Una guía de acceso a los alimentos en Stamford
StamfordFoodCollaborativeFood%20Guide_Spanish
StamfordFoodCollaborativeFood%20Guide_Spanish
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Una</strong> <strong>guía</strong> <strong>de</strong> <strong>acceso</strong><br />
a <strong>los</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>Stamford</strong>
New Cov<strong>en</strong>ant C<strong>en</strong>ter ( C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> la Nueva Alianza)<br />
www.newcov<strong>en</strong>antc<strong>en</strong>ter.org<br />
174 Richmond Hill Av<strong>en</strong>ue – <strong>Stamford</strong>, CT 06902 – 203-964-8228<br />
jgutman@ccfc-ct.org<br />
Horas:<br />
Martes y Viernes <strong>de</strong> 10:30am-4:30am<br />
Jueves <strong>de</strong> 10:30am-1:30pm<br />
Elegibilidad:<br />
Abierto únicam<strong>en</strong>te para <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> bajo ingreso <strong>de</strong><br />
<strong>Stamford</strong>, Dari<strong>en</strong>, New Canaan, y Gre<strong>en</strong>wich.<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Las aplicaciones para la <strong>de</strong>sp<strong>en</strong>sa <strong>de</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> son<br />
aceptadas <strong>los</strong> Miércoles <strong>de</strong>11:00am-2:00pm. <strong>Una</strong> prueba<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación (docum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l estado<br />
o pasaporte; el certificado <strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> niños sin<br />
fotografía) por cada miembro <strong>de</strong> la familia; prueba <strong>de</strong><br />
dirección (como el recibo <strong>de</strong> la r<strong>en</strong>ta o recibo <strong>de</strong> agua o<br />
<strong>en</strong>ergía eléctrica); prueba <strong>de</strong> ingresos (comprobante <strong>de</strong><br />
pago, carta <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo, retorno <strong>de</strong> impuestos)<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas: M<strong>en</strong>sualm<strong>en</strong>te a través <strong>de</strong> una cita programada.<br />
Comida:<br />
Productos no perece<strong>de</strong>ros, productos lácteos, fruta fresca,<br />
vegetales, carne y pan.<br />
Person-to-Person ( Persona a Persona)<br />
www.p2phelps.org<br />
1864 Post Road – Dari<strong>en</strong>, CT 06820 – 203-655-0048<br />
sophi<strong>en</strong>eumann@p2phelps.org<br />
Horas:<br />
Lunes a Viernes <strong>de</strong> 9:00am-4:00pm<br />
Jueves por las tar<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 4:00pm-6:00pm<br />
Sábado <strong>de</strong> 9:00am-12:00pm<br />
(Cerrado <strong>de</strong> junio a Agosto)<br />
Elegibilidad:<br />
Abierto para resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> ingresos bajos con necesidad <strong>de</strong><br />
<strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> que residan <strong>en</strong> <strong>Stamford</strong>, Dari<strong>en</strong> or New Canaan.<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Deberá ser referido por un trabajador <strong>de</strong>l caso o un<br />
trabajador social. Si se reún<strong>en</strong> personalm<strong>en</strong>te <strong>de</strong>berá traer<br />
una prueba <strong>de</strong>l ingreso y el SNAP <strong>de</strong>berá proveer una carta.<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas:<br />
Comida:<br />
Salvation Army<br />
www.ctru.salvationarmy.org/sne<br />
Tantas como se necesit<strong>en</strong><br />
Productos no perece<strong>de</strong>ros, leche, fruta fresca, vegetales y<br />
carne.<br />
198 Selleck Street – <strong>Stamford</strong>, CT 06902 – 203-359-2320<br />
walter.droz@use.salvationarmy.org<br />
Horas:<br />
De Lunes a Viernes <strong>de</strong> 10:00am-3:00pm<br />
Elegibilidad:<br />
Resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>Stamford</strong> con necesidad <strong>de</strong> obt<strong>en</strong>er<br />
<strong>alim<strong>en</strong>tos</strong>.<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos<br />
Llamar para hacer una cita, <strong>de</strong>berá ll<strong>en</strong>ar una aplicación,<br />
Traer una i<strong>de</strong>ntificación con fotografía; prueba <strong>de</strong> ingreso,<br />
prueba <strong>de</strong> dirección, (una pieza <strong>de</strong> correo con la dirección.<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas: <strong>Una</strong> vez al mes<br />
Comida:<br />
Vegetales <strong>en</strong>latados, carne, pasta, cereal y fruta <strong>en</strong>latada.
Wilson Memorial Church of God<br />
164 Richmond Hill Av<strong>en</strong>ue – <strong>Stamford</strong>, CT 06902<br />
164wilsonfoodpantry@gmail.com<br />
Horas:<br />
Jueves <strong>de</strong> 1:00pm-2:00pm<br />
Elegibilidad:<br />
Cualquiera con necesidad <strong>de</strong> comida<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Llamar para hacer una cita<br />
Inscripciones <strong>de</strong> 9:00am-12:00pm<br />
Frecu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> visitas: Semanalm<strong>en</strong>te, cada Jueves<br />
Comida<br />
Carne (cuando hay disponibilidad, comida <strong>en</strong>latada, pan<br />
Pasta, jugo, cereal, huevos, vegetales, fruta fresca.<br />
Zion Lutheran Church Food Pantry<br />
www.zionlutheran-stamford.org<br />
132 Gl<strong>en</strong>brook Road - <strong>Stamford</strong>, CT 06902 – 203-327-7751<br />
churchoffice@zionlutheran-stamford.org<br />
Horas:<br />
De Lunes a Viernes <strong>de</strong> 9:30am-12:30pm<br />
Elegibilidad:<br />
Disponible para resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>Stamford</strong> <strong>de</strong> bajo ingreso<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
El Programa <strong>de</strong> Asist<strong>en</strong>cia Nutricional <strong>de</strong> Connecticut (CT-<br />
NAP) auto <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> la forma <strong>de</strong> necesidad. Prueba <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificación (docum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l estado o<br />
pasaporte; certificado <strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> niños sin<br />
fotografía) por cada miembro <strong>de</strong> la familia, prueba <strong>de</strong><br />
dirección (recibo <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ta o factura <strong>de</strong> servicios públicos);<br />
prueba <strong>de</strong> ingresos (recibos <strong>de</strong> pago, carta <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleado,<br />
retorno <strong>de</strong> impuestos)<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas: M<strong>en</strong>suales basadas <strong>en</strong> citas programadas<br />
Comida:<br />
No perece<strong>de</strong>ra, carne congelada<br />
Bancos <strong>de</strong> Comida<br />
Connecticut Food Bank ( Banco <strong>de</strong> comida <strong>de</strong> Connecticut )<br />
www.ctfoodbank.org<br />
2 Research Parkway – Wallingford, CT 06492 – 203-469-5000<br />
Mailing address - P.O. Box 8686, New Hav<strong>en</strong>, CT 06531<br />
El banco está a cargo <strong>de</strong> las <strong>de</strong>sp<strong>en</strong>sas <strong>de</strong> la ciudad, comedores, resi<strong>de</strong>ncias, y provee a <strong>los</strong><br />
programas directos incluy<strong>en</strong>do <strong>de</strong>sp<strong>en</strong>sas móviles, Kids Backpack Program, GROW!, El<br />
Programa <strong>de</strong> la mochila escolar ¡CRECE! De la granja a la <strong>de</strong>sp<strong>en</strong>sa y el programa <strong>de</strong> productos<br />
básicos suplem<strong>en</strong>tarios para la tercera edad.
Food Bank of Lower Fairfield County<br />
www.foodbanklfc.org<br />
461 Gl<strong>en</strong>brook Road – <strong>Stamford</strong>, CT 06906 – 203-358-8898<br />
At<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do las <strong>de</strong>sp<strong>en</strong>sas locales <strong>de</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong>.<br />
Congregaciones que Sirv<strong>en</strong> Alim<strong>en</strong>tos<br />
New Cov<strong>en</strong>ant C<strong>en</strong>ter Café<br />
www.newcov<strong>en</strong>antc<strong>en</strong>ter.org<br />
174 Richmond Hill Av<strong>en</strong>ue – <strong>Stamford</strong>, CT 06902 – 203-964-8228<br />
jgutman@ccfc-ct.org<br />
Horas:<br />
Almuerzo – <strong>de</strong> Lunes a Domingo <strong>de</strong> 12:30pm-1:30pm<br />
C<strong>en</strong>a – <strong>de</strong> Lunes a Sábado <strong>de</strong> 4:30pm-5:30pm<br />
Elegibilidad:<br />
Cualquiera con necesidad <strong>de</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong><br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Ninguno<br />
Catholic Charities S<strong>en</strong>ior Nutrition Program – Para personas <strong>de</strong> 60 años <strong>de</strong> edad o mayor.<br />
www.ccfairfield.org<br />
Los sigui<strong>en</strong>tes tres lugares están bajo la organización <strong>de</strong> Carida<strong>de</strong>s Católicas (Catholic<br />
Charities):<br />
Maure<strong>en</strong> Neuberger –– 203 324-6175, mneuberger@ccfc-ct.org<br />
Jewish Community C<strong>en</strong>ter ( El C<strong>en</strong>tro Comunitario Judío)<br />
www.stamfordjcc.org<br />
1035 Newfield Av<strong>en</strong>ue – <strong>Stamford</strong>, CT 06905 – 203-487-0983<br />
cfreeman@stamfordjcc.org<br />
Horas:<br />
Almuerzo – Lunes <strong>de</strong> 12:00pm para el club <strong>de</strong> hombres<br />
retirados<br />
Almuerzo – Martes, Jueves y Viernes a las 12:00pm para<br />
adultos mayores<br />
Elegibilidad:<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Cualquiera con 60 años <strong>de</strong> edad o mayores.<br />
Reservación requerida<br />
Donación sugerida <strong>de</strong> $4.00 cualquier persona <strong>de</strong> 60 años o<br />
mayor<br />
*Todos <strong>los</strong> productos son <strong>de</strong> la marca Kosher
The Over 60 Club Inc.<br />
Localizado <strong>en</strong> la iglesia <strong>de</strong> Saint John’s Episcopal, 628 Main Street – <strong>Stamford</strong>, CT – 203-249-<br />
2607<br />
Betty McOsker – theover60club@gmail.com<br />
Horas:<br />
Almuerzo – <strong>de</strong> Lunes a Viernes <strong>de</strong> at 12:00pm<br />
Elegibilidad:<br />
Cualquiera persona <strong>de</strong> 60 años o mayor<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Ninguno<br />
Donación sugerida <strong>de</strong> $2.00 a $5.00 por cualquier persona <strong>de</strong> 60 años o mayor.<br />
<strong>Stamford</strong> S<strong>en</strong>ior C<strong>en</strong>ter ( C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong>l adulto mayor <strong>en</strong> <strong>Stamford</strong>)<br />
www.stamfords<strong>en</strong>iorct.org<br />
888 Washington Boulevard – <strong>Stamford</strong>, CT -203-977-5151<br />
Horas:<br />
Desayuno – <strong>de</strong> Lunes a Viernes <strong>de</strong> 7:30am-11:00am<br />
Almuerzo – <strong>de</strong> Lunes a Viernes <strong>de</strong> 11:30am-2:30pm<br />
Elegibilidad:<br />
Cualquiera persona <strong>de</strong> 60 años o mayor<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Deberá ll<strong>en</strong>ar una aplicación<br />
Donación sugerida <strong>de</strong> $3.00 Cualquiera persona <strong>de</strong> 60 años o mayor.<br />
Saint Luke’s Episcopal Church ( Iglesia Episcopal <strong>de</strong> Saint Luke )<br />
www.saintlukesdari<strong>en</strong>.org<br />
1864 Post Road – Dari<strong>en</strong>, CT 06820 – 203-655-1456<br />
Fran Príncipe – mfprincipe@yahoo.com<br />
Horas: C<strong>en</strong>a comunitaria cada Jueves <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 19 <strong>de</strong> Septiembre, 2015<br />
hasta el 26 <strong>de</strong> Mayo, 2016 <strong>en</strong> el salón parroquial <strong>de</strong><br />
5:00pm–7:00pm<br />
Elegibilidad: Todos son bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>idos<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos: Ninguno<br />
Donación sugerida <strong>de</strong> $1.00<br />
Refugios<br />
www.shelterforhomeless.org<br />
Voluntarios prove<strong>en</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> a las personas que están residi<strong>en</strong>do <strong>en</strong> el refugio<br />
La c<strong>en</strong>a es servida <strong>de</strong> Lunes a Viernes <strong>de</strong> 6:00pm-7:00pm<br />
M<strong>en</strong>’s Shelter (Refugio para hombres) – Pacific House<br />
Velma Clark – 203-348-2792 - vclark@shelterforhomeless.org<br />
597 Pacific Street – <strong>Stamford</strong>, CT 06902<br />
Wom<strong>en</strong>’s Shelter (Refugio para mujeres) - Inspirica<br />
Anavivian Escalante – 203-388-0170 – aescal<strong>en</strong>te@inspiricact.org<br />
8 Woodland Place – <strong>Stamford</strong>, CT 06902
Programas Patrocinados<br />
Saint Joseph Par<strong>en</strong>ting C<strong>en</strong>ter (C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> crianza <strong>de</strong> San José )<br />
www.sjpc<strong>en</strong>ter.org<br />
566 Elm Street, 2 nd Floor – <strong>Stamford</strong>, CT 06902 – 203-588-1934<br />
morourke@sjpc<strong>en</strong>ter.org<br />
Horas:<br />
Lunes, Martes, Jueves y Viernes <strong>de</strong> 10:00am-4:00pm<br />
Miércoles <strong>de</strong> 10:00am-4:00 pm8:00pm<br />
Elegibilidad:<br />
Cli<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> crianza <strong>de</strong> Saint Joseph’s<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Ser cli<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> crianza <strong>de</strong> Saint Joseph’s<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas: Alim<strong>en</strong>tos gratis ofrecidos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cada clase y según<br />
como sea necesario<br />
Comida:<br />
<strong>Una</strong> bolsa <strong>de</strong> comida gratis, y productos <strong>de</strong> cuidado<br />
personas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cada clase<br />
Wom<strong>en</strong>’s M<strong>en</strong>toring Network, Inc. ( C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> tutoría para mujeres)<br />
www.wmninc.org<br />
141 Franklin Street – <strong>Stamford</strong>, CT 06901 – 203-348-3828<br />
lgifas@wmninc.org<br />
Horas:<br />
El último Jueves <strong>de</strong> cada mes <strong>de</strong> 9:00am-5:00pm<br />
Elegibilidad:<br />
Cli<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> la red <strong>de</strong> tutoría <strong>de</strong> la mujer<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Ser un cli<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la red <strong>de</strong> tutoría <strong>de</strong> la mujer<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas: <strong>Una</strong> vez al mes al final <strong>de</strong>l mes<br />
Comida:<br />
Frutas y vegetales frescos, comida <strong>en</strong>latada y <strong>en</strong> caja,<br />
jugos, vitaminas, carne congelada cuando hay disponible.<br />
Ample Harvest<br />
www.ampleharvest.org<br />
Ample Harvest<br />
www.ampleharvest.org<br />
Otros Servicios Disponibles<br />
Ample Harvest permite a millones <strong>de</strong> agricultores <strong>en</strong> este país donar el exceso <strong>de</strong> productos a<br />
una <strong>de</strong> las <strong>de</strong>sp<strong>en</strong>sas locales.<br />
Community Plates<br />
www.communityplates.org/fairfield-county-ct<br />
27 Ann Street, Ground Floor – Norwalk, CT 06854 – 800-280-3298<br />
Community Plates está comprometida a erradicar la inseguridad alim<strong>en</strong>ticia <strong>de</strong> este país a través<br />
<strong>de</strong> una transfer<strong>en</strong>cia directa <strong>de</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> frescos y usables que podrían ser tirados a la basura por<br />
<strong>los</strong> restaurantes, mercados y otras fu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> la industria <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> para las familias con<br />
inseguridad alim<strong>en</strong>taria <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Estados Unidos.
Fairgate Farm<br />
www.vitastamford.com/fairgatefarm<br />
129 Stillwater Av<strong>en</strong>ue – <strong>Stamford</strong>, CT 06902 – 203-898-1171<br />
fairgatefarm@gmail.com (Bus #21 stops right in front of Fairgate Farm)<br />
Horas:<br />
Elegibilidad:<br />
Requerimi<strong>en</strong>tos:<br />
Frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> visitas:<br />
Comida:<br />
Las horas <strong>de</strong> voluntariado cambian según la temporada <strong>de</strong><br />
cosecha.<br />
Por favor visite nuestra página web o llám<strong>en</strong>os.<br />
Todos son bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>idos<br />
Ninguno<br />
Ilimitadas<br />
Frutas y vegetales cultivadas orgánicam<strong>en</strong>te<br />
(Fairgate Farm es parte <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> Salud Vita)<br />
Voluntarios recib<strong>en</strong> lo que se cosecha <strong>en</strong> las granjas. Cada uno pue<strong>de</strong> disfrutar <strong>de</strong> <strong>los</strong> b<strong>en</strong>eficios<br />
saludables y sabores <strong>de</strong> la comida orgánica cultivada <strong>en</strong> sus propias casas. La granja Fairgate<br />
incluso realiza <strong>en</strong>tregas regulares bajo el logo -fresco <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la granja- a las ag<strong>en</strong>cias locales <strong>de</strong><br />
<strong>Stamford</strong>.<br />
Filling in the Blanks<br />
www.fillingintheblanks.org<br />
Shawnee Knight – Co-Foun<strong>de</strong>r – sknight@fillingintheblanks.org<br />
Tina Kramer – Co-Foun<strong>de</strong>r – tkramer@fillingintheblanks.org<br />
203-722-5430<br />
Filling in the Blanks provee comidas las fines <strong>de</strong> semana para niños necesitados, <strong>los</strong> cuales son<br />
elegibles para el programa gratis o con <strong>de</strong>scu<strong>en</strong>to. Filling in the Blanks trabaja directam<strong>en</strong>te con<br />
escuelas. Cada semana al niño se le <strong>en</strong>trega una bolsa <strong>de</strong> comida no perece<strong>de</strong>ra y fácil <strong>de</strong><br />
preparar. El programa está disponible por un año incluy<strong>en</strong>do <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> verano. Durante el<br />
verano el programa está disponible <strong>en</strong> varios c<strong>en</strong>tros comunitarios y campam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> verano<br />
Mobile Pantry – Connecticut Food Bank<br />
www.ctfoodbank.org<br />
Información <strong>de</strong> contacto <strong>de</strong>l coordinador <strong>de</strong>l programa – 203-741-9065,<br />
hthornton@ctfoodbank.org<br />
En cooperación con Person-to-Person localizado <strong>en</strong> las oficinas <strong>de</strong> Domus Foundation Inc.<br />
Domus<br />
www.domuskids.org<br />
83 Lockwood Av<strong>en</strong>ue (La <strong>en</strong>trada está localizada <strong>en</strong> 22 Frank Street)<br />
Abierto el cuarto lunes <strong>de</strong> cada mes <strong>de</strong> 11:00am-12:00pm
<strong>Stamford</strong> Summer Meals Program<br />
www.stamfordpublicschools.org<br />
Chartwells Dining Services<br />
www.stamfordpublicschools.org<br />
Rita Crocco – Assistant Food Service Director - 203-977-4738<br />
rcrocco@stamfordct.gov<br />
Este programa es una ext<strong>en</strong>sión <strong>de</strong>l Programa Nacional <strong>de</strong> Almuerzos, que provee <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> a<br />
niños durante el verano, el programa cu<strong>en</strong>ta con fondos fe<strong>de</strong>rales a través <strong>de</strong>l Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
Agricultura <strong>de</strong> <strong>los</strong> Estados Unidos y es administrado por el Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong>l<br />
Estado <strong>de</strong> Connecticut. Bajo la sombrilla <strong>de</strong> este programa comidas nutritivas serán<br />
proporcionadas a través <strong>de</strong> Chartwells Dining Services, sin ningún costo, para todos <strong>los</strong> niños <strong>de</strong><br />
<strong>Stamford</strong> <strong>en</strong>tre las eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 18 años y m<strong>en</strong>ores <strong>en</strong> las sigui<strong>en</strong>tes localida<strong>de</strong>s:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Chester Addison C<strong>en</strong>ter – 245 Selleck Street<br />
Julia A. Stark School – 398 Gl<strong>en</strong>brook Road<br />
Salvation Army – 198 Selleck Street<br />
Dav<strong>en</strong>port School – 1300 Newfield Av<strong>en</strong>ue<br />
YMCA – 909 Washington Blvd.<br />
Trailblazers – 83 Lockwood Av<strong>en</strong>ue<br />
Westover School – 412 Stillwater Av<strong>en</strong>ue<br />
Hart School – 61 Adams Av<strong>en</strong>ue<br />
Stillmeadow School – 800 Stillwater Av<strong>en</strong>ue<br />
Cloonan Middle School – 11 W. North Street<br />
Rogers International School – 102 Blachley Road<br />
Boys & Girls Club – 4 Horse Neck Lane<br />
SoundWaters, Cove Island Park – 1281 Cove Road<br />
Rippowam School – 81 High Ridge Road<br />
Newfield School – 345 Pepperidge Road<br />
Martin Luther King Jr. Apartm<strong>en</strong>ts – 40 Stillwater Av<strong>en</strong>ue<br />
Barrett Playground, Belltown Park – Newfield Av<strong>en</strong>ue<br />
El Programa La mochila <strong>de</strong> niños – El banco <strong>de</strong> <strong>alim<strong>en</strong>tos</strong> <strong>de</strong> Connecticut<br />
Kids Backpack Program – Connecticut Food Bank<br />
www.ctfoodbank.org<br />
Información <strong>de</strong> contacto <strong>de</strong>l coordinador <strong>de</strong>l proyecto – 203-469-5000,<br />
kidsbackpack@ctfoodbank.org<br />
El programa <strong>de</strong> la mochila <strong>de</strong> niños trabajar con las escuelas con una tasa alta <strong>de</strong> niños que<br />
califican para el almuerzo gratis o a bajo costo. D<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> estas escuelas <strong>los</strong> maestros y equipo<br />
<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral i<strong>de</strong>ntifican estudiantes que suel<strong>en</strong> llegar <strong>los</strong> lunes por la mañana con hambre. Estos<br />
estudiantes son organizados para recibir un paquete <strong>de</strong> comida vi<strong>en</strong>es por la tar<strong>de</strong> para llevar a<br />
casa durante el fin <strong>de</strong> semana. Las escuelas trabajan para asegurar que <strong>los</strong> estudiantes que se<br />
registran <strong>en</strong> el programa se mant<strong>en</strong>gan <strong>en</strong> el anonimato.<br />
El programa está actualm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> las sigui<strong>en</strong>tes escuelas <strong>de</strong> <strong>Stamford</strong>:<br />
<br />
Hart Magnet School – 61 Adams Av<strong>en</strong>ue
KT Murphy School – 19 Horton Street<br />
Northeast School – 82 Scofieldtown Road<br />
Stark School – 398 Gl<strong>en</strong>brook Road
SI LE INTERESA DONAR ALIMENTOS<br />
Póngase <strong>en</strong> contacto con las ag<strong>en</strong>cias directam<strong>en</strong>te ó llame a United Way al 203-348-7711.<br />
Para hacer una donación monetaria al <strong>Stamford</strong> Food Collaborative, por favor visite<br />
nuestra página web www.uwwesternct.org/give<br />
Si <strong>de</strong>sea <strong>en</strong>viar un cheque, por favor hágalo a nombre <strong>de</strong>:<br />
United Way of Western Connecticut<br />
1150 Summer St.<br />
Second Floor<br />
<strong>Stamford</strong>, CT 06905<br />
Por favor como refer<strong>en</strong>cia anote “<strong>Stamford</strong> Food Collaborative” <strong>en</strong> la sección <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> su cheque.<br />
Si usted necesita ayuda – o quiere ayudar –<br />
2-1-1 es la manera gratis y confi<strong>de</strong>ncial para <strong>en</strong>contrar<br />
ci<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> servicios disponibles <strong>en</strong> su comunidad.<br />
Para apoyo inmediato, marque 2-1-1 o visite www.211ct.org<br />
Creado <strong>en</strong> colaboración con:<br />
El diseño e impresión <strong>de</strong> esta <strong>guía</strong> fue g<strong>en</strong>erosam<strong>en</strong>te donada por:<br />
United Way of Western Connecticut | 1150 Summer St., Second floor | <strong>Stamford</strong>, CT 06905 | (203) 348-7711