ingesta de medicamentos<br />
(antibióticos, píldora anticonceptiva),<br />
de una enfermedad o<br />
de un cambio hormonal (pubertad,<br />
embarazo, menopausia),<br />
es posible que los hongos<br />
levaduriformes presentes en<br />
la vagina se multipliquen de<br />
manera signifi cativa y provoquen<br />
una infección por hongos<br />
vaginales. Dichas infecciones<br />
pueden desencadenarse<br />
también debido a un<br />
mayor estrés y a problemas<br />
psicológicos.<br />
› Tratamiento de los hongos vaginales<br />
››› La existencia de una infección<br />
por hongos vaginales (también<br />
llamada micosis vaginal) no<br />
es motivo de preocupación, ya<br />
que en la actualidad es posible<br />
tratarla rápidamente utilizando<br />
los medicamentos apropiados,<br />
por ejemplo <strong>Kade</strong>Fungin ® 3,<br />
que contiene el principio activo<br />
denominado clotrimazol.<br />
Especialmente recomendable<br />
para erradicar los hongos es<br />
el empleo de una combinación<br />
de óvulos vaginales (para su<br />
aplicación en la vagina) y de<br />
crema (para la zona genital externa).<br />
Es importante utilizar<br />
los medicamentos antifúngicos<br />
durante 3 días, aun en el caso<br />
en el que el trastorno remita<br />
rápidamente; solo así se garantiza<br />
el éxito del tratamiento.<br />
23<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Kade</strong>Fungin® 3<br />
El número 1 contra los<br />
hongos vaginales*<br />
Tratamiento rápido,<br />
seguro y sin complicaciones<br />
de las infecciones<br />
por hongos vaginales<br />
Buena tolerabilidad: apto<br />
para ser utilizado incluso<br />
durante el embarazo y la<br />
lactancia<br />
Tratamiento probado de<br />
combinación de 3 días<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 se vende sin<br />
receta en las farmacias. Para<br />
volver a regenerar y estabilizar<br />
las condiciones vaginales tras<br />
una infección por hongos, es<br />
aconsejable la utilización del<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur. ¡Y<br />
es que la mejor protección es<br />
contar con buenas defensas!<br />
El número 1 *<br />
en la<br />
farmacia<br />
* IMS DPM 07/2010<br />
› Un problema incómodo:<br />
infecciones vaginales bacterianas<br />
››› La característica típica de una<br />
infección vaginal bacteriana<br />
(también denominada vaginosis<br />
bacteriana) es la presencia<br />
de un mayor fl ujo en la zona<br />
íntima, de mal olor (similar al<br />
del pescado) y de color gris<br />
blanquecino. Pero no debe tener<br />
ningún temor, ya que puede<br />
hacer algo inmediatamente contra<br />
la infección vaginal.<br />
Antecedentes: Por lo general,<br />
en la vagina predominan los<br />
lactobacilos, también llamados<br />
bacterias del ácido láctico. Estas<br />
bacterias se encargan de<br />
mantener el pH ácido dentro<br />
del intervalo correcto, del 3,6<br />
al 4,5. Junto con el fl ujo natural,<br />
ligeramente turbio e inodoro<br />
y con los labios mayores de la<br />
vulva como barrera mecánica,<br />
este valor de pH constituye<br />
una protección natural frente<br />
a las bacterias causantes de<br />
enfermedades. Por lo tanto, el<br />
objetivo es preservar estas condiciones<br />
de acidez de la vagina.<br />
Por toda una serie de razones<br />
diferentes, se puede producir<br />
un debilitamiento del sistema<br />
inmunitario y, como consecuencia,<br />
llegar a un valor de pH que<br />
resulte negativo. Esto supone<br />
un trastorno de las condiciones<br />
vaginales y un descenso del número<br />
de bacterias del ácido láctico.<br />
Por esa razón se produce<br />
menos ácido láctico. El valor del<br />
pH aumenta, y pueden predominar<br />
las bacterias causantes<br />
de enfermedades.<br />
25<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› Tratamiento de las infecciones<br />
bacterianas de la vagina<br />
››› Para estabilizar y regenerar<br />
las condiciones vaginales,<br />
es aconsejable utilizar la<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
como tratamiento alternativo<br />
o de apoyo contra la vaginosis<br />
bacteriana. Este innovador gel<br />
vaginal vuelve a impulsar la<br />
multiplicación de las bacterias<br />
de ácido láctico sanas y normaliza<br />
de esa manera el valor<br />
de pH vaginal. Este gel erradica<br />
de manera rápida y sin complicaciones<br />
los trastornos más<br />
molestos, sobre todo el mal<br />
olor. Además, si se utiliza de<br />
manera periódica, el gel tiene<br />
efectos humectantes y previene<br />
la reaparición de infecciones<br />
vaginales.<br />
Además, <strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
es ideal también para<br />
regular el valor del pH vaginal<br />
durante el embarazo.<br />
› <strong>Kade</strong>Fungin® Milchsäurekur<br />
Para garantizar unas<br />
condiciones vaginales<br />
estables y sanas<br />
Normaliza el valor de pH<br />
Elimina rápidamente los<br />
síntomas de la vaginosis<br />
bacteriana: el mal olor<br />
de la zona íntima y el<br />
molesto flujo<br />
Sin aromas, colorantes ni<br />
conservantes<br />
Efecto humectante adicional<br />
para aliviar la sequedad<br />
vaginal<br />
7 higiénicos aplicadores<br />
en envases individuales,<br />
que también resultan<br />
idóneos para llevar fuera<br />
de casa<br />
Conservación a temperatura<br />
ambiente normal<br />
27<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
›››<br />
› Yaygın<br />
››› Dayanılmaz kaşıntı, yanma,<br />
kızarıklık ve sarımsı beyaz<br />
kokusuz akıntı – kadın olarak,<br />
hassas genital bölgenizin<br />
dengesinin bozulduğunu<br />
hemen hissedersiniz. Bunda<br />
utanılacak hiçbir şey yok;<br />
nitekim her 4 kadından 3’ü<br />
hayatlarında en az bir kez<br />
vajinal mantar enfeksiyonuna<br />
maruz kalmaktadır.<br />
Bu şikâyetlerin nedeni<br />
genellikle, Candida türü bir<br />
Candida albicans<br />
hastalık oluşturan maya<br />
mantarlarındandır.<br />
Yaygın bir sorun:<br />
Vajinal mantar enfeksiyonları<br />
maya mantarıdır ve bunun bir<br />
cinsel hastalık veya kirlilik ile<br />
ilgisi yoktur. Genelde bu maya<br />
mantarları, komplikasyonlara<br />
neden olmadan her kadının<br />
genital bölgesinde bulun-<br />
maktadır. Bununla birlikte<br />
vajinal ortamın örneğin ilaç<br />
alınması (antibiyotikler, doğum<br />
kontrol hapı), bir hastalık<br />
veya hormonal bir değişim<br />
(ergenlik, hamilelik, menopoz)<br />
sonucunda değişmesi halinde<br />
orada bulunan maya mantarları<br />
önemli ölçüde çoğalabilir ve<br />
bir vajinal mantar enfeksiyon-<br />
una neden olabilirler. Buna<br />
aynı zamanda artan stres<br />
ve psikolojik sorunlar da<br />
yol açabilir.<br />
› Vajinal mantar hastalığında yardım<br />
››› Mevcut bir vajinal mantar<br />
enfeksiyonu (vajinal mikoz<br />
olarak da adlandırılır) endişe<br />
duyulacak bir durum değildir.<br />
Nitekim günümüzde, örneğin<br />
Clotrimazol etkin maddeli<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 gibi uygun ilaçlar<br />
sayesinde hızlı yardım<br />
sağlanabilmektedir.<br />
Tüm mantar patojenlerini ortadan<br />
kaldırmak için özellikle<br />
önerilen, vajinal tabletlerden<br />
oluşan bir kombinasyonunun<br />
(vajinanın içinde uygulanmak<br />
üzere) ve bir kremin (dış genital<br />
bölgede uygulanmak üzere)<br />
beraber kullanılmasıdır. Önemli<br />
olan, antifungal maddelerin çabuk<br />
geçen enfeksiyonlar dâhil<br />
olmak üzere 3 gün boyunca<br />
kullanılmasıdır – böylece tedavinin<br />
başarılı olması sağlanır.<br />
2927<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Kade</strong>Fungin®<br />
<strong>Kade</strong>Fungin 3<br />
®<br />
3<br />
Vajinal mantarda 1 numara*<br />
Vajinal mantar enfeksiyon-<br />
unda hızlı, güvenli ve ılımlı<br />
tedavi<br />
yi tolere edilir – hamilelik<br />
ve emzirme döneminde de<br />
kullanıma uygundur<br />
Başarısı kanıtlanmış 3<br />
gün süren kombine<br />
tedavi şeklinde<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 ilacını reçete-<br />
siz olarak eczanenizden te-<br />
min edebilirsiniz. Vajinal ortamı<br />
bir mantar enfeksiyonundan<br />
sonra tekrar yenilemek ve<br />
dengelemek için, laktik asit<br />
jeli <strong>Kade</strong>Fungin ® laktik asit<br />
kürünün kullanılması yararlı<br />
olacaktır. Çünkü sağlıklı bir<br />
vücut bağışıklık sistemi en<br />
iyi korumadır!<br />
1 * 1 Numara<br />
* Numara<br />
Eczanelerde Eczanelerde<br />
* IMS DPM 05/2010 07/2010<br />
› Rahatsızlık veren bir sorun:<br />
Bakteriyel vajinal enfeksiyonlar<br />
››› Rahatsız edici, balık gibi<br />
kokan ve genital bölgede<br />
artan gri beyazımsı akıntı bakteriyel<br />
vajinal enfeksiyonun<br />
(bakteriyel vajinoz olarak da<br />
adlandırılır) tipik özellikleridir.<br />
Ancak endişelenmenize gerek<br />
yoktur, nitekim vajinal bir<br />
enfeksiyona karşı hemen bir<br />
şeyler yapabilirsiniz.<br />
Nedeni ile ilgili bilgiler: Normal<br />
olarak vajinal ortamda ağırlıklı<br />
olarak laktik asit bakterileri<br />
olarak da adlandırılan lakto-<br />
basilleri bulunurlar. Bunlar<br />
3,6 ila 4,5 aralığında uygun<br />
bir asidik pH alanının olmasını<br />
sağlarlar. Doğal, hafif bulanık<br />
ve kokusuz akıntı ve mekanik<br />
bariyer olarak büyük ferç<br />
dudakları ile birlikte bu pHdeğeri<br />
hastalık oluşturan<br />
bakterilere karşı doğal bir<br />
koruma oluşturur. Bu nedenle<br />
amaç, bu asidik vajinal ortamı<br />
korumaktır.<br />
Çeşitli nedenlerle bağışıklık<br />
sisteminin zayıflaması ve buna<br />
bağlı olarak bir pH değeri<br />
değişimi söz konusu olabilir.<br />
Bunun anlamı, vajinal ortam<br />
dengesinin bozulması ve laktik<br />
asit bakterilerinin sayısının<br />
azalmasıdır. Bu nedenle, daha<br />
az laktik asit üretilir. pH-değeri<br />
yükselir ve patojen bakteriler<br />
üstünlük kazanabilirler.<br />
3129<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
onlarda yardım<br />
› Bakteriyel<br />
Bakteriyel vajinal<br />
enfeksiyonlarda yardım<br />
››› Vajinal ortamı dengelemek<br />
ve yenilemek için, bakteriyel<br />
vajinozda, alternatif veya<br />
destekleyici tedavi olarak<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
uygulanması önerilmektedir.<br />
Bu yenilikçi vajinal jel, sağlıklı<br />
laktik asit bakterilerinin<br />
çoğalmasını teşvik eder ve<br />
böylece vajinal pH değerini<br />
normal hale getirir. Rahatsız<br />
Dengeli ve sağlıklı bir<br />
vajinal ortam için<br />
pH değerini normal hale<br />
getirir<br />
Bakteriyel bir vajinozun<br />
belirtilerini hızla ortadan<br />
kaldırır: genital bölgede<br />
edici balık şikâyetler, benzeri koku özellikle ve nahoş<br />
nahoş akıntı koku böylece hızlı ve<br />
ılımlı bir şekilde tedavi edilir.<br />
Koku, boya ve koruyucu<br />
Jel ayrıca nemlendirici etkiye<br />
madde içermez<br />
sahiptir ve düzenli olarak<br />
kullanıldığında Vajinal kurulukta tekrarlayan ek olarak<br />
vajinal nemlendirici enfeksiyonları etki önler.<br />
Ayrıca: <strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
hamilelik döneminde vajinal<br />
pH değerinin düzenlenmesi<br />
için de son derece uygundur!<br />
7 hijyenik olarak paket-<br />
lenmiş tek kullanımlık<br />
aplikatör – yolda kullanım<br />
için de ideal<br />
› <strong>Kade</strong>Fungin® Milchsäurekur<br />
Normal oda sıcaklığında<br />
saklayın<br />
Dengeli ve sağlıklı bir<br />
vajinal ortam için<br />
pH değerini normal hale<br />
getirir<br />
Bakteriyel bir vajinozun<br />
belirtilerini hızla ortadan<br />
kaldırır: genital bölgede<br />
balık benzeri koku ve nahoş<br />
akıntı<br />
Koku, boya ve koruyucu<br />
madde içermez<br />
Русский Türkçe Español Français En<br />
Ayrıca: <strong>Kade</strong>Fungin ® Vajinal kurulukta ek olarak<br />
nemlendirici etki<br />
31<br />
Milchsäurekur<br />
hamilelik döneminde vajinal<br />
pH değerinin düzenlenmesi<br />
için de son derece uygundur!<br />
16206-3_PatientenBroschuere_7Spr_CS4.indd 31 14/09/2010 15:11<br />
ةيبرعلا<br />
7 hijyenik olarak paket-<br />
lenmiş tek kullanımlık<br />
aplikatör – yolda kullanım<br />
için de ideal<br />
Normal oda sıcaklığında<br />
saklayın<br />
3331<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
›››<br />
› Широко распространенная<br />
проблема: Вагинальные<br />
грибковые инфекции<br />
Мучительный зуд, жение, ››› покраснение и желтоватобелые<br />
выделения без за па ха<br />
– любая женщина быстро<br />
ощущает нарушение равновесия<br />
в деликатной инти мной<br />
сфере. Однако нет причин<br />
сты диться этого, пос кольку<br />
три из четырех женщин хотя<br />
бы раз в жизни переносили<br />
грибковую ин фекцию влагалища.<br />
Причиной этого заболевания<br />
чаще всего является дрожжевой<br />
грибок кандида, а вовсе<br />
Дрожжевой грибок<br />
Candida albicans<br />
является патогенным<br />
микроорганизмом.<br />
не венерические болезни или<br />
нечистоплот ность. Обы чно<br />
этот грибок при сутст вует в<br />
микрофлоре влага лища каждой<br />
женщи ны, не вызывая<br />
осложнений. Одна ко при изменении<br />
влагалищ ной среды<br />
вследст вие раз личных причин,<br />
таких как прием лекарственных<br />
пре паратов (антибиотиков,<br />
про тивозачаточных<br />
табле ток), болезнь или гормональ<br />
ная перестройка (пери од<br />
поло вого созревания, беремен<br />
ность, климакс), находящи<br />
йся во влагалище грибок<br />
начинает стреми тельно размножаться,<br />
вы зывая вагиналь<br />
ную инфек цию. Причиной<br />
этого заболевания могут<br />
также стать сильный стресс или<br />
эмоциональные про блемы.<br />
› Помощь при вагинальном кандидозе<br />
Наличие вагинальной гриб - ››› ковой инфекции, которую<br />
так же называют вагинальным<br />
микозом, – не повод для<br />
па ни ки. Ведь сегодня с ней<br />
мож но начать немедленно<br />
бороться с помощью лекарственных<br />
средств, таких как<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3 с действующим<br />
веществом клотримазолом.<br />
Для устранения возбудителей<br />
грибка врачи рекомендуют<br />
ис пользовать вагинальные<br />
таб летки (для введения во<br />
влагалище) в сочетании с<br />
кре мом (для обработки наруж<br />
ных половых органов).<br />
Очень важно продолжать применение<br />
противогрибкового<br />
препарата в течение трех<br />
дней даже после ослабления<br />
симптомов – это гарантирует<br />
успех лечения.<br />
35<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› <strong>Kade</strong>Fungin® 3<br />
Препарат номер один для<br />
лечения кандидоза*<br />
Быстрое, надежное и<br />
деликатное лечение<br />
вагинальных грибковых<br />
инфекций<br />
Хорошая совместимость<br />
– подходит для<br />
применения во время<br />
беременности и грудного<br />
вскармливания<br />
Испытанная комбинированная<br />
трехдневная<br />
терапия<br />
Препарат <strong>Kade</strong>Fungin ® 3 от пускается<br />
в аптеках без рецепта.<br />
Для восстановле ния<br />
и поддержания здо ровой микрофлоры<br />
влага лища после<br />
грибковой инфек ции можно<br />
исполь зовать препарат на<br />
основе молочной кислоты<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäure kur.<br />
Поскольку здоровый им муни<br />
тет – луч шая защита!<br />
Номер<br />
один *<br />
в аптеке<br />
* IMS DPM 07/2010<br />
› Неприятная проблема:<br />
бактериальные вагинальные<br />
инфекции<br />
Обильные серовато-белые ››› выделения из влагалища с неприятным<br />
рыбным запахом<br />
являются характерным симптомом<br />
бактериальной ваги -<br />
нальной инфекции (бактериального<br />
вагиноза). Однако не<br />
стоит впадать в пани ку,<br />
поскольку вы можете немедленно<br />
начать борьбу с бактериальной<br />
инфекцией.<br />
Интересный факт: в здоровой<br />
микрофлоре влагалища преобладают<br />
молочнокислые<br />
бак терии или лактобактерии.<br />
Они поддерживают благопри<br />
ятный уровень pH в диапазоне<br />
от 3,6 до 4,5. Наряду с<br />
естественными, мутноватыми<br />
выделениями, лишенными запаха,<br />
и большими половыми<br />
губами, выступающими в качестве<br />
механического барьера,<br />
этот уровень pH создает<br />
естественную защиту от болез -<br />
нетворных бактерий. Имен но<br />
поэтому необходимо поддерживать<br />
кислую микро флору во<br />
влагалище.<br />
Ослабление иммунной сис те -<br />
мы, связанное с разными<br />
причинами, может вызывать<br />
негативное изменение уро вня<br />
pH. Это означает, что микро -<br />
флора влагалища на рушается<br />
и количество молочнокислых<br />
бактерий со кра щается.<br />
Вслед ст вие этого снижается<br />
выработка молочной кислоты.<br />
Уровень pH растет, и болезнетворные<br />
бактерии начинают<br />
размно жаться.<br />
37<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
› Помощь при бактериальных<br />
вагинальных инфекциях<br />
Для восстановления и под- ››› держания здоровой ми крофлоры<br />
влагалища в ка честве<br />
альтернативного или вспомогательного<br />
лече ния бак -<br />
те риального ваги ноза рекомен<br />
дуется исполь зо вать<br />
препарат <strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur.<br />
Этот иннова ционный<br />
вагинальный гель<br />
спо собствует размножению<br />
полезных молочнокислых<br />
бактерий и нормализует<br />
уровень pH во влагалище.<br />
Тяжелые осложнения, особенно<br />
неприятный запах,<br />
устраняются быстро и мягко.<br />
Кроме того, гель оказывает<br />
увлажняющее воздействие и<br />
при регулярном при менении<br />
предотвращает воз обно вление<br />
вагиналь ных инфекций.<br />
Кстати, препарат <strong>Kade</strong>Fungin ®<br />
Milchsäurekur идеально подходит<br />
для регулирования<br />
уров ня pH влагалища в период<br />
беременности!<br />
› <strong>Kade</strong>Fungin® Milchsäurekur<br />
Для устойчивой и здоровой<br />
микрофлоры влагалища<br />
Нормализует уровень pH<br />
Быстро устраняет симптомы<br />
бактериального вагиноза –<br />
рыбный запах и неприятные<br />
выделения<br />
Не содержит аромати -<br />
заторов, красителей и<br />
консервантов<br />
Дополнительный<br />
увлажняющий эффект при<br />
сухости влагалища<br />
7 гигиеничных аппликаторов<br />
в индивидуальной упаковке<br />
отлично подходят для<br />
использования в дороге<br />
Хранить при комнатной<br />
температуре<br />
39<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ةرلم مادختسلال ةفلغم تادحو 7<br />
تامادختسلال ا ًضيأ ةيلاثم – ةدحاو<br />
لزنلما جراخ<br />
ةفرغلا ةرارح ةجرد يف ظفحي<br />
Milchsäurekur<br />
ةحصلاو نزاوتلا ىلع لوصحلل<br />
لبهملا ةقطنمل ةلماكلا<br />
ةجردل نزاوتلا قيقحت ىلع لمعي<br />
)pH( ةضومحلا<br />
ةباصلإا ضارعأ ىلع ةعرسب يضقي<br />
ةبيرقلا ةحئارلا :ةيلبهملا ايريتكبلاب<br />
،لبهلما ةقطنم يف كمسلا ةحئار نم<br />
ةداتعلما ريغ ةيلبهلما تازارفلإاو<br />
داوملاو ،ناوللأاو ،حئاورلا نم ٍلاخ<br />
ةظفاحلا<br />
تلااح يف دعاسم بطرمك لمعتسي<br />
يلبهملا فافجلا<br />
K a d e F u n g i n ® دعي : ةبس انلم اب و<br />
نزاوتلا قيقحتل اًيلاثم Milchsäurekur<br />
تلااح يف لبهلما لخاد ةضوملحا ةجردل<br />
!لملحا<br />
®<br />
›<strong>Kade</strong>Fungin ›<strong>Kade</strong>Fungin<br />
ضمح ايريتكب جاتنإ زفحي ركتبلما للجا اذه<br />
نزاوتلا ةداعلإ ديدج نم ةميلسلا كيتكلالا<br />
امأ .لبهلما لخاد ةضوملحا ةجردل يعيبطلا<br />
ةحئارلا ةصاخو – ةببلمحا ريغ تلاكشلما<br />
ةعرسب اهيلع ءاضقلا متيسف - ةهيركلا<br />
،بطرمك للجا لمعي امك .ةقيقر ةقيرطبو<br />
عنم ىلع هل رركتلما لامعتسلاا دعاسيو<br />
.ديدج نم ةيلبهلما ىودعلاب ةباصلإا<br />
ةيلبهلما ةيلبهلما ايريتكبلاب ايريتكبلاب<br />
لج مادختساب حصني ،لبهلما ةقطنم<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur<br />
ىلع ءاضقلل يفاضإ دعاسم وأ ليدب جلاعك<br />
.ةيلبهلما ايريتكبلا<br />
4139<br />
ىلع بلغتلا يف ةدعاسلما ةدعاسلما›ةباصلإا<br />
›ةباصلإا<br />
››› يف ليهأتلا ةداعإو نزاوتلا ةداعلإ<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ةيلبهلما ةيلبهلما ايريتكبلاب ايريتكبلاب ةباصلإا ةباصلإا<br />
ماظنلا اذه نهولا بيصي دق نكلو<br />
ثدحي يلاتلابو ،ةفلتخم بابسلأ يعانلما<br />
اذه ينعيو .ةضوملحا ةجردل بلاس ريغت<br />
نزاوتلا نادقف يف أدبت لبهلما ةقطنم نأ<br />
ددع ضافخنلا لاجلما حتفتل ،اهب صالخا<br />
هذه بحصي امك .كيتكلالا ضمح ايريتكب<br />
،كيتكلالا ضمح جاتنإ يف ضافخنا ةلالحا<br />
ًةدهمم ،ةضوملحا ةجرد ديزت لباقلما يفو<br />
.ةقطنلما ىلع ةضرملما ايريتكبلا ةرطيسل<br />
ةحئارل ةبيرقلا ةحئارلا تاذو يدامرلا<br />
زربأ يه ةساسلحا ةقطنلما يف كمسلا<br />
ةيريتكب ىودعب ةباصلإل ةفورعلما تامسلا<br />
كنلأ ،قلقلل يعاد لا نكلو .لبهلما يف<br />
ةيلبهلما ىودعلا ىلع بلغتلا ينعيطتست<br />
.مات لكشب<br />
ةينبللا تايوصعلا رثكت :ةيملع ةيفلخ<br />
)كيتكلالا ضمح ايريتكب ا ًضيأ ىمستو(<br />
يهو .لبهلما ةقطنم يف يعيبط لكشب<br />
3.6 نم ةضومح ةجرد ريفوت نع ةلوؤسم<br />
ةليلق ةيعيبطلا تازارفلإا عمو .4.5 ىلإ<br />
ىلإ ةفاضلإاب ،ةحئارلا ةيمدعو ميغتلا<br />
موقت ،يعيبط زجاحك ةريبكلا تارفشلا<br />
ةيعيبط ةيامح ريفوتب هذه ةضوملحا ةجرد<br />
نأ يأ .ضارملأل ةببسلما ايريتكبلا دض<br />
ةعيبطلا ةيامح وه ا ًمئاد ىقبي فدهلا<br />
.لبهلما ةقطنلم ةيضملحا<br />
مدع ببست ةلكشم ةلكشم›ةحارلا<br />
›ةحارلا<br />
››› نولل ةلئالما ءاضيبلا تازارفلإا دعت<br />
نود تايلديصلاب رفوتم <strong>Kade</strong>Fungin ® 3<br />
.)ةيجلاع ةتشور( ةيبط ةفصول ةجالحا<br />
ليهأتلا ةداعإ ىلع لبهلما ةقطنم ةدعاسلم<br />
،اهيف بولطلما نزاوتلا ىلع لوصلحاو<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® لج مادختساب يصون<br />
مسلجا معدي ثيح ،Milchsäure kur<br />
!ةنكمم ةياقو لضفأب<br />
®<br />
›<strong>Kade</strong>Fungin<br />
3<br />
تايرطفلا ىلع ءاضقلا يف 1 مقر<br />
* ةيلبهملا<br />
ءاضقلل فيطلو ،نمآو ،عيرس جلاع<br />
ةيلبهملا تايرطفلاب ةباصلإا ىلع<br />
يف ىتح ،ديج لكشب مسجلا هلمحتي<br />
ةعاضرلاو لمحلا تلااح<br />
مايأ ٣ يف جلاعلا يف هتءافك تبثأ<br />
*1 مقر<br />
* 1 ﻢﻗر<br />
ﻲﻓ يف<br />
تﺎﻴﻟﺪﻴﺼﻟا<br />
تايلديصلا<br />
4341<br />
›<strong>Kade</strong>Fungin<br />
* IMS DPM 07/2010<br />
* IMS DPM 03/2010<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
نوكم يبط جلاع ىلع دامتعلااب ىصويو<br />
)لبهلما يف عضوت( ةيلبهلما صارقلأا نم<br />
نامضل ،)لبهلما ةقطنم ناهدل( يمركلاو<br />
.ةضرملما تايرطفلا عيمج ىلع ءاضقلا<br />
اذه ةلصاوم ىلع صرلحا ىجري امك<br />
،مايأ 3 ةدلم تايرطفلل داضلما جلاعلا<br />
كلذو ،ىودعلل عيرسلا ءافتخلاا دعب ىتح<br />
.مات لكشب جلاعلا حانج نامضل<br />
ةيلبهلما<br />
كانهف .ةيلبهلما تايرطفلاب ةباصلإا<br />
ةيبطلا لئاسولا نم ديدعلا مويلا<br />
لثم ،تايرطفلا هذه ىلع بلغتلا ةعيرس<br />
ىلع يوتحي يذلا <strong>Kade</strong>Fungin ® 3<br />
.لوزايمرتولك ةلاعفلا ةدالما<br />
تايرطفلا ىلع بلغتلا يف ةدعاسلم › لبهلما لبهلما تايرطفب تايرطفب ةباصلإا ةباصلإا<br />
ًلاصأ دجاوتت ةيرئاملخا تايرطفلا هذهو<br />
نم نم ةصالخا قطانلما يف يف يعيبط لكشبو<br />
ثودح يف يف ببستت نأ نأ نود نود ةأرلما مسج<br />
ةقطنم يف يف تاريغتلا نأ نأ لاإ لاإ .تافعاضم ةيأ ةيأ<br />
ةيودلأا ضعب لوانتل ًلاثم ثدتح يتلا لبهلما<br />
،)لملحا عنم عنم صارقأ وأ وأ ةيويلحا تاداضلماك(<br />
لثم( ينومره ريغت وأ وأ ضربم ةباصلإا وأ وأ<br />
دق دق ،)سأيلا نس وأ وأ ،لملحا وأ وأ ،غولبلا<br />
ةيرئاملخا تايرطفلا دادعأ ديازت اهبحصي<br />
تايرطفلاب ةباصلإا ةببسم ريبك لكشب<br />
يبصعلا طغضلا نأ نأ ركذلاب ريدج .ةيلبهلما<br />
ا اًضيأ ًضيأ نوكت دق دق ةيسفنلا تلاكشلماو ديازتلما<br />
.ةيلبهلما تايرطفلاب ةباصلإا تاببسم دحأ<br />
،رارمحلااو ،ناقرلحاو ،ةديدشلا ةكلحا<br />
نوللا تاذ ةحئارلا ةيمدع تازارفلإاو<br />
،ةأرما كنلأ – – .رافصلا ىلإ ىلإ بيرقلا ضيبلأا<br />
يف يف للخ يأب يأب روفلا ىلع نيرعشت تنأف<br />
ةقيقلحا يف يف .كمسج نم نم ةساسلحا ةقطنلما<br />
نم نم 3 3 كانهف ،لجخلل وعدي ببس دجوي لالا<br />
يف يف لقلأا ىلع ةدحاو ةرم ةرم ينناعي تاديس 44<br />
.ةيلبهلما تايرطفلاب ةباصلإا نهتايح<br />
مظعم يف يف بعاتلما هذه هذه يف يف ببسلا دوعيو<br />
يتلا ةيرئاملخا تايرطفلا ىلإ ىلإ تلاالحا<br />
،)اديدناكلا( ةضيبلما ىعدي رطف اهببسي<br />
ةيسنج ضارمأ ةيأب ةيأب ةباصلإا ببسب سيلو<br />
.ةفاظنلا يف يف لامهلإا وأ وأ<br />
اديدناك( ءاضيبلا ةضيبلما رطف رطف<br />
فنص فنص تتح تتح جردني جردني )سناكيبلأ<br />
ةببسلما ةيرئاملخا تايرطفلا<br />
.ضارملأل<br />
4543<br />
43<br />
راشتنلاا ةعساو تلاكشلما ىدحإ ىدحإ›<br />
› ››› نم قلقلل وعدي ام كانه سيل<br />
›››<br />
››› ›››<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
Русский Türkçe Español Français English Deutsch<br />
ةيبرعلا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا<br />
ةيبرعلا
<strong>Kade</strong>Fungin ® 3, Vaginalcreme, Vaginaltabletten, Kombi-Packung.<br />
Wirkstoff: Clotrimazol. Anwendungsgebiete: Infektionen der<br />
Scheide und des äußeren Genitalbereiches durch Hefepilze (Candida<br />
albicans). Die (Vaginal)creme enthält Cetylstearylalkohol.<br />
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: 07/2009.<br />
<strong>Kade</strong>Fungin ® Milchsäurekur, Gel, Zusammensetzung: (S)-Milchsäure,<br />
Natriumlactat-Lösung, Hydroxyethylcellulose, Propylenglycol,<br />
Glycerol, gereinigtes Wasser. Anwendungsgebiete:<br />
Regeneration und Stabilisierung der Vaginalfl ora, Wiederherstellung<br />
des natürlich sauren Milieus. Gegenanzeigen: Keine<br />
Anwendung bei: bekannter Überempfi ndlichkeit gegen einen<br />
oder mehrere Inhaltsstoffe. Nebenwirkungen: Zu Beginn der<br />
Therapie leichtes Brennen möglich. Packungsgröße: Kurpackung<br />
mit 40 g Gel in 7 gebrauchsfertigen Einmal-Applikatoren<br />
Stand: 01/2010.<br />
› Nützliche Adressen zum<br />
Thema <strong>Intimgesundheit</strong>:<br />
›››<br />
›››<br />
Jetzt Fan<br />
werden!<br />
Minas Welt auf<br />
facebook.com<br />
www.kadefungin.de<br />
www.scheidenpilz.com<br />
DR. KADE Pharmazeutische Fabrik GmbH<br />
Rigistraße 2, 12277 Berlin<br />
Telefon: 030 / 72082-0<br />
Telefax: 030 / 72082-199<br />
E-Mail: kadefungin@kade.de
So that your pharmacist knows what you need!<br />
Afin que votre pharmacien sache ce dont vous avez besoin!<br />
¡Para que su farmacéutico sepa lo que usted necesita!<br />
Ihre Merkzettel für den diskreten Einkauf in der Apotheke:<br />
Die<br />
Nr.1<br />
in der<br />
Apotheke*<br />
Damit ihr apotheker<br />
weiss, was sie brauchen!<br />
PZN 3766139 PZN 0161714<br />
*IMS DPM 07/2010, Art.Nr. 90469, Stand (09/2010)
Change language