Comic Jakob

RE: ITT28ESDE0916 - Trad. 701 pal ES>DE
1 von 2 29.09.2016 08:03
Betreff: RE: ITT28ESDE0916 - Trad. 701 pal ES>DE
Von: Sara Corral
Datum: 28.09.2016 17:13
An: Katharina Ganss
Hola, Katharina:
Muchas gracias.
Pues siempre pagamos (puntualmente) a 45 días a contar desde el úl5mo día del mes en el que se recibió la
factura, aunque siempre dejamos los 5 primeros días del mes siguiente de cortesía para enviarla. Pagamos
siempre los días 15 de cada mes.
Los pagos en España los solemos hacer por transferencia bancaria.
Si te interesa, ¿me puedes enviar tus datos de facturación? Así podré rellenar tu ficha por completo y enviarte
una orden de trabajo para este proyecto.
Muchas gracias.
Atentamente / Best regards,
Sara Corral
Project Manager
INTERTEXT®
Translation services
C/ Muntaner 200, 6º - 8ª
08036 Barcelona - Spain
Tel.: +34 932 003 033
Fax: +34 932 090 945
E-Mail: coord2@intertext.es
www.intertext.es
Nuestro horario de oficina es de lunes a jueves de 8.00 a 18.00 h y el viernes de 8.00 a 15.00 h
Our office opening hours Monday through Thursday are 8 a.m. - 6 p.m. and on Friday 8 a.m. - 3 p.m.
Tanto este mensaje como los documentos que, en su caso, lleve como anexos, pueden contener información reservada y/o
confidencial, destinada exclusivamente para el uso del destinatario o la persona responsable de entregarlo al mismo, estando su
uso no autorizado prohibido legalmente. Su contenido no constituye un compromiso para INTERTEXT Traducción y documentación
multilingüe, S.L., salvo ratificación escrita por ambas partes. En caso de su recepción por error, rogamos nos lo comunique por igual
vía, se abstenga de realizar copias del mensaje o documentos adjuntos, remitirlo o facilitarlo a un tercero, y proceda en su defecto,
a su eliminación
De: Katharina Ganss [mailto:ganss.katharina@gmail.com]
Enviado el: miércoles, 28 de sep5embre de 2016 16:53
Para: Sara Corral
Asunto: Re: ITT28ESDE0916 - Trad. 701 pal ES>DE
Hola Sara,
muchas gracias por tu mensaje.
Sí, me podría hacer cargo de este proyecto. Mi tarifa sería de 0,07 euros / palabra. Actualmente trabajo con
MemoQ, y no con Trados, pero puedo trabajar con pdf o un formato editable.
Necesitaría conocer vuestro plazo y la forma de pago.

RE: ITT28ESDE0916 - Trad. 701 pal ES>DE
2 von 2 29.09.2016 08:03
Gracias,
Katharina
Am 28.09.2016 um 16:15 schrieb Sara Corral:
Hola, Katharina:
Mi nombre es Sara y te escribo de Intertext, Barcelona.
Me pongo en contacto con5go porque he visto tu nombre en nuestra base de datos y me gustaría
encargarte una traducción.
Tenemos que traducir el currículum adjunto al alemán. Lo tengo exportado y en Trados, por lo que
no tendrías que trabajar con el pdf.
Tiene 701 palabras y lo necesitaría para mañana a las 16h.
¿Te puedes hacer cargo?
¡Gracias!
Atentamente / Best regards,
Sara Corral
Project Manager
INTERTEXT®
Transla5on services
C/ Muntaner 200, 6º - 8ª
08036 Barcelona - Spain
Tel.: +34 932 003 033
Fax: +34 932 090 945
E-Mail: coord2@intertext.es
www.intertext.es
Nuestro horario de oficina es de lunes a jueves de 8.00 a 18.00 h y el viernes de 8.00 a 15.00 h
Our office opening hours Monday through Thursday are 8 a.m. - 6 p.m. and on Friday 8 a.m. - 3 p.m.
Tanto este mensaje como los documentos que, en su caso, lleve como anexos, pueden contener información reservada y/o confidencial,
des5nada exclusivamente para el uso del des5natario o la persona responsable de entregarlo al mismo, estando su uso no autorizado
prohibido legalmente. Su contenido no cons5tuye un compromiso para INTERTEXT Traducción y documentación mul5lingüe, S.L., salvo
ra5ficación escrita por ambas partes. En caso de su recepción por error, rogamos nos lo comunique por igual vía, se abstenga de realizar
copias del mensaje o documentos adjuntos, remi5rlo o facilitarlo a un tercero, y proceda en su defecto, a su eliminación