DÍAS DE TEATRO

6
VOCES
Viernes 16 de setiembre de 2016. El Peruano
Variedades
Los hilos de su
garganta están
conectados con el
Perú. Aquel enero
de 2012 erizó
la piel de los asistentes al
prestigioso Festival Nacional
del Folklore de Cosquín
(Córdoba), ese pueblo del
centro-norte argentino
que es sinónimo de canto
latinoamericano. Milena tenía
18 años y se elevó con
su versión de ‘El surco’, de
Chabuca, y ganó el Cosquín.
Ese año, la embajada de
Argentina la trajo para que
cantara en Lima. Se presentó
en Lima y Cañete.
Su voz tiene la cualidad de
ser dulce y fuerte. Esa dualidad
tan fundamental a la hora
de transmitir y conectarse con
las multitudes desde la soledad
de un escenario la hace
una intérprete trascendente.
Milena toma el bombo legüero
y deja su voz suelta como un
pájaro en libertad.
Debemos agradecer a su
profesor en quechua, Mario
Aucca, peruano, que en la
ciudad de La Plata le enseñó a
cantar una versión hermosa
de nuestra ‘Valicha’. “No sé
hablar quechua pero sé lo
que signiican las canciones
que canto”, dice la artista.
También se puede vibrar con
‘El tinku’, en quechua, escrito
por ese coloso sureño del
canto moreno, Víctor Jara.
COMO YMA SUMAC
Otro lazo. Milena Salamanca
ha encarnado a la
soprano Yma Sumac, para
un cortometraje elaborado
por la Facultad de Cine de
la Universidad de La Plata.
Llamaron a la cantante por
las similitudes: el canto, los
ojos, la piel. Interpreta a la
diva universal en su apogeo
y cuando se divorcia de su
marido. “Es un documental
sobre el lado personal de
Yma Sumac”, explica.
Finalmente, su álbum
debut, que lanzó en enero
último, se llama K’arallanta,
una versión en aimara de
‘Paja brava’, pieza del compositor
puneño Rosendo
Huirse. La artista estuvo
buscando quién era el autor
del tema, pero aparecía
como ‘motivo popular’ y
recién se entera de la ciudadanía
peruana del tema.
HIJA DE LA
MELODÍA
Milena Salamanca, una de las nuevas voces del
folclor argentino, de visita por Lima, anuncia álbum
doble donde incluirá canciones de toda la
América morena. Habla de sus lazos con el Perú.
PRÓXIMO DISCO
Si bien su primer álbum
se demoró en salir varios
años (dijimos que fue la estrella
de Cosquín en 2012),
la espera le ha valido para
recibir más inluencias y
aprender más: “Fui cultivando
discos y discos en
mi cabeza”. Por eso, ahora
tiene claro lo que será su
segundo álbum: se llamará
TEXTO JOSÉ VADILLO / FOTO MELINA MEJÍA
LAZO CONTINENTAL
La música es cuestión de hermandad, opina
Milena Salamanca. “En definitiva, mucha de
la relación que hay con nuestra música es
africana; la música afroperuana de ustedes, por
ejemplo, cambiándole un par de acentos, es la
chacarera argentina. Y así se da en un montón de
lugares. La música andina ya existía, es música
nuestra, tendría que estar presente en cada país,
pero despoblaron (los conquistadores) cada país
que no se sabe de ningún origen”.
Universos paralelos y será
doble. El primero, dedicado
al foclor argentino, como
“una defensa a la samba y
la chacarera”, mezclando
compositores consagrados
y nuevos. El segundo será de
autores latinoamericanos
e incluirá por lo menos un
tema de Chabuca Granda,
que es una compositora a
la que ha escuchado mucho.
“Pero es cuestión de elegir
porque uno tiene que ver
si le queda o no el tema;
esa es la idea”. En el disco
K’arallanta dejó de lado un
tema que grabó con el grupo
chileno Illapu, con el que había
hecho giras en Argentina
y otros países de América
Latina. “Vimos que no quedaba
bien. Ellos entendieron
que mi voz estaba creciendo
en mi conocimiento”. Pero
tiene ganas de grabar con
ellos y uno de los productores
de su siguiente álbum
Esa dualidad
a la hora de
conectarse con
las multitudes
desde la
soledad de
un escenario
la hace una
intérprete
trascendente.
será el percusionista Danilo
Donoso de Inti Illimani Histórico.
Justamente, se animó
por el músico cuando vio el
espectáculo de Eva Ayllón
con los Inti en Argentina.
ORIGEN DEL CANTO
Milena Salamanca, nacida
en La Plata, es también fruto
de la migración. Su padre
llegó desde Jujuy, el norte
argentino, y sus abuelos son
bolivianos. Su madre es bailarina
y canta, el papá músico.
¿El fruto? Cinco hijos
rodeados de músicos, bailarines,
cantores y poetas
en su propio local, La Peña
de La Salamanca.
Solo Milena se dedica
completamente al canto.
Su hermana Constanza es
una de las voces del grupo
PuntoPe, que versiona en la
Argentina temas peruanos.
“Pero todos estudiamos música,
hemos seguido lo que
nos envuelve desde que nacimos,
la música”.
A pesar de los grandes
nombres, digo Atahualpa
Yupanqui, Mercedes Sosa,
Jaime Torres, Milena opina
que hay una demora en
considerar al folclorista
como cultor de un oicio.
“El anterior gobierno (el de
Cristina Fernández) impulsó
la idea de que se puede
vivir del arte, que se puede
luchar por eso. El nuevo gobierno
cambió y cortó muchos
espacios, se cerraron
muchos. Hoy, el escenario
para el nuevo folclor argentino
está más complicado,
restringido. El folclor en mi
país es como lo último: primero
están el rock, el tango,
la cumbia y, mucho después,
el folclor. Creo que lo mismo
sucede acá”.