revoluciona-tu-ingles
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Y ahora que tengo esta tabla, ¿qué debo hacer con todas estas<br />
palabras?<br />
Si hay palabras que no conoces, seguramente <strong>tu</strong> impulso será<br />
buscar su signif icado y anotarlo. Y probablemente pensarás que y a<br />
las podrás incorporar a <strong>tu</strong> discurso; sin embargo las malas noticias<br />
es que para utilizarlas en <strong>tu</strong> discurso espontáneo, estas palabras<br />
todav ía tienen un largo camino que recorrer.<br />
Las palabras que vemos por primera vez se consideran<br />
vocabulario pasivo (son vocablos que entendemos pero no<br />
sabemos utilizar de forma directa en nuestro discurso). Nuestro<br />
objetiv o deberá ser transf ormarlo en v ocabulario activ o (poderlo<br />
utilizar en el habla y en la escri<strong>tu</strong>ra). Veamos ambas categorías con<br />
más atención.<br />
El v ocabulario pasiv o son las palabras o expresiones que podemos<br />
reconocer en una lec<strong>tu</strong>ra o en una comprensión oral y que unidas al<br />
contexto nos ay udan a interpretar su signif icado. Sin embargo, si<br />
queremos emplearlas a la hora de hablar o escribir, comprobaremos<br />
que no tenemos un conocimiento suf iciente de cómo se deletrean,<br />
como se pronuncian, cuál su f uncionamiento en la f rase, de qué<br />
palabras v an acompañadas, etc., por lo cual aún no nos sentiremos<br />
capacitados para utilizarlas con conf ianza. Será preciso pues que<br />
transf ormemos este v ocabulario en v ocabulario activ o, es decir ser<br />
capaces de utilizarlo con la conf ianza de conocer todos sus<br />
aspectos: f orma escrita, pronunciación, combinación con otras<br />
palabras, etc.<br />
Transformando vocabulario pasivo en vocabulario activo:<br />
En general, por cada 5 palabras de v ocabulario pasiv o, una acaba<br />
f ormando parte de nuestro v ocabulario activ o.<br />
¿Y qué hacer para conseguir que una palabra de v ocabulario pasiv o<br />
pase a f ormar parte del v ocabulario activ o? Deberás utilizar técnicas<br />
para registrar las palabras y para recordarlas.<br />
Técnicas para registrar<br />
vocabulario<br />
Cuando v eas u oigas una palabra nuev a, deberás proceder a<br />
registrarla. La may oría de mis es<strong>tu</strong>diantes la escriben en sus<br />
cuadernos y a su lado anotan su traducción. Si bien este método es<br />
42
Change language