Diario%20de%20Moscu%20-%20Walter%20Benjamin

Recommendations

Info

[115] Karl Radek (1885-1939), importante funcionario del Partido, miembro del Presidium en 1920, desterrado por trotskista en 1927.
[116] Término utilizado para referirse al portero de un hotel. [Nota del E.]
Page 2 and 3:
Diario de Moscú narra las vivencia
Page 4:
Título original: Diario de Moscú
Page 7 and 8:
incorporaría o no al Partido Comun
Page 9 and 10:
Diario de Moscú
Page 11 and 12:
Báltico, apareció Reich [1] . El
Page 13 and 14:
vería por primera vez el día sigu
Page 15 and 16:
auténtico imbécil). Después toma
Page 17 and 18:
de los censores toma nota de ella y
Page 19 and 20:
Meyerhold de El revisor. Los puntos
Page 21 and 22:
de izquierda (Lelevich había escri
Page 23 and 24:
Por la mañana vino a verme Asja. L
Page 25 and 26:
Revolución y lo acusa de ser el cu
Page 27 and 28:
cuando apareció Reich para acompa
Page 29 and 30:
9 de diciembre Asja vino nuevamente
Page 31 and 32:
Una empinada escalera de madera ter
Page 33 and 34:
círculo de influencia es, al fin y
Page 35 and 36:
sola. Le tenía preparados algunos
Page 37 and 38:
voy al Instituto Kameneva. El trám
Page 39 and 40:
lobby ya estaba atestado de gente i
Page 41 and 42:
con él, quien me invitó a presenc
Page 43 and 44:
contemplarla uno sienta el doble de
Page 45 and 46:
copas de crema batida como parte de
Page 47 and 48:
pasado a buscarme por la mañana. D
Page 49 and 50:
en esta ciudad. 12 de diciembre Rei
Page 51 and 52:
tarde, en el desolado sanatorio, fu
Page 53 and 54:
las botas para evitar que sus dueñ
Page 55 and 56:
manzanas, caramelos, nueces, figura
Page 57 and 58:
juguetes más rústicos como en los
Page 59 and 60:
30 de diciembre se va a estrenar un
Page 61 and 62:
No vi a Asja en todo el día. La si
Page 63 and 64:
encontraría a salvo). Esto es algo
Page 65 and 66:
viviendo en la ciudad. También le
Page 67 and 68:
Instituto Kameneva. Por la tarde, d
Page 69 and 70:
piel. La mendicidad no es tan agres
Page 71 and 72:
pies. Algo más sobre las iglesias:
Page 73 and 74:
Asja vino pasadas las siete. (Pero
Page 75 and 76:
Después de levantarse, Reich sali
Page 77 and 78:
vida beligerante, decidida, muda. H
Page 79 and 80:
mucho tiempo), que en las recámara
Page 81 and 82:
las orillas del Moscova, pasando po
Page 83 and 84:
las paredes deben tener cuadros col
Page 85 and 86:
han de sufrir su tutelaje, acostumb
Page 87 and 88:
y se la di para que le agregara una
Page 89 and 90:
una muñequita, una vanka-vstanka [
Page 91 and 92:
la sala para conducirme de regreso
Page 93 and 94:
mediación de Reich. Me dijo que de
Page 95 and 96:
las formas seculares de poder. Una
Page 97 and 98:
uso [52] . Observé la habitación;
Page 99 and 100:
Tverskaya. El frío es tan crudo en
Page 101 and 102:
que llegan de algunas granjas vecin
Page 103 and 104:
sucede como se había planificado.
Page 105 and 106:
hasta medianoche, o incluso más ta
Page 107 and 108:
día 21); habrá que esperar las po
Page 109 and 110:
pedazo de pan, fue lo mejor de la n
Page 111 and 112:
llevaba un incómodo paquete con tr
Page 113 and 114:
Pese a haber sido acortada en una h
Page 115 and 116:
la consigna oficial que con la verd
Page 117 and 118:
música, y la pequeña contradanza
Page 119 and 120:
sumamente difíciles, a lo largo de
Page 121 and 122:
cuanto a mí, Moscú es toda una fo
Page 123 and 124:
ella me agarró con fuerza y me pas
Page 125 and 126:
pueda chocar, con grandes sufrimien
Page 127 and 128:
empresa, algo tan común en las cal
Page 129 and 130:
En las habitaciones, los muebles se
Page 131 and 132:
Por la noche, discutimos con Reich
Page 133 and 134:
muy intensa de nieve y hielo. Me fu
Page 135 and 136:
Bazar de Smolensk. 22 de diciembre
Page 137 and 138:
que lo característico del método
Page 139 and 140:
de suma importancia a la tarde, cua
Page 141 and 142:
Hace poco han puesto en su habitaci
Page 143 and 144:
de los cuales era institutriz. Los
Page 145 and 146:
demasiado. La velada fue agotadora;
Page 147 and 148:
fotografías. 24 de diciembre Algun
Page 149 and 150:
lo que uno puede estar aquí seguro
Page 151 and 152:
si había llegado alguna carta para
Page 153 and 154:
fui al museo. Temía llegar demasia
Page 155 and 156:
dedicadas a Cézanne, justo enfrent
Page 157 and 158:
de un bosque soleado. Pero Pissarro
Page 159 and 160:
gente, cargado con el árbol y con
Page 161 and 162:
artículo sobre la filosofía alema
Page 163 and 164:
pues me es imprescindible tener má
Page 165 and 166:
ato, tirado en el sofá, sintiéndo
Page 167 and 168:
segunda fila, al centro. Ni bien en
Page 169 and 170:
larga pausa son las órdenes a acat
Page 171 and 172:
parece que los niños son como una
Page 173 and 174:
cuenta de esto hasta la mañana sig
Page 175 and 176:
colores que probablemente sea suyo,
Page 177 and 178:
menor pregunta sobre su estado de s
Page 179 and 180:
proporción entre el total de oraci
Page 181 and 182:
que concierne a mi condición de au
Page 183 and 184:
analidad como esa tuvieron que recu
Page 185 and 186:
pequeñoburguesas son como campos d
Page 187 and 188:
siempre, con sus ventanas enrejadas
Page 189 and 190:
insípida como todos estos últimos
Page 191 and 192:
pruebas, y ahora era el turno del t
Page 193 and 194:
tribunal se retira luego a delibera
Page 195 and 196:
máscaras de gas. También me condu
Page 197 and 198:
decidimos, una vez que nos quedamos
Page 199 and 200:
urgués. Para acompañar la cerveza
Page 201 and 202:
mujer que cuida la iglesia. Es un l
Page 203 and 204:
antiguas de un valor incalculable,
Page 205 and 206:
han debido de vaciarse inmensas bib
Page 207 and 208:
ver una película muy mala (en la q
Page 209 and 210:
Moscú es excelente, muchísimo mej
Page 211 and 212:
paz para firmar tratados comerciale
Page 213 and 214:
la difusión del conocimiento de lo
Page 215 and 216:
forma adulterada y lamentable que,
Page 217 and 218:
exterior. En la actualidad, un visa
Page 219 and 220:
grandes obras maestras, no es, en c
Page 221 and 222:
las masas, puede ser expropiado con
Page 223 and 224:
equivocado, como indicó Reich con
Page 225 and 226:
Hoy Reich fue a visitar a Daga. Asj
Page 227 and 228:
mucho que digamos con su tranquilid
Page 229 and 230:
cara tiene un brillo que asombra po
Page 231 and 232:
con el agua situada al frente del e
Page 233 and 234:
triste. Después de todo, sabía qu
Page 235 and 236:
cornucopias de las que salen bombon
Page 237 and 238:
superior se desvanece paulatinament
Page 239 and 240:
cuando no empiece a preocuparme por
Page 241 and 242:
cosas para comer. A la una estaba p
Page 243 and 244:
convierte el escenario de Meyerhold
Page 245 and 246:
agotar. Estaba decidido a marcharme
Page 247 and 248:
pared del fondo en rojo y, colgando
Page 249 and 250:
el mural de novedades sirve para in
Page 251 and 252:
llevan uniforme ni delantales de tr
Page 253 and 254:
Al inclinarme para observarla mient
Page 255 and 256:
Gnedin es el encargado de la cancil
Page 257 and 258:
qué estaban hablando. Cuando volv
Page 259 and 260:
Tumba de Lenin, en las afueras del
Page 261 and 262:
del recinto es el aspecto excesivam
Page 263 and 264:
etirando la nieve; también algún
Page 265 and 266:
deteriore. La visita estuvo mal org
Page 267 and 268:
encontraban los aposentos de las pr
Page 269 and 270:
me llamó especialmente la atenció
Page 271 and 272:
conversación fue a parar luego al
Page 273 and 274:
Imágenes del mercado del parque Su
Page 275 and 276:
sirven menos de gritos que de palab
Page 277 and 278:
paisajística De hecho, no hay luga
Page 279 and 280:
éplica de gran parte de las calles
Page 281 and 282:
papel y de las pinturas, los puesto
Page 283 and 284:
algunas cosas ciertamente instructi
Page 285 and 286:
uso. E incluso dependía también d
Page 287 and 288:
análisis del contenido de la carte
Page 289 and 290:
El capitalismo de Estado ha conserv
Page 291 and 292:
ahí el origen de las largas colas
Page 293 and 294:
predomina ya la variedad oriental.
Page 295 and 296:
que ir a su casa. Pasé toda la tar
Page 297 and 298:
8 de enero Por la mañana fui a cam
Page 299 and 300:
visita. A decir verdad, ella es una
Page 301 and 302:
exhaustivo, una posición de izquie
Page 303 and 304:
empobrecida y, al mismo tiempo, tan
Page 305 and 306:
Sigo considerando mi ingreso en el
Page 307 and 308:
ases formales y metafísicas. Qué
Page 309 and 310:
Por la mañana tuve una discusión
Page 311 and 312:
Berlín, le di mi tarjeta personal.
Page 313 and 314:
Asja necesita inyecciones nuevament
Page 315 and 316:
erlinesa del mismo período, que co
Page 317 and 318:
compre ese día era la que tiene do
Page 319 and 320:
vendedora figura escrita la palabra
Page 321 and 322:
casa bien temprano por la mañana.
Page 323 and 324:
el horizonte de su colección hasta
Page 325 and 326:
En ella encuentra temas de su propi
Page 327 and 328:
contemplación posterior. Vi retrat
Page 329 and 330:
planes, que incluían ir a ver la o
Page 331 and 332:
avería sobre la Arbat y, creyendo
Page 333 and 334:
difícil; él mismo tenía una infi
Page 335 and 336:
antes que Reich. Y cuando él lleg
Page 337 and 338:
abordar aquí este tipo de cuestion
Page 339 and 340:
hora escasa, que quedó recortada p
Page 341 and 342:
comentarios acerca de la educación
Page 343 and 344:
ocurrir cuando se ha sentido unida
Page 345 and 346:
Eso hace que uno se sienta como en
Page 347 and 348:
estaurantes franceses e italianos.
Page 349 and 350:
evaluando con Reich la posibilidad
Page 351 and 352:
pidió disculpas por no llevarme: s
Page 353 and 354:
los grupos de ciudadanos desposeíd
Page 355 and 356:
Una visita inútil al museo de jugu
Page 357 and 358:
conclusión —en la medida que est
Page 359 and 360:
mesa e involucradas en algún tipo
Page 361 and 362:
evidente, mientras que el principio
Page 363 and 364:
hablamos, por supuesto, otra vez, s
Page 365 and 366:
Así que me envió en su lugar para
Page 367 and 368:
donde estaban las pinturas rusas de
Page 369 and 370:
días después en la colección de
Page 371 and 372:
había estado esperando en el mismo
Page 373 and 374:
Basseches. No estaba ahí, dejó un
Page 375 and 376:
austríaca. Basseches me dijo que e
Page 377 and 378:
de un banco que conocía, un tal Dr
Page 379 and 380:
no tienen lugar en el mercado aquí
Page 381 and 382:
había dado Rykov [132] ante el con
Page 383 and 384:
servicio extranjero que yo me habí
Page 385 and 386:
18 de enero A la mañana, fui a vis
Page 387 and 388:
izantinos es una mano frente a la o
Page 389 and 390:
ella como hubiera querido porque, e
Page 391 and 392:
Mientras tanto, fui a comprarle cav
Page 393 and 394:
eso se disipó en el transcurso de
Page 395 and 396:
había contado una vez que todos lo
Page 397 and 398:
yo mismo intenté subsumir bajo el
Page 399 and 400:
un soldado con una bayoneta fija. L
Page 401 and 402:
quise aprovechar la situación, no
Page 403 and 404:
que tiene veintisiete años, según
Page 405 and 406:
claro ejemplo de lo que aquí denom
Page 407 and 408:
tuviera valor alguno, sino más bie
Page 409 and 410:
negativos. Como son muchísimo más
Page 411 and 412:
que le había escrito y sus comenta
Page 413 and 414:
preciso, Regulatoren von Arkansas.
Page 415 and 416:
maneras, porque tenía que encontra
Page 417 and 418:
cuales anotó mis comentarios. Él
Page 419 and 420:
mantuve este diario, así que tengo
Page 421 and 422:
abandonar a su esposa en Moscú. Un
Page 423 and 424:
a mi partida. Quince minutos despu
Page 425 and 426:
Fue un día agotador, desagradable
Page 427 and 428:
de Rachlin, cargados con maletas, s
Page 429 and 430:
25 de enero La escasez de vivienda
Page 431 and 432:
abrumador. En mi hotel, veo tantas
Page 433 and 434:
su procedencia precisa no estaba si
Page 435 and 436:
cuando le dije que eso no funcionar
Page 437 and 438:
cálido. Moscú otra vez se siente
Page 439 and 440:
mi pasaporte (había sido consignad
Page 441 and 442:
principios del siglo XIX. Yo lo hub
Page 443 and 444:
había mostrado desde que consigui
Page 445 and 446:
siguiente —la modista debía inte
Page 447 and 448:
un establecimiento «refinado» usa
Page 449 and 450:
Si él fuera tan tonto como Reich y
Page 451 and 452:
hecho, más poderoso que mi deseo d
Page 453 and 454:
quería hacerlo. Así llegué a la
Page 455 and 456:
me proveería de algunos hechos y n
Page 457 and 458:
prometí que por supuesto la acompa
Page 459 and 460:
comunistas «morales» que siempre
Page 461 and 462:
sobre la tramitación de mi equipaj
Page 463 and 464:
Bolshoi, donde Basseches utilizó s
Page 465 and 466:
la Plaza de la Revolución — prob
Page 467 and 468:
fondo, tal vez hubiera realizado de
Page 469 and 470:
tomé otro tranvía para volver al
Page 471 and 472:
Torre radial de Moscú.
Page 473 and 474:
limpieza, excesiva comodidad. Los a
Page 475 and 476:
papel brillante con pequeños pája
Page 477 and 478:
paseo, por eso el shock que sufrió
Page 479 and 480:
minutos después de la salida de un
Page 481 and 482:
influyentes fuesen menos eruditos q
Page 483 and 484:
sentados a siete filas del escenari
Page 485 and 486:
un color amarillento, sin el menor
Page 487 and 488:
Mi viaje de regreso se había fijad
Page 489 and 490:
enojado, que podría haber resuelto
Page 491 and 492:
aunque el sol no brillara. El halla
Page 493 and 494:
había en ese lugar. Inclinado sobr
Page 495 and 496:
aislado por completo del mundo porq
Page 497 and 498:
piedra. También existió aquí un
Page 499 and 500:
casualmente pasaba por ahí. La cam
Page 501 and 502:
fuimos capaces de explicarle al hom
Page 503 and 504:
las once y media. Después tomé un
Page 505 and 506:
variedad de conocidos. Más tarde,
Page 507 and 508:
sirviente, a la oficina de viajes y
Page 509 and 510:
de dominó para Asja. Concentré to
Page 511 and 512:
debilitada pero sintiéndose bien.
Page 513 and 514:
en plena calle, besé sus manos una
Page 515 and 516:
Juguetes rusos [171] Los juguetes d
Page 517 and 518:
justamente por eso, uno podría dec
Page 519 and 520:
papel, papel maché; solos o combin
Page 521 and 522:
progreso triunfante de la tecnolog
Page 523 and 524:
provincia de Vladimir. 1860-1870. M
Page 525 and 526:
Cartas
Page 527 and 528:
naturalmente me entero de muchas co
Page 529 and 530:
estás publicando. En poco tiempo,
Page 531 and 532:
viaje a Berlín. Me propuso publica
Page 533 and 534:
26 de diciembre de 1926 Querida Jul
Page 535 and 536:
hacer es observar. Es realmente imp
Page 537 and 538:
verdad, de todas las obras que vi h
Page 539 and 540:
mejor de las cuales tal vez la haya
Page 541 and 542:
[Enero de 1927] Me estoy guardando
Page 543 and 544:
manera que resulte y sin importar l
Page 545 and 546:
y otros asuntos. Estaré en Frankfu
Page 547 and 548:
(Carta de Lunacharsky a los editore
Page 549 and 550:
entre paréntesis en las páginas t
Page 551 and 552:
Eckermann, que constituyen uno de l
Page 553 and 554:
que requiera esta responsabilidad.
Page 555 and 556:
la «criatura» hablar por sí mism
Page 557 and 558:
mejor, lo saluda Atte. Walter Benja
Page 559 and 560:
mandato desde esa misma clase. Dado
Page 561 and 562:
de privilegios materiales y adminis
Page 563 and 564:
filtrar nada durante mis meses en M
Page 565 and 566:
gigantesca empresa. Yo mismo pude o
Page 567 and 568:
semanas que siguieron, me ocupé m
Page 569 and 570:
WALTER BENJAMIN (Berlín, 15 de jul
Page 571 and 572:
fuera interceptado por la policía
Page 573 and 574:
[1] Bernhard Reich (1894-1972), dra
Page 575 and 576:
páginas 250-255.
Page 577 and 578:
[4] Según la autobiografía de Lac
Page 579 and 580:
[6] Los ensayos para El revisor, pr
Page 581 and 582:
[8] La Casa Herzena, bautizada así
Page 583 and 584:
[10] Petr Semenovich Kogan (1872-19
Page 585 and 586:
[12] Mikhail V. Frunze (1885-1925),
Page 587 and 588:
[14] Zinaida Raikh (1894-1939) era
Page 589 and 590:
[16] Se refiere a su libro Einbahns
Page 591 and 592:
[18] Ernst Toller (1893-1939), part
Page 593 and 594:
[20] Probablemente se refiere al no
Page 595 and 596:
[22] Antes de dejar Moscú, a Benja
Page 597 and 598:
[24] Jakob Grommer (1879-1933), rus
Page 599 and 600:
[26] Dicho pasaje dice: «El que am
Page 601 and 602:
emoción amorosa del amante».
Page 603 and 604:
[28] Alfredo Casella (1883-1947), c
Page 605 and 606:
[30] En rigor, Eugene Onegin, de Ts
Page 607 and 608:
[32] Cement («El cemento»), novel
Page 609 and 610:
[34] Miembros de la Unión Comunist
Page 611 and 612:
[36] Bela Illeés (1895-1974), escr
Page 613 and 614:
[38] Barón Petr Wrangel (1878-1928
Page 615 and 616:
[40] Puede estar refiriéndose a Ja
Page 617 and 618:
[42] Vilis Knorin (1890-1938), impo
Page 619 and 620:
[44] Sofía Krylenko, hermana de Ni
Page 621 and 622:
[46] La postal nunca le llegó a Er
Page 623 and 624:
[48] Una muñeca tipo tentempié.
Page 625 and 626:
[50] Pozakonu, película de Lev Kul
Page 627 and 628:
[52] El artículo de Roth Die Schul
Page 629 and 630:
[54] Emil Ludwig (1881-1948), prol
Page 631 and 632:
[56] En rigor, los episodios eran q
Page 633 and 634:
[58] Término ruso, derivado del fr
Page 635 and 636:
[60] Benjamin se encontraba traduci
Page 637 and 638:
[61] Assotsiatsia Khudozhnikov Revo
Page 639 and 640:
[63] Museo de artes y oficios.
Page 641 and 642:
[65] Nikolaus Basseches (1895-1961)
Page 643 and 644: [66] No existe tal «escena de la a
Page 645 and 646: [68] Nikolai D. Bartram (1873-1931)
Page 647 and 648: [70] De acuerdo a Gershom Scholem e
Page 649 and 650: [72] Escrito en 1916, tuvo publicac
Page 651 and 652: [74] Incluido en Calle de sentido
Page 653 and 654: [76] Club de campesinos ubicado en
Page 655 and 656: [78] ¡Venga, Europa!, obra teatral
Page 657 and 658: [80] Igor Vladimirovich Ilyinsky (1
Page 659 and 660: [82] Oskar Walzel (1864-1959), hist
Page 661 and 662: [84] El menosprecio de Benjamin par
Page 663 and 664: [86] Alicia Koonen (1889-1974), nac
Page 665 and 666: [88] Franz Hessel (1880-1941). Hess
Page 667 and 668: [89] Los escenarios y las vestiment
Page 669 and 670: [91] Rychi Kitai!, de Sergei Tretia
Page 671 and 672: [93] Sergei M. Gorodetsky (1884-196
Page 673 and 674: [95] Anatoly Lunacharsky (1875-1922
Page 675 and 676: [96] El arsenal del Kremlin, constr
Page 677 and 678: [98] Andrei Kirillovich Razumovsky
Page 679 and 680: [100] Shtorm («Tormenta»), una ob
Page 681 and 682: [102] El inicio del párrafo aparec
Page 683 and 684: [104] Mikhail Larionov (1881-1964)
Page 685 and 686: [106] Tanto el Savoy como el Bolsha
Page 687 and 688: [108] Ver el ensayo de Benjamin, Ju
Page 689 and 690: [110] Ernst Bloch (1885-1977) vivi
Page 691 and 692: [112] Vassily Vereshchagin (1842-19
Page 693: [114] «Casa de la prensa», un clu
Page 697 and 698: [118] Véase Historia y conciencia
Page 699 and 700: [120] El Wandkalender («Calendario
Page 701 and 702: [122] No es la denominación que su
Page 703 and 704: [124] Luego de una ardua búsqueda
Page 705 and 706: [126] Abreviatura de Proletarskaia
Page 707 and 708: [128] Compañera de habitación de
Page 709 and 710: [130] Narodnyi Komissariat Prozvesh
Page 711 and 712: [132] Alexei Rykov (1881-1938) suce
Page 713 and 714: [134] Probablemente se refiera al v
Page 715 and 716: [136] Hans Poelzig (1869-1936), inf
Page 717 and 718: [138] Willy Wiegand (1884-1961) fue
Page 719 and 720: [139] Dora Sophie Benjamin (1890-19
Page 721 and 722: [141] Pese a que el artículo final
Page 723 and 724: [143] Chrezvychainaia komissia, Pol
Page 725 and 726: [145] Periódico político de Berl
Page 727 and 728: [147] Director de la división de l
Page 729 and 730: Iluminaciones, editado y prologado
Page 731 and 732: [150] Franz Hoffmann (1814— 1882)
Page 733 and 734: [152] Gustav Schwab, Die schonsten
Page 735 and 736: [154] Kampf um Rom, de Felix Dahn.
Page 737 and 738: [156] De acuerdo a Gershom Scholem,
Page 739 and 740: [158] Aparentemente Benjamin nunca
Page 741 and 742: [160] El General del Ejército Rojo
Page 743 and 744: hace desde ninguno de estos dos. S
Page 745 and 746:
[162] Película de Fritz Lang (1890
Page 747 and 748:
[164] Abreviatura de Narodnyi komis
Page 749 and 750:
[166] Ekaterina Gelzer (1876-1952),
Page 751 and 752:
[168] Benjamin pasó varios meses e
Page 753 and 754:
[170] Mikhail Alexandrovich Chekhov
Page 756 and 757:
[172] Carta provista por el Departa
Page 758 and 759:
[174] Mirjam Ben-Gavriel (1898-1980
Page 760 and 761:
[176] «Les cahiers du Sud» aparec
Page 762 and 763:
[178] Poco se sabe de las actividad
Page 764 and 765:
[180] Jula Radt fue durante años,
Page 766 and 767:
[182] Siegfried Kracauer (1889-1966
Page 768 and 769:
[183] Carta provista por el Deutsch
Page 770 and 771:
[185] «Pariser Beobachtungen», de
Page 772 and 773:
[187] Benjamin reseñó el último
Page 774 and 775:
[189] Véase Gespräche mit Goethe
Page 776 and 777:
[191] La carta pertenece a la colec
Page 778 and 779:
[193] Del aparato editorial de los
Page 780 and 781:
[195] Leo Matthias (1893-1970), tra
Page 782:
[197] Hofmannsthal (1874-1929) reco
show all

Diario%20de%20Moscu%20-%20Walter%20Benjamin

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?