Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Stefan-Meier-Straße<br />
46<br />
Descubra Freiburg<br />
paso a paso<br />
Comenzamos la visita en la Tourist Information (Oficina de<br />
<strong>Información</strong> y Turismo) (1) 1 (véase plano). Usted se encuentra<br />
en la Rathausplatz con el ayuntamiento antiguo y el nuevo (2), 2<br />
además de la iglesia Martinskirche (3) 3<br />
construida en el año<br />
1300 como iglesia del convento de los Padres Franciscanos. En<br />
la calle Franziskanergasse párese a contemplar la Haus zum<br />
Walfisch (4) 4 con su espléndido voladizo de estilo alto gótico<br />
sobre el portal. Erasmo de Rotterdam vivió en esta casa durante<br />
un tiempo. La Basler Hof (5) 5 se encuentra en la calle Kaiser-<br />
Joseph-Straße, la arteria comercial de Freiburg, llena de animación.<br />
A través de la calle Münsterstraße llegará directamente<br />
a la Münsterplatz (plaza de la catedral), el centro neurálgico<br />
de Freiburg. A la derecha llama la atención la fachada<br />
de color rojo de la Historisches Kaufhaus 9 , un edificio del<br />
siglo XVI en el que se encontraban los servicios aduaneros,<br />
comerciales y financieros de la ciudad. Desde los arcos de este<br />
edificio se puede contemplar la mejor vista de la Münster (la<br />
catedral) 13 , que lleva edificándose más de 300 años. Muy<br />
cerca de allí se encuentra el Palacio Arzobispal 10 y la Wentzinger<br />
Haus en la que se encuentra el Museum für Stadtgeschichte<br />
11 . Cruzando la Herrenstraße, la Münzgasse y la<br />
Konviktstraße, ejemplos claros de los trabajos de rehabilitación<br />
realizados en el casco antiguo de la ciudad, llegará a la<br />
Schwabentor 18 . El „Roter Bären“, restaurante más antiguo<br />
de Alemania, está situado a unos pasos de allí. Dirigiéndose<br />
Bismarckallee<br />
52<br />
Gewerbeschulen<br />
Bahnhof<br />
48<br />
Friedrichstraße<br />
Busbahnhof<br />
49<br />
Bismarckallee<br />
Parkhaus<br />
Rektorat der<br />
Universität<br />
Colombistraße<br />
Rosastraße<br />
Poststraße<br />
45<br />
Hans-Sachs-Gasse<br />
Konzerthaus<br />
Fahnenbergplatz<br />
Colombisraße<br />
47<br />
Eisenbahnstraße<br />
Konrad-Adenauer<br />
Platz<br />
Rosastraße<br />
37<br />
50<br />
Rotteckring<br />
Friedrichring<br />
Polizei<br />
Bertoldstraße<br />
Sedanstraße<br />
Friedrichring<br />
Predigerstraße<br />
Moltkestraße<br />
Merianstraße<br />
Gutenbergstraße<br />
Rotteckring<br />
Hotel<br />
"Colombi"<br />
Siegesdenkmal<br />
Weberstraße<br />
Unterlinden<br />
Gauchstraße<br />
Parkhaus<br />
Turmstraße<br />
36<br />
DI.<br />
Parkhaus<br />
Stadttheater<br />
35<br />
44<br />
Parkhaus<br />
Wasserstraße<br />
39<br />
Sedanstraße<br />
todo recto por la Augustinerplatz, encontrará el antiguo convento<br />
de los Eremitas Agustinos que en la actualidad alberga<br />
el Augustinermuseum 21 . A muy pocos metros de allí se<br />
encuentra el „Schneckenvorstadt“ con las pintorescos callejuelos<br />
Gerberau y Fischerau 25 . Siguiendo el antiguo canal podrá<br />
llegar a la Martinstor 26 . La calle Bertoldstraße le conducirá<br />
enseguida a la Universidad Antigua 28 y de aquí, al barrio universitario<br />
30 . De allí pasa la Platz der alten Synagoge, el<br />
Stadttheater (teatro municipal) 35 y el Schwarzes Kloster 36<br />
hasta el parque Colombipark donde se encuentra el castillo<br />
Colombischlössle 37 . Tomando la Turmstraße llegará enseguida<br />
a la Gerichtslaube 39 , el ayuntamiento más antiguo de la<br />
ciudad de Freiburg, donde concluye nuestro paseo.<br />
Martinstor 26<br />
Schwarzwald<br />
city<br />
Merianstraße<br />
38<br />
Gerichtslaube<br />
Schiffstraße<br />
Rathausgasse<br />
Am schwarzen Kloster<br />
1<br />
Brunnenstraße<br />
Rauhstraße<br />
Gauchstraße<br />
Platz der alten Synagoge<br />
DI.<br />
Platz der<br />
Universität<br />
Universitätsbibliothek<br />
Parkhaus<br />
51<br />
Rauhstraße<br />
Br.<br />
Leopoldring<br />
Kartoffel<br />
Br.<br />
markt<br />
DI.<br />
Br.<br />
Kaiser-<br />
Martinskirche<br />
Franziskanerstr<br />
Rathausplatz<br />
29<br />
Universitätsstraße<br />
28<br />
KG II<br />
43<br />
Bertoldstraße<br />
Belfortstraße<br />
Parkhaus<br />
Joseph-<br />
Rathausgasse<br />
Albert-<br />
Ludwigs-<br />
Universität<br />
KG I<br />
Universitäts-<br />
Niemensstraße<br />
33<br />
Hotel<br />
"Novotel"<br />
Auf der Zinnen<br />
Nußmannstraße<br />
Conrad-Gröber-Dtr.<br />
Werthmannstraße<br />
1 Tourist Information<br />
2 Ayuntamiento Nuevo y Antiguo<br />
3 Franziskanerkloster (Convento de<br />
los Franciscanos) iglesia<br />
Martinskirche<br />
4 Haus zum Walfisch<br />
5 Basler Hof / Sede de la administración<br />
provincial<br />
2<br />
3<br />
4<br />
30<br />
Markt- gasse<br />
Bursengang<br />
straße<br />
5<br />
31<br />
Kornbaugasse<br />
Münsterstraße<br />
ardt<br />
Karlsplatz<br />
Engel- str aße<br />
Straße<br />
27<br />
Niemens<br />
Löwenstraße<br />
34<br />
32<br />
6<br />
Kopfgäßle<br />
Fischbrunnen<br />
Bertoldsbrunnen<br />
-<br />
KG III<br />
Kaiser-<br />
Straße<br />
KG IV<br />
Herrenstraße<br />
8<br />
Georgbrunnen<br />
Eisenstraße<br />
Martinstor<br />
26<br />
Synagoge<br />
Dreherstraße<br />
7<br />
Leopold<br />
Karlssteg<br />
Am Karlsplatz<br />
Münster<br />
13<br />
10<br />
Erasmusstraße<br />
Dillengäßle<br />
Salzstraße<br />
Annemgäßle<br />
Humboldtstraße<br />
Münsterplatz<br />
Dietler<br />
passage<br />
Markthalle<br />
Fressgäßle<br />
Metzgerau<br />
Rempartstraße<br />
Hermannstraße<br />
Schusterstraße<br />
Joseph-<br />
Storchenpassage<br />
Mehlwaage<br />
EVENTOS<br />
ANUALES<br />
ENERO<br />
FEBRERO<br />
MAYO<br />
JUNIO<br />
JUNIO-SEPTIEMBRE (MARTES)<br />
JUNIO/JULIO<br />
6 Kornhaus<br />
42<br />
12<br />
9<br />
14<br />
Präsenzgäßle<br />
Buttergasse<br />
Augustiner<br />
passage<br />
20<br />
11<br />
Augustinergasse<br />
19<br />
Grünwälderstraße<br />
Gerberau<br />
JULIO<br />
AGOSTO<br />
SEPTIEMBRE<br />
OCTUBRE<br />
NOVIEMBRE/ DICIEMBRE<br />
25<br />
Konviktskirche<br />
15<br />
Erzbischöfl.<br />
Ordinariat<br />
Fischerau<br />
Hermannsteg<br />
Salzstraße<br />
Augustiner-<br />
Platz<br />
Museum<br />
Schoferstraße<br />
Konviktstraße<br />
Münzgasse<br />
Herren- straße<br />
Oberlinden<br />
passage<br />
Augustinermuseum<br />
Adelhauser Straße<br />
Straße<br />
21<br />
16<br />
40<br />
Descubra<br />
Festival sin fronteras<br />
Carnaval<br />
Feria de primavera<br />
Festival internacional de los teatros de Freiburg<br />
Conciertos de órgano en la catedral de Freiburg<br />
ZMF - Festival internacional de música<br />
bajo campas<br />
Fiesta del vino en Freiburg<br />
Fiesta de los patios interiores,<br />
Teatro al aire libre en el ayuntamiento<br />
Degustación de vinos locales<br />
Exposición de arte en el casco viejo de la ciudad<br />
Feria de otoño<br />
Mercado navideño<br />
Palazzo Colombino<br />
CIRCOLO Festival navideño de circo<br />
Spielplatz<br />
Schlossbergring<br />
Adelhauser<br />
Kirche<br />
Insel<br />
Konviktstraße<br />
Oberlinden<br />
Marien- Straße<br />
Adelhauser Straße<br />
Goethe Gymnasium<br />
Luisenstraße<br />
Holzmarkt<br />
41<br />
17<br />
23<br />
24<br />
Schloßbergsteg<br />
Oelmühle<br />
Parkhaus<br />
Schwabentor<br />
22<br />
18<br />
Insel<br />
Schlossbergring<br />
Schwabentor<br />
steg<br />
Greiffeneggring<br />
Denkmal<br />
H.I. Paul/ © Promo Verlag, Freiburg<br />
Schwabentorring<br />
Elabore su propia<br />
ruta <strong>turística</strong><br />
7 Biblioteca municipal<br />
8 Sinagoga<br />
9 Historisches Kaufhaus<br />
10 Palacio Arzobispal<br />
11 Wentzingerhaus « Zum schönen Eck »<br />
12 Alte Wache – Casa de los Vinos<br />
de la Región de Baden<br />
13 Münster (Catedral); Lun. – Sa.: mercado<br />
de productos agrÍcolas y artesanos<br />
alrededor de la catedral<br />
14 Antiguo atelier de los constructores<br />
de la catedral<br />
la cultura<br />
hinter dem Schw<br />
15 Seminario Arzobispal e<br />
Iglesia del Seminario<br />
16 Oficinas Arzobispales<br />
17 Konviktstraße<br />
18 Schwabentor / Zinnfigurenklause<br />
19 Deutschordenskommende<br />
20 Palacio Sickingen<br />
21 Augustinerkloster (Monasterio de los<br />
Padres Agustinos)/ Augustinermuseum<br />
22 Insel / Oelmühle<br />
23 Museum für Neue Kunst<br />
24 Adelhauser Neukloster /<br />
Adelhauser Kirche<br />
25 Fischerau<br />
MUSEOS<br />
AUGUSTINERMUSEUM<br />
MUSEO DE LOS AGUSTINOS-<br />
Situado en el antiguo monasterio<br />
de los eremitas agustinos con un<br />
crucero del gótico alto. En su interior<br />
alberga una colección significativa<br />
a nivel supraregional del arte y<br />
cultura de la región alta del Rhin,<br />
con esculturas, pinturas y objetos<br />
artesanos de los siglos IX al XX.<br />
Augustinerplatz 1-3<br />
Tel. +49 761 201-2531<br />
WENTZINGERHAUS - MUSEUM<br />
FÜR STADTGESCHICHTE<br />
MUSEO HISTÓRICO MUNICIPAL -<br />
Esta sección del Museo de los Agustinos<br />
está situada en la casa construida<br />
en el año 1761 del artista y<br />
mecenas Johann Christian Wentzinger<br />
(1710-1797). En ella se encuentran<br />
obras de arte y documentos<br />
sobre la historia de la ciudad desde<br />
su fundación hasta el final de la<br />
época barroca. Modelos en miniatura<br />
de la ciudad y de la catedral.<br />
Münsterplatz 30<br />
Tel. +49 761 201-2515<br />
ADELHAUSERMUSEUM<br />
MUSEO DE ADELHAUSEN - Desde<br />
finales de 2006, el museo de Adelhausen<br />
se encuentra momentáneamente<br />
cerrado por motivos de prevención<br />
de incendios. La planta baja<br />
del edificio del museo se utilizará<br />
en los próximos años para exposiciones<br />
especiales y funciona como<br />
“escaparate“ para la nueva concepción<br />
del futuro museo “Mensch und<br />
Umwelt” (“El hombre y su entorno”).<br />
Encontrará información actualizada<br />
sobre el estado de los trabajos<br />
en la página web de los museos<br />
de la ciudad.<br />
www.freiburg.de/museen<br />
Gerberau 32, Tel. +49 761 201-2566<br />
MUSEUM FÜR NEUE KUNST<br />
MUSEO DE ARTE MODERNO Y<br />
CONTEMPORÁNEO - Está instalado<br />
desde 1985 en la escuela de Adelhausen,<br />
construida en 1903. El<br />
museo contiene pinturas y esculturas<br />
desde el clásico moderno hasta<br />
nuestros días.<br />
Marienstraße 10 a<br />
Tel. +49 761 201-2581<br />
26 Martinstor / Markthalle (Mercado) /<br />
Theater am Martinstor<br />
27 Bertoldsbrunnen<br />
28 Universidad Antigua / Uniseum<br />
29 Iglesia de la Universidad<br />
30 Barrio universitario<br />
31 KG I (Edificio universitario I)<br />
32 Antigua biblioteca universitaria<br />
33 Peterhof<br />
34 Haus zur lieben Hand<br />
35 Theater Freiburg (teatro municipal)<br />
36 Schwarzes Kloster e Iglesia<br />
de St. Ursula<br />
37 Colombischlössle / Museum<br />
für Ur- und Frühgeschichte<br />
38 Asociación Carnavalística / Fasnetmuseum<br />
(Musée du carnaval)<br />
39 Gerichtslaube<br />
40 Adelhausermuseum<br />
41 Atelier para la construcción de la<br />
catedral, exposición de objetos<br />
42 Parque municipal<br />
43 Karlskaserne / Oficina de asistencia<br />
social y servicio de información a la<br />
juventud<br />
44 Siegesdenkmal<br />
45 Oficina del rectorado universitario/<br />
colección arqueológica<br />
46 Planetarium Freiburg (planetario)<br />
47 Oficina principal de correos<br />
48 Bahnhof (Estación de trenes)<br />
49 Busbahnhof (Terminal de autobuses)<br />
50 Konzerthaus Freiburg<br />
51 Biblioteca universitaria /<br />
Colección arqueológica<br />
52 Mobile (Aparcamiento para bicicletas)<br />
Gauchstraße<br />
Colombischlössle 37<br />
MUSEUM FÜR UR- UND<br />
FRÜHGESCHICHTE<br />
MUSEO DE PRE- Y PROTOHISTORIA -<br />
Museo arqueológico para el Breisgau y<br />
el sur de la región de Baden. Contiene<br />
objetos que datan desde la época<br />
prehistórica hasta la Edad Media.<br />
La colección está expuesta en el<br />
Colombischlössle, construida en el<br />
año 1861.<br />
Colombischlössle, Rotteckring 5<br />
Tel. +49 761 201-2574<br />
Horario de apertura de los<br />
museos municipales de Freiburg<br />
Ma. - Do. de 10 a 17 horas<br />
UNISEUM FREIBURG<br />
El Uniseum Freiburg de la Albert-<br />
Ludwigs-Universität es museo y foro<br />
al mismo tiempo. Ofrece numerosas<br />
escenas de la vida diaria, el trabajo<br />
de investigación y la doctrina de la<br />
universidad desde el siglo XV hasta<br />
nuestros días. El Uniseum no sólo ha<br />
sido concebido como museo, también<br />
pretende ser útil para la enseñanza<br />
científica a nivel interno de la<br />
universidad.<br />
Abierto los jueves de 18 a 20 horas,<br />
Sábados y domingos de 14 a 17 horas<br />
Visitas guiadas: sábados y domingos<br />
a las 14 y a las 15.30 horas<br />
y domingos a las 18 horas<br />
Visitas guiadas para grupos: a concertar.<br />
Tel. +49 761 203-3835<br />
www.uniseum.de<br />
info@uniseum.de<br />
ZINNFIGURENKLAUSE IM<br />
SCHWABENTOR<br />
GABINETE DE FIGURAS DE PLOMO<br />
EN LA SCHWABENTOR - El museo<br />
presenta la historia en dioramas a<br />
través de figuras de plomo.<br />
Exposición de 17 dioramas con unos<br />
6.000 figuras de plomo y 24 maquetas<br />
de castillos de la región.<br />
Tel. +49 761 383315<br />
Abierto de mayo a octubre<br />
KLEINE WELT<br />
EL MUNDO EN MINIATURA - Casas<br />
de muñecas y museo de muñecas<br />
Bertoldstraße 49 (casa Krämer)<br />
Tel. +49 761 4562703<br />
Abierto todos los días de 10 a 18 horas<br />
Lunes día de descanso<br />
Augustinerkloster (Monasterio de los 21<br />
Padres Agustinos)/ Augustinermuseum<br />
Antiguo y Nuevo Ayuntamiento<br />
FASNETMUSEUM<br />
MUSEO DEL CARNAVAL - En la casa<br />
"Zum Grünen Jaspis" la Asociación Carnavalística<br />
del Breisgau presenta la historia<br />
del Carnaval desde sus orígenes<br />
medievales hasta su forma alemánica.<br />
Turmstraße 14<br />
Tel. +49 761 508143<br />
Abierto: Sábados 10 -14 horas y previa<br />
cita, Entrada libre<br />
MUSEUMSBERGWERK<br />
SCHAUINSLAND<br />
MUSEO DE LA MINERÍA - Es el único<br />
museo de estas características en<br />
Europa Central. En él se exponen 800<br />
años de historia de la minería, en la<br />
mina de plata más grande del sur de<br />
Alemania.<br />
Horario: de mayo a finales de octubre.<br />
A cinco minutos a pie de la estación<br />
del teleférico.<br />
Tel: +49 761-26468;<br />
Internet: www.Schaulinsland.de<br />
MÜNSTER<br />
CATEDRAL - Horario: Lu.-Do., 7- 19 horas<br />
(incluidas las misas)<br />
Visitas: Lu.-Sa., 10 - 18 horas<br />
Domingos 13-17 horas<br />
FREIBURG KULTOUR ofrece también<br />
visitas guiadas, Rathausplatz 2-4<br />
(Ayuntamiento Antiguo).<br />
Tel. +49 761 2 90 74 47<br />
Subidas a la torre: Lu.-Sa. 9.30-17 horas,<br />
Domingos 13-17 horas<br />
TEATROS<br />
THEATER FREIBURG<br />
TEATRO MUNICIPAL en el que se ofrecen<br />
tres géneros diferentes: teatro<br />
musical, arte dramático y ballet.<br />
Las salas: Großes Haus, Kleines Haus ,<br />
Kammerbühne y Werkraum, están<br />
situadas en la Bertoldstraße 46.<br />
Además: Los conciertos de la orquesta<br />
filarmónica tienen lugar en el Konzerthaus.<br />
Venta anticipada en la ventanilla del<br />
teatro:<br />
Tel. +49 761 201-2853<br />
Ma.-Vi. 10-18 horas, Sa 10-13 horas<br />
Por la tarde está abierta la taquilla<br />
una hora antes del comienzo de la<br />
representación en el Großes Haus y el<br />
Konzerthaus, en las demás salas<br />
media hora antes del comienzo del<br />
espectáculo.<br />
WALLGRABEN-THEATER<br />
Espectáculos literarios de calidad con<br />
representaciones itinerantes de autores<br />
contemporáneos.<br />
Rathausgasse 5a,<br />
Tel. +49 761 25656<br />
Fiestas de los patios interiores<br />
Obras teatrales en los patios<br />
Idea y diseño:<br />
Promo Verlag GmbH<br />
Freiburg<br />
Fotografía:<br />
K.-H. Raach, R. Buhl<br />
E • 8/2007<br />
2<br />
Antiguo Ayuntamiento<br />
ALEMANNISCHE BÜHNE<br />
Sala de teatro<br />
Teatro en dialecto alemánico<br />
Gerberau 15<br />
Tel. +49 761 39229<br />
GALLI THEATER<br />
Lo que al principio fue un movimiento<br />
de teatro de la calle se ha<br />
convertido en una institución estable<br />
en Freiburg que busca y presenta<br />
con gran curiosidad y humor lo<br />
maravilloso de la vida cotidiana.<br />
Haslacherstr. 15<br />
Tel. +49 761 441817<br />
THEATER AM MARTINSTOR<br />
Elencos pequeños con mucho entusiasmo<br />
y ganas de actuar les ofrecen<br />
aquí teatro, café-teatro y caprichos.<br />
Kaiser-Joseph-Str. 237<br />
Tel. +49 761 23511<br />
THEATER IM MARIENBAD<br />
Aquí tienen lugar los estrenos del<br />
famoso Teatro de los Niños y de la<br />
Juventud de Freiburg. Gracias a sus<br />
premiadas escenificaciones, esta<br />
compañía de teatro se ha ganado<br />
uno de los primeros puestos de la<br />
escena teatral alemana.<br />
Marienstr. 4<br />
Tel. +49 761 31470<br />
CONCIERTOS<br />
KONZERTHAUS FREIBURG<br />
Centro de cultura, conferencias y<br />
congresos. Dispone de numerosas<br />
salas equipadas con las técnicas<br />
escénicas más modernas, ofrece conciertos<br />
y espectáculos de todo tipo.<br />
Konrad-Adenauer-Platz 1<br />
Tel. +49 761 3881-150<br />
STAATLICHE MUSIKHOCH-<br />
SCHULE<br />
Su exigente programa y sus representaciones<br />
de música clásica y antigua<br />
con famosos artístas, convierten<br />
el conservatorio de Freiburg en un<br />
lugar de cultura de primer orden.<br />
Schwarzwaldstr. 141<br />
Tel. +49 761 319150<br />
JAZZHAUS FREIBURG<br />
Stadtkeller (especie de bodega) histórico<br />
con diferentes conciertos diarios<br />
de artístas internacionales<br />
desde Jazz hasta Rock, Pop y Folk.<br />
Schnewlinstraße 1<br />
Tel. +49 761 2923446 (a partir de las<br />
18 horas)<br />
Konzerthaus Freiburg (Centro de conferencias)<br />
Mercado de Münster 13<br />
Münzgasse<br />
VORDERHAUS<br />
En el recinto de una antigua fábrica,<br />
se encuentra el culmen del cabaret<br />
actual político de Freiburg.<br />
Espectáculos y lecturas con gran ironía<br />
intelectual, encanto y alegría de vivir.<br />
Habsburgerstraße 9<br />
Tel. +49 761 5036540<br />
VENTA<br />
ANTICIPADA<br />
BZ KARTENSERVICE<br />
FREIBURG TICKET<br />
Bertoldstraße 7<br />
Tel. +49 1805 556656<br />
THEATER FREIBURG<br />
Bertoldstraße 46<br />
Tel. +49 761 201-2853<br />
CENTROS DE<br />
ESPECTÁCULOS<br />
ALTER WIEHREBAHNHOF<br />
¡Cuidado al bajar del tren! En la vieja<br />
estación del tren “Alter Wiehrebahnhof”<br />
hay lugar para el cabaret.<br />
Urachstraße 40<br />
Tel. +49 761 709033<br />
BÜRGERHAUS SEEPARK<br />
Gerhart-Hauptmann-Straße 1<br />
Tel. +49 761 86285<br />
BÜRGERHAUS ZÄHRINGEN<br />
Lameystraße. 2<br />
Tel. +49 761 57710<br />
E-WERK<br />
Eschholzstraße 77<br />
Tel. +49 761 207570<br />
HISTORISCHES KAUFHAUS<br />
Am Münsterplatz<br />
Tel. +49 761 3881-133<br />
KONZERTHAUS FREIBURG<br />
Konrad-Adenauer-Platz 1<br />
Tel. +49 761 3881-150<br />
MESSE FREIBURG<br />
Hermann-Mitsch-Straße 3<br />
Tel. +49 761 70370<br />
PAULUSSAAL<br />
Dreisamstraße 3<br />
Tel. +49 170 7843975<br />
50<br />
Albert-Ludwigs-Universität 31<br />
Descubrir<br />
i<br />
<strong>Información</strong> <strong>turística</strong><br />
Rathausplatz 2-4<br />
D-79098 Freiburg<br />
Tel.: +49 761 3881-880<br />
Fax : +49 761 3881-887<br />
touristik@fwtm.freiburg.de<br />
Freiburg en Internet:<br />
www.freiburg.de<br />
Ayuntamiento Antiguo<br />
• <strong>Información</strong> sobre Freiburg y la Selva Negra<br />
• Informaciones sobre visitas guiadas de la ciudad,<br />
excursiones y viajes culturales<br />
• Folletos informativos<br />
• Tienda de souvenirs<br />
• Libros sobre Freiburg<br />
• Mapa para senderistas y planos de la ciudad<br />
• Billetes del tranvía y autobús (VAG)<br />
• Servicio de alojamiento a la llegada<br />
• Servicio de alojamiento antes de la llegada:<br />
FIT Freiburg Incoming Touristik<br />
Tel +49 761 88581-145,<br />
Fax +49 761 88581-149<br />
info@freiburg-tourist.de<br />
Postfach 1549, 79015 Freiburg<br />
Freiburg
Callejuelas y canalitos<br />
de agua<br />
Europa-Park – El parque de atracciones más grande de Alemania<br />
Catedral de Freiburg<br />
Mercado de Münster<br />
Augustinerplatz<br />
Kaiserstuhl<br />
Z<br />
Waltershofen<br />
Merdingen<br />
Tuniberg<br />
31<br />
Tiengen<br />
Munzingen<br />
5<br />
E35<br />
Gottenheim<br />
St. Nikolaus<br />
Opfingen<br />
Mengen<br />
Opfinger See<br />
BAB<br />
FR-Süd<br />
Schallstadt<br />
Umkirch<br />
⇐ Paris<br />
TGV 3,5 h, 570 km<br />
Strasbourg<br />
A35<br />
Colmar<br />
A36<br />
Mulhouse<br />
Rhein<br />
A5<br />
B3<br />
40 min, 70 km<br />
Basel<br />
BAB<br />
FR-Mitte<br />
Mooswald<br />
Tiergehege<br />
Mundenhof<br />
Mineral-<br />
Thermalbad<br />
3<br />
31<br />
3<br />
A5<br />
Rust<br />
Ebringen<br />
B3<br />
B31<br />
March<br />
Rieselfeld<br />
Hochdorf<br />
5<br />
E35<br />
Lehen<br />
31a<br />
Besançonallee<br />
Landwasser<br />
Seepark<br />
Betzenhausen<br />
Weingarten<br />
Schönberg<br />
Frankfurt ⇒<br />
2 h, 270 km<br />
FREIBURG<br />
ADAC<br />
Paduaallee<br />
St. Georgen<br />
Camping<br />
BAB<br />
FR-Nord<br />
Basler<br />
Jesuitenschloss<br />
Baden-Baden<br />
Stühlinger<br />
Dreisam<br />
Haslach<br />
Vauban<br />
Mooswaldallee<br />
Mooswald<br />
Flugplatz<br />
Landstraße<br />
Karlsruhe<br />
B28<br />
Freiburg<br />
Merzhausen<br />
Au Seilschwebebahn<br />
Horben<br />
A8<br />
294<br />
Messe<br />
Freiburg<br />
Uniklinik<br />
Autobahnzubringer<br />
Brühl<br />
Hauptbahnhof<br />
Busbahnhof Altstadt<br />
Münster<br />
Kronenstr.<br />
Lorettoberg<br />
Stuttgart<br />
2 h, 200 km<br />
Zürich<br />
2 h, 150 km<br />
Habsburgerstraße<br />
Wiehre<br />
Fischerau<br />
3<br />
Neuburg<br />
Glottertal<br />
294<br />
3<br />
Oberau<br />
Gundelfingen<br />
Zähringen<br />
Eichhalde<br />
Herdern<br />
Botanischer<br />
Garten<br />
St. Valentin<br />
Günterstal<br />
Wildtal<br />
Schlossberg<br />
Camping<br />
Schauinsland<br />
Ruine<br />
Zähringen<br />
Tellstraße<br />
Engelbergerstr.<br />
Stühlingerstr.<br />
Littenweiler<br />
Klarastraße<br />
Ferd.-Weiß-<br />
Straße<br />
Heuweiler<br />
Eschholzstraße<br />
H<br />
St. Ottilien<br />
Guntram- straße<br />
Wannerstraße<br />
Kronenmatten-<br />
Fedderst<br />
Lederleplatz<br />
Egonstraße<br />
Klarastraße<br />
Kartaus<br />
Camping<br />
Stadion<br />
Stühlinger -<br />
Jugendherberge<br />
platz<br />
mobilé<br />
B31<br />
Waldsee<br />
Ebnet<br />
Schwarzwaldstr<br />
St. Barbara<br />
H<br />
© Promo Verlag, Freiburg<br />
TitiseeY<br />
Wentzingerstraße<br />
Kappel<br />
Heinrich-v.-Stephan-Straße<br />
B31<br />
Lehenerstraße<br />
Freiaustraße<br />
Rehlingstraße<br />
straße<br />
Agnesenstr.<br />
SISTEMA DE APARCAMIENTO<br />
POR ZONAS<br />
En el centro de Freiburg hay<br />
cuatro zonas de aparcamiento<br />
Estación de trenes<br />
1 Bahnhofgarage<br />
1 Konzerthausgarage<br />
3 Parkhaus in der Volksbank<br />
4 Parkhaus Bismarckallee<br />
5 Parkhaus FMF/VF<br />
traße<br />
Wentzingerstraße<br />
Adler<br />
Kreuzstraße<br />
Omnibusbahnhof<br />
Wilhelmstraße<br />
Gretherstr.<br />
Alte Gießerei<br />
Faulerstraße<br />
Hummel<br />
Albert-Ludwigs-Universität, KG I/II/III/IV<br />
Tranvía 1, 3, 5, autobús 27, p. Stadttheater<br />
Messe Freiburg<br />
Autobús 11 + 22<br />
Aeródromo<br />
Autobús 11 + 22<br />
Konzerthaus Freiburg<br />
Tranvía 1, 3, 5, parada Hauptbahnhof<br />
Stadthalle<br />
Tranvía 1, parada Stadthalle<br />
Planetario<br />
Tranvía 1, 3, 5, Hauptbahnhof<br />
Autobús 10 + 14, Am Planetarium<br />
Instalaciones del Seepark<br />
Tranvía 1, parada Betzenhauser Torplatz<br />
Zoo Mundenhof<br />
Autobús 19<br />
H<br />
Schnewlinstraße<br />
P 1<br />
straße<br />
P 1<br />
Hauptbahnhof<br />
Sedanstraße<br />
Im Grün<br />
Faulerbad<br />
straße<br />
H<br />
Mattenstr.<br />
Schwimmbadstr.<br />
acher-Str.<br />
P 4<br />
Schusterstraße<br />
BertoldstraßeBertoldstr.<br />
Konzerthaus<br />
Hans-Sachs-Gasse<br />
Moltkestr.<br />
Bismarckallee<br />
P 3<br />
Belfortstraße<br />
Autobahnzubringer Mitte<br />
Kronenstraße<br />
Hauptpost<br />
Glacisweg<br />
Milchstr.<br />
Goethestraße<br />
P 5<br />
Rosastraße<br />
Poststraße<br />
Colombistraße<br />
Eisenbahnstraße<br />
Niederau<br />
Erbprinzenstraße<br />
Kirchstraße<br />
Ayuntamiento<br />
8 Fahnenbergplatzgarage<br />
9 Schwarzwald-City<br />
10 Rotteckgarage<br />
Red de tranvías<br />
Eckerstraße<br />
Gartenstraße<br />
Universidad<br />
18 Parkhaus am Martinstor<br />
19 Parkhaus Uni-Kolleg. Geb.<br />
20 Garage Unibibliothek<br />
i<br />
Stefan-Meier-Stra<br />
Friedrichstraße<br />
H<br />
Hebelstraße<br />
Colombipark<br />
Rheinstraße<br />
Hebelhof<br />
Am<br />
Schwarzen<br />
Kloster<br />
Stadttheater<br />
H Platz der<br />
Alten<br />
Synagoge<br />
P20 Platz der KG II<br />
Univesität<br />
Universität<br />
Werthmannstraße<br />
H<br />
KG I<br />
P10<br />
KG IV<br />
Allee-<br />
Garten<br />
Lessingstraße<br />
Rempartstraße<br />
P<br />
BUS<br />
Rotteckring<br />
KG III<br />
P18<br />
Fahnenbergplatz<br />
Turmstr.<br />
Niemens- str.<br />
P19<br />
Schreiberstraße<br />
Metzgerau<br />
An der<br />
Mehlwaage<br />
H<br />
Löwenstr.<br />
H<br />
Kaiser-J oseph- Straße<br />
Johanneskirchplatz<br />
Albertstraße<br />
Katharinenhof<br />
Katharinenstraße<br />
Unterlinden<br />
Gauch-<br />
Rathausgasse<br />
Alte<br />
Universität<br />
Universitätsstr.<br />
Humboldt straße<br />
Rathausplatz<br />
Bursengang<br />
Martinstor<br />
Gerberau<br />
Holzmarkt<br />
Turnseestr.<br />
Casco Antiguo<br />
12 Parkhaus Zähringer Tor<br />
13 Parkhaus am Karlsplatz<br />
14 Tiefgarage Landratsamt<br />
15 Schlossberggarage<br />
16 Parkhaus Schwabentor-<br />
garage<br />
Baños termales minerales „Eugen-Keidel”<br />
Autobús 35, parada „E.-Keidel-Bad”<br />
Jardín botánico<br />
Tranvía 2, Hauptstraße<br />
Goethe Institut-Alojamiento para invitados<br />
Tranvía 1, 3, 5, Escholzstraße<br />
Funicular al Schauinsland<br />
Tranvía 2 + autobús 21, parada Talstation<br />
Centro de deportes Schwarzwaldstraße<br />
Tranvía 1, p. Hasemannstraße y p. Römerhof<br />
Estadio de fútbol „SC Freiburg”<br />
Tranvía 1, direccíon Römerhof<br />
Oficina de informacion de turismo<br />
FREIBURG KULTOUR (visitas guiadas a la ciudad)<br />
Tranvía 1, 2, 3, 5, Bertoldsbrunnen<br />
Centro de deportes USC<br />
Tranvía 5, parada Maria-von-Rudloff-Platz<br />
H<br />
P 8<br />
Predigerstr<br />
Rathaus<br />
straße<br />
Merianstraße<br />
Fischerau<br />
Luisenstraße<br />
P 9<br />
Merianstraße<br />
Friedrichring<br />
Merianhof Röderstraße<br />
Wasserstraße<br />
Schiffstr.<br />
Franzikanerstr.<br />
Bertoldsbrunnen<br />
H<br />
Weberstraße<br />
Kartoffelmarkt<br />
Dreherstr.<br />
Gerber-<br />
steg<br />
Adelhauserstraße<br />
r<br />
Schillerstraße<br />
Friedrichring<br />
Münsterstr.<br />
Uhlandstraße<br />
Raustr.<br />
Marktgasse<br />
Kaiser-Joseph-Straße<br />
Eisenstr<br />
Salzstraße<br />
Grünwälderstraße<br />
Wallstraße<br />
Marien-<br />
D eisamstraße<br />
i<br />
Röderhof<br />
Engel-<br />
C.-Gröber-Str.<br />
Münsterplatz<br />
Insel<br />
Talstraße<br />
Nußmannstr.<br />
Erzb.<br />
Münster<br />
Palais<br />
Historisches<br />
Kaufhaus<br />
Augustinerplatz<br />
Adelhauser<br />
Kirche<br />
straße<br />
H<br />
f<br />
Scheffelstraße<br />
P12<br />
Auf der Zinnen Am Karlsplatz<br />
straße<br />
Oberlinden<br />
Konviktstraße<br />
i TOURIST INFORMATION/FREIBURG KULTOUR<br />
PLUSPUNKT VAG Service (Billetes e información<br />
sobre los medios de transporte público)<br />
Tel.: +49 761 4511-500<br />
Comisaría de policía zona norte<br />
Tel. +49 761 882-0<br />
Zona peatonal<br />
(permitido el acceso a los hoteles)<br />
Tranvía Bus<br />
Piscinas cubiertas y al aire de Freiburg Oeste<br />
Tranvía 10, parada Falkenbergerstraße<br />
Pistas de hielo<br />
Autobús 10, parada Berliner Allee<br />
Autobús 22, parada Schillhof<br />
P<br />
H<br />
Habsburgerstraße<br />
Siegesdenkmal<br />
Greif eneggring<br />
Hildastraße<br />
Deutschordensstr.<br />
Ludwigstraße<br />
Bernhardstraße<br />
Karlsbau<br />
Herrenstraße<br />
Schoferstraße<br />
Erzb.<br />
Ordinariat<br />
Münzgasse<br />
Schwabentorring<br />
Leopoldring<br />
P13<br />
Karls-<br />
BUS<br />
platz<br />
Schwabentor<br />
H<br />
P<br />
Granatgässle<br />
Falkensteinstraße<br />
P15<br />
Karlstraße<br />
P<br />
BUS<br />
H<br />
LEYENDA<br />
SC<br />
Landratsamt<br />
Jakob-Burckhardt-Str.<br />
Erasmusstraße<br />
Hermannstraße<br />
Schloss bergring<br />
Augustinerweg<br />
P16<br />
Untere Schwarzwaldstraße<br />
Dreikönigstraße<br />
Alter<br />
Friedhof<br />
Stadtgarten<br />
Schlossberg<br />
Mühlenstr.<br />
Leo-Wohleb-Straße<br />
Schwar waldstraße<br />
z<br />
P14<br />
Stadtstraße<br />
H<br />
Kartäuserstraße<br />
Jugendherberge<br />
H<br />
Oberau<br />
Mozartstraße<br />
Wintererstraße<br />
Stadthalle<br />
Hansastraße<br />
Hochmeisterstr.<br />
Tranvía con nombre de la línea<br />
Autobús con nombre de la línea<br />
Línea servida en una sola dirección<br />
Y<br />
Y<br />
Parada servida en una sola dirección<br />
Línea servida solo temporalmente<br />
Parada de correspondencia<br />
Parada final con nombre de la línea<br />
Parada con acceso para discapacitados<br />
Parada con acceso para discapacitados solo para tranvía<br />
Parada con acceso para discapacitados en una sola dirección<br />
Parada con correspondencia al tren de cercanías<br />
Parada con aparcamiento park-and-ride<br />
Parada con correspondencia al ferrocarril<br />
VAG Service, Salzstraße 3<br />
Zona límite de tarifa<br />
En vigor desde el 10.12.2006<br />
© Promo Verlag, Freiburg<br />
Albergue Juvenil<br />
Tranvía 1, parada Römerhof<br />
Disfrute<br />
su tiempo libre<br />
JARDÍN BOTÁNICO<br />
• Schänzlestraße 1<br />
Tel. +49 761 2032873<br />
ALQUILER DE BICICLETAS<br />
• Hilmers GmbH<br />
Gauchstraße 19<br />
Tel. +49 761 31314<br />
• mobile<br />
estación de bicicletas y central de<br />
movilidad en la ciudad de Freiburg<br />
Wentzingerstraße 15<br />
Tel. +49 761 2927600<br />
• Radhaus<br />
Münchhofstraße 4<br />
Tel. +49 761 280832<br />
GOLF<br />
• Freiburger Golf Club e. V.<br />
Krüttweg 1<br />
79199 Kirchzarten<br />
Tel. +49 7661 98470<br />
• Golfclub Tuniberg e. V.<br />
Großer Bühl 1<br />
79112 Freiburg-Munzingen<br />
Tel. +49 7664 9306-0<br />
CINES<br />
• Cinemaxx<br />
Bertoldstraße 50<br />
Tel. +49 761 1805 24636299<br />
• Friedrichsbau<br />
Kaiser-Joseph-Straße 270<br />
Tel. +49 761 36031<br />
• Harmonie<br />
Grünwälderstraße 16 -18<br />
Tel. +49 1806 24636299<br />
• Kandelhof-Lichtspiele<br />
Kandelstraße 27<br />
Tel. +49 761 283707<br />
• Kommunales Kino (Cine comunal)<br />
en el Alter Wiehrebahnhof<br />
Urachstraße 40<br />
Tel. +49 761 709033<br />
MINIGOLF<br />
• Miniaturgolf am Seepark<br />
al lado del lago Flückiger See<br />
• Minigolfanlage Landwasser<br />
Am Moosweiher<br />
• Kleingolfanlage Rohde<br />
Möslestraße 12<br />
• Minigolfanlage Schlossberg<br />
PLANETARIUM FREIBURG<br />
(PLANETARIO)<br />
• Bismarckallee 7g<br />
Tel. +49 761 3890630<br />
FUNICULAR DEL SCHAUINSLAND<br />
• Previsión meteorológica<br />
Tel. +49 761 4511456<br />
<strong>Información</strong><br />
Tel. +49 761 292930<br />
FORTALEZA SOBRE EL SCHLOSSBERG<br />
• Introduccíon de nuevos cultivos en<br />
la antigua fortaleza francesa sobre<br />
el Schlossberg<br />
PISCINAS AL AIRE LIBRE<br />
• Lorettobad<br />
Lorettostraße 55<br />
Tel. +49 761 7058796<br />
• St. Georgen<br />
Am Mettweg 42<br />
Tel. +49 761 201-2390<br />
• Strandbad<br />
Schwarzwaldstraße 195<br />
Tel. +49 761 67300<br />
PISCINAS CUBIERTAS<br />
• Faulerbad con sauna y solarium<br />
Faulerstraße 1<br />
Tel. +49 761 201-2370<br />
• Gartenhallenbad Haslach<br />
con sauna y solarium<br />
Carl-Kistner-Straße 67<br />
Tel. +49 761 201-2360<br />
• 77977 Rust cerca de Freiburg<br />
www.europapark.de<br />
<strong>Información</strong>:<br />
+49 1805 776688 0,12 e min.<br />
Servicio de autobuses diario<br />
desde Hauptbahnhof (estación)<br />
hasta el Europa-Park<br />
• Gartenhallenbad Merzhausen<br />
con sauna y solarium<br />
Friedhofweg 3a<br />
79249 Merzhausen<br />
Tel. +49 761 8976080<br />
• Hallenbad Hochdorf con solarium<br />
Hochdorfer Straße 16b<br />
79108 Freiburg<br />
Tel. +49 7665 3822<br />
• Hallenbad en el FT-Sportpark<br />
con sauna y solarium<br />
Schwarzwalstraße 181<br />
Tel. +49 761 3899-1844<br />
• Hallenbad Lehen con solarium<br />
Lindenstraße 4<br />
Tel. +49 761 85242<br />
• Hallenfreibad West<br />
con sauna y solarium<br />
Ensisheimer Straße 9<br />
Tel. +49 761 201-2350<br />
• Obermattenbad Gundelfingen<br />
con sauna y solarium<br />
Im Zollgarten 2<br />
79194 Gundelfingen<br />
Tel. +49 761 584221<br />
PATINAJE SOBRE HIELO<br />
• Ensisheimer Straße 1<br />
Tel. +49 761 8979616<br />
CENTRO TERMAL<br />
• Eugen-Keidel-Mineral-Thermalbad<br />
con sauna y solarium<br />
An den Heilquellen 4<br />
Tel. +49 761 490590<br />
ZOO MUNDENHOF<br />
• Freiburg-Lehen<br />
Stadtgut Mundenhof<br />
Mundenhof 37<br />
Tel. +49 761 201-6580<br />
OTRAS INFORMACÍONES<br />
DE IMPORTANCIA<br />
• Alte Wache -<br />
Casa de vinos de la región de Baden<br />
Münsterplatz 38<br />
Tel. +49 761 202870<br />
• Markthalle - Mercado cubierto de<br />
Freiburg<br />
Delicias culinarias de todo el mundo<br />
para comer allí mismo o para llevar.<br />
Entrada: Grünwälderstraße o<br />
Martinsgässle<br />
Abierto Lu.-Vi. 7-20 horas<br />
Sa 7-16 horas<br />
• Atelier para la construcción de la<br />
catedral<br />
Freiburger Münsterbauverein e. V.<br />
Schoferstraße 4<br />
Tel. +49 761 33432<br />
• Münsterplatz<br />
Plaza de la catedral<br />
Colorido mercado de productos<br />
agrícolas alrededor de la catedral<br />
Lu.-Sa. 7-13 horas excepto los días de<br />
fiestas religiosas<br />
• Ökostation Freiburg<br />
(Estación ecológica de Freiburg)<br />
Falkenbergerstraße 21 b<br />
Tel. +49 761 892333<br />
• Bilblioteca municipal<br />
Münsterplatz 17<br />
Tel. +49 761 201-2207<br />
• Visitas guiadas a la ciudad<br />
y a la catedral<br />
Freiburg Kultour<br />
Rathausplatz 2-4<br />
(Antiguo Ayuntamiento)<br />
Tel. +49 761 2907447<br />
Otros organizadores<br />
www.freiburg.de/stadtfuehrungen<br />
i•<br />
Tourist Information<br />
Rathausplatz 2-4<br />
Tel. +49 761 3881-880<br />
• Biblioteca universitaria<br />
Tel. +49 761 203 3918/9<br />
• Servicio de alojamiento<br />
fit Freiburg Incoming Touristik<br />
Tel. +49 761 88581-145<br />
ZMF - Festival internacional<br />
de música bajo campas<br />
Semanas de invierno en el Europa-Park<br />
Plaza de la catedral con la<br />
Historisches Kaufhaus<br />
Oberlinden, Schwabentor<br />
Feria de primavera<br />
de Freiburg<br />
Rathausplatz
Change language