realidad

Tours por la miseria:
Turismo sucio
www.naiz.eus
REPORTAJES: Propuestas para ponerse en forma / La nueva vida de las
cabinas británicas ENTREVISTA: Najat El Hachmi IRITZIA: Alaia Martin /
Jokin Urain MIRADAS: Perfectos desconocidos / Tú y yo, ¿nosotros?
2016/12/18
IGANDEA
XVIII. urtea | 6.480. zenbakia | 2,50 euro
351
hutsa
La pluralidad de la marcha urgente de Baiona queda clara en la imagen, con representantes del Foro Social, ELA, LAB, Bake Bidea, centro y derecha francesa...
Gaizka IROZ | AFP
El apoyo civil supera las trabas
estatales al desarme de ETA
La operación policial de Luhuso detiene a cinco activistas conocidos y destapa además la puesta
en marcha de la destrucción de armamento. Respuesta inmediata y muy amplia en Baiona.
La nueva redada contra el desarme
el viernes noche en Luhuso
ha tenido esta vez efecto bumerán.
La irrupción policial no encontró
a militantes de ETA, sino
PERFILES
Cinco vascos detenidos y
un francés autoinculpado
EDITORIALA
La mejor versión como
personas y como país
a voluntarios civiles muy conocidos
y que seguían detenidos
anoche. Inmediatamente se reveló
la existencia de un compromiso
de la organización que deja
la responsabilidad política e
incluso técnica del desarme en
manos de la sociedad. El cruce
de misivas de la dirección de
ETA con «Txetx» Etcheverry, Michel
Berhocoirigoin y Michel
Tubiana aclara todos los extremos.
Ajenos a ello, los gobiernos
de Madrid y París intentaron
justificar su actuación. >2-9
[•] ANÁLISIS IÑAKI IRIONDO
«No estamos locos, que
sabemos que queremos»
La nueva ola de
Gure Esku Dago
en 2017 apunta
ya a consultas
en las capitales
El incesante goteo de noticias
sobre consultas populares
para 2017 fue refundido
ayer por Gure Esku
Dago en la presentación
de su hoja de ruta anual.
Desde Iruñea se confirmó
una ola que en realidad serán
tres, alcanzando a cien
localidades. Se les suma
una gran movilización en
Bilbo el 10 de junio. La iniciativa
apunta ya con fuerza
a las capitales para poner
urnas en 2018. >16-17
Luz verde al protocolo de
los derechos lingüísticos
Deseando que efectivamente se
convierta en una herramienta
práctica para evitar las vulneraciones
de derechos lingüísticos,
el trabajado protocolo que ha
reunido a más de un centenar
de agentes y ha superado las
400 aportaciones ya es una realidad.
Paul Bilbao, secretario general
de Kontseilua, lo situó
ayer en Donostia como una
aportación a la convivencia, la
pluralidad y una sociedad más
justa, que se traduce en 185 medidas,
once principios y nueve
artículos. >10-11
Etxahun Lekue
da Bizkaiko
bertsolarien
txapelduna
Etxahun Lekue larrabetzuarrak
jantzi du Bizkaiko
txapela Miribillan jokatutako
finalean, buruz
burukoan Xabat Galletebeitiaren
aurrean nagusitu
ostean. >41-43

Hutsa
2
2016 12 18 igandea GARA
EG1
EGUNEKO GAIAK
MADRID Y PARÍS, CONTRA EL DESARME
Cinco personas muy conocidas de la sociedad civil de Ipar
Euskal Herria siguen detenidas tras intervenir en una acción
de desarme de ETA impulsada también por el activista
pro-derechos humanos francés Michel Tubiana. La redada
ha hecho público el paso de ETA, además de mostrar la cerrazón
de Madrid y París, y provocar una sacudida política.
Luhuso revela que ETA se desarma
con apoyo civil pese al veto estatal
Ramón SOLA | DONOSTIA
Agentes policiales franceses, en la operación desencadenada entrada la noche del viernes.
Bob EDME
Se llaman «Txetx» Etcheverry,
Michel Berhocoirigoin, Beatrice
Molle-Haran, Michel Bergougnan
y Stéphane Etchegaray. No
necesitan presentación en Ipar
Euskal Herria. Y anoche seguían
detenidos por una acción que
en cualquier otro punto del planeta
sin duda sería galardonada:
contribuir al desarme de
una organización como ETA.
La redada de la noche del viernes
en Luhuso ha destapado varias
cosas a la vez. Lo primera y
más relevante, que la organización
vasca ha concluido ya el sellado
e inventariado de su armamento
en la parte técnicamente
posible y ha dado el paso a la
destrucción de sus arsenales, y
que lo está haciendo a través de
una participación civil que reivindica
explícitamente uno de
los voluntarios: Michel Tubiana.
El presidente de honor de la
influyente Liga de los Derechos
Humanos francesa esquivó la
detención gracias a que no llegó
a Euskal Herria antes que la Policía,
y ayer explicó en Mediabask
y otros medios que pretendían
destruir armas y enviarlas
a las autoridades francesas para
provocar su implicación.
Todo este proceso sale además
del espacio opaco en que se
hallaba desde el acto del inicio
del sellado en febrero de 2014,
que fue hostigado por la Audiencia
Nacional española y la
Policía francesa. Adquiere una
transparencia absoluta con la
difusión de la correspondencia
mantenida por Etcheverry, Berhocoirigoin
y Tubiana con la dirección
de ETA [íntegra en páginas
4-5 en su traducción al
castellano]. Los intentos oficiales
de presentar a ETA como reticente
al desarme se caen por
su propio peso ante los textos
cruzados y los compromisos adquiridos
por la organización,
que remarca su interés en declararse
desarmada cuanto antes.
La segunda constatación, menos
novedosa aunque sin duda
más surrealista, es que los estados
español y francés no dejarán
de sabotear cualquier iniciativa,
no ya de sellado y de
inventariado, sino incluso de
inutilización y destrucción de
armamento.
Las dificultades para justificar
esta cerrazón resultaron evidentes
ayer. El ministro español de
Interior, Juan Ignacio Zoido, optó
por la vía fácil pero inverosímil
de presentar la operación
como algo habitual contra ETA,
dando a entender a la opinión
pública española que estas cinco
personas son tan militantes
de la organización como el resto.
Mientras, su homólogo francés,
Bruno Le Roux, más nuevo
aún en el cargo, recurrió a otro
argumento más alambicado:
«Nadie tiene derecho a proclamarse
destructor de armas y,
eventualmente, de pruebas», señaló
para explicar la redada.
Agencias francesas afirmaron
que de momento no se contempla
trasladar a los cinco arrestados
(dos de ellos periodistas) a
París, por lo que se abre una posibilidad
de que sean liberados.
De momento, se sabe que se ha
registrado la vivienda de Etcheverry
en Eiheralarre.
Revulsivo
La conmoción por la operación,
a la luz de la identidad de los detenidos,
provocó una inmediata
y potente movilización en Baiona
(unas 4.000 personas), pero
además puede tener efecto bumerán.
En una reunión matinal
urgente a la que siguió una rueda
de prensa en Baiona, sumaron
voces por la resolución 40
agentes políticos, sindicales y
sociales. Entre quienes han ex-

GARA 2016 12 18 igandea EG1 3
presado su repulsa o incomprensión
por esta nueva acometida
policial figuran dirigentes
de la derecha francesa como
Max Brisson; del centro, como
el alcalde de Baiona, Jean-René
Etchegaray; y del PS, caso de las
diputadas Sylviane Allaux y Colette
Capdevielle.
La irrupción en la casa de
Luhuso –y sobre todo la publicidad
dada a lo que allí se estaba
haciendo, primero por redes sociales
y luego con las cartas publicadas
por Mediabask y recogidas
inmediatamente en NAIZ–
tiene muchos visos de apuntalar
la vía civil para el desarme
de ETA. Resultó elocuente la nota
del Foro Social Permanente,
que lleva tiempo proponiéndola:
«Ante la actitud constatada
de los estados francés y español,
este desarme debe desarrollarse
con la sociedad vasca –reitera–.
Estamos convencidos de que la
solución solo vendrá desde el
camino de seguir construyendo
la articulación ya en marcha de
acuerdos entre los tres ejes de
una triangulación: las instituciones,
la sociedad civil y la labor
de la Comisión de Verificación
y Monitoreo». El Gobierno
de Lakua admitió en una nota,
aunque con matices críticos,
que ETA da pasos unilaterales y
dijo apoyar la verificación de un
desarme ordenado.
Mientras tanto, este Foro Social
Permanente recalca que «es
preciso construir un dique de
voluntades para proteger el proceso».
Algo que resultó muy notorio
ayer al norte del Bidasoa.
La casa de Luhuso en la que se centró la operación policial.
Catorce fusiles y subfusiles y 24
revólveres y pistolas (38 armas en
total) sumaban los lotes del material
de ETA –inventariado, sellado y ya
listo para ser destruido– según el
listado que fue difundido tras el inicio
de la operación policial. También hay
explosivo, balas, detonadores y demás
material.
El dato permite hacerse una
composición de lugar sobre el
volumen del arsenal de ETA, dado que
en la carta difundida por los tres
impulsores de esta acción se asegura
que estaban trabajando en Luhuso
con un 15% aproximadamente del
armamento de la organización.
El listado difundido se divide en
ocho partidas o lotes perfectamente
detallados, todos con fecha de 2014,
Bob EDME
Los lotes a destruir incluían
38 armas y suponen el 15%
del arsenal total de ETA
que aparentemente corresponde al
año de inventariado. La tipografía y el
modo de registro es idéntico al
empleado en la lista que difundió la
Comisión Internacional de
Verificación en febrero de 2014,
cuando anunció el inicio de este
proceso aportando la prueba gráfica
de Ram Manikkalingam y Ronnie
Kasrils con representantes de ETA.
En aquella ocasión, sin embargo, la
cantidad de armas y explosivos era
sustancialmente menor a la ahora
detallada. Se trataba solo de un lote,
no de ocho. El número de armas se
limitaba a cuatro, aunque había
cuantioso explosivo.
En Luhuso había ahora, según se
explica, fusiles largos G3, subfusiles
tipo UZI, pistolas Smith&Wesson y
también una Star y una Browning.
También se refieren más de 2.000
balas, 400 detonadores eléctricos
industriales, cientos de metros de
cordón detonante, decenas de kilos de
explosivos como pentrita,
«kazkabarra», clorato de sodio
molido, nitromanita, polvo de
aluminio y pentraeritritol, once
temporizadores de cinco tipos
distintos...
En otra formidable paradoja de este
caso, mientras las autoridades
españolas indicaban ayer que el
arsenal hallado «es importante» y las
francesas incidían en que detallarlo
«costará días», eran los propios
impulsores de este desarme quienes
difundían la lista al completo.
Tras la revelación de un depósito en
Oise, junto a París, el pasado 12 de
octubre, expertos policiales españoles
y franceses estimaron que ETA tendría
aún unas 200 armas y entre dos y tres
toneladas de explosivo. A tenor de lo
reunido en Luhuso y la afirmación de
que se trata del 15%, el cálculo se
quedaría algo corto. GARA

Hutsa
4
MADRID Y PARÍS, CONTRA EL DESARME 2016 12 18 igandea GARA
EXPLICACIÓN DE LA INICIATIVA DE TUBIANA,
BERHOCOIRIGOIN Y ETCHEVERRY
25 de octubre
«Ante esta situación absurda y que nos
inquieta, hemos decidido intervenir como
ciudadanos libres»
«El País Vasco ha entrado en una nueva era
de su historia. Después de más de cinco décadas
de lucha armada, con víctimas y traumas
en todos los campos, hace cinco años
de que ETA tomó la iniciativa de cesar la lucha
armada. Estamos entre aquellos que esperaban
y reclamaban este momento. Sin
embargo, la cuestión no está resuelta por
ahora. ¡Hay que resolverla! (...) Sabemos
también que si esto no se hace, puede convertirse
en una herida no tratada que supura.
Hay que evitarlo. No solamente por miedo
a una eventual marcha atrás, sino
también para crear las condiciones de paz
colectiva y paz interior de cada uno (...)
Dentro de esta perspectiva global, nuestra
intervención actual está relacionada con la
cuestión del desarme. Este último ha sido
identificado por todos los especialistas en
todas las regiones de conflicto como un elemento
clave de un proceso de paz (...)
Para que este desarme se realice de forma
‘controlada y coordinada’, esto implica la
cooperación o, al menos, la participación de
los estados. Por desgracia, no es el caso. Esto
crea una situación absurda donde la organización
armada quiere entregar las armas a
un Estado que se niega a que esto sea posible.
Delante de esta constante que nos entristece
y nos inquieta profundamente, hemos
decidido intervenir en tanto que
ciudadanos libres, consientes de los riesgos
que puede generar esta situación de bloqueo.
Nos situamos como intermediarios
entre una organización armada con la que
no tenemos ninguna ligazón ni subordinación
y un Estado al que queremos llevar a la
reflexión. Esto puede ser calificado como
pretencioso, pero hemos decidido tomar
nuestras responsabilidades con la convicción
de que puede ser útil para la paz.
Esta es la razón por la que hemos propuesto
a la organización ETA transferir a la
sociedad civil la responsabilidad política de
la destrucción de su arsenal militar.
Hemos decidido hacerlo de manera pública.
Estos compromisos son públicos y transparentes.
Se caracterizan por la implicación
personal, la preocupación por la democracia,
la elección de la no violencia, el respeto
de cada uno, el sentimiento de que todos
los sufrimientos tienen la misma intensidad
y son iguales en cuanto a sus efectos y
las consecuencias que generan. Estos compromisos
están caracterizados también por
la convicción de que lo que parecía imposible
ayer mañana puede ser verdad. Queremos,
realizando este esfuerzo, provocar un
‘clic’ que permita a los protagonistas potenciales
de un proceso de paz justo y duradero
en el País Vasco implicarse plenamente, para
que sea posible, rápida y totalmente».
Michel Tubiana (Presidente de honor de la Liga
de los Derechos Humanos)
Mixel Berhocoirigoin
Jean Nöel Etcheverry («Txetx»)
1 MENSAJE DE
TUBIANA,
BERHOCOIRIGOIN Y
ETCHEVERRY A ETA
3 de octubre
«Es imprescindible ir
más lejos (…),
estamos dispuestos
a implicarnos»
«Un saludo,
hemos apoyado de uno u otro
modo el proceso de paz que vino
tras la decisión de ETA de poner
fin a la lucha armada. Hemos
constatado que este
proceso está en situación de
bloqueo a día de hoy. En nuestra
opinión, esta situación no puede
mantenerse en el tiempo sin
convertirse en peligrosa.
Por eso, en la medida en que
secundamos la idea de abrir caminos
a una solución consensuada
por todos, consideramos
que es imprescindible ir más lejos.
Frente al bloqueo que muestran
los dos estados, tenemos
que garantizar que la sociedad
civil toma la iniciativa y que repunten
de nuevo los temas del
desarme, la vuelta a casa de presos
y exiliados, el reconocimiento
de las víctimas y una comisión
del tipo de ‘verdad y
reconciliación’, como aparecía
en las declaraciones de Baiona y
de París.
En diciembre de 2015, por boca
de su representante David
Pla, mostraron públicamente su
voluntad de hacer un inventariado
del armamento y proceder
a su sellado.
Estamos dispuestos a implicarnos,
proponiendo nuestra
participación concreta en las
iniciativas que puedan posibilitar
que este proceso de desarme
se culmine y que el proceso de
paz en su totalidad avance.
Si consideraran adecuada
nuestra propuesta, estamos dispuestos
a contactar con ustedes
y con las organizaciones internacionales
que tienen responsabilidad
en este tema, a fin de definir
los pormenores de la
participación de la sociedad civil
en el proceso de desarme.
A la espera de su respuesta»
Michel Tubiana (Presidente de honor
de la Liga de los Derechos Humanos)
Mixel Berhocoirigoin
Jean Nöel Etcheverry («Txetx»)
•••
2 RESPUESTA DE ETA
19 de octubre
«ETA está dispuesta a
acometer la destrucción
de los arsenales»
«Saludos,
antes que nada, reciban nuestro
reconocimiento. El compromiso
mostrado hasta ahora para avanzar
en el camino de la paz ha sido
remarcable, y ahora nos parece
plausible su voluntad de profundizar
en esa disposición.
Agradecemos sinceramente esa
voluntad. Tenemos enormes dificultades
para avanzar en la agenda
de la resolución. Está a la vista
la falta de los voluntad de los estados
para afrontarla. Es más, obstaculizan
incluso los avances más
pequeños. Sobre la cuestión del
desarme que mencionan, resultan
muy evidentes todos los ataques
a los procedimientos iniciados
para hacer inventario de las
armas y explosivos de ETA y para
sellar ese armamento.
En opinión de ETA, la resolución
debe ser integral. Todos los temas
tienen que tener salida, a fin de
que la paz eche raíces para siempre.
Los dos ejemplos principales
son la cuestión del armamento y
la de las personas presas. Sin embargo,
sabemos que hay que avanzar
en cada ámbito, en la medida
que sea posible, para ir creando
condiciones para dar pasos finalmente
en todos ellos.
Así las cosas, viendo los problemas
existentes y conscientes del
gran valor que tiene su oferta de
ayudar en la vía al desarme, les
hacemos saber que ETA está dispuesta
a emprender ese camino.
Es decir, a acometer mediante los
agentes internacionales y la sociedad
civil la inutilización o puesta
fuera de uso de las armas y la destrucción
de los arsenales, aunque
no quepa renunciar a la participación
de los gobiernos, a fin de que
el proceso tenga mayor seguridad.
En cualquier caso, hoy por hoy este
es el punto de partida de ETA:
dejaría sus armas en manos de la
sociedad civil de Euskal Herria,
con la participación de agentes internacionales,
para que se destruyan.
Habría que buscar también la
implicación y el apoyo de las instituciones
vascas. Obviamente, tendrían
ustedes que analizar si se
pueden lograr recursos suficientes
para una tarea así, de modo
que este proceso se haga de la forma
más eficaz. No será cosa fácil.
Si es posible conseguir esos recursos
y si ustedes están dispues-

GARA 2016 12 18 igandea EG1 5
CINCO DETENIDOS Y OTRO IMPLICADO CONFESO
tos a avanzar en ello, tendríamos
que concretar el método para poder
hacer todo ello.
Esperando tener noticias mutuas
en lo sucesivo, reciban nuestro
saludo.
Atentamente»
Comité de Dirección de Euskadi Ta
Askatasuna ETA
•••
4 RESPUESTA DE ETA
15 de noviembre
«ETA deja en manos
de la sociedad civil el
proceso de
inutilización de
armas»
[ Béatrice Molle-Haran ] Periodista de Mediabask
Muy conocida en el ámbito de la prensa de Ipar Euskal Herria.
Tiene una larga trayectoria periodística. Trabajó, entre
otros medios, en Radio Euskadi, ‘‘La Semaine du Pays
Basque’’ y ‘‘Le Journal du Pays Basque’’. Hendaiarra, ha estado
siempre muy implicada en la prensa local. Participó activamente
en la creación de Mediabask, en cuyo semanario escribe,
muy a menudo como editorialista. También forma parte del grupo
de mujeres Ahotsak para favorecer la resolución del conflicto.
[ Michel Berhokoirigoin ] La voz del agro de Ipar Euskal Herria
3 RESPUESTA DE
TUBIANA,
BERHOCOIRIGOIN Y
ETCHEVERRY
2 de noviembre
«Les proponemos
transferir a la sociedad
civil la responsabilidad
de la destrucción de
arsenal»
«Buenos días,
hemos recibido su respuesta.
Apreciamos las palabras y les
agradecemos su confianza.
Les proponemos transferir a la
sociedad civil la responsabilidad
política del proceso de destrucción
de su arsenal bajo el control
de la Comisión de Verificación Internacional.
Este procedimiento
se inscribe en una perspectiva
global de reforzar el proceso de
paz, que para completarse debe
resolver otras cuestiones (presos,
etc.) Estamos dispuestos a hacer
todo lo posible para permitir la
transferencia rápida y completa
de esta responsabilidad a la sociedad
civil.
Desplegaremos los esfuerzos
necesarios para impulsar los
conctactos útiles con los diferentes
responsables de esta sociedad
civil, las diferentes instituciones
del País Vasco y los actores internacionales.
Nos comprometemos
igualmente a ver cuáles serían las
posibilidades de participación de
los estados para ordenar y dar seguridad
al proceso.
De forma rápida tomaremos
iniciativas concretas que permitan
impulsar una iniciativa de estas
características y solicitamos el
establecimiento de un canal adecuado
para ustedes.
Nuestros mejores deseos»
Michel Tubiana (Presidente de honor
de la Liga de los Derechos Humanos)
Mixel Berhocoirigoin
Jean Nöel Etcheverry («Txetx»)
•••
«Saludos,
antes que nada, reciban nuestro
saludo. Es de agradecer la
disposición a avanzar en el camino
de la paz que muestran
en la segunda carta remitida.
Debemos decir que si otros
agentes hubieran mostrado la
mitad de ello, ahora estaríamos
en una situación mucho mejor.
Creemos que con su actitud la
paz podrá superar los obstáculos
que tiene justo enfrente.
ETA quiere manifestar que
comparte el espíritu que ustedes
muestran, y en este sentido
les comunica las siguientes decisiones:
-Una vez acabadas las labores
de inventario y sellado de armas
y explosivos (sí al menos
en todo lo factible técnicamente),
abrir la fase del desarme.
-Pedir la ayuda de los agentes
internacionales para poder emprender
esta fase. En este sentido,
se pedirá a la Comisión de
Verificación Internacional que
cambie su misión, ampliándola,
a fin de implicarse en el desarme
y poder dar fe de ese proceso.
ETA desea el desarme total,
sin ningún atisbo de duda.
-Dejar en manos de la sociedad
civil la responsabilidad política
y técnica del desarme.
Por eso, será responsabilidad
de ustedes cómo se lleva a cabo
ese proceso. Unicamente queremos
pedir una cosa: que el
camino que se elija no deje resquicios
para que nadie haga interpretaciones
equivocadas, en
la línea del malicioso relato de
‘vencedores y vencidos’. ETA
deja en manos de la sociedad
civil la responsabilidad del
proceso de inutilización de las
armas. Nuestro objetivo es declarar
lo antes posible a ETA como
organización desarmada.
Abriremos una vía permanente
de relación con la sociedad
civil para recorrer este camino.
A la espera de sus noticias,
reciban ustedes de nuevo
nuestro saludo. Atentamente»
Comité de Dirección de Euskadi
Ta Askatasuna ETA
hutsa
En su juventud militó en la Juventudes Cristianas Agrícolas.
Fue uno de los iniciadores del sindicalismo agrícola vasco y
cofundador del sindicato ELB. Ha tenido cargos de responsabilidad
en Vía Campesina. Este baserritarra de Gamarthe
fue asimismo alma mater de la conflictiva creación de Euskal Herriko
Laborantza Ganbera y llegó a ser juzgado por dos veces en los tribunales
por presidir la asociación, a la que se acusaba de pretender
sustituir a la Cámara Agraria oficial de Pirineos Atlánticos. También
forma parte de la plataforma Batera.
[ «Txetx» Etcheberry ] Militante ecologista y altermundialista
Originario de la comarca de Garazi aunque afincado desde
hace años en la costa, ha participado desde muy joven en
numerosos movimientos sociales, culturales, políticos y
medioambientales. Muy dinámico, ha sido y es motor de
numerosos colectivos: Patxa (jóvenes), Agir (presos), Demoak (euskara
y presos), AB, Batera, Festival EHZ, EHLG, Lurrama… Trabaja,
asimismo, en la Fundación Robles Arangiz de ELA y en los últimos
años está inmerso en la lucha contra el cambio climático, en concreto
en Bizi, del que ha sido cofundador, y en la iniciativa Alternatiba
que se ha ido extendiendo en todo el Estado. Fue coordinador estatal
de la COP21 celebrada hace ahora un año.
[ Michel Berguoignan ]
Destacada personalidad del ámbito económico, en particular vitivinícola
Este baigorriarra fue uno de los impulsores más activos en la
obtención de la denominación de origen del vino de Irulegi.
Como empresario participa en otros proyectos relacionados
con los productos locales (sidra Eztigar...) Resulta muy conocido
también por su implicación en las dinámicas de desarrollo en
diferentes sectores (economía, ordenación territorial, infraestructuras,
cultura…), en especial de Nafarroa Beherea. Y es miembro, asimismo,
del Consejo de Desarrollo de Ipar Euskal Herria.
[ Stephane Etchegaray ] Periodista audiovisual y músico
Nativo de la localidad bajonavarra de Eiheralarre, más conocido
como «Etxe». Ha trabajado en diversos medios de comunicación,
en particular audiovisuales. Empezó en Euskal
Irratiak, donde realizó su aportación civil alternativa al
servicio militar por ser objetor de conciencia y donde también se
euskaldunizó. Después se incorporó al equipo de la televisión local
Kanaldude y últimamente realizaba trabajos de manera autónoma.
Es también guitarrista y cantante del grupo de rock Buuzbu.
[ Michel TUBIANA ] Activista por los derechos humanos
Abogado de profesión, nativo de Argelia, es presidente honorífico
de la Liga de Derechos Humanos (LDH) francesa y
miembro del Comité Ejecutivo de la Red euro-mediterránea
de Derechos Humanos. Conoce bien el conflicto vasco
ya que lleva años bregando junto con su organización para favorecer
su resolución. Fue uno de los organizadores de la Conferencia de
París de junio de 2015 y ha participado en numerosos foros y manifestaciones
con el mismo objetivo.

Hutsa
6
MADRIL ETA PARIS, ARMAGABETZEAREN AURKA 2016 12 18 igandea GARA
Pankartaren gibelean, Agus
Hernan, Ainhoa Etxaide, Adolfo
«Txiki» Muñoz, Jon Palais,
Anaiz Aguirre, Christophe
Desprez eta Panpi Sainte-Marie.
Atzean, mikrofonoa eskutan,
Bake Bidea elkarteko Anaiz
Funosas.
Bob EDME
«Bakearen artisauekin» bat egiteko
bete dira Baionako karrikak
Idoia ERASO | BAIONA
«Bakearen artisauak» bezala definitu
dituzten Luhusoko bost
atxilotuak babestu eta beraien
ekimena sostengatzeko Baionan
bildutakoen aniztasuna izan zen
atzoko manifestazioko ezaugarri
nagusia. Izan ere, Euskal Herri
osotik eta eremu politiko,
sindikal eta sozial oso ezberdinetatik
heldutako 4.000 pertsonak
erantzun zioten ordu batzuk
lehenago antolatutako
protesta ekimenari.
Joera politiko ugaritako hautetsiek
urgentziazko deialdia egin zuten atzo
arratsalde hasieran Baionan, Luhusoko
polizi operazioaz beren iritzia
plazaratzeko. Han ziren, besteren
artean, Sylviane Alaux eta Colette
Capdevielle diputatu sozialistak, Kotte
Ezenarro Hendaiako auzapeza (PS), Jean-
Rene Etchegaray eta Michel Veunac
hurrenez hurren Baionako eta
Biarritzeko auzapez zentristak, Max
Brisson Republicains-eko Paueko
Kontseiluko lehendakariordea, Alain
Hiriart eta Daniel Olzomendi
Hiriburuko eta Izurako auzapez
abertzaleak, Alice Leiziagezahar EELVko
Akitania Berriko kontseilaria edota Jean
Tellechea PNBko zinegotzia Urruñan.
Agerraldian presente ez baziren ere,
Claude Olive Angeluko eskuineko
auzapezak, Mixel Etxebeste Maulekoak,
Frederique Espagnac senatari
sozialistak eta bere alderdikide
Christophe Martin Departamenduko
kontseilariak ere bat egin zuten
Baionan irakurritako agiriarekin.
Atxilotutakoak ezagutzen dituztela
esanda, «bakearen alde duten
engaiamendua ukaezina» dela ziurtatu
zuten Baionan plazaratutako agirian,
eta, hala, beren sostengua agertu zieten.
Are, Estatu espainola eta Estatu
frantsesa ohartarazi zituzten, «Euskal
Herrian bakearen egarriaren tamaina
ikusita», kontuan har dezaten «gizarte
zibileko beste eragile batzuek» hartuko
dutela «atzemandako pertsonalitateen
erreleboa».
Horiek horrela, hautetsi diren aldetik,
bi estatuei «desarmatzea eta gatazkaren
BATZARRA
Euskal Herri osoko
eragile sozial eta
politikoak bilduko
dituen biltzarra
antolatu da biharko.
«Gogoeta eta bide
adostua aitzina
eramateko hastapena»
izango da.
Esparru politiko guztiaren sostengua atxilotuei
konponbide osoa ahalbidetzeko
prozesuan inplikatzea» eskatu zieten.
Eskakizuna arrazoitzeko, Euskal Herrian
«indarkeriarik gabeko etorkizun
demokratikoa» eraikitzea, «biolentziara
itzultzeko» edozein arrisku ekiditea eta
«presoen egoera eta biktima guztien
sufrimendua» kontuan hartzeko premia
nabarmendu zituzten.
Egunean zehar Luhusoko operazioa
salatuz eta bost atxilotuen askatasuna
eskatuz adierazpen ugari izan ziren.
Horien artean, atxilotutakoen lankideak
edo beren taldeek, hala nola, Mediabask,
Euskal Herriko Laborantza Ganbera, ELB
edota Bizi. Hain zuzen, mugimendu
ekologistak sinadura bilketa abiatu du
artisansdelapaix.wesign.it/fr helbidean
«bakearen artisauen» askatasuna
eskatzeko. Arantxa MANTEROLA
Ipar Euskal Herriko alderdi
guztietako politikariekin batera,
Bidasoaren bestaldetik etorritakoek
berritasuna ekarri zioten
martxari. Baionako karriketan
gehiagotan ere ikusi izan diren
EH Bilduko Maddalen Iriarte,
Pello Urizar, Julen Arzuaga edo
Bakartxo Ruizekin batera, EAJko
Joseba Agirretxea diputatua eta
Luke Uribe-Etxebarria legebiltzarkidea
izan ziren.
Manifestazioaren hasiera ere
aniztasun horren adierazle izan
zen, Lapurdi barnealdetik etorritako
zortzi traktorek ireki baitzuten
martxa. Bi atxilotuetakoen
lankideek euren sostengua
aditzera eman nahi izan zuten
horrela: Michel Berhokoirigoin
Euskal Herriko Laborantza Ganbarako
presidente ohia eta Michel
Bergouignan Irulegiko mahastizaina.
Ibilgailuen gibeletik
zihoan pankartan ELB nekazaritza
arloko sindikatuko Panpi
Sainte-Marie ikus zitekeen.
Bizi mugimendu ekologistako
Jon Palais eta Anaiz Aguirre ere
martxaren aurrealdean izan ziren,
beren taldeko buru Jean
Noël Etcheverry Txetx sostengatuz.
Azken hori ELAko Robles
Aranguiz Fundazioko kide izanik,
sindikatuko buru Aldofo
Txiki Muñoz ere Baionan izan
zen, Ainhoa Etxaide LABeko
idazkari nagusia alboan zuela.
Christophe Deprez Euskal Herriko
Giza Eskubideen Ligako presidentea
ere bertan izan zen, argitara
eman diren gutunen
sinatzailea den Michel Taubiana
Estatu frantseseko Ligako ohorezko
presidentea ordezkatzen.
Baionan elkartutakoek nabarmendu
zutenez, bost atxilotuak
gizarte zibilak bake prozesuaren
aitzinamenduan duen garrantziaren
erakusle dira. Ildo horretan,
gizarte eragileak egiten ari
diren lanaren erakusle diren Bake
Bidea elkarteko Anaiz Funosas
eta Foro Sozialeko Agus Hernanek
ere toki nabarmena izan
zuten mobilizazioan.
Gizarte zibila
Atxilotua izan den «artisau» bakoitza
ordezkatzeko beste hamar
izanen direla baieztatu
zuen Funosasek manifestazioa
bukatzean egin zuen hitzartzean.
Bertaratutakoen haserre eta
suminak hitzon sinesgarritasuna
indartu zuten gainera. Artisauak
ikusi ere egin ziren karriketan,
LABeko Eñaut Aramendi,
CGTko Peio Dufau, Bagoazeko
Emili Martin... eta milaka biztanle
anonimo.

Hutsa
GARA 2016 12 18 igandea EG1 7
Lakua admite el desarme unilateral
de ETA y elude criticar a los estados
La redada de Luhuso «da a entender» al Gobierno
Urkullu que «ETA está inmersa en un
proceso de desarme unilateral», algo que «valora
favorablemente». En su nota de cuatro
puntos llama la atención que no haya críticas a
Madrid y París, lo que sí hace EH Bildu.
R.S. | DONOSTIA
EGIBAR Y MARTÍNEZ
PNV y Podemos no
valoraron las redadas de
modo oficial. En Radio
Euskadi, el jeltzale
Joseba Egibar instó a un
desarme verificable y
Lander Martínez
(Elkarrekin Podemos)
señaló que Madrid tiene
«obligación moral» de
impulsarlo.
Bakartxo Ruiz, Pello Urizar, Maddalen Iriarte y Jon Iñarritu (EH Bildu), ayer en la marcha de Baiona.
La convulsión provocada por la
operación de Luhuso se tradujo
en múltiples reacciones en la escena
política de Hego Euskal Herria,
destacando la de Lakua.
Tras haber criticado reiteradamente
a ETA en esta materia, admitió
a regañadientes que lo
ocurrido «da a entender que está
inmersa en un proceso de desarme
unilateral y, en su caso,
de neutralización, inutilización
y destrucción de su arsenal. Parece,
además, que con la participación
de personas ajenas a vinculación
orgánica».
El Gabinete de Iñigo Urkullu
«valora favorablemente cualquier
paso unilateral e incondicional
destinado a un desarme
efectivo y definitivo, y al final
ordenado de ETA. Reitera, no
obstante, la necesidad de que el
proceso de desarme, en un final
ordenado de ETA, sea verificable
y definitivo». Como colofón, «el
Gobierno Vasco reafirma su
compromiso con un final ordenado
de la violencia y su apoyo
a la verificación de un desarme
definitivo e incondicional».
Dos aspectos llaman la atención
en la nota de Lakua. Por un
lado, el énfasis puesto en reivindicar
el plan que presentó en diciembre
de 2014, en réplica a
una declaración de la Comisión
Internacional de Verificación
que Urkullu consideró insuficiente:
«Cuando se alegó su supuesta
inviabilidad operativa, se
estaba solo ante un pretexto
que justificase su rechazo. Una
vez más se ha perdido mucho
tiempo», dice Lakua. Y por otro,
la ausencia de crítica alguna a
este operativo, y a la actitud de
los estados en general. En su día,
el lehendakari de la CAV sí acudió
a la Audiencia Nacional a
respaldar a los verificadores internacionales
cuando fueron citados
por el acto de inicio del sellado
e inventariado.
«Preocupante» y «ridículo»
EH Bildu denunció con claridad
la oposición de los estados al desarme
de ETA, tildando de «grave
y preocupante» lo ocurrido
en Luhuso y demandando que
«todos los agentes den pasos en
la dirección de construir un escenario
de paz».
Bob EDME
Para Sortu, «esta operación
deja al descubierto definitivamente
la voluntad de ETA y el
sabotaje del Estado». Aralar define
la actitud estatal como «ridículo»
y otro tanto hace Alternatiba,
que habla de «vergüenza
y ridículo internacional». Para
Gazte Abertzaleak, juventudes
de EA, «lo que no ha ocurrido en
ninguna parte del mundo lo tenemos
que sufrir los vascos».
PNV y Podemos no emitieron
valoraciones oficiales sobre la
operación.
Reacciones en Hego Euskal Herria
«Reafirmamos el
compromiso con un
final ordenado de la
violencia y el apoyo a
la verificación de un
desarme definitivo»
«La operación es muy
grave y preocupante,
un obstáculo en el
camino de la paz que
este pueblo tanto
ansía, un paso atrás»
«Francia hace suya la
política española de
tierra quemada,
pedimos a los medios
que no participen en
la intoxicación»
«Hoy más que nunca,
los y las ciudadanos
vascos debemos
mostrar que estamos
hartos de esta
situación»
«ETA tiene que
expresar su voluntad
de disolución para que
nosotros apoyemos un
proceso de desarme
con plenas garantías»
hutsa
GOBIERNO DE LAKUA
hutsa
EH BILDU
hutsa
ELA
hutsa
SARE
hutsa
ENEKO ANDUEZA (PSE)

Hutsa
8
MADRID Y PARÍS, CONTRA EL DESARME 2016 12 18 igandea GARA
París, del «golpe a ETA» al «imbroglio»
y la broma del petardo mojado
GARA | DONOSTIA
Siguiendo el conocido guión, las
autoridades francesas y españolas
se apresuraron a felicitarse
por «el duro golpe» propinado a
ETA. El ministro del Interior,
Bruno Le Roux, declaraba que
«nadie puede proclamarse como
destructor de armas y eventualmente
de pruebas». No obstante,
desde las primeras horas
tras la operación de Luhuso, a
medida que se iban conociendo
las identidades y la dimensión
de lo que se traían entre manos,
prácticamente en todos los medios
de comunicación franceses
el guión fue desmontándose
hasta el ridículo, de modo que
ciertos medios de comunicación
llegaron a tildar la operación como
un «petardo mojado» o una
«broma pesada».
La palabra «imbroglio», que
define una situación extremadamente
confusa, complicada o
embarazosa, fue llevada a titular
por diarios como “Le Monde”,
“Sud-Ouest” o “La Croix”, mientras
que “Le Figaro” dedicaba el
espacio más importante a la
idea de «una operación anti-ETA
muy contestada». En todos ellos
se ponía en duda la versión oficial
y se hablaba de la interrupción
de una «iniciativa voluntaria
de desarme» que estaba en
marcha.
El nuevo titular francés de Interior, Bruno Le Roux.
IEric FEFERBERG | AFP
Cascada de denuncias
Ante las informaciones que denunciaban
«las maquiavélicas
derivas autoritarias» del Estado
francés y las muestras de solidaridad
con los arrestados, con variso
diputados, senadores y europarlamentarios
mostrándoles
«todo su apoyo», Le Roux volvió
a salir en los medios para dar
unas explicaciones que no convencieron
a nadie.
Así, los eurodiputados ecologistas
José Bové, Pascal Durand
y Yannick Jadot –antiguo director
de Greenpeace y candidato
presidencial–; el exeurodiputado
y presidente de la Alianza Libre
Europea François Alfonsi;
Susan George y Geneviéve
Azam, presidenta de honor y
presidenta del comité científico
de ATTAC respectivamente; o
François Dufour, exportavoz de
la Confédération Paysanne y vicepresidente
de la región de Baja
Normandia exigieron la «liberación
inmediata» de todos los
detenidos. Tras remarcar que
comparten con ellos «multitud
de compromisos y de luchas»,
alertaron de los intentos de retorcer
esta operación para «acusarlos
de estar instrumentalizados»,
algo que consideran «sería
ignorar la última declaración de
ETA en la que anunciaba confiar
a la sociedad civil la responsabilidad
política del desarme».
Por su parte, el Primu Ministru
de Corsica, Gilles Simeoni,
declaró que «los estados francés
y español harían mejor en apoyar
a todos aquellos que quieren
la paz y una solución política
para Euskal Herria, en lugar
de detenerlos».
Madrid, entre el silencio y la fantasía
Alberto PRADILLA | MADRID
La operación policial desarrollada
en Luhuso apenas encontró
eco en el Estado español, donde
este tipo de operativos se mueven
entre la indiferencia de la
mayoría de partidos y el relato
fantástico al que se abonan los
medios. Únicamente el ministro
del Interior, Juan Ignacio Zoido,
hizo referencia a las detenciones
e incautaciones, que calificó
de «muy importantes». Al margen
del Ejecutivo español, las
formaciones de ámbito estatal
redujeron sus comentarios a lo
dicho por portavoces en la CAV.
El escenario elegido por Zoido
para celebrar la operación era el
apropiado para el relato de hazañas
bélicas: el acto de jura de
bandera de una nueva promoción
de guardias civiles celebrado
en el cuartel del Instituto Armado
en Baeza (Jaén) y que
ZOIDO
El ministro español del
Interior, Juan Ignacio
Zoido, fue el único cargo
político que habló sobre
el operativo. Lo hizo,
rodeado de guardias
civiles, para imponer la
versión de «operativo
contra ETA»
ARGUMENTO
Un nuevo argumento se
impone desde Interior:
la destrucción de las
armas no se puede
permitir porque
impediría
investigaciones.
estuvo presidido por el jefe del
Gobierno español, Mariano Rajoy.
El nuevo ministro, que mantiene
intacta la línea dura que
caracterizó a su antecesor, Jorge
Fernández Díaz, lanzó el habitual
discurso de aplauso a la
«colaboración» policial entre los
estados y remarcó la «importancia»
de la operación. Insinuó
que alguno de los arrestados
«custodiaban» los almacenes de
armas, obviando por completo
que desde ayer por la noche se
conocía que miembros de la sociedad
civil vasca y francesa se
habían comprometido a destruir
el arsenal.
«El Gobierno va a seguir aplicando
el Estado de Derecho, y
para que éste se imponga es necesaria
la entrega definitiva de
las armas por parte de la organización
terrorista, que pidan perdón
y, al mismo tiempo, que reconozcan
todos los hechos que
han cometido», aseguró Zoido.
Desde la víspera, la nota de
prensa enviada por su ministerio
ya evidenciaba una nueva línea
argumental en la retórica
policial: no se puede permitir
que se destruyan las armas porque
podrían servir a las investigaciones
para aclarar atentados.
Al mismo tiempo, mantenía la
tesis de que el arsenal estaba al
servicio de la «escenificación» y
reiteraba la advertencia habitual
en este contexto: «No se
descartan nuevas detenciones».
Versión policial para todos
Apartada del debate político, la
explicación de los hechos de
Luhuso quedó en manos de los
medios, que es habitual que cierren
filas con el relato de Interior.
En un primer momento, la
inercia llevó a muchas cabeceras
a considerar que los arrestados
eran «colaboradores de ETA», algo
que, en realidad, no se había
atrevido a afirmar ni Interior en
sus notas. De poco sirvió el hecho
de que se conociesen las
identidades. Llegado el mediodía,
algunos de los principales
informativos españoles ofrecían
piezas en las que se contradecía
a los enviados a la zona, que al
menos habían tenido tiempo
para leer la información de Mediabask.
El titular de «operación contra
ETA» fue omnipresente en
todo el arco mediático estatal y
habrá que ver si en los próximos
días hay alguna cabecera
que se atreve a romper con un
relato ya desmontado en Euskal
Herria. Porque el guión impuesto
por la clase política y periodística
del Estado poco tiene
que ver con lo que verdaderamente
ocurrió en Luhuso.
Triunfa, por ahora, la versión
del Ministerio del Interior.

Hutsa
GARA 2016 12 18 igandea EG1 9
[•] ANÁLISIS>
Detener a quien pretende
inutilizar y entregar
las armas de
una «organización
terrorista» y presentarlo
además como una gran
operación anti-ETA parece una
locura, y así lo es objetivamente
ante personas informadas y con
criterio. Pero la pregunta a estas
alturas es cuánta gente va a pasar
del inicial e impactante «cinco
detenidos en una operación
contra los arsenales de ETA en
Francia» a la lectura crítica de lo
que realmente está ocurriendo.
Si esa es la situación en Euskal
Herria, imagínense en qué está
la llamada opinión pública del
Ebro para abajo, cuando aproximadamente
la mitad de ella de
lo único que está pendiente este
fin de semana es de los resultados
de la Liga. Bueno, menos los
seguidores del Athletic y del
Celta que juegan mañana, todo
sea dicho. El ministro español
del Interior, Juan Ignacio Zoido.
habló ayer de «un fortísimo golpe
a las estructuras de la banda»
que pretendía –válgame dios–
«una acción propagandística de
entrega de armas»
Pese a todo, si a alguien le surgen
las dudas y se pregunta una
cuestión colateral como, por
ejemplo, por qué han detenido a
los que ya sabían que iban a recibir
las armas y no a las que se
las han entregado, el ministro
del Interior francés, Bruno Le
Roux, sentenció que «en materia
de terrorismo todas las pruebas
deben llegar a la Justicia. Nadie
tiene derecho a proclamarse
destructor de armas y, eventualmente,
de pruebas».
Iñaki IRIONDO
«No estamos locos,
que sabemos lo que
queremos»
La intervención de los gobiernos
español y francés tiene un
mensaje muy claro y es el paso
siguiente después de llamar a
declarar en la Audiencia Nacional
a los miembros de la
Comisión Internacional de Verificación:
«No queremos el
desarme, sino la victoria». Sea
cual sea la suerte judicial de los
ahora detenidos, para volver a
utilizar esta vía de desarme de
ETA hará falta encontrar personas
de un compromiso a prueba
de encarcelamientos, que difícilmente
es exigible a nadie, salvo
que su imagen personal esté
por encima de la de los propios
estados o estas detenciones se
conviertan en un bumerán.
Quizá en esto último esté pensando
el Gobierno de Urkullu
cuando, con una osadía sin
par, asegura que «este procedimiento
de desarme reproduciría
el esquema y filosofía de la
propuesta de desarme presentada
por el Gobierno Vasco el 21 de
diciembre de 2014, hace ya dos
años. Se pone de manifiesto que
aquella propuesta era y es técnicamente
viable si hay voluntad,
y que cuando se alegó su supuesta
inviabilidad operativa se
estaba sólo ante un pretexto
que justificase su rechazo. Una
vez más se ha perdido mucho
tiempo».
A ver... lo que de momento ha
demostrado «este procedimiento
de desarme» es que cinco
personas han sido detenidas,
que a quienes les falta «voluntad»
es a los estados español y
francés, y que quien alegó una
Gaizki IROZ | AFP PHOTO
hutsa
La actuación de los gobiernos francés y español no es ni un error ni una improvisación ni una
locura, sino la advertencia de que nadie ose interferir en su apuesta de victoria militar. Otra cosa es
que esta vez se hayan pasado de frenada, lo que solo será posible con una respuesta inteligente.
Es el paso siguiente a
haber llevado ante el
juez a la Comisión
Internacional de
Verificación. Madrid
no quiere el desarme,
sino la victoria militar
ante lo que digiere
como una derrota
política.
«supuesta inviabilidad operativa»,
lejos de buscar «pretextos»,
tenía más razón que un santo.
Solamente hay que remitirse a
los hechos.
Otra cosa es que el impacto de
esta operación en las élites francesas
(de las españolas poco cabe
esperar a la luz de las reacciones)
provoque un vuelco del
escenario o que el propio lehendakari
y sus secretarios generales
y asesores estén dispuestos a
jugarse la cárcel por lo que dicen
que son sus convicciones.
Más allá de las expresiones de
indignación e impotencia, la
cuestión es quién acaba cantando
al final la canción de
Ketama. O los gobiernos español
y francés logran salirse con
la suya, abortando cualquier posibilidad
de desarme que no sea
la escenificación de una rendición
(cuando por otra parte están
admitiendo haber perdido
la batalla política y, por tanto,
les queda solo la militar), o los
sectores que apuestan por la solución
ordenada son capaces de
convertir este revés en la palanca
de futuros avances.
Para eso hay que ir más allá
de los comunicados y las convocatorias
de multicopista. Una
señal de esperanza en este camino
es que la interferencia policial
estuviera prevista, y las cartas,
preparadas para ponerse
sobre la mesa desde el primer
instante.

Hutsa
10
EG2
EGUNEKO GAIAK
HIZKUNTZA ESKUBIDEAK BERMATZEKO PROTOKOLOA
2016 12 18 igandea GARA
Aurrekaririk
gabeko bide
orria txikiak
handi izan
daitezen
Hizkuntza Eskubideak Bermatzeko Protokoloak
komunitate gutxituak babestu nahi ditu,
eta handiekin parekatu. Bizikidetzaren aldeko
testua da, eta lortu duen parte hartze eta adostasun
mailak ez du aurrekaririk.
Oihane LARRETXEA | DONOSTIA
Anbizio handiko nahia zen; grina,
lana, konpromisoa eta pazientzia
handia eskatzen zituen.
Ia-ia ametsa zen. Urte eta erdiko
lan gogorraren ondoren, zuhaitzak
eman ditu fruituak: Hizkuntza
Eskubideak Bermatzeko
Protokoloa edo “Donostiako
Protokoloa” atzo aurkeztu eta sinatu
zen ekitaldi solemne batean,
eta zergatik ez, baita hunkigarria
ere. Ez zen gutxiagorako.
Kontseiluak eta Donostia 2016
egitasmoak sustatuta, milaka
hiztunen eskubideak bermatuko
dituen bide orria martxan da
dagoeneko.
Hizkuntza eskubideen alorrean
halako adostasun zabala lortu
duen dokumenturik ez da
existitzen, ez du aurrekaririk,
eta jaiotzatik bertatik da ezberdina
denen parte hartzea ezinbestekoa
eta beharrezkoa izan
delako: 400 ekarpenetik gora
eta 100 eragile baino gehiagoz
osatutako lehen talde atxikitzailea.
Horiek denak Kursaal jauregian
izan ziren protokoloa sinatzeko.
Askok aurki egingo dute,
eta azken egunotan interesa
agertu dute beste hizkuntza eragile
batzuek ere. 500.000 hiztun
dituen erzya hizkuntza gutxituaren
ordezkaririk
zoritxarrez ezin izan zen Euskal
Herrian egon, Errusiaren debe-
El Protocolo ayer presentado y firmado
tiene mucha relevancia desde el
momento en que son las propias
comunidades lingüísticas minorizadas
las que tomarán el mando y recogerán
sobre el papel el grado de
cumplimiento y vulneración de sus
derechos, porque Europa ya tiene otros
acuerdos suscritos, pero las
autoridades y gobiernos hacen muchas
veces dejación de sus funciones.
La Carta Europea de las Lenguas
Regionales o Minoritarias de 1992 es
un ejemplo de que estas garantías y
derechos quedan a merced de la
voluntad política. La presidenta del
Comité de Expertos de este
kuak tarteko. Zapalkuntza eta jazarpena
agerian gelditu ziren.
Paul Bilbao Kontseiluko idazkari
nagusiak ezin izan zituen
hainbat sentimendu –kolektibo–
ezkutatu, ezta nahi ere, «ospatzeko
eguna» zelako, aitortu
zuenez. «Gai izan bagara errealitate
horren desberdinei erantzuteko,
bagara gai geure hizkuntzetan
bizitzeko baldintza
egokiak sortzeko. Prest daude
gizarte justuago bat eraikitzeko»,
adierazi zuen.
documento, Vesna Crnic-Grotic,
admitía el viernes en Donostia que no
todos los estados aprovechan la
oportunidad que brinda el documento
para velar por los derechos de las
lenguas minorizadas. De hecho, pese a
firmarla, muchos no la han ratificado
después, algo indispensable para
ejecutar los compromisos. El Estado
francés es uno de ellos.
Una vez ratificado, los países han de
elegir un mínimo de 30 artículos para
hacerlos cumplir después. Por ejemplo,
pueden elegir entre ofrecer una lengua
como asignatura o impartir la
educación en esa lengua minorizada.
«El nivel de implantación de la carta es
Tresna praktikoa izango da
protokoloa, egunero jazotzen diren
«bidegabekeriak ez gertatzeko»
bokazioa duena, baita bakea
eta bizikidetza sustatu nahi dituena
ere, oinarrizko eskubideak
errespetatzen direnean bi
La Carta Europea de las Lenguas Minoritarias,
compromisos en papel mojado
muy bajo», admitió en el transcurso
del Foro sobre Diversidad Lingüística,
que citó la presión que a veces los
gobiernos centrales hacen sobre los
locales.
También es alarmante que la Carta
excluya de su definición los dialectos y
las lenguas de las personas migrantes
de cada país firmante. Aquí también
juega un papel determinante la
voluntad de los estados, que deberían
«considerar muy en serio los deseos de
los hablantes», opinó Crnic-Grotic.
El comité de expertos realiza
encuentros con las comunidades de
hablantes y hace un seguimiento de los
países, a quienes piden hechos. O.L.

GARA 2016 12 18 igandea EG2 11
DONOSTIAKO PROTOKOLOA: 185
NEURRI, 11 PRINTZIPIO, 9 ARTIKULU
kontzeptu horiek sustatzen direlako.
Antolatzaile taldeko kide
den Linguapax elkarteak zentzu
horretan egin zuen hitzartzea.
«Komunitate linguistikoaren
duintasunak ekarriko du bakea.
Etikoki derrigorrezkoa da hizkuntzak
zaindu eta errespetatzea,
gizateriaren ondare diren
unetik». “Elkarbizitza”, “bakea”
eta “gizarte justuago bat”, besteak
beste, aipatu ziren hitz mardulak.
Norabide horretan egiten
du onartutako dokumentuak.
Ez zaizkio arrotzak balore horiek
Donostia 2016ko hautagaitzari,
urte osoan zehar sustatu
baititu ekimenen bidez. Aitzitik,
Xabier Paya kultura programazioaren
zuzendariak onartu zuenez,
honakoa izango da kultura
hiriburutzak utziko duen ondare
garrantzitsuenetako bat. Berandu
baino lehen sinatutakoa
martxan jartzea eskatu zuen
hizkuntzak hil ez daitezen. Edwin
Benson gogora ekarri zuen
orduan, mandan hizkuntzaren
azken hiztuna. Iragan abenduaren
10ean zendu zen, Giza Eskubideen
Egunean, 85 urte zituela.
«Sinatu bai, baina bete dezagun.
Horrela bakarrik utziko baitiogu
mandan hizkuntza hil egin dela
bezalako berriak irakurtzeari».
Babelgo Dorrea ez da zigorra
Duela hogei urte Bartzelonan
onartu zen Hizkuntza Eskubideen
Deklarazioan du oinarri Donostiako
Protokoloak. Aureli Argemi
eta Maria do Pilar Garciak
orduan zuzenean parte hartu
zuten. Azken hori Babelgo Dorrea
zigorra dela uste dutenez
mintzatu zen Donostian. «Batzuei
erakargarri zaie hizkuntza
unibertsala; nik, ordea, sinisten
dut aniztasunak egiten gaituela
gailen animalien aurrean».
Dena homogeneizatzeko dabiltzan
haizeak kritikatuz, ezberdina
izatearen balioa goraipatu
zuen. Bat egin zuen
mezuarekin Joan Mari Torrealdaiak,
gizon maitatu eta errespetatua.
Hizkuntza komunitate
aktiboari dei egin zion, bereak
baitira lorpen handienak, betiere
«kudeaketa ona» badago. Protokoloa
sortzeko bidean eraiki
diren sinergiak aprobetxatzeko
deia ere egin zuen, «nor bere
kasa aritu beharrean».
Hizkuntza gutxituen
komunitateetako
ordezkariek sinatu zuten
atzo protokoloa, Donostiako
Kursaal jauregian. Ehunetik
gora bildu ziren, harro.
Aritz LOIOLA | ARGAZKI PRESS
«Identitatea, guztiz
baliotsua izanik
ere, ez da aski;
hizkuntzak
komunikazioaren
kultur tresna behar
du izan»
J.M. TORREALDAI
Euskaltzaina
«Bizikidetzaren,
aniztasunaren,
parametro
berrietan
oinarritutako
Europaren aldeko
dokumentu bat
sortzeko gai
izan gara»
PAUL BILBAO
Kontseilua. Idazkari Nagusia
«Zergatik ulertzen
diote elkarri
munduaren alde
banatan dauden
zaldiek? Gizajoak
oraindik hizkuntza
unibertsalean ari
direlako»
MARIA DO PILAR GARCIA
Irakaslea, idazlea eta eragilea
hutsa
Donostiako Protokoloak 185
neurri jaso ditu eta 11 printzipio
identifikatu: hizkuntza
eskubideak, hizkuntzagatiko
diskriminazioa, hizkuntzaren
estatusa: hizkuntza ofizialak,
legeak, neurri zuzentzaileak,
baliabideak, neurri positiboak,
unibertsaltasun printzipioa,
zehar-lerrotasuna, hizkuntzaren
arnasguneak eta memoria
historikoa. Sinatzaileek, era
berean, bat egin dute
Kontseiluak eta Donostia 2016k
proposatutako bederatzi
artikuluekin:
1. Artikulua: SUBJEKTUAK:
Hizkuntza eskubideak
indibidualak eta kolektiboak dira.
Edozein gizarte, historian zehar
lur eremu zehatz batean
finkatuta, eremu hori
errekonozituta ala ez, bere burua
herritzat duena, eta hizkuntza
komun bat garatu duena.
2. artikulua: HELBURUAK
Aniztasuna bermatzea eta
garapena ziurtatzea,
desabantailan daudenen
garapenerako tresna eragingarria
sortzea eta hizkuntza
komunitateak subjektu izatea.
3. artikulua: BALIOAK
Elkarbizitza eta bakea,
aniztasuna, berdintasuna eta
eskubideak.
4. artikulua: GIZARTE
ERAGILEAK GILTZARRI
Bizitza demokratikoago batera
jotzeko nahiak gizarte zibilaren
aldarrikapena eta bizi gogoa
suspertu ditu, eta horri esker
lortu da sentsibilitatean eragitea.
Dokumentu honek Europan
lanean ari diren eragileen
bilgune izan nahi du.
5. artikulua:
ERREFERENTZIAK
Hainbat dira aintzat hartu diren
adierazpen historikoak: 1948ko
hutsa
Giza Eskubideen Deklarazio
Unibertsala, 1950eko Europako
Kontseiluaren Giza Eskubideen
eta Oinarrizko Askatasunaren
Hitzarmena, 1996an Bartzelonan
onartutako Hizkuntza
Eskubideen Deklarazio
Unibertsala eta Unescok 2003an
onartu zuen “Hizkuntzen
bizitasuna eta desagertzeko
arriskua” izeneko txostena.
6. artikulua: EGITURA
Egunerokoaren parte diren
eremuetan jarriko du arreta
protokoloak: printzipio orokorrak,
erakundeak, hezkuntza,
sozioekonomia, onomastika,
hedabideak eta teknologia
berriak eta kultura. Horiek
guztiak betetzen direla
bermatzeko, gainera, neurriak
zehaztuta daude eta, aldi berean,
adierazleak identifikatu dira
neurrien betetze maila
neurtzeko.
7. artikulua: JARRAIBIDEAK
Komunitateetako gizarte
eragileek zehaztuko dituzte bai
neurrien hurrenkera zein
denboralizazioa. Kaierari esker
betetze mailaren jarraipena egin
ahal izango dute. Aukera izango
dute tokiko, eskualdeko edo
Estatuko botere publikoekin
lanketa egiteko.
8. artikulua: JARRAIPEN
BATZORDEA
Lehen jarraipen batzordea Talde
Antolatzaileko kideek osatuko
dute, eta hurrengoak Jarraipen
Batzordeak zehaztuko ditu.
Horiek dira Ciemen, Ecmi,
Linguapax International, Elen,
Unpo eta PEN International
eragile eta elkarteak.
9. artikulua: HARTZAILEAK
Protokoloa Nazio Batuetako,
Europako Kontseiluko eta
Segurtasun eta Lankidetzarako
Europako Erakundeko hainbat goi
ordezkariri bidaliko zaie.

12
2016 12 18 igandea GARA
i:
Iritzia
EDITORIALA
La mejor versión que podemos
mostrar como personas y país
El cruce epistolar entre los miembros
de la sociedad civil detenidos en Luhuso
y ETA muestra varias cuestiones ética
y políticamente relevantes. La más
importante, quizás, sea el compromiso
de Michel Berhocoirigoin, «Txetx»
Etcheverry y Michel Tubiana con un
futuro de paz y justicia, su determinación
para no ceder al fatalismo y hacer
lo necesario para acercar ese horizonte. Los arrestados
no eran ajenos a los riesgos que sus decisiones conllevaban,
ni ignoraban las dificultades para llevar a buen
puerto su misión de paz. La operación policial para sabotear
este intento de desarme lo ha dejado claro, también
el hecho de que ellos tuviesen preparada toda la
documentación por si esto sucedía. Es una decisión
consciente y coherente. Ellos mismos expresan en sus
cartas tanto esas dificultades como su firme voluntad
de superarlas. Ante una situación de bloqueo han decidido
aportar su prestigio y arriesgar su posición para
abrir nuevas oportunidades a este país y a sus próximas
generaciones. No se han amilanado ante los peligros y
han dado la mejor versión de sí mismos. Han mostrado
un principio humanista y una ambición personal y comunitaria
que debería primar en la acción política.
Es extraño no empatizar con estos activistas por la
paz, no contemplar su valor o valorar su decisión. Si no
se tiene un espíritu vengativo o despiadado, una ideología
reaccionaria y securocrática o un interés político en
que el desarme no se dé, no existe razón para no ponerse
de su lado. La única razón para dudar sobre la bondad
de esta iniciativa es la prepotencia del «qué se pensaban»
o la permeabilidad al discurso contrainsurgente, a
la retórica militar del «vencedores y vencidos». Frente a
la tentación cínica que anula lo mejor de uno mismo y
enciende los más humanos demonios, frente al victimismo
y la frivolidad, frente a la apatía condescendiente
y a los expertos en pequeñeces, las palabras y los actos
de los miembros de la sociedad civil impelen a
denunciar el sabotaje al desarme, a tomar posición y a
apoyar este esfuerzo en favor de la paz.
Por otro lado, en sus misivas la organización vasca expresa
una disposición total a avanzar en sus compromisos
de desarme, con sentencias contundentes como
«nuestro objetivo es declarar lo antes posible a ETA como
organización desarmada». Esa voluntad ha sido una
y otra vez refrendada por ETA, tanto en sus acciones como
en sus comunicaciones, pero estos textos internos
contienen una sinceridad explícita que no deja lugar a
las dudas, sean estas inocentes o fingidas.
En este sentido, la respuesta del Gobierno de Urkullu
ayer fue decepcionante. En contraste con la mediocridad
del establishment del sur, afectado en exceso por las
inercias metropolitanas y por intereses partidistas, el
norte de Euskal Herria está dando grandes lecciones políticas.
En un momento en el que el debate partidario es
muy intenso, con dos elecciones a la vuelta de la esquina
y una crisis latente y general en el Estado francés, los
representantes políticos de Ipar Euskal Herria dieron
ayer una nueva respuesta unitaria.
La operación resulta tan delirante que ha provocado
además la reacción de diferentes sectores de la sociedad
francesa. Los poderes fácticos policiales de Madrid y París
actúan obscenamente, hasta el punto de atribuir la
operación en suelo de la República a la Guardia Civil, algo
que sienta muy mal al alma chovinista de los franceses.
Puede que hayan errado en su cálculo político y que
la sucesión de este tipo de operaciones, la escalada en
irracionalidad de las mismas, tenga a medio y largo plazo
efectos perversos para sus intereses bélico-políticos.
Dependerá tanto de sus errores como del acierto en
plantear alternativas a esos delirios represivos. En la
búsqueda de nuevas épicas para esta fase política, hay
que poner en valor el ejemplo de los arrestados en
Luhuso, también de los detenidos en operaciones anteriores
que buscaban facilitar el desarme o les dieron asilo.
El protagonismo de la sociedad civil es muy importante.
Junto con los actos en favor de los derechos de los
presos y de su liberación o los eventos destinados a labrar
perspectivas inclusivas, empáticas y resolutivas en
el ámbito de las víctimas, la agenda de soluciones está
poco a poco logrando reequilibrar el debate sobre las
causas y las consecuencias del conflicto en parámetros
de justicia y de futuro. La pendiente moral oscila, aunque
sería mejor que no fuese a consecuencia de la violación
de derechos. Estar en el lado de la razón y en la posición
ética correcta, dar lo mejor de uno mismo y
proyectarlo como país son la base para avanzar.
EUSKAL HERRIKO EGUNKARIA GARA
Zuzendaria: Iñaki Soto. Politika, jendartea eta nazioarteko berriemaileak: Iñaki Iriondo, Ramon Sola, Mertxe Aizpurua eta Dabi Lazkanoiturburu. Aktualitatea: Iker Bizkarguenaga (Euskal Herria), Ainara Lertxundi (Mundua), Txisko Fernandez (Ekonomia) eta Amaia
Ugarte (Naiz.info). Kirolak: Asier Aiestaran. Kultura: Xole Aramendi. Aurreikuspenen eta edizio jarraipenaren arduradunak: Mikel Jauregi eta Alazne Basañez.
iritzia@gara.net I euskalherria@gara.net I mundua@gara.net I ekonomia@gara.net I kirolak@gara.net I kultura@gara.net
DONOSTIA: Tel: 943 31 69 99 / Faxa: 943 31 69 98. URRUÑA: Tel: 0 975 12 97 01 HARPIDETZAK: Tel: 943 50 60 10 / harpidetzak@naiz.eus
Araba: Diputazio kalea, 17-1a. 01001 Gasteiz. Bizkaia: Gran Vía, 2-4.a. 48001 Bilbo. Gipuzkoa: Portuetxe, 23-2a. 20018 Donostia. P.K.: 1099. Lapurdi: Hedagunea-Media Center; 8, ZA Martinzaharenia. 64122 Urruña. Nafarroa: Pozo Blanco, 15-5 bulegoa. 31001 Iruñea.
Argitaratzailea: Baigorri Argitaletxea S.A. Inprimategia: Bidasoa Inprimatzeko Zentroa, S.A.. Kontseilari Ordezkaria: Gorka Altuna. Lege Gordailua: VI-53-1999. Comission Paritaire: 0312 U 81405.
Tasio

GARA 2016 12 18 igandea Iritzia 13
GAURKOA
Nuevas retóricas y nuevos
conceptos suelen
despuntar en épocas de
crisis y de impotencia real
o simulada de las
administraciones
públicas. La difusión del
concepto de
emprendimiento es
análoga a la del concepto de autoempleo
divulgado en la crisis de la década de 1980.
Definida como la iniciativa de un individuo
que asume un riesgo económico o que invierte
recursos con el objetivo de aprovechar una
oportunidad que brinda el mercado, su
fomento se ha extendido desde diferentes
escalas gubernamentales. Se han promulgado
leyes al respecto y se han articulado programas
de impulso, tutelaje, ayuda y subvenciones. Se
han multiplicado plataformas para el
sostenimiento de experiencias emprendedoras
como los viveros y semilleros de empresas,
espacios coworking, redes hub, iniciativas startup,
empresas spin-off… Incluso se han
introducido programas curriculares sobre esta
temática en las escuelas a edades tempranas.
Se clasifican distintas modalidades, como el
emprendimiento clásico individual o colectivo
enfocado a la generación de un negocio
privado, por lo general, no innovador; el
emprendimiento innovador; el comunitario o
colectivista que pivota sobre la colaboración en
red, la innovación social o la economía social;
el intra-emprendimiento en el seno de una
empresa; o el inter-emprendimiento entre
varias empresas o entidades.
Nada cabe reprochar a cada una de estas
iniciativas tomadas individualmente.
Convertirse en autónoma, en empresaria, en
cooperativista; crear una microempresa o
pequeña empresa; crear experiencias
innovadoras no debería suscitar debate, y
mucho menos juicios de valor en un contexto
de desempleo estructural y pauperización de
las condiciones laborales. Incluso, desde la
perspectiva de la transformación social
progresista, algunas de estas experiencias
constituyen esfuerzos interesantes por
construir otros modelos de empresa y de
relaciones a nivel interno y externo. Por
ejemplo, banca ética, redes de cooperativas,
experiencias de la economía solidaria (REAS),
plataformas de emprendimiento comunitario
(Bagara, Red Sakantzen, OlatuKoop), grupos de
consumo local, mutualidades y redes
colaborativas entre baserritarras (Sutearo)…
Lo criticable reside en el discurso y la
política que en torno al
emprendimiento se construyen desde
las administraciones públicas. Un
discurso y una política que pretenden
trasladar la responsabilidad de la insuficiencia
de medios y condiciones para llevar una vida
digna al conjunto de la sociedad y a las
personas desempleadas. La centralidad que ha
adquirido el impulso del emprendimiento
trata de difuminar el contrato social vigente
hasta hace pocas décadas, según el cual el
estado se ocupaba de asegurar unos estándares
de bienestar y de rentas. Para ello el objetivo se
establecía en la consecución del pleno empleo
mediante políticas keynesianas de impulso de
la demanda agregada y en la construcción del
Estado del Bienestar (welfare) que asegurase
rentas suficientes en periodos de inactividad
Emprendimiento desde
lo público
Jose Garmendia
Profesor de la
UPV-EHU
hutsa
laboral. La centralidad del emprendimiento es
una expresión más de la transición a un nuevo
modelo de Estado, que en términos de Robert
Jessop se puede denominar como Estado
Competitivo Schumpeteriano o Estado
Trabajista (workfare). Las nuevas prioridades
consisten en fomentar la competitividad y el
emprendimiento desde una óptica liberal que
prima la iniciativa privada, y en sustituir un
modelo basado en los derechos de ciudadanía a
otro modelo sustentado en la responsabilidad
individual donde los derechos se subordinan a
obligaciones como tener un empleo. En este
esquema, el emprendimiento sería el anverso
de los programas que incentivan la búsqueda
de empleo amenazando con la pérdida de
prestaciones sociales o presionando a la baja
sobre estas prestaciones. Se combinan también
con las desregulaciones del mercado laboral o
la introducción de políticas de flexiseguridad, e
incluso se puede vincular con el fomento de
los planes privados de pensiones.
Cuando se multiplican los mensajes
según los cuales todas las personas
debemos ser emprendedoras,
responsables en el diseño de nuestro
futuro y proactivas en la creación de
nuestro propio puesto de trabajo –cual si fueran
consejos de un manual de autoayuda–, se está
cometiendo un gran fraude. Similar a los
mensajes tipo «hemos vivido por encima de
nuestras posibilidades», «¿quién no ha
defraudado a Hacienda no solicitando una
factura?», «todo el mundo ha especulado», etc.
Fraude porque llanamente es mentira. No es
posible que todo el mundo sea autónomo o
empresario. Desde 1986 el máximo nivel de
empresarios y autónomos sobre ocupados ha
sido del 20 %. Si nos fijamos en los bienes que
consumimos cotidianamente nos daremos
cuenta que la gran mayoría de los mismos no se
pueden fabricar en microempresas o pequeñas
empresas, que son la gran mayoría de los
resultados de los programas de
emprendimiento. Por otra parte, no todo el
mundo dispone de los recursos –financieros,
conocimiento…– para poder crear empresas.
Quien sí puede, pero intenta trasladar su
Cuando se multiplican los mensajes de
«todas las personas debemos ser
emprendedoras» y «proactivas en la
creación de nuestro propio puesto de
trabajo» –cual si fueran consejos de un
manual de autoayuda–, se está
cometiendo un gran fraude
responsabilidad a los ciudadanos, es la propia
administración pública. Puede porque dispone
de recursos financieros y humanos, de capacidad
de regulación y de implementar políticas
adecuadas para el acompañamiento, y de
conocimiento en la gestión empresarial. La
propia administración pública puede ser
emprendedora proactiva, bien creando empresas
públicas productivas, bien animando y liderando
proyectos público-privados. A veces se nos olvida
que el mayor empleador de nuestra economía es
la administración pública en su conjunto: en
nuestro país un 18 % de los asalariados son
públicos. A pesar de que en las últimas dos
décadas se ha asistido a un profundo proceso de
privatización de empresas públicas, en
numerosos países (Alemania, Canadá, EEUU,
Francia...), perdura un significativo sector
empresarial público o semipúblico en
actividades variadas como bancos, energía,
transporte, telecomunicaciones, salud,
educación, pensiones, seguros, automoción,
aeronáutica, astilleros, ferrocarril, siderurgia, etc.
El descrédito que tiene la empresa
pública en nuestro entorno tiene en
gran parte su origen en la nefasta
gestión del conglomerado de
empresas públicas en torno al
Instituto Nacional de Industria durante la
época franquista y de los procesos de
reconversión industrial de la década de 1980.
No existe una evidencia empírica de la mayor
eficiencia de la gestión privada frente a la
pública. De hecho, la opinión favorable a la
reversión de ciertos procesos de privatización
se está reforzando, por ejemplo, del transporte
por ferrocarril en el Reino Unido.
Además, tal y como ha ayudado a aflorar la
economista Mariana Mazzucato, el papel de la
administración pública en la innovación y el
emprendimiento innovador ha sido
históricamente clave en muchos casos que
atribuimos a la iniciativa privada. Se puede
ejemplificar entre otros en la influencia de los
Institutos Nacional de Salud en las empresas
farmacéuticas; el algoritmo que está en la base
del dispositivo de búsqueda de Google; las
tecnologías del iPhone como internet, redes sin
cable, GPS, incluso el asistente SIRI, que surgen
de siete décadas de innovación tecnológica
públicamente financiada; la nanotecnología;
las turbinas eólicas y los paneles solares; y
muchos casos más. El papel del sector público
en los procesos de innovación ha sido
minimizado, y la realidad es que la
administración pública ha sido muy proactiva
y emprendedora en la asunción de riesgos, en
la visión a largo plazo, en la creación de nuevos
mercados y en el desarrollo y comercialización
de nuevas tecnologías. En otros parámetros, las
profundas y rápidas transformaciones que han
experimentado los países del sudeste asiático o
Japón, que en pocas décadas pasaron a ser
potencias industriales, no se pueden explicar
sin el papel emprendedor de los Estados.

14
Iritzia 2016 12 18 igandea GARA
JO PUNTUA
KOLABORAZIOA
hutsa
Hagamos un trato
El año pasado por estas
fechas, en el funeral
de un hombre
muy querido, lo más
bonito sobre él lo dijo
la mujer de un conocido militante
social. «Tu padre», le
dijo a uno de sus hijos, «nunca
me trató como la mujer de nadie».
Es precioso que digan
eso de ti, pero más bonito es
sentir que alguien te mira así,
como la persona que eres y
que te ve de verdad, sin jerarquías.
Las personas más admirables
que he conocido en mi
vida hacen eso, se acercan al
vértigo de la relac ión con
otros seres humanos con una
especie de curiosidad humanista
y suelen tener un compromiso
innato y noble con la
amabilidad en el trato.
Gracias a las conquistas de
los feminismos hemos conseguido
que la mayoría de la sociedad
desprecie los malos
tratos, pero aún queda mucho
por hacer para acabar con uno
de los abusos jerárquicos más
extendidos y aberrantes que
existen. Y para seguir avanzando
en esa lucha trascendental
creo que sería bueno
hablar más a menudo de los
otros tratos, los que nos merecemos,
los que nos deben
guiar. Los buenos tratos. Porque
no solo tenemos un problema
con los malos tratos, tenemos
también un problema
generalizado de mal trato. Laboral.
Social. Familiar. Sentimental.
Por eso, conviene recordar
que una cosa es estar informado
sobre las teorías y prácticas
del feminismo y otra, vivir en
los valores sobre los que quiere
construir otro mundo. Lo
primero es importante y hemos
llegado hasta aquí gracias
al esfuerzo de quienes lo hacen.
Lo segundo es vital. No
solo nos pone en el camino correcto
para luchar, es que ya es
ganar. Rechazar la dominación.
Cooperar. Cuidar los vínculos.
Aborrecer la crueldad. Y,
por encima de todo, adoptar el
supremo compromiso feminista
de no aceptar ni cultivar
nada que no entre en el espectro
del buen trato. En mi opinión,
de eso va todo esto. De
exigir y exigirnos buen trato.
«Hagamos un trato» dijo Benedetti.
Un buen trato, podríamos
añadir. Si no, no debería
haber ningún trato.
hutsa
hutsa
Irati Jimenez
Escritora
ZORROZTARRIA
hutsa
Zer demonio!
Hainbeste innobazio
eta innobazio oste,
zer demonio! Innobazioa
gora eta behera
darabilte, berbetan,
baina zeinek innobatzen
du hemen benetan? Politikak
ez! Bai zera! Alde batekoari bialdeko
esatea ez da innobazioa,
gero! Zein eta Eliza da gaur eta
hemen innobatzaile bakarra!
Jainkoarren! Bada, bai, Eliza
4.0!
Eta asmatu egin du, lehengo
meza nagusia orain meza bakarra
dela ikustean. Elizkideak ez
hutsa
Día Internacional de
las Personas Migrantes
Laura Berro Yoldi, Armando Cuenca Pina y Alberto
Labarga Gutiérrez
hutsa
Hoy día internacional
de las personas migrantes
mucho se hablara
de interculturalidad.
Pero ¿quiénes
son las personas migrantes? Lejos
de ser solamente esas que
vienen a nuestra ciudad a buscar
trabajo, o un futuro, las personas
migrantes son nuestras vecinas y
vecinos, con las que nos cruzamos
por la calle todos los días y
con las que comentamos en el
autobús. Son las personas con las
que nos encontramos en la cola
del mercado, que nos atienden
en la carnicería del barrio.
Son la gente sencilla, que tiene
que partirse el lomo para llegar
a final de mes, porque no vive
de las rentas. O las que están
en paro y acuden como nosotras
al INEM. Las que también se ven
asfixiadas por la falta de reparto
de la riqueza y que, como nosotras,
son explotadas por macroempresas
y multinacionales.
Son la gente joven, que ha estudiado
con nosotras en el colegio,
el instituto, la universidad.
Son nuestras amigas y amigos,
nuestras parejas. Son las niñas y
niños que van a clase con nuestras
hijas e hijos y que juegan
con ellas en el patio del recreo.
Son sus padres y madres. Son la
comunidad educativa.
Son las mujeres que están a
cargo de sus familias, de las personas
mayores, que permiten
que ricos y pobres acudan limpios
y alimentados a su trabajo.
Son las trabajadoras del hogar,
que luchan por lograr que se ratifique
el convenio 189 para poder
tener todos sus derechos laborales
garantizados, porque ahora
están explotadas. No tienen derecho
a paro, trabajan de sol a sol
por entre 3 o 5 euros la hora. Se
encargan como la mayoría de las
mujeres de los cuidados, las que
permiten que la vida sea vida.
Porque sin ellas no se mueve el
mundo.
Las personas migrantes también
son aquellas a las que no se
les reconocen derechos. Las que
son enviadas a los Centros de Internamiento
de Extranjeros,
esos agujeros de maltrato donde
se vulneran derechos, para luego
ser deportadas. Son las que
se ven envueltas en situaciones
de desamparo, en los no lugares.
Son las mujeres que van a dejar
a su hijo al colegio y cuando salen
la están esperando para engancharla
y deportarla de manera
exprés a su país. Las que
van a pedir ayuda a un comedor
social y la policía les espera allí,
a pesar de que no tenían nada.
Son migrantes las personas
que denuncian la muerte de Elhadji
Ndiaye en dependencias
de Policía Nacional. Una muerte
de la que la Carmen Alba, delegada
del Gobierno en Navarra,
no ha dado ni una sola explicación
después de más de un mes.
Son las que llevan la pancarta en
la manifestación y con las que
denunciamos alto y claro que
badoaz Elizara, Eliza beharko
horiengana, teknologia berrien
bidez joan ere. Amen 4.0! Total,
eskaintza berritu du Elizak. Atari
berria ipini du zerbitzuan, Altari
izanez.
Eta webgunean domeinu berria
jarri ere; Eusko Jaurlaritzak
.eus jarri duen bezala, Euskalo!
esate aldera, Elizak .kon jarri
berri du, konfesioak edonon eta
edonoiz egitea bermatze aldera.
Eta litekeena da banku batzuen
kutxazainak konfesio-leku
modura erabiltzea laster
batean, kredikon txartela erabilita;
komisioa da orain zalantza.
Penitentzia, betiere, Whatsapp
bidez jasoko luke interesatuak.
Egia esan, esperotakoa zen
innobazio gurutzada hau. Nik
Arratiako nire herrian, hiletaelizkizun
batean, bertaratuek
kantuetarako aurreko pantaila
handi bateko letra karaoke modura
erabiltzen zutela ikusi
nuenean… “hara!” pentsatu
nuen, “zer demonio!”, laster batean
ostiak berak makina batean
eskuragarri herriko plazan!
Edonork bereak etxean egin 3D
esto es una vergüenza. Con ellas
gritamos que no queremos una
ciudad racista ni clasista.
Nos preocupa el auge del racismo
y la xenofobia en Europa y en
EEUU, pero aquí estamos permitiendo
que germinen las semillas
del odio al diferente cuando no
nos ponemos de frente a estas actitudes
en nuestra vida cotidiana,
cuando un político lanza un ataque
a los inmigrantes para arañar
votos fruto del miedo. Por todo
ello, desde la política municipal,
tenemos que poner todo lo que
esté en nuestra mano para que
Pamplona sea una ciudad de acogida,
que pueda ser vivida en paz
y en libertad por todas las personas
que la habitamos.
Queremos que todas las personas
tengan la posibilidad de desarrollar
su existencia, que tengan
todos sus derechos garantizados.
Queremos que cualquiera sea
ciudadana de primera y que pueda
participar en la toma de las decisiones
de esta ciudad. Que pueda
entretejer su vida con todas
las que habitan la ciudad. Que
pueda aportar su energía en nuevos
proyectos. Que forme parte
de la vida pública y política de
Pamplona, y que aporte toda su
experiencia y sabiduría al común.
Julen Murgoitio
inprimagailu halakoren batean.
Ama, ama!
Hamaika ikusteko gara! Passion
for knowledge gero nirea!
Jainkoarren!
Aukera asko eta askotarikoak
dago Eliza zabaltzen, berean
militantzia bizitzeko. Eta esana
dute, ahopean, elebidun egingo
dutela, latina ez dena zein izango
argitu ez badute ere. Total,
besteen jabetzak bere izenean
erregistratzeari noiz utziko ez
du oraindik esan; are gutxiago,
orain arte lapurtua noiz bueltatuko.
Amen, zer demonio!

GARA 2016 12 18 igandea Publizitatea 15

16
2016 12 18 igandea GARA
eh:
Euskal Herria
Una vez finalizado el acto de Gure Esku Dago, los asistentes posaron junto al lema elegido para esta nueva fase de la dinámica ciudadana a favor del derecho a decidir.
Iñigo URIZ | ARGAZKI PRESS
Más de cien localidades se sumarán
a las consultas de Gure Esku Dago
Gure Esku Dago presentó ayer en Iruñea su hoja de ruta
hasta 2019, con objetivos más ambiciosos que los realizados
en sus tres años de andadura. Para 2017 ha organizado
tres nuevas olas de consultas para más de cien localidades,
el día 10 de junio habrá una gran movilización en Bilbo, y
en 2018 prevé realizar consultas en las capitales vascas.
Iñaki VIGOR | IRUÑEA
«Ha llegado la hora. La ciudadanía
está preparada para hacer el
camino. Estamos preparados
para construir una nueva cultura
política, para poner los cimientos
a una nueva etapa. Para
darnos la mano, derribar los
muros que nos separan y construir
puentes. Estamos preparados
para decidir nuestro futuro».
Así lo señalaron Angel
Oiarbide y Zelai Nikolas, en euskara
y castellano, durante la presentación
de la hoja de ruta de
Gure Esku Dago para los próximos
años. Ante más de 110 personas
reunidas en el Baluarte de
Iruñea, recordaron los logros
conseguidos hasta ahora, desde
la cadena humana de 150.000
personas que en 2013 unió Durango
e Iruñea, y añadieron que
es «el momento de pasar de soñar
a creer».
Después de esta andadura de
tres años, anunciaron que van a
dar un nuevo paso, y para que
ese paso sea «firme», han diseñado
una hoja de ruta que parte
del documento ‘‘Eskura’’ y que
han denominado ‘‘Prest’’ (‘‘Preparados
y preparadas’’).
«En el camino de la decisión
estamos aprendiendo muchísimo.
Entre otras cosas –precisaron
Oiarbide y Nikolas– hemos
aprendido que una dinámica
«PREST»
La hoja de ruta diseñada
por Gure Esku Dago ha
sido denominada
«Prest» y está centrada
en 2017. El trabajo que se
realice ese año y el
contexto político
determinarán los pasos
a dar en 2018 y 2019,
marcándose como gran
reto las consultas en las
capitales vascas.
ciudadana como Gure Esku Dago
no puede diseñar un planteamiento
cerrado, ni a medio ni a
largo plazo, y que debe ser capaz
de adaptarse al contexto de cada
momento».
Así, explicaron que ‘‘Prest’’ se
ha centrado en 2017, «en el presente
más inmediato, pero sin
perder de vista el contexto en el
que estamos inmersos, porque
tanto el contexto político como
el trabajo realizado en 2017 determinarán
los pasos a dar en
2018 y 2019».
En concreto, el próximo año
seguirán impulsando la realización
de consultas populares.
Tras las realizadas en Etxarri
Aranatz, Arrankudiaga, Ispaster,
Azpeitia, Goierri, Debagoiena,
Aramaio, Bakaiku y Dima, ya
son 38 las localidades que han
podido expresar su opinión, a
las que en 2017 se unirán más de

GARA 2016 12 18 igandea Euskal Herria 17
cien. En la primera mitad del
año habrá tres olas de consultas
ciudadanas: el 19 de marzo, el 7
de mayo y el 18 de junio, si bien
algunas localidades celebrarán
sus consultas fuera de esas fechas.
De esta forma, en 2017 las
consultas y el debate sobre el
derecho a decidir ya habrán llegado
a más de 600.000 ciudadanos
de Hego Euskal Herria.
El reto de las capitales
Para el otoño de 2017 está prevista
una nueva ola de consultas,
pero el gran reto que se ha
marcado Gure Esku Dago es que
«el debate y la pedagogía» en
torno al derecho a decidir se difundan
a las zonas que aglutinan
a la mayor parte de la población
de Euskal Herria, es
decir, las capitales.
«Ese es el reto que ponemos
sobre la mesa. Tejiendo voluntades
e impulsando la cultura del
consenso, llegaremos a la meta,
a la decisión», afirmaron Oiarbide
y Nikolas entre los aplausos
de los asistentes al acto.
En esta línea, constataron que
uno de los logros de este movimiento
ciudadano ha sido situar
el derecho a decidir en el
centro del debate. «Ahora vamos
a emprender el camino hacia
una fase decisiva. Los ciudadanos
de Euskal Herria somos
conscientes de nuestros derechos,
de nuestro protagonismo
y de nuestra capacidad de decidir,
y por ello –agregaron– vamos
a definir un espacio de decisión
que nos permita ser
dueños de nuestro presente y
de nuestro futuro».
Tras manifestar que Gure Esku
Dago «quiere ser el espacio
en el que confluyan la ciudadanía
y los agentes de Euskal Herria»,
Oiarbide y Nikolas remarcaron
que «queremos construir
un suelo común de valores democráticos,
basado en la voluntad
de la ciudadanía, para poder
decidir».
«En esta ambiciosa hoja de
ruta hemos puesto sobre la mesa
retos de gran magnitud. Vamos
a dar el salto y pasar de soñar
a creer en nosotros. Estamos
preparados, y tú también eres
imprescindible», concluyeron a
modo de resumen.
Entre otras cosas más, apuntaron
la importancia de sostener
y apoyar económicamente
«la era de la decisión», y en este
sentido invitaron a participar
en el sorteo de Año Nuevo organizado
por Gure Esku Dago.
Una vez finalizado el acto, los
asistentes a la presentación de
este hoja de ruta de Gure Esku
Dago posaron para una foto
conjunta en el exterior del Baluarte,
junto al logotipo de la
nueva fase que representa el derecho
a decidir: ‘‘Prest’’.
La hoja de ruta de Gure Esku Dago fue presentada en el Baluarte de Iruñea ante más de un centenar de personas.
El 10 de junio habrá
una movilización en
Bilbo para presentar
el pacto ciudadano
Además de las consultas populares, una segunda línea de
trabajo que figura en la hoja de ruta de Gure Esku Dago es
la del pacto ciudadano. «Ha llegado la hora de abordar el
pacto del que tanto hemos hablado en estos últimos
meses. Las consultas pueblo a pueblo y las declaraciones
a favor del derecho a decidir impulsadas desde diferentes
localidades están dando lugar a la creación de espacios de
acuerdo y consenso. Y esos espacios de acuerdo están
configurando el suelo común del derecho a decidir de la
ciudadanía», dijeron Angel Oiarbide y Zelai Nikolas.
En este sentido, señalaron que el objetivo es que esos
espacios de acuerdo locales confluyan en un pacto por el
derecho a decidir de la ciudadanía de Euskal Herria, pacto
que será presentado el 10 de junio del próximo año en
Bilbo en el contexto de una movilización que se prevé
multitudinaria.
A partir de junio, y partiendo de ese pacto de la
ciudadanía, los impulsores de Gure Esku Dago
empezarán a trabajar con los diferentes agentes para
lograr un pacto por el derecho a decidir a nivel de Euskal
Herria. De forma paralela, y a nivel institucional,
anunciaron que trabajarán para que, desde los
ayuntamientos y parlamentos, ese pacto de la ciudadanía
tenga su desarrollo posterior en declaraciones y
mociones que «muestren un compromiso firme con el
ejercicio del derecho a decidir».
Para llevarlo a cabo, consideraron «imprescindible»
profundizar en el trabajo colaborativo, y adelantaron que
trabajarán en diferentes ámbitos y proyectos con
partidos políticos, sindicatos, instituciones, fundaciones,
empresas, cooperativas, universidades y demás agentes
para «construir los cimientos de una nueva fase en
Euskal Herria». Y lo harán, según explicaron Oiarbide y
Nikolas, «con la ambición y determinación que requieren
este tipo de grandes retos, pero con la flexibilidad que
exige el trabajo en común, porque los grandes objetivos
solo se pueden lograr trabajando juntos y aprendiendo a
trabajar juntos».
«Gure Esku Dago ofrece un espacio de trabajo en
común a la ciudadanía y a los diferentes agentes de
Euskal Herria, un espacio basado en la credibilidad, la
honestidad, la capacidad y el compromiso. No nacimos
para trabajar en solitario –añadieron–, sino para incidir
en lo que nos une y aglutinar a todas las fuerzas a favor
del derecho a decidir bajo el mismo paraguas». I.V.
Iñigo URIZ | ARGAZKI PRESS

18
Euskal Herria 2016 12 18 igandea GARA
Arnaldo Otegi, líder de EH Bildu, contrastó ayer en una entrevista
a Efe la posición del soberanismo catalán con la encarnada
por el PNV en Euskal Herria, señalando que mientras
allí «se prepara una pista de despegue para recuperar
la soberanía nacional», aquí «el PNV está construyendo
una pista de aterrizaje al Estado español».
Otegi: «En Catalunya
hay pista a la soberanía,
pero aquí el PNV se la
pone al Estado español»
GARA | BILBO
El líder de EH Bildu, Arnaldo
Otegi, considera que el PNV ha
dado la espalda a las aspiraciones
soberanistas al pactar con el
PSE y buscar acuerdos con el PP.
En una entrevista para la agencia
Efe, acusa al partido liderado
por Andoni Ortuzar e Iñigo Urkullu
de haber hecho «dejación
de la defensa de la conciencia
nacional».
Se muestra escéptico Otegi
sobre las posibilidades de
acuerdo en la reactivada Ponencia
de Autogobierno, indicando
que a diferencia de Catalunya,
donde la mayoría parlamentaria
«prepara una pista de despegue
para recuperar la soberanía nacional»,
el PNV en Euskal Herria
hace lo contrario; «está construyendo
una pista de aterrizaje al
Estado español».
El dirigente independentista
sostiene que, por encima de lo
que revelan las últimas encuestas,
el apoyo al independentismo
ronda el 35% de la población,
lo que tacha de «milagro»
teniendo en cuenta la posición
tomada por el PNV. Se declara
convencido de que si existieran
«una pulsión» y «una estrategia
acordada» la oferta independentista
sería mayoritaria en Euskal
Herria «sin dudas».
Continuando con la reflexiones
sobre Catalunya, Otegi entiende
que la diferencia reside
en que en Euskal Herria el sentimiento
independentista «siempre
ha estado ligado al factor
emocional», mientras que en el
caso de los catalanes se sustenta
en factores económicos y sociales.
«Cuando se haga un debate
serio en este país por la independencia
se hará en esos términos,
hablaremos menos de
banderas y más de las cosas de
comer», prevé.
Sin embargo, insiste en que la
estrategia adoptada por el PNV
aleja a los vascos de esta posibilidad.
«¿Alguien piensa que con
una alianza PNV, PSOE y PP vamos
a alcanzar un Estatuto de
soberanía en el país?», se pregunta
en la entrevista.
En su opinión, los jeltzales
han optado por hacer pactos
«para sus cosas importantes»,
que sitúa en el Cupo, el Concierto
Económico o el soterramiento
de la llegada del TAV a las ciudades,
que asegura que «ya lo
tienen acordado».
En cuanto a la situación de EH
Bildu, mejorada en las últimas
autonómicas, asegura Otegi que
«la solidez del proyecto de la izquierda
independentista está
por encima de la de un proyecto
como Podemos, que suscita numerosas
dudas. Es un proyecto
de aluvión, que recoge sentimientos
y sensibilidades muy
diversas, y a la hora de que vaya
a tener que definirse en políticas
concretas, va a tener serios
problemas», augura.
Además, defiende el diálogo
entre el PSE y la izquierda independentista
y afirma que desearían
hablar igualmente con el
PP, pero no lo ve viable ahora.

GARA 2016 12 18 igandea Euskal Herria 19
CRÍTICA
Costumbrismo «no nacionalista»
PATRIA
Autor: Fernando Aramburu.
Editorial: Tusquets, 2016.
Número de páginas: 648.
Precio: 21,75 euros.
Alberto PRADILLA
Si uno fuese cualquiera de los
tópicos que maneja el unionismo
español para explicar qué
ha ocurrido en Euskal Herria
en las últimas décadas y no
apareciese reflejado en ‘‘Patria’’, la última
novela de Fernando Aramburu, debería
montar en cólera y replantearse su existencia.
No falta ni uno. Desde el etnicismo
racista (no se emplea la palabra «maketo»,
ya en desuso, pero esa es la idea,
aunque más centrada en el idioma que
en el origen o el apellido) hasta la perogrullada
de que estudiar y viajar te cura
el virus independentista. Todos, todos,
todos. La supuesta cobardía generalizada
en un ambiente «opresivo» creado por el
«nacionalismo excluyente», el «adoctrinamiento»,
los curas vascos, el «fanatismo»
irracional (obviamente, «nacionalista»
vasco, nunca español), la tradición
como carga o la pugna entre el pueblo asfixiante
y la urbe cosmopolita, más libre
conforme más se convierte en «ciudadana-del-mundo».
También, el odio, concepto
tan abstracto que sirve para todo. Y
la violencia y el sufrimiento... todo a modo
de realidades inapelables que en la
obra aparecen dentro de los parámetros
oficiales, es decir, «sin equidistancias», lo
que viene a asumir que todo daño estuvo
mal pero termina deslizando que alguno
bastante peor que otro.
La novela, muy aplaudida y que previsiblemente
tendrá un gran futuro en el
ámbito de los galardones literarios, busca
ser un retrato costumbrista de los
efectos de la violencia política en Euskal
Herria a través de dos familias, antes
amigas, ahora hostiles. Por un lado, Bittori
y su marido, Txato, empresario
muerto tras ser tiroteado por ETA. También
sus hijos, Xabier y Nerea, que afrontan
como pueden el dolor. Mejor, lejos
del Macondo guipuzcoano donde se desarrolla
la trama. Por el otro, Miren, casada
con el pánfilo Joxian, y madre de Joxe
Mari, miembro de la organización armada
y con vínculos con el atentado que
costó la vida a quien fue íntimo de su padre.
Ella, cada vez más ¿radicalizada? (esa
sería la palabra utilizada por el autor) por
amor incondicional, casi enfermizo, hacia
su hijo, ya preso. También con un carácter
carente de toda empatía. Sus otros
vástagos son Gorka, refugiado en el euskara
y la literatura como defensa ante su
imposibilidad de conectar con ese ambiente
cerrado e irrespirable, y Arantxa,
la «española de la familia», siguiendo la
terminología de su propio hermano. Será
ella la que se rebele, aunque no queda
claro si ante la violencia o la tribu «nacionalista».
En determinadas tradiciones intelectuales,
ambos conceptos van de la
mano y son inseparables.
En términos literarios, el problema al
que se enfrentan los personajes es que
intentan representar estereotipos universales
en relación al conflicto pero que
terminan convertidos en hipérboles. Por
cierto, ¿se puede decir «conflicto» ahora
que la batalla es por el relato? Se concede
que habrá elementos de algunos de ellos
que resulten familiares. ¿Podríamos pensar
en personas con nombres y apellidos?
Quizás en su versión más esperpéntica y
moldeada con prejuicios. En esa falta de
credibilidad de los protagonistas tienen
un papel fundamental (se le podría imputar
una colaboración necesaria) los
diálogos. En serio, nadie habla así. Ni tirios,
ni troyanos.
La obra tiene mucho de fijar posición
en un escenario post-cese de ETA. Por eso
no se puede obviar desde dónde está escrita.
Un punto de partida ideológico
que, por otro lado, es perfectamente legítimo.
Faltaría más. Algunos se sentirán
satisfechos, clamando que «eso es así» y
verán confirmadas sus fobias. Otros, a la
inversa, tendrán un sentimiento similar
al interpretar el pensamiento del adversario.
Dicho de otra manera, la lectura no
moverá a nadie de su zona de confort.
Hamaika ekimen euskal presoen
eskubideak aldarrikatzeko
GARA | GASTEIZ
Hamaika ekimen izan ziren atzo
Euskal Herrian, guztiak helburu
bakar batekin: euskal presoen
eskubideak aldarrikatzea. Hego
Uribe eskualdetik Kalera Kalera
Martxa antolatu zuten Basauriko
kartzelaraino. Martxa amaitu
ondoren, Aitzol Gogorza, Txus
Martin, Gorka Fraile eta Joseba
Borde larriki gaixorik dauden
presoen askatasuna aldarrikatu
zuten Basauriko Bentako plazan
bildutakoek. Ondarroan ere, gaixotasun
larriak dituzten presoen
egoera salatu zuten, bereziki
Ibon Iparragirrerena.
Horrez gain, Burlatan, “Euskal
preso, iheslari eta deportatuak
etxera” lemapean manifestazioa
egin zuten. Eta Zarautzen
Kalera Kalera Eguna ospatu zuten.
Ekimenak izan ziren ere Lasarten,
Ordizian, Beran, Anoetan,
Ibarran eta Gernikan.
Bertan preso eta iheslari ohien
agerraldia izan zen. Euskal preso
eta iheslarien egoerak okerrera
egin duela salatu zuten.
Usurbilgo Kaleragunean ere
presoen lagunen arteko mus
Kalera Kalera Martxa egin zuten atzo Basauriko kartzelaraino.
txapelketa erraldoia egin zuten.
Txapelketa horretan parte hartu
zuen muslari bikote bakoitzak
preso bat ordezkatu zuen.
Salaketa Eguna
Bestetik, Sarek Salaketa Eguna
egin zuen Gasteizko Plaza Berrian,
kultur eremuko hainbat
M. RAMIREZ | ARG. PRESS
parte hartzaileren laguntzarekin.
11.00etatik aurrera umeentzako
txokoa eta txokolate beroa
izan ziren, eta informazio
banatu eta material saltzen ere
aritu ziren. 13.30ean jende guztia
plazaren erdigunean bildu
zen urtarrilak 14an Bilbora joateko
deialdia luzatzeko.
ASTIGARRAGAko Udala
IRAGARKIA
HIE 02 Ergobia gunearen 2.2
HEU Herrero exekuzio unitateko
birpartzelazio proiektua:
Alegazioei erantzutea eta
behin betiko izaeraz onartzea.
Jendaurrean jakinarazten da
2016ko abenduaren 2an buruturiko
Tokiko Gobernu batzarrean,
aho batez, AJAko 206 artikuluaren
salbuespenarekin, besteak
beste, honako erabaki hauek
hartu zirela:
Lehena.- José María UBARRE-
TXENA ARIZTIZABALek egindako
alegazioa partzialki onartzea eta
haren eraikuntza-eskubideen
kalte-ordainaren zenbatekoa
97.461,18€ izan dadin ezartzea,
udal-arkitektoaren azaroaren
22ko txostenean zehaztutakoaren
arabera.
Bigarrena.- Birpartzelazio
Proiektua behin betiko onartzea.
Hirugarrena.- Udalaren %15a,
136.160,72€koa da.
Laugarrena.- José María
Ubarretxena Ariztizabal jaunari
eta Itun-batzarrari erabakiaren
berri ematea, gainera ere, erabakia
Gipuzkoako Aldizkari
ofizialean, udaletxeko iragarkitaulan
eta hedadura arrunteko
egunkari batean argitara
ematea.
Astigarragan, 2016ko abenduaren 16an.
Jesús María Santos Anabitarte
Alkatea,
ANUNCIO
Proyecto de Reparcelación de
la UE 2.2 “Herrero” del AIU 2
Ergobia Auzoa: Contestación a
las alegaciones y aprobación
definitiva.
Se pone en conocimiento que la
Junta de Gobierno Local, en
sesión celebrada el 2 de diciembre
de 2016, adoptó, por unanimidad,
con la salvedad del artículo
206 del ROF, entre otros, los
siguientes acuerdos:
Primero.- Estimar parcialmente la
alegación formulada por José
María UBARRETXENA ARIZTIZA-
BAL, estableciendo la cuantía
indemnizatoria de sus derechos
edificatorios en 97.461,18€, en
virtud de lo determinado en el
informe del Arquitecto municipal
de fecha 22 de noviembre.
Segundo.- Aprobar definitivamente
el Proyecto de Reparcelación.
Tercero.- El 15% del Ayuntamiento
es 136.160,72€.
Cuarto.- Notificar el acuerdo
adoptado a José María Ubarretxena
Ariztizabal y a la Junta de
Concertación y además, publicarlo
en el Boletín Oficial de
Gipuzkoa, en el tablón de
anuncias del Ayuntamiento y en
un periódico de difusión corriente.

20
Euskal Herria 2016 12 18 igandea GARA
Errekaleor Bizirik! denuncia agresiones
policiales y llama a Urtaran a negociar
Los vecinos de Errekaleor, un barrio autogestionado de
Gasteiz, apuestan por establecer «una vía de comunicación
sincera» con el Ayuntamiento. «De manera pública, y a pesar
de las agresiones, llamamos a Urtaran a una negociación»,
manifestaron no sin antes advertir de que consideran
«impensable el diálogo bajo amenaza de desalojo».
Ion SALGADO | GASTEIZ
ALQUILERES
PASAI DONIBANE Ascensor. 3 Habit,
salón, cocina, baño. Balcones. Vistas.
725€
AMARA 3 Habit, salón. Cocina, baño.
Balcón. 795€
VENTAS
LOIOLA 2 Habit, salón-cocina, baño.
Balcón. Reformado. 155.000€
AMARA 3 Habit, salón, cocina, baño.
Terraza. Vistas Rio. Para entrar. 240.000€
AMARA 3 Habit, sala, cocina, baño.
Balcón. Vistas al Rio. 259.000€
AMARA 2 Habit, salón, cocina-comedor,
baño. Balcón. 250.000€
AMARA Alto. 2 Habit, salón, cocina, baño.
Reformado. 195.000€
MORLANS Apartamentos de 3 plantas a
reformar. 120.000€
AMARA ZAHARRA 2 Habit, salón,
cocina, baño. Balcón. Reformado.
230.000€
GROS Ascensor. 2 Habit, salón, cocina,
baño. Balcón. 210.000€
ANTIGUO 90m2. 3 Habit, salón, cocina,
baño. Garaje cerrado. Ascensor. 240.000€
PASAI DONIBANE Centro. 4 habit, salón,
cocina, baño. Ganbara. Balcones.
155.000€
AGIÑA Txokoalde. 2 Habit, salón, cocina,
baño. Trastero. Tximene155.500€
USURBIL 4 Habit, salón, cocina, 2 baños.
Terraza. Ascensor. 215.000€
LEZO 2 Habit, salón, cocina, baño. Balcón.
Zona verde. 110.000€
ERRENTERIA Alto. Ascensor. 2 Habit,
salón, cocina, baño. Balcón. Soleado.
90.000€
ERRENTERIA Centro. Ascensor. 2 Habit,
salón, cocina, baño. Bonito piso. 187.000€
HERNANI Centro. 3 Habit, salón, cocina,
baño. Ascensor. Balcón. 160.000€
ALQUILER y VENTA
PABELLONES y LOCALES
ASTIGARRAGA Pabellón de dos plantas
de 200m2 +100m2 de entreplanta. Puerta
grande 1.000€
EGIA Local de 40m2 con ventana. Baño.
Buen estado. 50.000€
VENTA DE TERRENOS
OIARTZUN Zona Gurutze. Posibilidad de
casa. 65.000m2. 262.080€
VENTA DE BAR
ANTIGUO Bar-Restaurante en marcha.
Terraza. Buen estado. Salida de humos.
250.000€
POR DEMANDA PRECISAMOS PISOS EN VENTA Y ALQUILER
Avda Felipe IV, 4. DONOSTIA.
☎ 943 446 166
Decenas de personas participaron en la rueda de prensa de Errekaleor Bizirik!.
TRIBUNAL SUPREMO
En 2015, un juzgado de
Gasteiz desestimó la
demanda presentada
por Ensanche XXI por
entender que los
jóvenes de Errekaleor
no son okupas sino
residentes en precario.
El caso está en manos
del Tribunal Supremo.
Jaizki FONTANEDA | ARGAZKI PRESS
Los miembros de Errekaleor Bizirik!
están dispuestos a negociar
con el Ayuntamiento de
Gasteiz, que el pasado mes de
noviembre aprobó iniciar un
procedimiento de desahucio.
Los jóvenes de este barrio autogestionado
situado a las afueras
afirmaron ayer que están
dispuestos a establecer «una vía
de comunicación sincera» con el
Ayuntamiento. «De manera pública
y a pesar de las agresiones
sufridas, llamamos al alcalde
Gorka Urtaran a negociar», manifestaron.
No obstante, rechazaron
«dialogar bajo amenaza
de desalojo» y consideraron «un
indicio de falta de voluntad»
cualquier procedimiento judicial
que el Ayuntamiento inicie
en ese sentido.
En rueda de prensa, los jóvenes
denunciaron que desde verano
Errekaleor «ha aparecido
en los medios más a menudo de
lo que nos gustaría. En algunos
casos, se ha mostrado una imagen
oscura y peligrosa de nuestro
barrio utilizando información
parcial y tergiversada». Y
mientras los medios ponían el
foco sobre Errekaleor «la presencia
policial ha aumentado».
«Hace unos meses, las fuerzas
policiales insultaron y amenazaron
a un vecino mientras paseaba
por los alrededores del barrio,
lo tiraron al suelo y le golearon
violentamente. Por si eso
fuera poco, también retuvieron
a otro vecino al que amenazaron
y golpearon», criticaron.
«No vamos a dejar a nuestros
vecinos solos. Quien insulte a
un vecino, nos insulta a todos.
Quien golpee a un vecino, nos
golpea a todos, quien amenace a
un vecino, nos amenaza a todos»,
manifestaron. Dejaron claro
que seguirán viviendo en el
barrio. «El Ayuntamiento gastó
20 millones en expropiar a las
antiguas vecinas, sin tener ningún
proyecto materializable. Todavía
están buscando excusas
para poder justificar nuestro desalojo»,
señalaron tras preguntarse
si la postura del Consistorio
«pudiera ser un torpe
intento para desviar la atención
de los indicios de corrupción del
‘caso Arich’».
MARCHAS PARA
RECLAMAR LA
ACOGIDA DE LOS
REFUGIADOS
Una manifestación impulsada
por la iniciativa Ciudades de
Acogida y distintos colectivos
sociales de Iruñea reclamó ayer
«una acogida real e inmediata
de las personas en tránsito». En
Gasteiz también tuvo lugar otra
manifestación, convocada con
motivo del Día Internacional de
las Personas Migrantes, que se
celebra hoy. En la capital
alavesa denunciaron la actitud
de la Unión Europea hacia los
refugiados.
Iñigo URIZ | ARGAZKI PRESS

GARA 2016 12 18 igandea Euskal Herria 21
Etxerat denuncia el sabotaje
contra una furgoneta de
Mirentxin en Granada
GARA | GASTEIZ
Etxerat denunció ayer que la
furgoneta de Mirentxin en la
que viajaban los familiares de
los presos vascos encarcelados
en Granada sufrió un «sabotaje»
mientras estos realizaban la visita.
Al salir, se encontraron rajada
una de las ruedas de la furgoneta,
que estaba estacionada
en el interior del recinto penitenciario,
vigilado por agentes
de la Guardia Civil. Los familiares
y los conductores no descartan
la posibilidad de presentar
una denuncia.
Además, la furgoneta que viajaba
a la prisión de Huelva fue
sometida a un «duro control»
policial durante hora y media.
Según explicó Etxerat, la Guardia
Civil les cacheó y registró
sus pertenencias. «En las últimas
semanas se están haciendo
habituales este tipo de controles
que no parecen tener otro objetivo
que el de generar nerviosismo
y temor entre los familiares»,
remarcó la asociación. Marcha de furgonetas organizada por Mirentxin Gidariak en primavera. Marisol RAMIREZ | ARGAZKI PRESS
Chivite anuncia que el PSN
votará en contra de los
presupuestos de Nafarroa
La secretaria general del PSN, María Chivite, anunció ayer que su partido
votará en contra del proyecto presupuestario del Gobierno navarro
porque solo se han admitido tres de las 145 enmiendas que presentó.
GARA | IRUÑEA
El PSN votará en contra del proyecto
de Presupuestos Generales
de Nafarroa debido a que solo
se han aprobado 3 de sus 145
enmiendas. Así lo anunció ayer
su secretaria general, María Chivite,
quien denunció que «el
cuatripartito ha aplicado su rodillo,
ese rodillo que anteriormente
tanto criticaba».
Según informaron las agencias
estatales, Chivite aprovechó
su discurso de apertura del comité
regional del PSN para criticar
al Ejecutivo de Barkos, que, a
su juicio, «no tiene capacidad
para negociar». «Cualquier diálogo
con el Gobierno acaba en
agua de borrajas porque la presidenta
no tiene capacidad de
decisión», afirmó, y advirtió de
que el Gabinete foral «está atado
de pies y manos» por las
fuerzas que lo sostienen.
«Esta situación no solo distorsiona
el trabajo y la acción política,
sino que además perjudica
al conjunto de la ciudadanía navarra
y al interés general», señaló
Chivite, que pidió al Gobierno
«autonomía de funcionamiento».
«Todo lo que no sea actuar
así es malo para el conjunto de
la sociedad», añadió.
GASTO SOCIAL
El proyecto de
Presupuestos Generales
de Nafarroa para 2017
asciende a 3.693
millones de euros (187
más que los de este
año), de los que el 56,7%
se destinaría a las áreas
sociales.
«Es triste que las decisiones
que afectan a la ciudadanía estén
sustentadas en intereses
partidistas que en muchos casos
son tan simplones y tan vacíos
como que ‘todo lo que venga del
PSN, venga lo que venga, es no’,
y así es como se están tomando
las decisiones en estos momentos»,
indicó antes de recordar
que «más allá de filias o de fobias,
hay una sociedad a la que
representar y a la que atender,
te haya votado o no».
Asimismo, instó al Ejecutivo a
que deje a un lado «cuestiones
identitarias que, como se ha visto
en el Navarrómetro, no preocupan
a la ciudadana». En este
sentido, señaló que «el Gobierno
pierde apoyos porque no está
centrado en lo importante y
se está dejando atrapar por Bildu
y sus políticas».
Chivite apostó por «un gobierno
integrador capaz de acordar
con otros», y lanzó un guiño
a Geroa Bai al indicar que «si el
impedimento son algunos de
sus socios, el Gobierno debería
mirar más allá». A este respecto,
aseguró que el PSN está abierto
al diálogo, pero «no estamos
dispuestos a perder el tiempo,
porque las buenas palabras de la
presidenta se han quedado en
nada. No hay hechos que constaten
que quieren hacer algo
con el PSN», afirmó.
La responsable del PSN también
aprovechó su intervención
en el comité regional para hacen
hincapié en la necesidad de
convocar «cuanto antes» un
Congreso Federal del PSOE,
«porque la interinidad en el
PSOE está debilitándonos».
hutsa
Fallece un vecino de Markina tras
salirse de la calzada en Mallabia
Un vecino de Markina de 51 años falleció ayer en un accidente
de tráfico en Mallabia. Según informó el Departamento de
Seguridad de Lakua, el siniestro tuvo lugar al mediodía en la
carretera BI-633, donde un turismo Opel Monza que circulaba
en dirección a Ondarroa se salió de la calzada e impactó
contra una valla. Los servicios de emergencia que se desplazaron
hasta el lugar no pudieron hacer nada para salvar la vida
del hombre. Quedó atrapado en el interior del vehículo,
por lo que se requirió la intervención de los bomberos.
Seis personas, tres de ellas policías,
heridas en un incendio en Iruñea
Seis personas, tres de ellas policías municipales y un menor
de 15 años, tuvieron que ser atendidas por inhalación de humo
en un incendio registrado ayer en una vivienda del barrio
de Ripagaina, en Iruñea. El suceso tuvo lugar a las 8.40 en la
octava planta del número 1 de la calle Diego Salva Lezaun. El
humo alertó a los vecinos y algunos salieron al rellano, donde
inhalaron el monóxido de carbono. El fuego causó graves
daños en el salón de la vivienda y el resto del piso, por lo que
sus inquilinos tuvieron que buscar otro alojamiento.

22
2016 12 18 igandea GARA
e:
Ekonomia
UN ERASMUS QUE OFRECE MOVILIDAD
Y EXPERIENCIA PROFESIONAL
El programa Erasmus cumplirá
30 años en 2017 pero sigue
siendo un desconocido. Se
suele ligar a los estudios universitarios,
pero otros aspectos
como las prácticas laborales
en el extranjero pasan
desapercibidas. Estas pueden
realizarse gracias a Erasmus+.
Cuando pensamos en el
programa Erasmus
nos vienen a la cabeza
los estudiantes universitarios
que pasan un
curso o un cuatrimestre
en otro estado europeo.
Cuando regresan
siguen estudiando en su universidad
habitual o, si ese ha sido el último curso, comienzan
a buscar trabajo. La cosa no está demasiado
fácil para los recién titulados. Ahí
entra en juego el denominado Erasmus+,
que se encuentra dentro del mencionado
hutsa
REPORTAJE
•••
Nagore
BELASTEGI
hutsa
Mientras, sigue en marcha el proceso de selección
para los becados estudiantes de Formación
Profesional. Estas becas se ejecutarán
entre marzo y junio, que es cuando el
resto de compañeros del ciclo formativo realizarán
prácticas en empresas de aquí.
Tal y como explica Arantza Vigiola, técnica
de formación de Confebask, «la mayoría
de los Erasmus son de estudio y, generalmente,
para universidad. Los universitarios
que están en tercero o cuarto curso tienen la
opción de hacer un cuatrimestre o un curso
entero en una universidad extranjera». Eso
es lo que se conoce comúnmente como Erasmus,
que cumplirá 30 años en 2017. «Pero
además de las becas de estudio, también hay
becas para prácticas, que existen desde hace
mucho pero son menos conocidas. Nosotros
solo gestionamos las becas para prácticas»,
puntualiza. Al margen de estas becas, Erasmus+
también cuenta con prácticas para
profesores de FP y profesionales que realizarán
el seguimiento a los becarios.
En total, Confebask lleva gestionadas más
de 3.500 becas para prácticas en los últimos
20 años. Con estas ayudas, cofinanciadas
por la Unión Europea, el Gobierno de Lakua
y la Diputación Foral de Bizkaia, la confederación
empresarial pretende seguir «contrianteriormente
pero que ofrece algo más. Su
plazo de actuación es de 2014 a 2020 (dentro
de la estrategia Europa 2020) y tiene como
objetivo facilitar el empleo a los jóvenes.
Este consiste en realizar prácticas en el extranjero
y está destinado a universitarios recién
titulados y también a titulados o estudiantes
de Formación Profesional que deban
realizar prácticas dentro de su plan de estudio.
Esa es la principal diferencia con el Erasmus
que todos conocemos: este ofrece movilidad
a los alumnos para que estudien en
otro país, mientras que el otro ofrece movilidad
para trabajar en otro país.
Aunque este programa no sea nuevo, pues
antes se llamaba Leonardo da Vinci, no es
muy conocido. Sin embargo, ofrece una gran
oportunidad a los jóvenes, pues reciben formación
sobre la materia que estudian mientras
aprenden a ser autónomos y a integrarse
en culturas con otras costumbres. Esto
también resulta provechoso para las empresas,
que por eso impulsan estas becas.
Es el caso de Confebask, que cada año selecciona
a un grupo de titulados y estudiantes
para que realicen sus estancias en empresas
internacionales. Hace apenas unas
semanas un grupo de titulados universitarios
partieron hacia Gran Bretaña y Austria.
hutsa

GARA 2016 12 18 igandea Ekonomia 23
buyendo a que Euskadi se convierta en un
referente europeo, también en materia de
movilidad estudiantil».
«Puede resultar llamativo que una organización
empresarial lleve este tipo de programas,
que hoy en día están más vinculados a
centros o instituciones de enseñanza», comenta.
«A los jovenes se les ofrece una estancia
en la empresa, y el que hayan pisado
un centro de trabajo es un factor que lógicamente
es muy valorado por las empresas
después. A esto hay que sumarle también la
necesidad de aportar a nuestras empresas
jóvenes que les puedan ayudar en los procesos
de internacionalización. Qué mejor que
un joven que ha estado en el extranjero teniendo
una primera experiencia laboral y
ha adquirido experiencia y ha mejorado sus
competencias lingüísticas, técnicas y transversales
como la actitud», añade.
Por ello, estas becas tienen una doble función:
por un lado, ofrecer una experiencia a
un joven en una empresa y, por otro, ofrecer
a las empresas locales personas que les puedan
ayudar en sus procesos de salida al exterior.
Por tanto, el objetivo no es que los jóvenes
se marchen, sino que viajen, se
formen y regresen para ofrecer lo aprendido
a las empresas de aquí.
En la página anterior, un
grupo de jóvenes que han
optado a becas de
Confebask este curso. Junto
a estas líneas, trabajadores
en prácticas del programa
Erasmus+.
CONFEBASK / ERASMUS+
Un seguimiento continuo
Confebask lleva más de 25 años ofreciendo
becas de prácticas, ya sea mediante la FCT
(Formación en Centros de Trabajo), cuando
las prácticas son obligatorias en un ciclo formativo,
o en empresas europeas gracias a
programas como Erasmus+, y hasta en empresas
internacionales con el programa Global
Training. Por su parte, las asociaciones
de centros Ikaslan, Hetel y AIC tienen sus
propios proyectos de becas. Este curso, serán
750 alumnos de FP los que se beneficiarán
de estas becas, de las que Confebask gestionará
75. «Cada asociación ofrece sus becas a
los centros adheridos, mientras que nosotros
intentamos facilitárselas a todos, sean
públicos, concertados o privados», asegura
Vigiola.
La labor de Confebask es de coordinación
y seguimiento. «Nuestro trabajo es ayudarles
a encontrar la empresa y en la búsqueda
del alojamiento. Sobre todo al principio
mantenemos el contacto con los becarios.
Los universitarios suelen ser más mayores
que los de FP, que rondan los 20 años y para
muchos es su primera experiencia en el exterior.
Aun así, los inicios siempre son duros,
por lo que realizamos un seguimiento
para saber si están bien y también hablamos
con la empresa», subraya.
Las becas van acompañadas de una ayuda
económica mensual que varía dependiendo
de si son para estudio o para prácticas, y según
el destino. Las mayores ayudas son de
270 euros para estudios y de 390 euros para
prácticas en países como Austria, Dinamarca
o Noruega. Los que menos reciben son los
que viajan a lugares como Bulgaria, Estonia
o Polonia (150 euros para estudios y 270 para
prácticas).
hutsa
18,8% DE PARO
El pasado julio, la
tasa de paro
juvenil –menores de
25 años– en la Unión
Europea se situaba
en un 18,8%, más del
doble de la
registrada en el
conjunto de la
población activa
(8,6%).
hutsa
DINERO DEL
ERASMUS PARA
MANDAR A LOS
JÓVENES DE VIAJE
La Comisión Europea ha anunciado que
está estudiando que una parte de los 50
millones de euros adicionales que se han
sumado en el presupuesto europeo de
2017 para el proyecto Erasmus puedan
asignarse a la «fase exploratoria» del
proyecto de regalar un billete de Interrail
a los jóvenes en su 18 cumpleaños.
Por un lado, esta idea es buena si
tenemos en cuenta que da igualdad de
condiciones a los jóvenes para que todos
puedan realizar un viaje por Europa.
Pero, por otro, cabe recordar que las
ayudas económicas de las becas oscilan
entre los 150 y los 390 euros mensuales,
dependiendo del país y de si se va a
estudiar o a realizar prácticas. Esas
cantidades son insuficientes para vivir,
por lo que sería más adecuado reforzar
las becas para que todos los estudiantes
puedan acceder a ellas sin cargas
adicionales, en lugar de gastar esos 50
millones en viajes. N.B.
hutsa
Ventajas de la internacionalización
Echando la vista atrás, nos topamos con el
programa Leonardo da Vinci que, en su modalidad
IVT (Initial Vocational Training), iba
dirigido a atender las necesidades de enseñanza,
aprendizaje y prácticas en empresas
en otro país de la Unión Europea para alumnas
y alumnos que cursaban un ciclo formativo
de grado medio. Este programa fue sustituido
en enero de 2014 por el nuevo Erasmus+,
con la modalidad PLM (People in Labour
Market), en la que tanto los titulados
de grado medio como los de grado superior
se benefician de estas ayudas.
El plan actual se basa en las estimaciones
de puestos de trabajo vacantes en los que
podrían encajar los jóvenes estudiantes en
los próximos años. Según los cálculos realizados,
si se cubren esos puestos de trabajo,
la economía del conjunto de la Unión Europea
y de cada uno de los estados miembros
podría mejorar.
Otro de los propósitos de Erasmus+ es
animar a los jóvenes a que no abandonen
sus estudios, mostrándoles que existe un futuro
laboral después. Así, esperan que el
40% de los jóvenes aspiren a una educación
superior y que se reduzca a menos del 10%
el número de estudiantes que abandonan la
escuela temprano.
El objetivo principal, sin embargo, está directamente
relacionado con uno de los grandes
problemas actuales a nivel europeo: el
desempleo juvenil. Con Erasmus+ forman a
jóvenes para los nuevos empleos, y estos, al
comenzar a trabajar en empresas veteranas,
las modernizan haciéndolas más competentes
a nivel internacional.

24
2016 12 18 igandea GARA
m:
Mundua
La ciudad de Kayseri fue ayer escenario de un atentado suicida
contra un autobús que dejó catorce militares muertos
y más de medio centenar de heridos. Erdogan atribuyó el
ataque a grupos kurdos. La sede del prokurdo Partido Democrático
de los Pueblos fue asaltada en Kayseri por personas
que destrozaron y quemaron el mobiliario.
Ankara acusa
a los kurdos
tras el ataque
que mató 14
militares
GARA | ANKARA
CONDENAS
El ataque se produjo sobre las
08.45 horas cuando un kamikaze
hizo explotar un coche bomba
junto a un autocar cerca del
campus universitario de Erciyes,
en una avenida en la que también
se halla un complejo de
cuarteles militares.
El presidente Erdogan atribuyó
la autoría a grupos rebeldes
kurdos: «Queda totalmente claro
el objetivo esencial de la organización
terrorista separatista
y de sus tácticas y los blancos de
sus ataques: bloquear Turquía,
meterle palos entre las ruedas,
dispersar su fuerza y energía».
El vicepresidente del Gobierno,
Numan Kurtulmus, fue aún
más directo y atribuyó directamente
la autoría al PKK: «Debemos
tener en cuenta todas las
posibilidades, pero las señales
actuales apuntan al PKK». Kurtulmus
señaló que el tipo de explosivo
utilizado es parecido al
del atentado del sábado pasado
en Estambul, en el que murieron
44 personas y cuya autoría
se atribuyó el grupo armado
kurdo Halcones de la Libertad
de Kurdistán (TAK).
«Que nuestro pueblo tenga
por seguro que castigaremos el
terrorismo», declaró el ministro
de Interior, Süleyman Soylu,
tras anunciar que los gobernantes
conocen ya la identidad del
autor material del ataque. Soylu
señaló que la Policía ha detenido
a siete sospechosos relacionados
con el atentado y que hay
Tanto el kemalista CHP
como el prokurdo HDP
condenaron
rotundamente el
atentado de Kayseri, tal
y como hicieron la
semana pasada con el
doble ataque en
Estambul, pero eso no
hizo que se libraran de
las agresiones.
Compañeros de los fallecidos portan los féretros.
AFP
orden de búsqueda y captura
contra otras cinco personas.
En Kayseri, en el centro de
Turquía, se encuentra uno de
los complejos militares más importantes
de Turquía, donde reciben
entrenamiento las tropas
que combaten el PKK y las que
participan desde agosto en una
operación terrestre en Siria.
Tras el ataque, la sede del prokurdo
HDP fue asaltada en Kayseri
por un grupo de personas
que destrozó y quemó el mobiliario
y desplegó una enorme
bandera de Turquía. La Policía
dispersó a unos cien manifestantes
reunidos frente a la oficina
del partido que gritaban:
«Los mártires no morirán, la patria
no será dividida».
También se registraron ataques
«incontrolados» contra las
oficinas en Kayseri del kemalista
Partido Republicano del Pueblo
(CHP), donde una muchedumbre
llegó a golpear a varios
miembros de las juventudes del
partido que pudieron escapar
gracias a un pasillo de seguridad
creado por la Policía.
Según periódicos locales, la
Policía también logró evitar un
ataque contra un dormitorio estudiantil
donde residen jóvenes
kurdos.
DENUNCIA VASCA
DE LA REPRESIÓN
TURCA CONTRA
KURDISTÁN
Cientos de personas expresaron
ayer en las calles de Bilbo su
solidaridad con el pueblo kurdo
en una manifestación que
contó con el apoyo de EH Bildu,
Podemos y Ezker Anitza. Los
organizadores alabaron «la
dignidad que está demostrando
frente a la dura represión que
está sufriendo». Turquía está
jugando «una sucia partida en
esta guerra, con la complicidad
y el silencio de la Unión
Europea», denunciaron.
Jaizki FONTANEDA | ARGAZKI PRESS

GARA 2016 12 18 igandea Mundua 25
hutsa
Hamas acusa al
Mossad de la
muerte del líder
de las Brigadas
de al-Qassam
GARA | GAZA
Dos civiles caminan por entre las ruinas del barrio de Al-Akroub, en Alepo.
Anuncian un nuevo acuerdo para
reanudar las evacuaciones en Alepo
GARA | DAMASCO
Miembros de grupos armados y
civiles sirios esperaban ayer,
con hambre y en medio de un
frío glacial, la reanudación de
las evacuaciones de Alepo. El
Gobierno y opositores anunciaron
un acuerdo para reactivar
las operaciones. El Ejército sirio
suspendió el dispositivo tras
asegurar que los rebeldes «no
respetan las condiciones del
acuerdo». Una fuente militar
afirmó que «los rebeldes abrieron
fuego, quisieron llevarse armas
no incluidas en el acuerdo
y partir con rehenes».
Según informó un corresponsal
de AFP, en el barrio de Al
Amiriya, en parte todavía en
manos de los opositores, miles
de personas, entre ellas niños,
pasaron la gélida noche, con seis
bajo cero, en medio de las ruinas
de los edificios.
«Miles de personas, entre
ellas mujeres, niños, enfermos y
heridos, siguen atrapadas en el
este de Alepo esperando a que la
evacuación continúe. Han estado
esperando toda la noche con
temperaturas heladas, pegados
a la línea del frente, con miedo y
ansiedad. Es importante que todas
las partes sobre el terreno
hagan lo posible para poner fin
a este limbo», destacó la directora
del CICR en Siria, Marianne
Gasser, que se encuentra en Alepo.
Aseguró que tanto este organismo
como la Media Luna Roja
siria están preparados para reanudar
la evacuación, si bien exigió
a las partes «garantías sólidas»
de que podrá llevarse a
cabo de forma segura. «No podemos
abandonar a esta gente»,
subrayó. La representante de la
Organización Mundial de la Salud
(OMS) en Siria, Elizabeth
Hoff, que también está en Alepo,
indicó en declaraciones a
Youssef KARWASHAN | AFP
Las partes alcanzaron ayer un nuevo acuerdo
para reanudar las evacuaciones de los barrios
del este de Alepo, sin precisar cuándo comenzarán.
El Comité Internacional de la Cruz Roja
instó a no dejar a los civiles atrapados en un
limbo. Ya han salido cerca de 10.000 personas.
ACNUR
El Alto Comisionado
para los Refugiados de
Naciones Unidas,
Filippo Grandi, rechazó
que «los civiles sean
usados como rehenes en
las negociaciones» y
exigió poner fin a la
guerra en Siria «sin
dilación alguna».
Rusia valoró los esfuerzos negociadores
entre el Gobierno sirio y los rebeldes sobre
Alepo, facilitados por Moscú y Ankara, y
rechazó la celebración de nuevas
conferencias internacionales en
«acogedoras capitales occidentales» para
hablar de la paz en Siria, reafirmando así su
papel como potencia emergente en Oriente
Medio. El portavoz del Ministerio de
Defensa ruso, Igor Konashenkov, destacó
que «el operativo del Centro Ruso para la
Reconciliación en Siria no solo consistió en
salvar la vida a casi 10.000 sirios, sino que
Reuters que las operaciones tal
vez no se reanuden hasta hoy.
El director del opositor Observatorio
Sirio de los Derechos
Humanos (OSDH), Rami Abdel
Rahman, señaló a AFP que «las
evacuaciones podrían retomarse
en Alepo, sincronizándose
con la salida de Fua y de Kefraya
–localidades asediadas por rebeldes–
de unas 4.000 personas,
heridos y sus familias, así como
civiles y huérfanos»,
Hasta la suspensión de las
evacuaciones, el CICR y la Media
Luna Roja lograron sacar a unas
10.000 personas, muchas de
ellas con heridas graves.
Moscú descarta nuevas cumbres sobre Siria
también brindó la posibilidad de entablar el
cese de las hostilidades en otras regiones»,
en alusión a los pueblos de mayoría chií de
Fua y Kefraya, controlados por el Gobierno
en la provincia de Idleb, y a las localidades
de Al Zabadani y Madaya, al noroeste de
Damasco y en poder de los rebeldes.
Consideró «inútil» tratar de sustituir los
contactos directos por observadores
internacionales en Alepo, tal y como ha
propuesto París, o reuniones en
«acogedoras capitales occidentales entre
representantes de altos comités». GARA
Las Brigadas Izz ad-Din al-
Qassam, brazo armado de
Hamas, acusaron ayer a
los servicios secretos de
Israel de la muerte el pasado
jueves en Túnez del
ingeniero de aviación
Muhammad al-Zawahri,
quien elaboraba drones
para este movimiento.
Definieron a Al-Zawahri,
de 45 años y de origen tunecino,
como «un mártir
de Palestina, Túnez y las
naciones árabes».
Hamas acusó directamente
a Israel de su fallecimiento,
afirmando que
«las cobardes manos de
los sionistas asesinaron al
líder de las Brigadas al-
Qassam». «Al-Zawahri ha
sido un pionero de la primavera
árabe e impulsor
de la revolución y la resistencia
palestinas».
Subrayó que los drones
Ababil, de tecnología iraní
y manufacturados por
Al-Zawahri, «jugaron un
rol importante en la resistencia»
durante la ofensiva
de 2014 contra la Franja
de Gaza.
Según precisó, se unió
al movimiento armado
de Hamas hace diez años
«siguiendo el ejemplo de
muchos combatientes
árabes y musulmanes
que han luchado contra
los sionistas en defensa
de Palestina».
«El enemigo debe saber
que la sangre del mártir y
líder Muhammad al-Zawahri
no será derramada
en vano», advirtió, alertando
a las naciones árabes
del «juego sucio» del
Mossad.
El periódico israelí “Haaretz”
informó que recibió
«seis disparos de bala
a corta distancia mientras
estaba en el interior de su
vehículo». Tres de ellas
impactaron en la cabeza.
Subrayó que se trató de
una acción «muy profesional
y bien planeada», y
que sus autores «no dejaron
ninguna prueba».
Según este mismo medio,
trabajó para la aviación
civil tunecina entrenando
a los jóvenes en el
manejo de drones.

26
Publizitatea 2016 12 18 igandea GARA

GARA 2016 12 18 igandea Mundua 27
Txartel gorria atera
diote Kabilari Bruselan
Gaur bukatu beharko luke Joseph Kabila Kongoko Errepublika Demokratikoko
presidentearen legealdiak, baina, berak karguan jarraitu nahi
duenez, protestaldi gogorrak espero dira datozen egunetarako.
Bruselan atzo Kabilaren aurkakoek egindako manifestazioa.
N. MAETERLINCK | AFP
GARA | KINSHASA
Azken hilabeteotan dozenaka
hildako eragin dituzte segurtasun
indarren eta oposizioko manifestarien
arteko borrokek
Kongoko Errepublika Demokratikoan,
eta, azken orduan Eliza
katolikoak akordiorik lortu ezean,
egoera larriagotu egingo da
gaurtik aurrera. Gobernua urduri
da eta sare sozialak eta Internet
bera blokeatzeko agindu du,
tresnok manifestarien zeregina
errazten dutelakoan. «Tankerako
neurriek gehienetan tentsioa
eta beldurra areagotzea baino ez
dute lortzen, eztabaida politikoa
murrizteaz gain. Konstituzioak
aldarrikatzen dituen adierazpen
askatasuna eta informazio eskubidea
bermatu eta atzera egiteko
eskatzen diet agintariei»,
adierazi du Zeid Raad Al Hussein
Nazio Batuetako Giza Eskubideen
goi mandatariak.
Hamabost urte egin ditu agintean
Laurent Kabila zenaren semeak.
Aitak Mobutu Sese Seko
diktadorearen aurkako estatu
kolpea egin zuen 1997an. Handik
lau urtera bere bizkartzain
batek hil zuen.
Gaur amaitzen da, teorian, Joseph
Kabilaren bigarren agintaldia,
baina trantsizio prozesua
eten egin zuten agintariek. Joan
den azaroaren 27an egin behar
zituzten hauteskundeak, baina
«arrazoi logistikoak» medio,
egin gabe geratu ziren. Oposiziokoek
diote Kabilak karguan
jarraitu nahi duela kosta ahala
kosta, eta horregatik atzeratzen
dituela hauteskundeak 2018 arte,
oposizioko talde politiko
ahulenekin Kinshasak egindako
elkarrizketa prozesuan adostu
moduan. Baina Etienne Tshisekedi
lehen ministro ohiak zuzentzen
duen taldeak ez du bat
egin aipatu akordioarekin eta
manifestazioak antolatu ditu.
Kinshasa hiriburuko herritarrak
janaria pilatzen hasiak dira
eta Nazio Batuen kasko urdinak
bertara eraman dituzte, egoera
gaiztotu egingo delakoan. Futbol
liga nazionala bertan behera
utzi zuten orain aste batzuk eta
selekzioak urrian jokatu zuen
partida bat eten egin behar izan
zuten, ikusleek Kabilaren aurkako
ekitaldi bihurtu zuten-eta.

28
Mundua 2016 12 18 igandea GARA
¿IN? JUSTICIA
INTERNACIONAL
La Corte Penal Internacional es un tribunal
permanente creado en Roma
en 1998 para juzgar a los acusados
de cometer crímenes de genocidio,
de guerra y de lesa humanidad. Su
primer precedente fue el intento de juzgar al
kaiser Guillermo II tras la Gran Guerra de
1914. Los juicios de Nuremberg y Tokio (1945)
son su fundamento original real pero sus verdaderos
precedentes son los tribunales especiales
para la Antigua Yugoslavia y Rwanda.
121
estados
>
A fecha de 31-12- 2000, el Estatuto de Roma
había sido firmado por139 países. De ellos
121 ratificaron el texto, quedando bajo la
jurisdicción del alto tribunal. A fecha de 1-1-2016,
había 194 estados reconocidos por la ONU.
LA OPORTUNA
EXCEPCIÓN DEL
ARTÍCULO 98 DEL
ESTATUTO DE ROMA
El citado artículo del Estatuto de Roma establece
una forma de evitar el cumplimiento de las resoluciones
de la Corte cuando exista un tratado
internacional que proteja al nacional de otro Estado
que no sea parte del Estatuto. EEUU ha hecho
uso de esa oportuna excepción para firmar
tratados de impunidad con otros Estados y para
castigar sin ayuda militar a los que se nieguen a
esos tratados de exclusión.
Zozo estatubatuarrak
beleari ipurbeltz
Ameriketako Estatu Batuek gogor salatu dute
Errusiak Erromako Estatututik bere sinadura
kentzea erabaki izana. Baina, bide batez, are
gogorrago gaitzetsi dute Hagako Auzitegiak
soldadu amerikarrek eta CIAk Afganistanen
urteetan ustez egin dituzten sarraskiak
salatzeko osatu berri duen ikerketa.
Hipokrisian maisu dira AEBak. Izan ere, Bill
Clinton orduko presidenteak azken
momentuan sinatu zuen Erromako Estatutua,
2000ko abenduaren 31n, George W. Bushi Etxe
Zuriko giltzak eman bezperatan. Honek, noski,
erabakia atzera bota zuen Protection Act legea
bultzatuz. Barack Obama bera ere ez da ausartu
gaiari heltzen, torturaren aurkako neurriak
iragarri zituen arren. Zozoak beleari...
La ley del más débil o la
justicia de los vencedores
hutsa
Dabid LAZKANOITURBURU
Desde siempre, la lucha contra la
impunidad de los crímenes de
guerra y las dictaduras (ley del
más débil) ha estado lastrada
por las relaciones de poder en el
ámbito internacional (justicia de los vencedores).
Como denunciaron en su día Jaume
Asens y Gerardo Pisarello («Justicia Interna
e Internacional: las exigencias del ‘nunca
más’»), basta con repasar los procesos de
Nuremberg y Tokio o la impunidad de EEUU
y URSS –y aliados– en la Guerra Fría para
confirmar esa visión pesimista. O realista.
La creación de la CPI en 1998, en pleno
«fin de la historia» occidental tras el derrumbe
soviético, confirmó esa tendencia a
hipervisibilizar los crímenes de los otros y
silenciar los propios. El TPI para la Antigua
Yugolavia y su fijación con Serbia es una
prueba de ello. Como lo es la facilidad con la
que la CPI procesa a acusados africanos, parangonable
a la dificultad a la hora de enjuiciar
crímenes cometidos por occidentales.
Todo ello y más es verdad. Como lo es
también que muchos de los serbios y africanos
investigados 0/y juzgados merecen al
menos serlo, cuando no ser condenados.
Y, qué quieren que les diga. Cuando EEUU,
Rusia, China e Israel recelan de ese tribunal
algo tendrá. El resto de los que lo critican
que arrostren con sus contradicciones. Como
hacemos los demás.
La Rusia de Putin aprovecha
su ola para marcar distancias
Aprovechando su buena ola (elección de Trump,
iniciativa geomilitar en Oriente Medio, crisis de la
democracia liberal...), Rusia acaba de retirar su
firma del Estatuto de Roma. Hace así definitiva su
negativa a asumir la jurisdicción de la CPI. La
gota que ha colmado el vaso ruso es un
informe del tribunal que evoca la anexión de
Crimea y anteriores investigaciones de
militares rusos en torno a la Guerra de
los Cinco Días en Georgia de 2008.
EEUU
CUBA
Precedentes
El Tribunal Penal
Internacional para la Antigua
Yugoslavia fue creado por la
ONU ad hoc en 1993, en plena
guerra. Ha sido acusado de
parcialidad antiserbia. La
muerte en una de sus celdas
del líder serbio Milosevic
contrasta con la defunción en
la cama de su rival y líder
croata Tudjman. Aunque los
juicios contra los presuntos
criminales de guerra serbios
Karadzic y Mladic han
marcado su actualidad estos
últimos años, investiga hoy
una red de tráfico de órganos
de víctimas serbias a cargo de
la guerrilla kosovar de UÇK.
África cr
«blanco y
Kenia, cuyo pres
finalmente no i
urgió a la Unión
República Demo
Centroafricana
ella, niega fijaci
la CPI la que alie
reprocha incapa
señala que el ca

GARA 2016 12 18 igandea Mundua 29
Hagako Nazioarteko Auzitegiaz hasieratik ezer jakin
nahi izan ez duten herrialdeak
Dutertek ez du
begiralerik nahi
Munduko populazioaren herena osatzen duten Txina eta India herrialde erraldoien gobernuek ez
dute orain arte nazioarteko auzitegirik onartu, Hagakoaren formatuan ez behintzat. Txinak beti
salatu izan ditu bere «barne arazoetan injerentziak». Indiak NBEren Segurtasun
Kontseiluak Hagako Auzitegiaren gainean duen agintea ez du gogoko,
kontseiluan bost potentzia nuklearrek duten beto
eskubideagatik hain zuzen. Israelek, Irakek eta
Kubak, batzuetan arrazoi desberdinak direla
medio, ez dute inoiz agertu Erromako
Estatutua sinatzeko asmorik.
Putinen erabakia laudatu ondoren, Hagako
Nazioarteko Auzitegia uztearekin
mehatxatu du Rodrigo Duterte Filipinetako
presidenteak. 5.000 hildako inguru eragin
dituen drogen aurkako bere kanpainaren
neurriak gogor salatu ditu auzitegiak,
azkena kartzelara sartzeko urte muga 9
urtera jaisteko proposamena. «Herrialde
ahulenok gaude beti zuen jomugan»,
salatu du Dutertek, antikolonialismoa
baliatuz bere gehiegikeriak estaltzeko.
FILIPINAS
CHINA
RUSIA
INDIA
EXYUGOSLAVIA
IRAK
TPI para el genocidio de Rwanda
GAMBIA
COSTA
DE MARFIL
itica un tribunal
neocolonial»
CHAD
ISRAEL
R. CENTROAFRICANA
idente, Uhuru Kenyatta, fue investigado pero
putado por las masacres tras las elecciones de 2007,
Africana a abandonar la CPI en bloque. Chad,
crática de Congo, Costa de Marfil y la República
e han sumado a la idea. La fiscal de la CPI, gambiana
n del tribunal para con África y recuerda que no es
nta los conflictos. Sobre la acusación keniata que le
cidad para procesar a Blair por la invasión de Irak,
o se está examinando.
R.D. CONGO
KENIA
RUANDA
BURUNDI
Puñetazo en la
10+10
mesa de Sudáfrica
La decisión sudafricana de abandonar la CPI por
sus presiones para que detuviera en Pretoria al
presidente sudanés, Omar al-Beshir (imputado
por el genocidio de Darfur), lo que para el
Gobierno de Jacob Zuma es un intento de socavar
su labor mediadora, supone un mazazo y se
suma a las anteriores de Namibia, Burundi –cuyo
presidente, Pierre Nkurunziza, está siendo investigado
por la crisis electoral que siguió a su decisión
inconstitucional de optar a un tercer mandato y que el año
SURÁFRICA pasado dejó un saldo de medio millar de muertos y 300.000
desplazados–, y de Gambia, cuyo presidente, Yahya Jammeh,
intentó sin éxito que La Haya procesara a la UE por la muerte
masiva de refugiados en el Mediterráneo. Se da la circunstancia de
que la actual fiscal de la CPI, Fatou Bensouda, es de Gambia y fue
ministra de Justicia del presidente golpista entre 1998 y 2000.
Fue creado en 1994 para juzgar y condenar a los responsables del
genocidio en ese país, que se saldó con un millón de muertos y
cientos de miles de mujeres violadas. El atentado contra el avión en
que viajaba el presidente de Rwanda, Juvénal Habyarimana, junto con
la ofensiva militar desde Uganda del FPR, provocó la masacre del 75%
de los tutsis y de opositores por facciones hutus progubernamentales.
Herencia de una rivalidad histórica azuzada por los colonizadores y
alentadas hasta ayer por intereses locales e internacionales espúreos.
casos
>
Todos los casos investigados,
excepto uno, Georgia, se
centran en África. Se trata de
Uganda, RDC, Darfur, República
Centroafricana (dos sumarios),
Kenia, Libia, Costa de Marfil y Malí.
Otros diez exámenes preliminares
se llevan a cabo en Afganistán,
Burundi, Colombia, Gabón, Guinea,
Irak/Gran Bretaña, Nigeria,
Palestina, La Unión de las
Comoras-Grecia y Camboya (estas
tres últimas por el ataque israelí
contra la flotilla humanitaria para
Gaza), y, finalmente, Ucrania.

30
Mundua 2016 12 18 igandea GARA
Maduro denuncia un «sabotaje» para
impedir la llegada de nuevos billetes
Miles de personas se manifestaron en Caracas
en apoyo al presidente, Nicolás Maduro, quien
denunció «un sabotaje internacional para que
GARA | CARACAS
El presidente venezolano, Nicolás
Maduro, denunció en una
declaración retransmitida por
radio y televisión «un sabotaje
internacional para que los nuevos
billetes, que ya están listos,
no puedan ser trasladados a Venezuela».
Maduro ordenó sacar
de circulación antes del próximo
martes el billete de cien bolívares,
el de mayor denominación
y circulación en el país.
Desde que la medida comenzó
a implementarse, las instituciones
bancarias han racionado
aún más la entrega de dinero
efectivo y muchos de los cajeros
automáticos dejaron de funcionar.
Maduro ha afirmado que
esta decisión presidencial se debe
al «ataque» contra la moneda
venezolana por parte de mafias
que operan desde las fronteras
con el contrabando de billetes
de cien bolívares y otros sectores
que intentan desestabilizar
la economía venezolana.
Por ello, reclamó a la ciudadanía
que respalde esta medida
que tomó, incidió, para «darle
un golpe a las mafias monetarias.
Pido el apoyo de todo el
pueblo. Esto es en función de todo
el interés nacional, de toda la
economía». En respuesta a este
llamamiento, miles de venezolanos
se manifestaron ayer en
Caracas en contra de los «intentos
de golpe de Estado». La oposición,
que también salió a las
los nuevos billetes no puedan ser trasladados a
Venezuela». La escasez de dinero ha generado
también fuertes protestas de la oposición.
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, presenta el nuevo billete de 20.000 bolívares.
calles el viernes, denunció la
muerte de al menos cuatro personas
en varios enfrentamientos
generados, según señaló, por
las largas colas para cambiar los
billetes de cien bolívares, que
han perdido su valor comercial.
«Estamos ante un caos inducido
desde el Gobierno, con la
adopción de medidas que han
AFP
saboteado al aparato productivo
generando escasez y carestía,
que han agredido a empresarios
y trabajadores en el ejercicio de
su derecho al desarrollo de lícitas
actividades productivas y
que han determinado un boicot
al derecho de los venezolanos a
usar su dinero», sostuvo la Mesa
de Unidad Democrática (MUD).
Evo Morales
anuncia que se
postulará para
los comicios
de 2019
GARA | LA PAZ
El presidente de Bolivia,
Evo Morales, aceptó ayer
postular en los comicios
previstos para 2019 y su
partido planteó cuatro
posibles vías para legalizar
su habilitación como
candidato, entre ellas que
renuncie al actual mandato.
«Si el pueblo dice
‘vamos con Evo’, ningún
problema. Vamos a seguir
derrotando a la derecha,
vamos a seguir ganando a
la derecha.Tengo mucha
confianza en nuestros
movimientos sociales»,
exclamó Morales al clausurar
el congreso del Movimiento
al Socialismo.
Es la primera vez que el
líder político boliviano,
que gobierna Bolivia desde
2006 y ejerce ahora su
tercer mandato, comunica
su decisión de volver a
postular a la Presidencia
en 2019 para buscar un
cuarto mandato para el
período 2020-2025.
Morales aceptó la candidatura
tras escuchar las
conclusiones de más de
5.000 militantes.

GARA 2016 12 18 igandea Eskelak 31
Eskelak
21.30ak arte
jasotzen dira
harrera@gara.net
e-mailean
edo
943 317 396
faxean
Baieztatzeko deitu
943 316 999 telefonora
hutsa
Se reciben
esquelas hasta las
21.30 horas
en el correo
harrera@gara.net
o en
el fax
943 317 396
Confirmar en el teléfono
943 316 999
hutsa
DON JAVIER
CELAYETA CANO
Falleció en Bilbao, el día 16 de diciembre de 2016, a los 68
años de edad, habiendo recibido los Santos Sacramentos
y la Bendición Apostólica de Su Santidad.
D.E.P.
Su esposa, María Jesús Plaza; hijos, Javier y Josune; hijos políticos, Sorkunde Gumucio
y Joseba Ríos; nieta, Izaro Ríos; hermanos, Alberto y Mari Carmen; hermanos
políticos, Elvira Cano (Tía); madre política, Segunda Velar; sobrinos, primos, demás
familia y amigos.
Ruegan a sus amistades encomienden su alma a Dios y asistan a la misa funeral
que se celebrará el MARTES, día 20, a las SIETE de la tarde, en la iglesia parroquial
de EL KARMELO, por lo que les quedarán muy agradecidos.
Bilbao, 18 de diciembre de 2016.
CONSUELO
GOIENETXEA LANDA
ANDREA
-Goian bego-
Bilbon hil zan 2016ko abenduaren 16an, 91 urte ebazala, Elizakoak eta
Aita Santuaren Bedeinkapena hartu ondoren.
Bere senarra, Serafin; alabak, Txelo eta Begoña; ezkon semeak, Joise eta Ventura;
bilobak; Ivan eta Kevin; anai-arrebak, koinatu-koinatak, lehengusu-lehengusinak
eta gainontzeko senideak.
Haren arimaren alde otoitz bat eskatzen dotzue eta arren etor zaiteztela, ASTELE-
NEAN, hilak 19, arratsaldeko ZAZPI ETA ERDIETAN, LOIOLAKO SAN IGNACIO
parroki elizan egingo den hiletara. Aldez aurretik mila esker.
Bilbon, 2016ko abenduaren 18an.
Oharra: Gorputz beila Bilboko Ntra. Sra. de Begoñako tanatorioan jarrita dago (Telleria
kalea 32, Bilbo)
hutsa

32
2016 12 18 igandea GARA
Kirolak
GRANADA
CLUB FÚTBOL
0
REAL
SOCIEDAD
2
13 Ochoa............5p
2 Tito ...................4
6 Lombán ...........4
20 M. Saunier ......4
12 Gabriel Silva ..4
11 Jon Toral..........5
4 Samper............4
18 Pereira .............4
10 Boga.................5
24 Kravets ............5
16 Carcela.............4
1 Rulli................6p
2 C. Martínez.....6
22 Raúl Navas.....6
6 I. Martínez......7
19 Yuri....................7
4 Illarramendi ...8
8 Granero............7
10 Xabi Prieto.....7
11 Carlos Vela.....7
7 Juanmi..............7
18 Oyarzabal .......6
hutsa
Sustituciones:
26 Angban por
Jon Toral, m. 46....4
23 Bueno por .........
Tito, m.71 ..............6
9 Ponce por
Kravets, m.71 .......6
26 Bautista por
Oyarzabal, m.54 ..7
20 Zaldua por C.
Martínez, m.59.....6
16 Canales por
Juanmi, m.82.....s.c.
hutsa
Jon Bautista celebra el gol que abrió el camino a la victoria en Granada en el primer balón que tocaba desde que salió al campo.
LOF
Árbitro: Ocón Arraiz (Colegio Riojano)...6
Expulsó a Alcaraz por protestar (m.58).
Mostró tarjeta amarilla a Granero (m. 52).
Goles: 0-1, m. 56: Jon Bautista cabecea
un pase de Granero desde la izquierda.
0-2, m. 69: Juanmi remata de volea un
centro de Vela desde la derecha.
Incidencias: Floja entrada en el Nuevo
Los Cármenes, 12.746 espectadores, en
una tarde fría y lluviosa.
REAL
Bautista y Juanmi aprovechan
su oportunidad en Granada
Los dos goleadores y Granero cubrieron bien las bajas y la Real alcanzó la mejor puntuación desde la temporada del subcampeonato.
Joseba ITURRIA
La Real despedirá el año igualada
a puntos con el cuarto clasificado
con 29 en 16 partidos, su
mejor puntuación desde el año
del subcampeonato, después de
responder bien al gran problema
que representaban las bajas
de Willian José, Zurutuza, Markel
y Agirretxe. Jugó un buen
partido en el que además destacaron
los jugadores que cubrieron
esas ausencias para reivindicar
el valor de la plantilla.
La entrada de Jon Bautista,
que lleva trece goles en quince
partidos con el filial, fue clave al
marcar el primer tanto de esta
temporada con el primer equipo.
El oreretarra solo había jugado
trece minutos hasta ayer,
cuando solo necesitó dos para
marcar. Eusebio le dio la primera
oportunidad seria ante la necesidad
que mostraba su equipo
de tener una referencia para generar
ocasiones con su superioridad
manifiesta y la aprovechó.
El técnico vallisoletano no solo
acertó al dar entrada a Bautista,
también a Juanmi, que participó
en la jugada del primer gol
y después marcó el segundo en
un gran remate para seguir su
buena racha de cuatro tantos en
los cuatro últimos partidos.
También Granero respondió
mejor que Canales en Riazor para
cubrir la baja de Zurutuza. El
madrileño no tiene su talento ni
su calidad, pero además de la
asistencia dio un buen balón a
Xabi Prieto en el primer tiempo
y ayudó en tareas defensivas a
Illarramendi, que volvió a ser el
mejor jugador realista.
Y Joseba Zaldua respondió
cuando entró para sustituir a
Carlos Martínez. La Real había
cimentado su buena racha con
un once muy definido, con jugadores
de unas características
muy diferentes a las de sus sustitutos,
pero ayer jugó la última
media hora con solo siete de
esos titulares y, salvo en los últimos
minutos, fue muy superior
al Granada y toda la plantilla salió
reforzada con la victoria.
Posesión sin ocasiones
Eusebio se decantó por Granero
y Juanmi para cubrir las bajas
de Zurutuza y Willian José y la
Real consiguió, a pesar de las diferencias
entre los titulares y
sus sustitutos, dominar el juego
en el primer tiempo, en el que
llegó a tener un 63% de posesión,
la mayor parte en el campo
del Granada, pero con menos
fluidez y ocasiones que en los
partidos anteriores.
Apenas se pudieron contabilizar
una buena ocasión de Vela a
centro de Oyarzabal en el minuto
3 y dos balones a Xabi Prieto
y Juanmi, que buscaron la vaselina
ante la salida de Ochoa sin
poder marcar. La Real llegaba
con facilidad a las inmediaciones
del área granadina, pero en
ese tipo de partido echó de menos
un delantero centro especí-

GARA 2016 12 18 igandea Kirolak 33
fico porque cuando los realistas
llegaban a las situaciones de
centro no encontraban un jugador
acostumbrado a buscar el
remate en el área.
El Granada apenas pudo salir
de su campo en todo el primer
tiempo y solo inquietó a Rulli
en dos pérdidas cerca del área
realistas que motivaron sendos
remates de Kravets y Samper
que el portero argentino envió a
corner con solvencia.
La superioridad realista fue
clara, el control del partido lo
tuvo siempre el equipo de Eusebio
y el Granada parecía un rival
vulgar a pesar de que se encontraba
en su mejor momento de
la temporada. Era incapaz de
dar tres pases seguidos y de
arrebatar el balón a la Real.
Una sustitución clave
Solo faltaba traducir el dominio
del juego en el marcador y fue
clave la entrada de Bautista, que
en su primera ocasión cabeceó a
la perfección un centro de Granero
y demostró el lujo que para
la Real representa tener en
esa demarcación a Willian José,
Agirretxe y al oreretarra.
No solo el equipo, el propio
Juanmi agradeció no jugar como
referencia. Puede hacerlo en
otro conjunto que juegue a la
contra, pero la Real y él mismo
juegan mejor con un nueve claro.
Juanmi está cada vez mejor.
En Valladolid marcó dos buenos
goles, el logrado ante el Valencia
fue aún mejor con la izquierda y
el de ayer también tiene mucho
mérito al marcar de volea en un
centro de Vela que había tocado
Lombán. Fue una jugada que comenzó
en un saque de banda a
la altura del área realista y todos
los blanquiazules menos Yuri,
Granero y Bautista tocaron el
balón sin que el Granada fuera
capaz de recuperarlo.
El equipo de Alcaraz acusó el
golpe y la Real jugó a placer diez
minutos y pudo marcar el tercero.
Era tal la diferencia que los
de Eusebio se relajaron y los locales
tuvieron un arreón al final
y fabricaron tres ocasiones claras,
pero sin recortar distancias.
Así la Real sumó su séptima
victoria en los nueve últimos
partidos, en los que solo perdió
en Riazor tras acusar las secuelas
de la Copa y empató ante un
Barcelona al que mereció ganar
en el mejor partido en mucho
tiempo en Anoeta. Son ya 29
puntos en 16 jornadas, solo por
detrás del año del subcampeonato,
en el que se sumaron 36. Y
lo mejor no son solo los puntos,
sino el gran nivel de juego en casi
todos sus encuentros. Y ayer
se siguió la racha y el nivel de
juego con bajas importantes. Si
la Real es capaz de responder así
sin dos de sus jugadores claves...
Asier Illarramendi, ante Lombán, volvió a ser el mejor jugador realista.
Eusebio: «Para llegar a los
objetivos necesitamos a todos»
Eusebio destacó tras el partido sobre todo a
los menos habituales: «Esteban ha estado al
nivel que tiene, haciendo el trabajo que el
equipo necesita. Es una demostración de lo
que queremos. Todos los jugadores son
importantes y cuando llegue la oportunidad
deben estar preparados. Lo han demostrado
Granero, Juanmi y Bautista porque para
llegar a los objetivos necesitamos a todos y
estoy muy contento con esto».
Consideró clave la entrada de Bautista:
«Estábamos cerca de la portería, teníamos
ocasiones y cuando veíamos que el partido
requería una referencia en el área le hemos
dado entrada y ha demostrado que en eso es
muy bueno. Estoy muy contento con él
porque trabaja muy bien. Es señal de que
hay jugadores en el Sanse preparados para
cuando los necesitemos. Sabemos de su
potencial y de la competencia que tiene en
el primer equipo, pero con sus minutos en
el Sanse y con los entrenamientos se ha
integrado en nuestros automatismos. Está
preparado a nivel mental y a medida que se
gane sus minutos se los daremos. Hay que
manejar todo, a jugadores del primer
equipo y los del Sanse que vienen apretando
fuerte. Eso es muy importante para la Real».
Eusebio explicó que «hemos hecho un
encuentro completo. Tratamos de manejar
el partido desde el principio, pero no nos
llegaba el gol. El Granada venía de una
dinámica positiva, tenía sus opciones con la
calidad de sus jugadores y eso nos hacía
estar con dudas. Seguimos trabajando el
partido igual en el segundo tiempo y así
llegó la recompensa con los goles de Jon
LOF
Bautista y Juanmi. En los últimos minutos
hemos sufrido por el cansancio y por irse
adelante el Granada. Han sido los
momentos más difíciles, pero en el
cómputo general del partido hemos hecho
méritos para llevarnos los tres puntos».
De la sustitución de Carlos Martínez dijo
que «venía resintiéndose en los últimos
partidos de unas molestias en la parte de
atrás de la rodilla. Ha querido jugar y eso
que en el último entrenamiento estaba un
poco molesto. Ha demostrado que estaba
bien, pero cuando ha forzado en el segundo
tiempo se ha resentido. Lo bueno es que
Zaldua, que ha jugado esos minutos,
demuestra también que en esa posición
tenemos otros jugadores que pueden dar un
rendimiento sin que el equipo se resienta».
Volvió a dar importancia al partido de
Copa del martes al señalar que «la marcha
en la Liga es muy positiva, pero queda un
partido muy importante para nosotros para
volver después del parón estando bien
situados en Liga y pasando la primera
eliminatoria de Copa. El Valladolid hace las
cosas muy bien y hay que estar preparados
porque es un partido importantísimo y
queremos pasar la eliminatoria».
Jon Bautista, el autor del primer gol, se
mostró «muy contento por obtener la
victoria fuera de casa. En la primera parte
teníamos posesión sin profundidad y en
segunda parte salimos mejor y hemos
marcado los dos goles. Estoy muy contento
por el gol y porque Eusebio desde siempre
me ha dado su confianza y quiero
aprovechar los minutos que me da». GARA
hutsa
, Protagonistas
Rulli. Tuvo dos buenas intervenciones
en el primer tiempo
que impidieron al Granada
adelantarse.
Carlos Martínez. Estaba tocado
y tuvo que ser sustituido,
pero mantuvo el tipo mientras
estaba en el campo.
Illarramendi. Volvió a ser el
mejor jugador realista, el que
más kilómetros recorrió, clave
en defensa y en ataque.
Granero. Jugó su primer partido
como titular y estuvo
bien. No ofrece las opciones
de Zurutuza, pero trabajó en
defensa y dio una asistencia.
Xabi Prieto. También trabajó
bien tanto en defensa, en
ayuda de Illarramendi y Granero,
como al dar opciones
de pase el equipo y buscar
sus llegadas al remate.
Juanmi. No es un jugador que
pueda ofrecer lo que da Willian
José tanto en el juego
como en el remate y agradeció
su pasó a la banda.
Oyarzabal. Trabaja bien siempre,
pero le falta acertar en
los últimos metros. Vela participó
poco, pero dio un gol.
, Apuntes
Entrenamiento de
la Real y partido
del Sanse
El primer equipo realista se
entrenará a las 11:00 en Zubieta
y mañana preparará el
partido del martes a las
20:00 contra el Valladolid. El
entrenamiento coincidirá
con el partido del Sanse en
Zubieta contra el Mensajero
(12:00). Imanol tiene las bajas
de Bautista, Sanz y Giralt.
El cadete golea al
Antiguoko y se
aleja del Athletic
El cadete goleó al Antiguoko
(5-1) y, al empatar el Athletic
con el Romo (1-1), recupera su
renta de cuatro puntos. Empataron
0-0 en Zubieta la Real
C con el Aurrera Ondarroa
y el juvenil con Osasuna y el
cadete txiki en Lazkao. Ganaron
el infantil al Ikasberri (4-
3) y el txiki al Lazkao (0-7)

34
Kirolak 2016 12 18 igandea GARA
EIBAR
Un buen
anfitrión
para un
visitante
endeble
El Eibar busca el antídoto a su flojo rendimiento
lejos de Ipurua ante un Leganés que firma sus
peores números en Butarque. Es la primera vez que
los dos equipos se enfrentan en Primera.
LEGANÉS - EIBAR
LEGANÉS. Once inicial: Herrerín;
Bustinza, Medjani, Insua, Adrián Marín;
Timor, Alberto Martín, Gabriel; Omar,
Machís y Guerrero. Convocatoria:
Barrios, Toni Dovale, Unai López, Rubén
Pérez, Sastre y Luciano. Bajas:
Mantovani y Víctor Díaz, sancionados; y
Serantes, Diego Rico, Szymanowski,
Robert Ibáñez y Koné, lesionados.
EIBAR. Once inicial: Yoel; Arbilla o
Capa, Gálvez, Lejeune, Luna; Pedro León,
Escalante, Dani García, Inui; Enrich y
Rubén Peña. Convocatoria: Markel
Areitio, Dos Santos, Juncà, Adrián, Bebé y
Kike García. Bajas: Riesgo, Ramis y Fran
Rico, lesionados; y Rivera, Jota y Nano,
por decisión técnica. Campo: Butarque.
Hora: 16.15 (BeIn). Árbitro: González
González (Colegio castellano-leonés).
Amaia U. LASAGABASTER
Por segunda semana consecutiva,
el Eibar disputa un duelo
inédito ante un viejo conocido.
Esta vez es el Leganés, en su
temporada de estreno en Primera,
el que espera a los armeros,
doce años después de su último
enfrentamiento en aquella Segunda
que tan lejana se ve ahora
mismo. Y en la que el propio
míster pepinero Asier Garitano,
defendió la camiseta azulgrana
frente a su actual equipo.
No es el único nexo de unión
entre las dos épocas. Como entonces,
y sin descartar cualquier
alegría que quiera brindarles el
destino, Eibar y Leganés comparten
el objetivo de la permanencia.
Que ahora mismo lleva
mejor encaminada, tras pagar
en su día la novatada, la escuadra
guipuzcoana. De hecho, al
margen de lo que suceda hoy en
Butarque, el equipo de José Luis
Mendilibar alcanzará el parón
navideño con los mejores registros
desde su llegada a Primera
–en la 14/15 completó la 16ª
jornada con 20 puntos, el año
pasado con 21 y este año ya tiene
22–. Que intentará, en todo
caso, redondear con su segunda
victoria del curso a domicilio.
Porque es lo que le toca y también
porque los eibarreses saben
que, a la vuelta de vacaciones,
el broche a la primera
vuelta, con las visitas de Atlético
y Barcelona, no se presenta especialmente
asequible.
No quieren, de todos modos,
adelantar acontecimientos los
eibarreses. Piensan exclusivamente
en el partido de Butarque
y en que «siempre es positivo
llegar a los parones con un resultado
positivo. En este caso,
llegar con 25 puntos no nos daría
la tranquilidad total, pero sería
muy importante», reconoce
José Luis Mendilibar, convencido
de que hoy lo intentarán ante
un rival con más peligro que
nombre. «Desde fuera parece
que tiene menos equipo del que
en realidad tiene. No hay jugadores
de relumbrón, muchos siguen
de la pasada temporada y
los que han llegado no tienen
mucho nombre pero trabajan
muy bien como equipo. Mantienen
el entrenador que les hizo
subir, trabajan mucho, saben lo
que hay que hacer en cada momento...
Es un rival peligroso.
No será fácil sacar algo de allí»,
Rubén Peña podría repetir titularidad ante su exequipo.
MARCA
Al margen de lo que suceda en Butarque, el Eibar alcanzará
el parón navideño con los mejores registros desde que su
llegada a Primera. En la 14/15 concluyó la 16ª jornada con
20 puntos, el año pasado con 21 y este año ya tiene 22.
advierte el zaldibartarra, aunque
esa última frase no concuerda
con los datos. Y es que, al
contrario de lo que le sucedió la
pasada campaña, al Leganés le
está yendo mucho mejor lejos
de su estadio –diez puntos como
visitante, cinco como local–.
Juanan RUIZ | ARGAZKI PRESS
El Eibar viaja a Leganés con las mismas
ausencias –las forzosas, porque entre los
descartes Juncà cede el testigo a Nano– que
se enfrentó al Alavés. Y tampoco parece que
vaya a haber demasiados cambios en el
once, aunque siempre es difícil acertar con
José Luis Mendilibar.
Una de las dudas radica en el lateral
diestro. Anaitz Arbilla no estuvo fino en San
Mamés y el equipo agradeció la entrada de
Ander Capa en la segunda parte frente al
Alavés, así que el portugalujo podría
recuperar plaza en el once seis jornadas
después. La otra incógnita pasa por el
ataque, donde Mendilibar maneja más
alternativas y, en consecuencia, trabaja con
Algo en lo que posiblemente
también tenga que ver la entidad
de los rivales que han pasado
por Butarque (Barcelona, Sevilla,
Atlético, Real, Villarreal...) y
que no basta para convencer a
Mendilibar. «Ellos también verán
que solo hemos ganado un
partido fuera de casa», recuerda.
A Mendilibar le gusta el Leganés
–y su técnico, para el que
tiene muy buenas palabras–, y
el sentimiento es recíproco.
«Con esa humildad que les caracteriza,
están haciendo muy
bien las cosas –destaca Asier Garitano
respecto al Eibar–. Este
año están más cerca de los mejores
que de los de atrás. Hace
las cosas bien, compite bien,
mantiene la misma idea e la
temporada pasada, cree en lo
que hace... Lo único que pode-
Sin novedades en el equipo, con
avalancha de bajas en el Leganés
más variables. Habrá que ver, en este caso,
si Rubén Peña repite como segundo
delantero ante su exequipo, un puesto por
el que volverá a pugnar con Adrián y Kike
García.
Alternativas es precisamente lo que le
faltan a Asier Garitano, al que se le
acumulan las bajas. A la media docena de
lesionados se le añaden esta semana las
sanciones de Mantovani y Víctor Díaz. El
técnico, al menos, recupera a Adrián Marín
para reforzar el carril izquierdo en una
defensa que podría ser de cinco jugadores.
También hay dudas respecto a la identidad
del «nueve», aunque la lógica apunta a
Guerrero. A.U.L.

GARA 2016 12 18 igandea Kirolak 35
OSASUNA
Riazor, otro desplazamiento más
en busca del resultado perdido
Tano, David García y Jaime reemplazarán a los
ausentes Oier, Miguel Flaño y Oriol Riera. Caparrós
diseña un once con el que buscará velocidad y
verticalidad a la espera de un marcador favorable.
DEPORTIVO - OSASUNA
DEPORTIVO. Once inicial: Tyton,
Juanfran, Albentosa, Sidnei, Navarro,
Borges, Guilherme, Carles Gil, Çolak,
Babel y Andone. Convocatoria: Lux,
Arribas, Luisinho, Bruno Gama,
Mosquera, Joselu y Marlos. Bajas: Laure
(lesionado),
OSASUNA. Once inicial: Nauzet, Tano,
David García, Márquez, Clerc, Causic,
Roberto Torres, De las Cuevas,
Berenguer, Jaime y Sergio León.
Convocatoria: Mario, Unai García,
Fuentes, Buñuel, Fran Mérida, Rivière y
Kodro. Bajas: Miguel Flaño, Oier, Imanol,
Digard y Javier Flaño (lesionados). Oriol
Riera (por su contrato de cesión).
Campo: Riazor. Hora: 18.30 (BeIN
Sports). Árbitro: Sánchez Martínez
(comité murciano).
Natxo MATXIN
Mucho se viene hablando en las
últimas semanas coincidiendo
con el aterrizaje de Joaquín Caparrós
sobre la idea de que el
equipo está creciendo, pero lo
cierto es que esa supuesta mejoría
no se traduce en resultados.
Una jornada más, la escuadra
navarra acude a un nuevo compromiso
–esta vez en Riazor–,
acuciada por una situación clasificatoria
apremiante a más no
poder ante otro rival directo.
El escenario no parece, en todo
caso, de lo más propicio. Un
triunfo y dos empates es lo máximo
que ha podido arrancar
Osasuna en sus ocho últimas visitas
a tierras coruñesas, el técnico
utrerano solo ha ganado en
tres ocasiones de veinte a su
exequipo y el coliseo gallego está
preparado para ser una olla a
presión por lo que también está
en juego para los anfitriones. Si
CLERC ESTARÁ EN EL ONCE
a ello le unimos que el cuadro
rojillo en parecidas circunstancias
ha fracasado en los dos últimos
desplazamientos –Leganés
y Sporting–, las expectativas no
se presentan muy halagüeñas.
Y, pese a todos estos nefastos
precedentes, solo cabe confiar
en que algún día de estos tendrá
que ser cuando el conjunto navarro
le dé la vuelta a su errática
trayectoria, aunque solo sea por
probabilidades matemáticas el
final de esa pésima dinámica.
Conseguirlo solo tiene una vía,
ser más contundentes en ambas
áreas, evitando los errores defensivos
hasta ahora cometidos
y aprovechando las ocasiones
que se presenten.
Solo de ese modo se podrá variar
la negativa estadística que
dice implacable que los encuentros
desde que llegó Caparrós al
banquillo osasunista se cuentan
por derrotas, amén de un balance
goleador sonrojante, con solo
una diana a favor y doce encajadas.
El revulsivo que se presuponía
iba a suponer el preparador
andaluz se ha quedado en agua
de borrajas y solo cabe conformarse
de momento con la opinión
subjetiva de que se va conformando
un bloque a futuro.
Tres bajas titulares
Y de ese supuesto grupo que debería
tirar del carro rojillo se le
han caído a Caparrós hasta tres
piezas básicas para el compromiso
de Riazor. A una de ellas,
Miguel Flaño, ya no le veremos
sobre los terrenos de juego en lo
que resta de temporada. Por su
parte, Oier dispondrá del periodo
navideño para volver con el
año 2017 ya iniciado y Oriol Riera
deberá ver el encuentro desde
el sofá de su casa por aquello de
Después de casi toda la semana entre algodones, Carlos Clerc
ha conseguido recuperarse a tiempo, ayer entró en la
convocatoria y todo apunta a que también estará en el equipo
titular que saltará al césped de Riazor.
Jaime puede ser la gran novedad del once que alineará Caparrós en el campo deportivista.
la cláusula del miedo que tanto
les gusta últimamente incorporar
a los clubes en los contratos
de cesión de jugadores.
Si las previsiones no varían
mucho con alguna sorpresa de
última hora, los sustitutos de
esas tres ausencias serán Tano
en el lateral derecho, David García
en el eje de la defensa y Jaime
Romero en punta. El futbolista
albaceteño dispondrá de
una ocasión inmejorable para
demostrarle a su míster que se
había equivocado con él en las
últimas convocatorias, tras haberle
dejado fuera. También entró
en la lista de elegidos otro de
los fichajes veraniegos que no
acaba de cuajar, Fran Mérida.
Con ese supuesto once, al cuadro
osasunista no le queda otro
remedio que tejer fútbol –mimbres
va a tener de medio campo
hacia adelante– y buscar la velocidad
de sus jugadores más adelantados.
Una propuesta interesante,
pero que habrá que ver
Es en los momentos difíciles cuando se ve
de qué pasta está hecho el futbolista. Al
vestuario rojillo le ha tocado un regreso al
máximo nivel para nada dulce y está
obligado a demostrar que puede superar
esta complicada situación. «En el fútbol hay
que apretar los puños, ser fuertes
mentalmente y saber lo que está en juego»,
aseguró el técnico rojillo, Joaquín Caparrós.
La intención del míster andaluz y de sus
pupilos es terminar en Riazor con una mala
trayectoria que se arrastra desde hace ya
demasiadas semanas. «Queremos romper
esta racha negativa porque en el fútbol no
vivimos de sensaciones, sino de resultados
y puntos», confirmó.
Jagoba MANTEROLA | ARGAZKI PRESS
hasta qué punto se materializa
como efectiva, después del elevado
número de desilusiones
que viene acumulando el equipo
en su regreso a Primera.
Con sensaciones bastante más
optimistas acomete el duelo el
Deportivo, que parece haber encontrado
su equipo titular idóneo,
pues Gaizka Garitano repetirá
alineación por tercera
jornada consecutiva, tras la goleada
a la Real y su buena imagen
en el Bernabéu.
Caparrós: «Hay que apretar los puños y
debemos ser fuertes mentalmente»
Caparrós no quiso lamentarse por las
recientes lesiones porque «hay que
sobreponerse» a este tipo de situaciones,
pero sí que reconoció que ellas van a
implicar pérdida de «competitividad» en
un conjunto ya bastante justito en cuanto a
calidad, por tratarse de futbolistas «con
experiencia en Primera y que son
importantes en el vestuario».
Por su parte, el preparador deportivista,
Gaizka Garitano, aventuró un choque
«largo e incómodo», pues «será más difícil
encontrar sitio para jugar», a diferencia de
anteriores partidos. «Habrá que tener
paciencia, empezar bien y acabarlo del
mismo modo», explicó. N.M.

36
Kirolak 2016 12 18 igandea GARA
ATHLETIC
Asumida la premura de
ganar mañana al Celta
GARA | BILBO
Ernesto Valverde admitió
ayer que, después de perder
ante el Betis, el Athletic encara
con «más obligación» la
visita del Celta de mañana.
«Es un partido que nos interesa
por todo. Es un equipo
que en los últimos años está
yendo hacia arriba y el año
pasado fue rival directo por
la quinta plaza. Además, está
jugando en Europa y nosotros
sabemos lo que es eso»,
subrayó el técnico.
Tras confirmar que tiene a
su disposición a toda la plantilla
a excepción de los lesionados
Ager Aketxe y Óscar
de Marcos y del sancionado
Aymeric Laporte, admitió
también que el Celta «puede
notar» la baja de un jugador
«importante» como el chileno
Fabián Orellana, con una
rotura de fibras en un muslo.
«Es un equipo que, como
nosotros, trata de llevar la
iniciativa y de que el contrario
no lo haga apretando
arriba. Suelen ser partidos
muy disputados en los que,
salvo en momentos puntuales,
están muy repartidos y
sin dominador claro», apuntó
Valverde en relación a los
partidos entre Athletic y Celta
de los últimos años.
Valverde no cambiaría a Laporte por ningún central.
Laporte es «nuestro jugador»
Preguntado en la rueda de
prensa sobre el rendimiento
de Aymeric Laporte en las últimas
jornadas, Valverde manifestó
que a pesar de que
«el otro día –este pasado lunes
frente al Betis– no estuvo
muy afortunado» se trata de
un jugador «fundamental»
en sus esquemas que no
cambiaría «por ningún otro
central, ni de esta Liga ni de
la Premier League».
«A lo largo de las temporadas
puede haber momentos
en los que los fallos se tapen
con el juego. No se le escapa
a nadie que el otro día no estuvo
acertado, pero es nuestro
jugador y cuando fallan
lo que hay que hacer es apoyarles
porque hay que ver lo
que nos da y lo que nos puede
dar», recalcó.
Matices con el Apoel
En relación al emparejamiento
con el Apoel de Nicosia
en los dieciseisavos de final
de la Europa League, Valverde
templó la euforia del
entorno advirtiendo de que
aunque «habrá otros equipos
que para el gran público
podían ser más fuertes» prevé
una eliminatoria «más
dura de lo que mucha gente
piensa». «Yo no tengo una
buena experiencia contra
equipos chipriotas. Como jugador
perdí 2-0 con el Athletic
y como entrenador nos
eliminó con el Olympiacos
en Champions. Conozco lo
que es jugar en esos ambientes,
duros para el de fuera, y
por esa experiencia sé que
no va a ser sencillo jugar
allí», apuntó el entrenador.
Aritz LOIOLA | ARGAZKI PRESS
BALONCESTO - LIGA FEMENINA
La lucha de IDK Gipuzkoa
ante Girona no tiene premio
Nadia Colhado firmó 33 puntos y 19 rebotes, a pesar de la derrota.
SPAR GIRONA 85
IDK GIPUZKOA 67
SPAR GIRONA: Jordana (10), Leonor
Rodríguez (10), Ibekwe (17), Peters (18)
y Gomes Da Silva (3) –quinteto inicial–,
Rosó Buch (10), Spanou (11), Oma (6) y
Ainhoa López. IDK GIPUZKOA: Gaby
Ocete (9), Onintza Aduriz (4), Paola
Ferrari (15), Toch Sarr (4) y Nadia
Colhado (33) –quinteto inicial–, Sara
Iparragirre (2) y Lara González.
Árbitros: García Rodríguez y Domingo
Vilalta. Eliminaron por faltas a la
donostiarra Onintza Aduriz. Parciales:
25-21, 23-14, 16-21, 21-11.
Incidencias: Última jornada de la
primera vuelta de la Liga Femenina,
disputada en el Pavelló Minicipal Girona
Fontajau. IDK Gipuzkoa se queda fuera
de las seis primeras plazas que dan
derecho a participar en la Copa.
Arnaitz GORRITI
El partidazo de Nadia Colhado se quedó sin triunfo.
Ni victoria, ni Copa, ni una palmadita
en la espalda. IDK Gipuzkoa
tenía una misión casi
imposible en el Pavellón Municipal
Fontajau de Girona, y la escuadra
catalana se iba a encargar
de eliminar el «casi». A
pesar de los impresionantes 33
puntos y 19 rebotes de la pívot
brasileña Nadia Colhado –47 de
valoración–, las de Azu Muguruza
tuvieron que volver de vacío.
No solo fue Colhado quien dio
la cara ante la escuadra gerundense.
Con una rotación de siete
jugadoras tras el regreso de
Gaby Ocete –Iulene Olabarria no
pudo llegar para disputar este
último partido de la primera
vuelta–, mientras duró el fuelle,
IDK Gipuzkoa se las hizo pasar
moradas a su rival. De hecho, a
pesar de caer por 48-35 en tiempo
de descanso, las de Azu Muguruza
reaccionaron en el tercer
cuarto, llegando a situarse a un
solo punto: 55-54.
Sin embargo, hacía falta un
empuje mayor como para pretender
asaltar una cancha tan
difícil como Fontajau, y cuando
el físico dijo basta, toda la voluntad
de superación de las donostiarras
acabó por ceder. Y es
que toca recordar que IDK Gipuzkoa
ha visto su rotación reducida
a la mínima expresión
en estas últimas jornadas y el
cansancio hizo mella; más aún
ante un adversario que hace gala
de su fondo de armario. Hasta
seis jugadoras anotaron 10 puntos
o más. Entre las donostiarras,
solo Ferrari alcanzo el doble
dígito –15 tantos–, amén de
la exhibición de Colhado.
Vacaciones hasta el 7 de enero
La Liga Femenina se para hasta
el próximo 7 de enero. El descanso
navideño le vendrá bien a
la escuadra donostiarra, que ha
exprimido al máximo sus opciones
coperas, aunque sabía de
antemano que precisaba una carambola
casi imposible.
Marisol RAMÍREZ | ARGAZKI PRESS
Sea como fuere, y pese a verse
por debajo 44-25 mediado el segundo
cuarto, IDK Gipuzkoa no
arrojó la toalla. Colhado podía
ella sola con Ibekwe y Peters, pese
al gran partido de estas dos.
La brasileña sostenía a las donostiarras,
y cuando Ferrari se le
unió en anotación, la sorpresa
sobrevoló el Fontajau.
Leonor Rodríguez, Rosó Buch
o Noemí Jordana se afanaban en
devolver la normalidad al duelo
en el período final, y de paso dejar
a las guipuzcoanas sin Copa
ni premio alguno.
Jornada para olvidar de
Araski y Gernika Bizkaia
Gernika Bizkaia fallaba de forma increíble en Maloste, y
su derrota por 68-73 frente a Uni Ferrol le daba al
conjunto gallego el inesperado pase a la Copa.
Las vizcainas se escaparon 28-14 en el primer cuarto,
pero perdieron los tres cuartos restantes, sobre todo
porque las visitantes exhibieron un acierto sorprendente.
Shacobia Barbee fue la responsable de la derrota vizcaina.
Peor le fue a Lacturale Araski. En su peor partido desde
que ascendiera a Liga Femenina, cayó por 73-37 en
Zamora, en la despedida de Vanessa Gidden. A. G.

GARA 2016 12 18 igandea Kirolak 37
UCAM
MURCIA
97
UCAM MURCIA
Min Pts Reb
RETABET B.
BASKET
71
Asis Val
LIGA ACB ENDESA - RETABET BILBAO BASKET
Si los hombres de negro no
defienden, no habrá Copa
6 Antelo 16 8 4 0 6
7 Campazzo 31 24 6 7 36
12 Baron 25 13 2 2 11
16 Delía 23 8 5 2 14
Sometidos a la dirección de un gran Campazzo, los bilbainos perdieron toda opción desde el arranque.
27 Rojas 8 2 4 0 2
8 Benite 18 11 3 0 5
9 Llompart 14 5 1 1 4
11 Radovic 22 9 6 0 10
13 Faverani 18 2 4 0 2
14 Olaizola 4 0 0 0 -1
17 Pocius 19 15 3 0 13
TOTAL EQUIPO 200 97 38 12 100
RETABET BILBAO BASKET
Min Pts Reb Asis Val
4 Bamforth 35 18 1 2 15
8 Borg 15 8 0 2 6
15 Mumbrú 29 7 4 1 8
17 Hervelle 25 2 4 2 1
25 Ivan Buva 21 18 6 0 19
9 Tabu 14 8 0 5 13
10 Mendia 1 0 0 0 0
13 Lapornik 12 3 0 0 0
14 Salgado 13 2 0 0 -1
20 Todorovic 9 0 0 3 -1
34 Nikolic 7 0 1 0 -1
50 Michael Eric 18 5 5 0 2
TOTAL EQUIPO 200 71 21 15 61
Parciales: 31-20, 18-17, 31-27, 17-7.
Árbitros: Pérez Pizarro, Araña y Más.
Señalaron técnica a Rojas en el tercer
cuarto. Eliminaron por faltas al local Sadiel
Rojas y al jugador bilbaino Tobias Borg.
Incidencias: 4.631 aficionados se dieron
cita en el polideportivo municipal de
Murcia.
Arnaitz GORRITI
Antes que nada, toca confesar
que ver jugar a Facundo Campazzo
es un deleite, una gozada.
El base argentino, por sí solo,
volvió loco a RETAbet Bilbao
Basket y sumó números de MVP
de la jornada: 24 puntos, 6 rebotes,
7 asistencias y una valoración
de 36. Pero eso no oculta
que la defensa de los hombres
de negro fuera un horror. De hecho,
en sus dos últimos partidos
Bilbao Basket ha encajado una
media de 98 puntos –97 ayer y
99 ante el Khimki–. Como no
mejore esa defensa no solo se
perderán las opciones de Copa y,
lo que es peor, desde la afición a
los propios jugadores perderán
la fe en sus posibilidades de hacer
una temporada por lo menos
aceptable.
UCAM Murcia, que llegaba a
este partido con un balance liguero
de 3-8, se marchó nada
más arrancar, toda vez que anotó
sus seis primeros ataques, incluyendo
tres triples. Carles Durán
intentó arreglar el
desaguisado dando entrada a
Tabu por Borg, pero entonces la
escuadra pimentonera se fue
aún más: 24-11 tras un parcial de
9-0, obligando al barcelonés a
pedir tiempo muerto. Si los titulares
empezaron defiendiendo
poco, la rotación hacía aguas en
la retaguardia, y además no las
metía: 31-20. Y en este caso, nadie
se podía ocultar como ante
el talento del Khimki.
Hubo un conato de reacción
bilbaina al inicio del segundo
asalto, cuando los hombres de
negro se arrimaron hasta el 31-
26. Pero una vez más, su no defensa
los traicionó. Amén de
que no menos de tres triples bilbainos
se salieron de dentro,
Ni en defensa ni en ataque, Bilbao Basket no pudo con Campazzo.
UCAM Murcia –con Campazzo y
Antelo en el banquillo–, encontró
todas las facilidades en la defensa
rival, sumando un parcial
de 16-3, llegando a sentenciar
J. BERNAL | ACB PHOTO
virtualmente el partido. Increíblemente,
los de Carles Durán
reaccionaron brevemente, logrando
así llegar con alguna opción
al descanso.
No obstante, el 49-37 más parecía
un regalo de UCAM Murcia
que mérito de Bilbao Basket. A
poco que apretaba, el conjunto
pimentonero ahogaba la creación
vizcaina, amén de explotar
los achaques defensivos de Salgado
y Mumbrú y dominar el
rebote hasta el escándalo: 20 rebotes
por 10 de los hombres de
negro en los 20 primeros minutos,
y todo ello sumando una
carta de tiro de 18 de 31, con un
espectacular 8 de 14 en triples.
Sin defensa, ni puntos
Lo intentó Bilbao Basket, pero
encajando 31 puntos en los 10
minutos posteriores después
del descanso, resultaba imposible
remontar.
Hasta Dejan Todorovic, olvidado
por Durán en toda la primera
mitad, tuvo sus opciones
en este momento, pasando a
Mumbrú al puesto de ala-pívot.
Pero entre que UCAM Murcia estaba
lanzado, que dominaba el
rebote y el escaso entendimiento
de juego mostrado por el alero
serbio, aquello tampoco trajo
ninguna solución.
Solo faltó que se agotasen los
flujos anotadores bilbainos en
los últimos minutos. Hasta ese
momento, Bamforth y Buva
–aunque este sufría en exceso
en la retaguardia– iban manteniendo
el tipo, pero ese caudal
se secó en la parte final. Y UCAM
Murcia, en una jornada festiva,
no llegó a la centena por pura
misericordia.
«El baloncesto que tenga, lo daré aquí»
Pablo Prigioni, ayer en su esperada presentación.
Jaizki FONTANEDA | ARGAZKI PRESS
Es la Tercera Venida de un hijo que nunca se
fue; Pablo Prigioni debutará por tercera vez
con Saski Baskonia el próximo miércoles,
pero fue ayer su presentación oficial. «No
esperaba tanto cariño», admitió el de Río
Tercero durante su alocución.
Como es habitual en él, fue claro, tanto a
la hora de analizarse a sí mismo como sus
motivos de volver con los gasteiztarras. «No
podía jugar en otro lado que no fuera en el
Baskonia», sentenció el base argentino.
También confirmó que tuvo varias ofertas
e, incluso, la opción de seguir en la NBA,
pero «el tema familiar» le hizo «tomar
otras opciones».
«Estoy feliz de estar en Gasteiz y a estas
alturas de mi carrera no tengo claro cuánto
baloncesto tengo para dar, pero lo que sí
tengo claro es que lo que tenga para dar, lo
quiero dar aquí», insistió Prigioni, quien
aseguró que «será un baloncesto de la
mejor calidad que pueda».
«No soy la guinda del pastel; soy parte
del pastel», advertía el nuevo fichaje
baskonista, ya que quiso recalcar que «hoy
por hoy, el equipo tiene sus líderes que lo
están llevando en buena dirección». Por
tanto, subrayó que no vino «a ocupar el
lugar de nadie», sino «para ser útil al
equipo de la manera que sea». A.G.

38
Kirolak 2016 12 18 igandea GARA
Noruega defiende ante Holanda el
título de campeona de balonmano
Las selecciones de Noruega, seis veces campeona y defensora
del título, y Holanda, cuyo mejor resultado hasta la fecha fue
un séptimo puesto en la edición de hace dos años, jugarán esta
tarde (18:00 horas, Teledeporte) en Goteborg (Suecia) la final
del Campeonato de Europa femenino de balonmano. El
palmarés coloca a Noruega como favorita por sus seis coronas
(1998, 2004, 2006, 2008, 2010 y 2014), tres subcampeonatos
(1996, 2002 y 2012) y un tercer puesto (1994). Por el tercer
puesto jugarán Francia y Dinamarca (15:30, Teledeporte).
ERREMONTEA
Uterga eta Endika, behetik
gora binakako txapeleraino
Ezkurra II.a eta Ion 40-30 menderatu dituzte Galarretako final ikusgarrian.
Anaitasuna accede a la petición de
Álvaro del Valle de abandonar el club
El aragonés Álvaro del Valle ha causado baja en Helvetia Anaitasuna
tras solicitarlo al club navarro, que ha accedido a la
propuesta del jugador. Anaitasuna comunicó ayer de manera
oficial la baja del lateral derecho después de que éste, con pocos
minutos de juego, solicitara abandonar la disciplina del
equipo entrenado por Juanto Apezetxea. Tras una «profunda
valoración por parte de los responsables deportivos», decía la
nota del club en la que accedía a la petición de Del Valle.
El Real Madrid parte como favorito en
la final del Mundialito ante Kashima
Real Madrid y Kashima disputan esta mañana (11:00 horas,
Teledeporte) en el Estado Internacional de Yokohama una final
del Campeonato Mundial de Clubes en la que el equipo
español parte como favorito para adjudicarse el título. De hecho,
el entrenador japonés, Masatada Ishii, reconoció estar
emocionado por la cita –es el primer equipo de este país que
llega a una final– y añadió que confía en «culminar la gesta»
que arrancó al ganar 0-3 en semifinales al campeón de la Copa
Libertadores, el Atlético Nacional de Colombia.
El barco Ashandar WOP repite victoria
en el Abra en la Regata del Gallo
El “Ashandar WOP” de Lorenzo Mendieta, ganador el pasado
año, repitió victoria en la Regata del Gallo 2016, prueba que
ha cerrado la temporada náutica en El Abra con la participación
de 80 barcos y400 regatistas. Por otra parte, el “Banque
Populaire” del bretón Armel Le Cleac'h, líder de la Vandèe
Globe, sigue avanzando hacia el cabo de Hornos (Sudamérica)
a una media de 18 nudos (34 km/h), con 390 millas (760
km) de ventaja sobre el “Hugo Boss” del galés Alex Thomson.
Roos Hoogeboom y Yessica Pérez
renuevan con el Bizkaia-Durango
La corredora holandesa Roos Hoogeboom y la andaluza Yessica
Pérez han renovado por una temporada más su compromiso
con el Bizkaia-Durango. El equipo considera a Hoogeboom
como pieza fundamental de los resultados de 2016 con
sus nueve puestos top-10 en pruebas de la Copa de España y
del Torneo Euskaldun. Por su parte, Pérez debutó con Bizkaia
en las KZN Summer Series sudafricanas y logró meterse en el
top-20 de la primera de estas carreras internacionales.
A.A.
Xanti Uterga eta Endika Urrutia
dira erremonteko binakako txapeldun
berriak. Edo ez hain berriak,
Saldiasko atzelariak iaz
Koteto Ezkurarrekin lortutako
garaipena errepikatu baitu aurten,
eta Doneztebeko aurrelariak
2013an irabazi baitzuen bere
lehen txapela Ionekin bikotea
osatuz. Hain zuzen ere, Josetxo
Ezkurra, Kotetoren iloba, eta Ion
40-30 menderatu zituzten atzo
Galarretako final handian.
Emaitzak bestelakorik pentsarazi
dezakeen arren, final borrokatua
izan zen partidaren hiru
laurdenetan, eta azken txanpan
soilik lortu zuten gorriek markagailuan
ihes egitea. Endikak
bikain jokatu zuen atzeko koadroetan,
hamar tanto egin eta
lau bakarrik galduz, eta Utergak
ez zuen barkatu aurreko koadroetan
ere aldeak irekitzeko: 19
tanto egin zituen guztira eta bi
pilota bakarrik galdu.
Behetik gora nabarmen egin
duen bikote sendo batek jasotako
saria izan zen atzokoa. Esate
baterako, bi bikoteek elkarren
aurka jokatu zuten aurtengo
lehiaketan lehen partida, eta orduan
urdinek irabazi zuten tanto
bateko aldearekin. Atzo, ordea,
txanpona bestaldera erori
zen. «Txapelketa ez genuen oso
ongi hasi. Ni lesio batetik nentorren
eta Xanti ere agian ez zegoen
bere unerik onenean. Kosta
egin zitzaigun. Baina apurkaapurka
gure maila hartzen joan
gara eta gaur oso ongi jokatu
dugu», azaldu zuen aurrelari
postua utzi eta gaur egun atzelari
lanetan dabilen Endika saldiastarrak
neurketa amaieran.
«Azken boladan erdipurdi ibili
naiz, eta horregatik ospatu dut
horrela garaipen hau», zihoen,
bere aldetik, Uterga doneztebearrak,
herrian bizi izan dutena azpimarratuz.
«Donezteben pozik
egongo dira, berdin du nik edo
Josetxok irabazi. Herriarentzat
finalean bi pilotari izatea oso
polita da eta ospatzera ere denok
batera joango gara».
Ezkurraren bi paretak
Hala ere, ez zaio meriturik kendu
behar Josetxo Ezkurrak eta
Ionek egindako partidari ere. 24
urteko aurrelari gazteak finaleko
tantorik ederrenak sinatu zituen,
txalo zaparrada handiak
jasoz, baina bikote moduan zenbait
momentutan ez zuten ondoegi
elkar ulertu. Ezkurra II.ak
18 tanto egin zituen eta 8 galdu,
gehiegitxo aukeran. Ionek hiru
pilota bakarrik galdu zituen,
baina egin ere ez gehiegi; sei
izan ziren azkenean.
Hori dena 62 minutu eta 14
segundoko iraupena izan zuen
neurketa batean. Guztira 394 pilotakada
eman zituzten. Finaleko
pilotari onenaren saria Endikari
eman zioten, finaleko tanto
onenarena ere bai. Txapelketako
aurrelari onenaren saria, berriz,
Javier Urrizarentzat izan zen, eta
atzelari onenaren saria Ion Etxeberriak
jaso zuen. Jendeak ere
ongi erantzun zuen atzo.
Narbarte-Ekhi ganan la
gran final del Xistera
Jagoba Narbarte y Ekhi ganaron la final absoluta del
Circuito Xistera por 25-20 contra Antxon-Antón en un
frontón “Universidad” de Markina lleno hasta la bandera.
El equilibrio fue la tónica dominante durante la primera
decena, pero los colorados abrieron brecha en el 18-11.
Antxon volvió a arriesgar en busca de la remontada, pero
la final quedaba sentenciada con un precioso dos paredes
de Narbarte, quien se quitaba la espina de la final del
Elola. En categoría juvenil, Goixerri y Mancisidor se
imponían por 25-17 a Etcheberry y Laborde. GARA
El temporal obliga a suspender el
Trofeo Ciudad de Valencia de ciclocross
La Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana anunció
ayer la suspensión «a causa de las condiciones meteorológicas»
del Trofeo Ciudad de Valencia de ciclocross, última
prueba de la Copa de Españaque debía disputarse hoy en el
antiguo cauce del río Turia. Por otra parte, el alavés Eduardo
Jiménez, del Orbea, se impuso en el VIII Gran Premio de El Escorial,
última cita de la Copa de Madrid, por delante de
Adrián García (Gomur-Liébana), segundo a 33 segundos, y de
Josu Pena (Zona Bike), tercero a 1:07 minutos.
Ion, Ezkurra II.a, Uterga eta Endika, sari banaketa ekitaldian.
Gorka RUBIO | ARGAZKI PRESS

GARA 2016 12 18 igandea Kirolak 39
PELOTA
El primer bajón de Larunbe
Los errores del zaguero lastraron a un Oinatz brillante y dieron el primer punto a Ezkurdia y Merino II.
, Emaitzak
Labrit-Iruñea
Laso-Ibai Zabala 22 / Peña II-
Apraiz 19; Binakako Txapelketa:
Bengoetxea VI-Larunbe 18 /
Ezkurdia-Merino II 22.
Zubikoa-Oñati
BENGOETXEA VI-LARUNBE 18
EZKURDIA-MERINO II 22
Pelotazos: 554. Duración: Poco más
de una hora de partido. Marcador: 0-3,
1-3, 1-4, 2-4, 2-9, 3-9, 3-10, 10-10, 10-
12, 14-12, 14-16, 16-16, 16-17, 18-17
y 18-22. Tantos de saque: 1
Bengoetxea VI (con una falta), y 3
Ezkurdia. Tantos en juego: 11
Bengoetxea VI, 2 Larunbe, 7 Ezkurdia y
1 Merino II. Errores: 2 Bengoetxea VI, 8
Larunbe, 1 Ezkurdia y 2 Merino II.
Incidencias: Frontón Labrit de Iruñea.
Primer saque para azules.
Asier AIESTARAN
A la tercera fue la vencida. Joseba
Ezkurdia y David Merino, que
habían perdido los dos primeros
partidos del Campeonato de
Parejas, sumaron ayer su primera
victoria tras ganar 18-22 a
Bengoetxea VI y Larunbe en el
Labrit de Iruñea. Un encuentro
marcado por el acierto de Ezkurdia
en una primera parte desigual
y los errores de Larunbe en
una segunda más igualada.
El delantero de Arbizu entró
muy enchufado al encuentro, su
volea funcionaba a pleno rendimiento,
y llevó la batuta en esa
parte inicial. Para el 2-8, el de la
Sakana ya se había anotado seis
tantos, dos de ellos logrados de
saque directo, y el dominio de
los azules se prolongó hasta el
2-9 y el 3-10, las máximas diferencias
en el marcador.
, Mano Parejas
RESULTADOS TERCERA JORNADA
Elezkano II-Zabaleta 22 / Artola-Albisu 11
Irribarria-Rezusta 22 / Mendizabal III-Tolosa 17
Bengoetxea VI-Larunbe 18 / Ezkurdia-Merino II 22
Olaizola II-Untoria / Urrutikoetxea-Ander Imaz (Hoy, Bilbo)
La volea de Ezkurdia funcionó a pleno rendimiento en la primera mitad.
Pts J G P F C
1. Irribarria-Rezusta 3 3 3 0 66 44
2. Artola-Albisu 2 3 2 1 55 53
3. Olaizola II-Untoria 2 2 2 0 44 35
4. Elezkano II-Zabaleta 1 3 1 2 58 55
5. Bengoetxea VI-Larunbe 1 3 1 2 56 57
6. Altuna III-Barriola 1 3 1 2 50 60
7. Ezkurdia-Merino II 1 3 1 2 52 62
8. Urrutikoetxea-Beroiz 0 2 0 2 29 44
CUARTA JORNADA
Urrutikoetxea-Ander Imaz / Ezkurdia-Merino II (Jueves, Arrasate)
Elezkano II-Zabaleta / Mendizabal III-Barriola (Viernes, Irurtzun)
Bengoetxea VI-Larunbe / Víctor-Albisu (Sábado, Tolosa)
Irribarria-Rezusta / Olaizola II-Untoria (Domingo, Eibar)
Iñigo URIZ | ARGAZKI PRESS
Pero a partir de ese momento,
a poco que Larunbe empezaba a
dominar en la zaga, las fuerzas
se igualaron mucho y comenzó
a coger forma el festival rematador
de Oinatz Bengoetxea. Hasta
once tantos en juego se le
contabilizaron al delantero de
Leitza –uno más de saque directo–,
que dejó jugadas espectaculares
para disfrute del aficionado.
Dentro de esa igualdad, y
una vez neutralizada la desventaja
inicial, se cantaron empates
a 10, 12, 14, 16, 17 y 18.
Pero el acierto de Oinatz se
vio lastrado por los errores de
Mikel Larunbe. El joven zaguero
vizcaino, que se había mostrado
muy seguro en las dos primeras
jornadas, falló demasiadas pelotas
–unas ocho bastante claras
además de algún saque restable–,
por lo que su pegada y dominio
en el peloteo no bastó para
poder llegar al cartón 22. De
hecho, con un error suyo se cerraba
la victoria colorada.
«Es un triunfo importante para
nosotros. El Campeonato es
largo, ya lo sabemos, pero ponernos
con un 0-3 hubiera empezado
a ser peligroso, porque
la diferencia sería ya de un par
de victorias con los de arriba.
Con este punto nos metemos de
nuevo en la pelea, que es el objetivo,
y además creo que nos vendrá
bien para ir cogiendo cada
vez más confianza», analizaba
un Joseba Ezkurdia aliviado al final
del choque.
Una más para Irribarria-Rezusta
En el partido del viernes por la
noche en Oñati, Iker Irribarria y
Beñat Rezusta sumaron su tercera
victoria por 22-17 ante la
pareja de suplentes formada
por Aitor Mendizabal y Xabi Tolosa.
Sin sorpresas, por lo tanto,
en lo que se refiere al triunfo,
que reafirma a la pareja de zurdos
en la primera plaza a la espera
de lo que hagan hoy Olaizola
II y Untoria, pero sí quizás
por el resultado, más apretado
de lo que en principio se pudiera
esperar en el Zubikoa.
El campeón manomanista y el
zaguero de Bergara dominaron
el peloteo con total autoridad,
pero los errores del delantero de
Arama (6) y el acierto en algunos
momentos de Mendizabal
III dieron cierta emoción al choque
–el marcador estuvo 10-10 y
14-13, por ejemplo–. No obstante,
los colorados se escaparon al
21-13 rápidamente y el arreón final
de los azules no bastó.
La mala noticia fue un golpe
en la rodilla que sufrió Irribarria
en la pared, que no parece nada
grave pero cuyas consecuencias
habrá que analizar.
Cierre de jornada hoy en Bilbo
Y la tercera jornada del Parejas
se cierra hoy en el Bizkaia bilbaino
con el patido que enfrentará
a Olaizola II-Untoria, que
han ganado los dos choques disputados,
y Urrutikoetxea-Ander
Imaz, con el joven zaguero oiartzuarra
ocupando el lugar de Beroiz
tras el mal arranque de
campeonato de esa pareja perdiendo
los dos primeros encuentros
de la competición. El
festival arranca a las 17.00 (ETB).
Jaka-Martija 22 / Dario-Irusta 11;
Binakakoaa: Irribarria-Rezusta 22
/ Mendizabal III-Tolosa 17.
Galarreta-Hernani
Goikoetxea V-Zaldua 30 /
Barricart-Larrañaga 22; Binakako
Txapelketaren finala: Uterga-
Endika 40 / Ezkurra II-Ion 30;
Ezkurra-Barrenetxea IV 38 /
Urriza-Etxeberria III 40;
Etxeberria IV-Azpiroz 30 /
Segurola-Zubiri 20.
Uni-Markina
Xistera Zirkuituaren finalak.
Jubenilak: Goixerri-Manzisidor 25
/ Etcheberry-Laborde 17;
Helduak: Jagoba-Ekhi 25 /
Antxon-Anton 20.
Larrunarri-Amezketa
Kluben Nazionala: Huarte /
Lemoa. Espinal 18 / Eraña 7;
Mazkiaran 16 / Arrese 18; Yoldi-
Linzoain 8 / Elezkano-O.
Etxeberria 22.
Elgeta
Bankoa&DV Txapelketaren
finalerdiak. Promesak: P.
Salaberria-Ibarloza 6 / Etxeberria-
Aranguren 22; Nagusiak:
Errandonea-Irurita 9 / P. Labaka-
Arratibel 22.
Areta-Laudio
Ferarios-Barbara 22 / Orue-
Fuentes 15; Herriaren torneoa,
19 urtez azpikoak: Pikote III-Ruiz
22 / Elola-Oliden 10; Nagusiak: E.
Labaka-Telletxea 22 / A.
Etxebarria-O. Etxebarria 17.
, Gaur
Bizkaia-Bilbo (17.00)
Arretxe II-Ladis Galarza / Vitor-
Salaverri; Binakako Txapelketa:
Olaizola II-Untoria /
Urrutikoetxea-Imaz.
Larrunarri-Amezketa (17.00)
Kluben Nazionala: Pagazpe /
Hernani; Exposito / Ojuel; Santxo
/ Lizeaga; Urbieta-Gorrotxategi /
Arrieta-Azpitarte.
Goizueta (10.00)
Umore-Ona Txapelketa.
Benjaminak: Salaberria-Garmendia
/ Sagardui-Ruiz; Bicente-Aranburu
/ Eskudero-Legorburu; Estebez-
Olaizola / Dorronsolo-
Sagastibeltza; Alebinak: Elizazu-
Zubeldia / Lopez-Zabaleta;
Txintxurreta-Iturbe / Mateorena-
Biurrena.

40
Kirolak 2016 12 18 igandea GARA
RUGBY
Los suplentes del Aviron
tampoco ganan en Italia
hutsa
FÚTBOL SALA
Aspil Vidal
continúa
alejándose de
la zona de
descenso
El conjunto labortano, con muchos canteranos, no realizó un mal partido, pero no fue capaz de sumar
la primera victoria en la European Challenge. El equipo italiano decidió en la primera parte.
Jon LEUNDA
Los suplentes, o los menos habituales,
del Aviron volvieron a fallar
ante el Benetton de Treviso
por lo que volvieron a perder,
esta vez 21-17 en tierras italianas.
Pero lo más triste fue ver las
gradas, donde apenas había
1.500 personas, con dos equipos
que casi ni utilizaron a los titulares.
Está claro que la European
Challenge no engancha ni a los
equipos ni a los aficionados y, si
no hacen algo para potenciarlo,
puede convertirse en una competición
marginal.
El Aviron ha dejado claro desde
el inicio que en este torneo
no tenía mucho que hacer y ha
perdido todos los partidos que
ha disputado hasta el momento.
De sacar algo positivo es haber
visto a bastantes jugadores de la
cantera. El partido no fue tan
malo como cabía esperar, con
mucho movimiento entre dos
equipos que jugaron a disfrutar,
sobre todo en la primera parte,
en la que los italianos marcaron
todos los puntos.
Los locales anotaron tres ensayos
y dos los labortanos, por
mediación de Tisseron y Lacroix,
mientras que Lagarde
marcó dos transformaciones y
un golpe de castigo.
División de Honor
Por otra parte, mal ha comenzado
la jornada de la División de
Honor para los equipos vascos,
ya que los dos que jugaron ayer,
el Hernani y el Bizkaia Gernika,
POCO PÚBLICO
La European Challenge
no engancha ni a los
equipos, ni a los
aficionados. Ayer apenas
había 1.500 personas
presenciando el partido
que jugaron el Benetton
y el Aviron.
perdieron sus respectivos partidos.
El conjunto guipuzcoano
fue superado por el Independiente
Santander 18-22 en Landare,
aunque el equipo tricolor
pudo sumar un bonus defensivo
e incluso anduvo cerca de ganar
el choque.
El equipo de Landare logró
dos ensayos por mediación de
Beñat Iradi y Mikel Pérez. Además,
Igor Genua anotó un golpe
de castigo y una transformación,
mientras que Anartz Elosegi
anotó otro golpe de castigo.
Un momento del partido de ayer en Landare entre el Hernani y el Independiente Santander.
Por su parte, Bizkaia Gernika
tenía una salida muy complicada
a Valladolid donde se enfrentó
al Quesos Entrepinares, vigente
campeón y actual líder.
Los verdinegros no tuvieron opciones
de sumar puntos. Los de
Urbieta perdieron por un contundente
34-7, siendo remotas
sus opciones de lograr algún bonus.
Friedric anotó el único ensayo
de los vascos, mientras que
Pitchler se encargó de transformarlo,
para maquillar un poco
el resultado final.
GARA
ASPIL VIDAL 4
GRAN CANARIA 0
Aspil Vidal: Molina, David,
Hamza, Rubí y Luisma –cinco
inicial–, Abdel, Mínguez,
Oussama, Kostas, Lucas, Ferrán
Plana y Pedro. Gran
Canaria: Igor, Julio, Anás, Salado
y Juanillo –cinco inicial–, Saúl,
Pepe, Jonathan, Pichi, Montero y
Bingyoba. Árbitros: Del Pozo
García y Redondo Arenales, que
amonestaron a los jugadores
locales Mínguez y Oussama y a
los visitantes Jonathan y
Bingyoba. Goles: 1-0, min.3:
Hamza. 2-0, min.19: David. 3-0,
min.20: Rubí. 4-0, min.33:
Lucas.
J.L.
Aspil Vidal logró una importante
y contundente
victoria ante un rival directo
en la lucha por la
permanencia. De esta manera,
los tudelanos se alejan
de la zona peligrosa,
por lo que ya respiran con
más tranquilidad.
Los jugadores entrenados
por Pato sentenciaron
el envite en la primera
parte. La clave del encuentro
estuvo en los dos
goles que marcó en el último
minuto de la primera
parte.
Con el 3-0, en el segundo
tiempo, los navarros
pudieron gestionar mucho
mejor el encuentro,
que sentenciaron con un
gol a la contra. Ahora Aspil
Vidal tiene un colchón
de siete puntos sobre los
puestos de descenso.

GARA 2016 12 18 igandea
41
k:
Kultura
Etxahun Lekuek jantzi du Bizkaiko txapela. Xabat Galletebeitia
eta biek eman zuten pausoa aurrera azken buruz burukoa
josteko. Bien artean gora ekarri zuten finala, zein
baino zein aritu ziren. Etxahun Lekuek, baina, oso sendo
eutsi zion zabuaren sokari eta Xabat Galletebeitiak irrist
egin zuen kartzelakoan poto mingarri bat eginez. Xabier
Amurizak jantzi zion txapela Lekueri, ez bertso batez, elegante
jositako hizketaldi batez baizik.
hutsa
Etxahun Lekuek pozik eta irribarretsu jaso zuen txapela Xabier Amurizaren eskutik.
Etxahun Lekuek
zabuari sendo eutsi
eta txapela jantzi du
Amagoia MUJIKA | BILBO
Buruz burukoaren aurreko kinielak
oso irekiak ziren. Azkenean,
baina, Etxahun Lekuek eta
Xabat Galletebeitiak egin zuten
pausoa aurrera saioko azken
txanpa josteko. Ordura arte
Etxahun, urduritasuna hankapean
hartu ohi duena, normalean
baino urdurixeago igarri bazen
ere, ordutik aurrerakoan zabura
igo zen eta ez zion Xabati igotzen
utzi, nahiz eta lekeitiarra
Aritz LOIOLA | ARGAZKI PRESS
saiatu zen beteranoa txinbotik
botatzen.
Hain juxtu hori izan zen buruz
buruko lehenengo ariketaren
haria, zortziko txikikoa. Jolas
parkean zebiltzan bi umeren
azalean, Etxahun zabuan jaun
eta jabe eta Xabat, zain, bestea
noiz jaitsiko.
«Zabuan zabiltza hor ilusioz
lepo/ baina badut gogoa neuk
ere pozteko/ eta sasoia duzu
Etxahun ikusteko/ gazteago garenoi
lekua uzteko». Eta, Etxahunek,
erantzun: «Lehena jezarten
da hori da legea/ ta korrika nazenez
benetan trebea/ epe erdia
trankil dot hau da ardurea/ gaur
nire txanda da ta bihar da zurea».
Eta azkenean horixe gertatu
zen, atzo Etxahun Lekueren
txanda izan zela eta bere zortzigarren
finalean eta hirugarren
buruz burukoan txapela jantzi
zuela.
Buruz buruko kartzelakoan
eguneko gaiari lotu zitzaion Lekue,
atzoko atxiloketei. Hauxe
Sailkapena
1 •
2 •
3 •
4 •
5 •
6 •
7 •
8 •
Etxahun Lekue
930 puntu
Xabat Galletebeitia
893,5 puntu
Jone Uria
549,5 puntu
Onintza Enbeita
538 puntu
Ibon Ajuriagojeaskoa
535,5 puntu
Nerea Ibarzabal
534 puntu
Miren Amuriza
531,5 puntu
Beñat Ugartetxea
510,5 puntu
HITZ ELEGANTEZ
Xabier Amurizak lotu
zion txapela Etxahun
Lekueri. Ez zuen
bertsorik bota, baina
hitz elegantez esan zion
ez dela beharrezkoa beti
txapela buruan ibiltzea,
baina opa diola
txapelduna dela
igartzeko moduan
ibiltzea.
zuten gaia: telebista piztu duzu
eta bera ikusi duzu. Sinestu
ezinda zaude. «Igual sinestu
eneban eingo baten batek baleust
kontau/ baina agertu da
albistegitan ta ni kopetilun rirau/
Baionan batzuk alkartu dira
era politean dirau/ ze lege eta
ze arau (bis)/ euren egoerak kezkatu
eta arduratu egiten nau/
baina nire ustez era hortako jendeak
aldatuko dau/ hankaz gorako
mundu hau», bota zuen hirugarrenean.
Xabat Galletebeitiak final benetan
bikaina egin zuen, ariketaz
ariketa langile eta zorrotz.
Aipatzekoa da, gainera, Lekeitio
aldetik etorritako lagunek nolako
berotasunez aupatu zuten
etengabe –bera eta gainontzeko
bertsolariak–. Buruz buruzko
kartzelakoan, baina, poto bat
egin zuen eta horren penarekin
eseri zen berriz aulkira, bere buruari
maldizioka. «Gora galtzaileon
kluba geure akats eta dohai/
bizitza erortzea da baina
altxatzea ere bai», bota zuen azken
agurrean.
Xabier Amurizak jantzi zion
txapela txapeldun berriari. Jendea
zain-zain egon zen, Amurizak
bertsoa botako ote zuen. Baina
ez zuen kantatu, hitz ederrez
lotu zion txapela buruan. «Ez
dot esango zeu beste pozten naizenik.
Baina bai esango dut nire
bizitzan mugarri dohatsu bat
izango dela zuri txapela jantzi
izana. Badakizu esaera; txapela
buruan, ibili munduan. Ez daukazu
ibili beharrik beti txapela
buruan, bakarrik opa deutzut
ibil zaitezela txapelduna zarela
igartzeko moduan».
Txapeldunak bai, kantatu
zuen azken agurra txapela buruan
zuela. «Lehen eupada senide
lagun ta etxeko lau izarrontzat/
gogoan dodaz bertso eskola
ta eguezteneroko aitortzak/ hasikerako
maisu zirenak ta gaurko
ikasle zorrotzak/ Almeriaraino
joan-etorriko bisitaldia indau
nire ahotsak/ ta berez doble pozten
nauenez inguruko danen pozak/
bigundualdibat hartu berri
dau nire harrizko bihotzak/ hau
euskal kultur zein herrigintzan
gogoz zabizienontzat/ txapel bana
ta gehiau merezi dau zuetako
bakotxak».

42
Kultura 2016 12 18 igandea GARA
Bizkaiko Bertsolari
Txapelketako azken saioko
zortzi finalistak, irudi
bateratuan, lanak abiatu
aurretik.
Aritz LOIOLA | ARGAZKI PRESS
Mila istoriotara eskutik eraman dute
entzulea zortziek saio fresko batean
Maider IANTZI | BILBO
Bero, animo handiz, hunkigarri
hasi da finala Bilbao Arenan.
Ederra dago Miribilla, bere koloretako
aulkiak bertsozalez beteta.
Milaka lagun hauek ederki
aupatu dute zortzikotea hain
berezia izan ohi den oholtzarako
pasilloan.
Eta, berehala, mila istoriotan
sartu gaituzte bertsolariek hitzen
magiaz. Hirugarren egin
duen Jone Uriak kasu, goizaldean
etxera bidean nahi gabe aurretik
oinez doan neska izutzen
duen gizonaren ezinegona deskribatuz.
Bakarkako bigarren
bertsoa da hau: «Hiru farola eskasekin
kalean ez dago giro/ eta
nola ez sentitu neskak hainbeste
bertigo/ hau pasa behar ote
du etxera doan aldiro/ ez dakit
zer egin martxa bajatu edota
igo/ beldurtzeko nahiz badaukan
berez nahikoa motibo/ hiru
aldiz begiratu nau ta laugarrenez
berriro/ ta ni epaituz bezala
begiekin egin tiro/ ta ez dakit
nola esan ez dizut ezer egingo».
Aurrenekoa izan da laugarren
postua lortu duen Onintza Enbeita,
bertsozaleen maitasuna
jasoz, taula zapaldu eta agurra
kantatzen. Seigarren finala izanagatik,
malkoek ihes egin diote
ia lehen bertsotik. Hunkituta sumatu
dugu hagitz. Xabat Galletebeitia
txapeldunordearekin
batera ederki osatu du zortziko
nagusiko ariketa. Boluntarioak
dira biak. 1936ko Gerran hildakoen
aztarna bila indusketa lanetan
dabiltzala, familia baten
hezurrak topatu dituzte. Lekeitiarrak
«nahi zuten baina lurrak
ezin du oroitzapenik estali»
abestu duenean, autokritika eginez
erantzun dio muxikarrak:
«Ba ni ez nago horren seguru
NESKAK, PLAZARA
«Lau neska final batean
ze poza ta ze gozada/
baina errealitateaz ote
daiteke konpara/ atea
zeharkatzea ez baita
nahikoa jada/
hurrengoak sar
daitezen zabalik eutsi
behar da/aurrekoei
esker danok horrela
sartu baikara/ guk ere
eutsiko diogu neskak
zatozte plazara» abestu
du gazteenaren saria
jaso duen Nerea
Ibarzabalek.
gauzak holan esateko/ oroimenari
lekua egin izan bageuntza
hobeto/ konbertsaziño danetan
dagoz Siria edo Alepo/ ta beti ez
gara kapazak izan etxekoa ikusteko».
Ia negarrez josi du hurrengo
bertsoa: «Lurrez beteta daukaguz
hemen zapatak eta eskua/
hazurrak topau ala urdaila daukat
Xabat estua/ ez da helduko
Bilboko Miribila pabilioia, jendez mukuru. Giroa, bikaina.
Aritz LOIOLA | ARGAZKI PRESS
gureganaino gure bake amestua/
hazur bakotxak euki artean
toketan jakon lekua».
Gai gogorra egokitu zaio
Etxahun Lekue txapeldunari
ere. Beren ama aspaldi urrundu
zen familiarengandik eta orain
hil egin dela jakin dute. Hala bukatu
du: «Ta umetako duda berbera
etorri jat neurekiko/ orain
badakit erantzuna inoz be ez dala
etorriko/ beste galderak dodaz
gaurkoa non ete zan ibiliko/
ta zelan ete zan hilko/ ta zelan
berak egin ebana ez dodan bape
begiko/ seguru dakit maite dodazan
pertsona danak betiko/ ez
dodazala itxiko».
Zortzikotea freskoa zen: parekidea,
lau emakume eta lau gizonez
osatua, odol gaztearekin
eta txapeldun berriarekin... eta

GARA 2016 12 18 igandea Kultura 43
ezaugarri hori izan du saioak.
Ezustekoz betea egon da. Doinu
batzuek sabela ziztatu digute
zuzen-zuzen, bertzeek irri algara
bat atera. Bihotza utzi baitute
zortziek kantuan.
Hori izan daiteke sekulakoa
egin duen Xabat Galletebeitia
txapeldunordearen sekretua.
Lehendabiziko operazioa gaizki
joan zaion zirujauaren azalean
sartu, eta segundoz segundo, intriga
emanez, kirofanoa eta ospitaleko
pasilloak irudika ditzagun
lortu du. Hona hirugarren
bertsoa: «Imajina senideei azaltzea
panorama/ hilotza logelan
eta malko artean ze drama/
gaurkoan nire kideak doazenez
haiengana/ alde horretatik lasai
egingo dut nire lana/ gaurkoan
ezin izan da baina ez da amaitzen
dana/ aurrera jarraituko
dut burutzeko nire plana/ bihotzez
naiz medikua ta hauxe da
maite dudana».
Odol berria bor-bor
Bosgarren postua lortu du Ibon
Ajuriagojeaskoak, denboraldi
bat txapelketetatik kanpo ibili
ondotik odolberrituta iritsita.
Lan ederraren adibide da bakarkakoa,
30 urterekin, kuadrillakoekin
parrandan, lagun batek
prestatutako kokaina marren
inguruan osatua. Hona bigarrena:
«Gogotsu baegozala hasieratik
dot igarri/ bakarrik ez dira
izaten garagardoen egarri/ eta
beste mundu horrek egin dabe
erakarri/ poltsa baten hiru gramo
gaur ere dabe ekarri/ eta hori
bihurtu da orain juergaren oinarri/
horren kontra nik ez
daukat aspaldi hainbat aldarri/
eta hementxe nago zain egoera
ez da barri/ bueno probatuko
dot niri txikiena jarri».
Baina berri-berria, Nerea Ibarzabalen
odola da. Arrasto ederra
PAUSOAK, KATE
«Nire pauso hots
bakoitza bihurtu da
bere kate/ mundu hau
eraiki dugu ze mundu ta
ze gizarte/ mundu
matxista honetan ni ere
naizenez parte/ banku
baten eseri naiz nire
etxetik aparte/ ta
hementxe itxoingo dut
nahikoa urruntzen den
arte» kantatu du Jone
Uriak gauez, nahi gabe,
aurretik doan neska
izutzen duen gizonaren
paperetik.
utzi du Miribillako estreinaldian,
bakarkako lan zoragarri
batekin borobildua, eta publikoak
aunitz eskertu dio. Gobernuaren
auto ofizial bat 35 urtez
gidatu ondotik erretiratzear den
txoferraren ahotik abestu du.
Honela amaitu du: «Nahiz ta
txoferraren lanpostuak badituen
bere xarmak/ jubilaziora
eraman nau noizbait hasi nuen
lanak/ baina gerora begira ditut
ongi lotutako planak/ beldurtu
daitezela guztiak jo dezatela
alarmak/ nahi ditut trajeak ta
dirua, Kanariak ta Bahamak/
bestela kontau egingo ditut hemen
entzundako danak».
Ofiziotan, hamarreko txikian,
kontakizunean barneratu gaitu
Miren Amurizarekin eskuz eskuz,
eta erremate jeniala eman
dio bertsoaldiari markinarrak
«gora Bollivia!» aldarrikatuz. Bikotea
dira; Nerea boliviarra da
eta lehendabizikoz doa bertara
Miren neskalagunarekin eta 4
urteko alabatxoarekin batera familiak
txikia ezagutu dezan.
«Bikotea garela esango dozu ezta?»,
kezka du Mirenek. «Imajinauko
dute esan gabe ere» erantzun
dio lagunak.
Hurrengo bertsoan, amona
ere lesbiana dela uste duela
erratera zihoanean, ihes egin
dio puntuak Nereari eta, publikoaren
animoen eta txaloen laguntzaz,
buelta eman eta borobil
bukatu du: «Bidai hau
izango da biontzat saria/ asko
maite zaitut ta gora Bollivia!».
Bertso gogoangarriak
Paraje beroetara eraman gaitu
zazpigarren egin duen Miren
Amurizak. Rantxeren musika
bero eta indartsua ekarri du bakarkakoan,
entzuleen belarriak
goxatuz. Zaintzen duen pertsonak
ezin du etxetik atera eta berarekin
ematen du eguna. Deskantsurako
tarte bat hartu eta
kalera atera da. Hona lehena:
«Goizean altxatu eta erauzten
dotzat pijana/ kulero ta galtzerdiak
gero jantzi banan-bana/ almorzutako
prestatzen dautzat
maitasunez jana/ ta goizean
konpainia eittea da nire lana/
zelan aldatu leikean etxe baten
panorama/ iktus bat gertatuz
gero egunero dago drama (bis)/
orain bera da alaba eta ni naz
bere ama»
Jendearen gogoan gelditzeko
bertsoak aditu ditugu, ingurukoek
politikan sartzera animatu
eta legealdia amaitzeko desiatzen
dagoenaren paperean zortzigarren
egin duen Beñat Ugartetxeak
botatako hau kasu:
«Sekretariak moñoño/ ta nik
nahiko baldar joño/ gero batzarra
luzatu nahian eta nik honaino/
euren peluka ta moño/ naukate
kokoteraino/ artzain
makila askoz hobe da aginte
makila baino».
Nerea Ibarzabal, bertso
finaleko une batean.
Aritz LOIOLA | ARGAZKI PRESS

44
Kultura 2016 12 18 igandea GARA
«Paisaje y materia» es el título de la exposición que el artista
tudelano Carlos López presenta en la planta baja del
Pabellón de Mixtos de la Ciudadela. En ella se recogen una
treintena de obras, todas ellas paisajes.
hutsa
Pasión por la naturaleza en la
muestra «Paisajes y materia»
GARA | IRUÑEA
La muestra consta de siete series
temáticas que pueden agruparse
en dos grandes conjuntos.
El primero de ellos abarca las
obras que versan sobre “Bardena”,
“Matorrales y espartos”,
“Dunas” y “Pinos y cipreses”, en
las que «un espíritu reflexivo,
serenamente romántico, en comunión
con el paisaje abstrae
sus aspectos más modestos y
muestra momentos de serena
plenitud».
Por otra parte, en el bloque
integrado por los cuadros de las
series “Montes”, “Mares” y “Nubes”
está presente una apreciación
subjetiva de la naturaleza,
«más espectacular, más exaltada,
de estupor ante su inconmensurabilidad,
de temeroso
miedo ante peligros terribles».
Ambos conjuntos temáticos
recorren un trayecto que «viaja
desde la serena estética de la
contemplación hasta la arrobada
estética del sentimiento, próxima
al territorio de lo sublime».
Dependiendo de la serie
temática, los recursos artísticos
y expresivos cambian: trabajos
en varios planos de profundidad;
gamas cromáticas de ocres
ligeramente agrisados, de azules,
de colores tierra cálidos;
composiciones de las obras en
forma de T invertida o con estructura
triangular...
López utiliza materiales sin
cualidades extraordinarias como
agua, látex, pigmentos, polvo
de mármol, serrín, arenas de
distinto grosor, pasta de papel o
cola de carpintero, con los que
amasa una especie de magma
que con paciencia artesana, empaste
sobre empaste, aplica con
espátulas de carrocero a texturas
y frotados con brochas, a
raspados, rayados o lijados. De
ahí, la peculiaridad de los trazos
y los trabajos del artista tudelano.
La exposición se puede visitar
en el habitual horario de invierno
de las salas de exposiciones
de la Ciudadela de Iruñea. De
martes a viernes, los recintos están
abiertos al público de 18.00
a 20.30 horas, y los sábados, de
12.00 a 14.00 y de 18.00 a 20.30
horas. Los domingos y festivos
la muestra se puede contemplar
de 12.00 a 14.00 horas. Coincidiendo
con las fiestas navideñas
habrá horarios especiales los días
24, 26 y 31 de diciembre y el 5
de enero con apertura de 12.00
a 14.00 horas. Los días 25 de diciembre
y 1 y 6 de enero las salas
permanecerán cerradas.

GARA 2016 12 18 igandea Kultura 45
«Westworld», vidas de alta tecnología simulando desorden
Iratxe FRESNEDA
Periodista y profesora de
Comunicación Audiovisual
Westworld” (Michael Crichton,
1973. Por acá “Almas de metal”)
es una película escrita y
dirigida por el novelista y realizador
que puso en bandeja
a Steven Spielberg la saga y el negocio de
“Jurassic Park”. Partiendo de la película,
que en su momento fue pionera en el uso
de distintas técnicas y formatos audiovisuales
y que incluía a Yul Brynner en su
elenco de actores, la HBO ha generado una
serie que en estos momentos trabaja en la
segunda temporada. La historia sitúa la
trama dentro de un parque de atracciones
de alta tecnología. En la serie, los visitantes
pueden interactuar con robots humanoides
y en la primera temporada los vemos
en el Oeste Norteamericano. Los robots son
difícilmente distinguibles de los seres humanos
y están programados para interactuar
y responder a las peticiones humanas.
Como era de prever, algo se escapa del dominio
de las manos de sus creadores y es
aquí cuando todo se desmadra y se aleja
del control. La serie lo tenía fácil, Crichton
dejó “el trabajo” realizado antes de morir,
pero el desarrollo de la trama en la versión
televisiva se queda en el bucle del que parte
formalmente, en los fuegos artificiales
del parque de postal y de su planteamiento,
sin llevarnos realmente a ningún lado y
sin conseguir que los brillantes actores/actrices
con los que cuenta desborden la pantalla.
Véanla, seguramente discreparán, pero
para eso estamos. ¿Mejorará el
desarrollo en la segunda temporada?
Donostiako Liburutegiari
«Txillardegi» izena ematearen
alde hamaika euskaltzale
GARA | DONOSTIA
Hamaika euskaltzalek sinatu
zuten atzo Donostiako Udal
Liburutegiari “Txillardegi”
izena ematearen alde, Txillardegi
Liburutegia ekimeneko
kideek Kursaalen jarritako
mahaian, Hizkuntza
Eskubideak Bermatzeko Protokoloaren
aurkezpenean.
Donostiako hainbat euskaltzalek
Txillardegi Liburutegia
kultur ekimena biziberritu
eta Donostiako Udalari
berriro eskatuko diote Liburutegi
Nagusiari “Txillardegi”
izena emateko Jose Luis
Alvarez Enparantza idazlearen
omenez. Lehen urrats gisa,
atzo bertan jarritako atxikimenduak
biltzeko mahaia.
2014ko urriaren 10ean, Donostiako
hamazazpi idazlek
Donostiako Udal erregistroan
honako eskaera aurkeztu
zuten: «Azpian sinatzen dugun
Donostiako idazleok eskaera
aurkezten dugu Donostiako
Udalean, hiriaren
Liburutegi Nagusia ‘Txillardegi
Liburutegia’ izenda dezan.
Honela, gure hizkuntzari
eta gure hiriari hainbeste
eman dion idazlearen oroimenak
merezi duen lekua
hartuko luke, Koldo Mitxelenak,
Carlos Santamariak eta
Inazio Maria Barriolak hartu
duten bezala. Urrezko Domina
eman zionez, esan gabe
doa Donostiako Udalak ezagutzen
dituela Txillardegiren
merituak bere izena hiriaren
barruan txerta dadin kulturaren
eta bereziki irakurketaren
eragin gune gisa».
Txillardegiren heriotzaren
5. urteurrenean, ekimena berrindartzea
erabaki dute.
AZKEN FESTA ITXIERARAKO.
Badoa 2016. urtea eta berarekin batera agur esango dio euskal gizarteari Donostiak aurten izan duen
Europako Kultur Hiriburutzak. Ehunka ekitaldi antolatu dira azken hamabi hilabeteetan kultura eta bizikidetza
erdigune izan dituen proiektuaren baitan. Urtearen azken sasoian, eta hilabetea agurtu aurretik,
Hiriburutzak azken festa antolatu zuen atzo Tabakaleran. Gorka RUBIO | ARGAZKI PRESS

46
Kultura 2016 12 16 igandea GARA
Mikel CHAMIZO | DONOSTIA
Pasa den irailaren 17an Parisko
Théâtre du Châtelet ospetsua
euskal kolorez jantzi zen “Ohiberritze”
ikuskizunari esker.
Euskal sorkuntza tradizionala
eta garaikidea uztartzeko asmoarekin,
hiru orduko ikuskizuna
Jean Pitriau pastoralarekin hasi
zen, pasa den udaran Atharratze-Sorholuzen
(Zuberoan) eta
Otsagabian (Nafarroan) antzeztutako
berbera. Gero Zuberoako
kantu eta dantza tradizionalek
osatutako atal bat eskaini zen,
artista gazteen eskutik, “Dantzaren
bozak” izenpean. Eta herriaren
bihotzean jatorria duten esperientzia
artistiko horien
artean, testuingurua jasoz eta
sortuz, bi euskal musikagile
handiren obrak era aurkeztu ziren:
Maurice Ravelen “Trio” zoragarria
eta Ramon Lazkano Ravelen
bizitzaren inguruan
amaitzen ari den opera, Jean
Echenozen “Ravel” eleberria gidoi
bezala hartzen duena.
Parisen izan zuen arrakastaren
ostean, Donostia 2016k Kursaalera
ekarri nahi izan du “Ohiberritze”
ikuskizuna –pastoralik
gabe–. Gaur izango dugu,
19.00etatik aurrera, atzoko eta
gaurko euskal musikarekin topa
egiteko aukera paregabe hau.
HutsaHutsa
HutsaHutsa
PARIS
RAMON LAZKANO
KONPOSITOREA
Ramon Lazkano konpositore donostiarrak omenaldi handia jaso berri du irailean, urrian eta azaroan Parisen, bertako Udazken
Festibalak bere musikari eskaini dizkion hiru kontzerturen bitartez. Horietako bat, bere opera berria aurkezten duen «Ohiberritze»
ikuskizuna, gaur eskainiko da Donostiako Kursaal jauregian. Emanaldiak musika garaikidea euskal dantzekin batzen du.
«Operarekiko gogoeta
kontraesankorrak izan ditut beti,
baina zoratzen nauen generoa da»
«Parisko
kosmopolitismoak
eskertzekorik badu,
atzerritarraren
bereizgarriak
onartu eta
bereganatzen
dituela da»
«Ohiberritze» ikuskizunarekin
hasi zen Parisko Udazken Festibalak
hiru kontzerturekin eskaini
berri dizun erretratua.
Zure «Ravel» operaren pasarteekin
batera, pastoral bat eta
euskal dantzak aurkeztu ziren
Théâtre du Châtelet entzutetsuan.
Zergatik egin nahi izan
zenuen horrela, zure musikarentzat
leku zabalago bat gorde
beharrean?
Parisko festibalak ni gonbidatu
ninduen, baina programazioa ez
dut nik egin, festibaleko zuzendariak
baizik. Zuzendariak argi
zeuzkan kontzeptualki bete nahi
zituen helburuak: jatorrizko
ideia euskal tradizioaren bitartez
sorkuntza berria nola den posible
aditzera ematea zen. Testuinguru
horretan, eta Ravelen musika
euskal erreferentziez blai
dagoenez, egokia iruditu zitzaion
Zuberoatik Ravelen musikarantz
hurbiltzea eta nire
proiektuarekin estekatzea.
EUSKAL
IDENTITATEA
«Euskalduna izatea
akzidentea da. Ez
dut nire euskal
erroa protagonista
bihurtu nahi izan,
baina euskaldun
izatearen nire
baldintzak nire lana
eta lan horretan
diren ikuspuntuak
elikatzen ditu»
Hainbeste urtez Parisen bizi
ostean, paristarra zarela esan
daiteke. Baina hiriak eskaini
dizun omenaldian zure euskal
erroak protagonista bihurtu
nahi izan dituzu. Non eta nola
aurkitzen duzu zure burua, eta
zure musika, Parisko kosmopolitismoaren
eta euskalduna
izatearen artean?
Nire ikuspegitik, euskalduna
izatea akzidentea da. Ez dut nire
euskal erroa protagonista bihurtu
nahi izan, baina euskaldun
izatearen nire baldintzak nire
lana eta lan horretan diren ikuspuntuak
elikatzen ditu. Bestalde,
nire obra nire kasa eta nire
esperientziarekin eraiki nahi
izan dut beti, naizena naizelako.
Parisko kosmopolitismoak eskertzekorik
baldin badu, atzerritarraren
bereizgarriak onartu
eta bereganatzen dituela da, forma
berri bat emanez eta atzerritarraren
izatea aberastuz eta
moldatuz.
Parisko Udazken Festibalak eskaini
dizun erretratuak Europa
mailan musikagile bezala duzun
izen handia berresten du.
Ibilbide luzea egin duzu zauden
lekuraino iristeko. Zure
karreraren inguruko zein
hausnarketa sortu dizkizu
omenaldi handi honek?
Ibilaldia obraren eraikitzearena
da. Eguneroko lanari ekin, ohizko
buruhausteekin borrokatu
eta, bat-batean, ezustean ia, urtetako
esfortzuak zerbait gauzatu
duela ohar daiteke nornahi.
Baina hori ez da helmuga, ez gara
inora iritsi, etapa bat besterik
ez da. Erretratuek bertigoa ematen
dute, egindakoari aurre egin
behar baitzaio: nahitaez, krisialdiak
dira.
Erantzukizun handia da zuretzat
Euskal Herriko musikaren
ordezkari ezagunenetarikoa
izatea? Zer pentsatzen dute
Frantzian, edota Europan,
«euskal musika» hitzak entzuten
dituztenean?
Ez dut nire burua horrela ikusten:
Euskal Herrian lan bikaina
eta azpimarragarria egiten ari
diren musikagile asko dauzkagu
zorionez, eta eskerrak gure azpiegiturak
aniztu eta zabaldu
egin diren urteotan. Kanpoan
ere arlo ezberdinetan ari direnak
asko dira, gazte eta ez horren
gazte, nahiz batzuetan ahaztu
egiten zaizkigun, tamalez.
Parisen eta New Yorken zure
hainbat pieza aurkeztu berri
dira. Batez ere «Igeltsuen Laborategia»,
Oteizaren ideietatik
edaten duten hamabost konposizioz
osaturiko zikloa, arrakasta
handia izaten ari da. Zein
da serie horren sekretua edonon
hain harrera ona izateko?
Auskalo! Egia esan, ez naiz pieza
batzuek besteek baino arrakasta
handiagoa zergatik duten argitzeko
gai; gainera, kasu gehienetan
norberaren perspektibaren
kontrakoa izaten da kanpotik
datorren ikuspuntua...

GARA 2016 12 16 igandea Kultura 47
hutsa
Juan Carlos RUIZ | ARGAZKI PRESS
Duela urte batzuk utzi zenion
«Igeltsuan Laborategia» zabaltzeari.
Nola eragin dizu serie
horrek zure kreatibitatean?
Atala itxi ahal izan duzu edo
bertara bueltatzeko asmorik
badago oraindik?
Iragana da niretzat orain “Igeltsuen
Laborategia”, beste kezka
eta proiektu berriak dauzkat.
Beharrezkoa izan zen bere garaian
eta behar nituen gailuak
garatzen lagundu dit.
Jean Echenozen «Ravel» nobela
da zure lehendabiziko operaren
oinarri literarioa. Bazenuen
aurretik opera bat idazteko
gogorik, edo nobelaren
irakurketarekin hasi zen dena?
Operarekiko gogoeta kontraesankorrak
izan ditut beti, baina
betidanik zoratu nauen generoa
ere bada. Irakurketek operaren
EUSKAL
MUSIKAGILEAK
«Euskal Herrian lan
bikaina eta
azpimarragarria
egiten ari diren
musikagile asko
dauzkagu zorionez,
eta eskerrak gure
azpiegiturak aniztu
eta zabaldu egin
diren urteotan»
IKUSPUNTUA
«Ez naiz pieza
batzuek besteek
baino arrakasta
handiagoa zergatik
duten argitzeko gai;
gainera, kasu
gehienetan
norberaren
perspektibaren
kontrakoa izaten da
kanpotik datorren
ikuspuntua...»
gura sustatu didate noizean
behin, eta bidean ezinezko hamaika
proiektu gelditu dira. Jean
Echenozen liburua, ordea,
ebidentzia bat izan zen: Ravelengatik,
noski, eta Ravelen gaixotasuna
nire kezkekin bat datorrelako,
baina, batez ere,
Echenozek musikariaren azkeneko
hamar urte horiek kontatzen
dituen moduagatik.
Nola izaten ari da «Ravel» operaren
sorkuntza prozesua? Nolakoa
da zure operarekiko begirada,
genero bezala?
Sormen prozesu denak bezala,
ernagarria eta mingarria, biak
batera. Musika idazteak kemen
handia eskatzen dit niri. Kasu
honetan, proiektuaren dimentsioa
eta berau prestatzeko beharrezkoa
den epe luzea tarteko,
areago. Ideia lantzen aspaldi hasi
nintzen, 2008an, baina gero,
arrazoi pertsonalengatik, baztertu
egin behar izan nuen garai
batez; proiektua Joséphine Markovitsek,
Parisko Udazkeneko
Festibaleko zuzendariak berpiztu
duela esan nezake. Urte eta
erdi pasa dut jada lanean: lehen
asteak libretoa prestatzeko, eta,
ondoren, oraingoz existitzen diren
40 minutuak konposatzeko.
Operaren izaera oso eztabaidagarria
da, eta, ziur aski, eten
ezineko debatetara bultzatuko
gintuzke historikoki, teknologikoki
eta estetikoki aztertzen hasiko
bagina. Nolabait, proiektuari
ekiteko, kontzeptualki izan
nitzakeen lotsa eta eragozpenei
uko egin nahi izan diet, hainbat
konbentzio onartuz. Era berean,
pentsamolde bare horrek askatasun
berri bat eskaini didala
nabari izan dut.
Benetan zaila dirudi ahotsa
galtzen dioan musikari baten
inguruan opera bat idazteak.
Zein irtenbide musikal aurkitu
duzu afasiaren gakoarentzat?
Egia esan, Echenozek berak
eman dit gakoa, narrazioak aurrera
egin ahala, Ravelen ahotsa
urritu eta isildu egiten delako.
Operaren zein zati entzungo ditugu
Donostiako gaurko kontzertuan?
Donostian aurkeztuko dena
kontzerturako egokitutako zatiak
dira, bi kantarirekin, sopranoa
eta tenorea, baina,
amaitutakoan, zazpi izango dira
guztira. Zati horiek eszena
introspektiboetatik datoz, eta
segida berezi batean antolatu
ditut kontzertuari zentzua
emateko. Instrumentuen aldetik,
hamabost jotzaile dira, eta
bitxitasun bezala aipa nezake
biolontxelistak eta kontrabaxistak
bi instrumentu erabiltzen
dituztela bakoitzak, bata
arrunta eta bestea mikrotonalki
afinatutakoa.

48
Kultura 2016 12 18 igandea GARA
BERTSOAK
ARRASATE
> AMETS ARZALLUS, ANDONI EGA-
ÑA, OIHANA IGUARAN, UNAI ITU-
RRIAGA, MAIALEN LUJANBIO, ALAIA
MARTIN. [Bertso-saioa] ABEN-
DUAK 21. 20:00. Amaia antzokia.
Gai-jartzailea: Iker Iriarte Iribar.
Antolatzailea: AED kultur elkartea.
AZPEITIA
> MIREN AMURIZA, AMETS ARZA-
LLUS, ANDONI EGAÑA, JON GURRU-
TXAGA URBIETA, OIHANA IGUA-
RAN, MAIALEN LUJANBIO.
[Bertso-jaialdia] ABENDUAK 20.
22:30. Soreasu antzokia.
Gai-jartzailea: Haritz Etxeberria
«Ministro». Antolatzailea: Azpeitiko
Udala, Kultura.
> UNAI AGIRRE GOIA, AITOR MEN-
DILUZE. [Santo Tomas. Bertsosaioa]
ABENDUAK 21. Eguerdian.
DONOSTIA
> JON MAIA, ALAIA MARTIN. [Santo
Tomas. Bertso-saioa] ABENDUAK
21. 13:15. Bulebarreko kioskoa.
Antolatzailea: Donostia Kultura.
ERRENTERIA
> UNAI AGIRRE GOIA, AITOR ALBIS-
TUR, HARITZ CASABAL, ALAIA
MARTIN, ARKAITZ OIARTZABAL
«XAMOA», AITOR SARRIEGI. [Bertso-jaialdia]
ABENDUAK 20. 18:00.
Niessen kulturgunea.
Gai-jartzailea: Errenteriako Bertso
Eskola. Antolatzaileak: Errenteriako
Bertso Eskola, Lau Haizetara
Elkartea.
> ZAPIRAIN ANAIAK ETA IBON ZA-
BALA BERTSO-PAPER LEHIAKETAK.
[Sari banaketa] ABENDUAK 20.
Niessen kulturgunea.
Antolatzailea: Errenteriako Bertso
Eskola, Lau Haizetara Elkartea.
LEGAZPI
> LEGAZPIKO BERTSO ESKOLA.
[Legazpiko Kultura Saria Bittor
Agirre eta Iñaki Azarola bertsolari
brinkolatarrei] ABENDUAK 21.
19:00. Kultur etxea.
Protagonistak: Bittor Agirre «Bitxi»,
Iñaki Azarola.
MUSIKA
ARRASATE
> MAKALA. ABENDUAK 22. 22:00.
Gaztetxea.
BIARRITZ
> WAX TAILOR + L'ENVOÛTANTE.
ABENDUAK 18. 21:00. Atabal.
BILBO
> RAT-ZINGER. ABENDUAK 18.
13:00. Satelite T aretoa.
> WILLIS DRUMMOND + INORENE-
hutsa
RONI. ABENDUAK 22. 21:30. Kafe
Antzokia.
> BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
DE BILBAO: «UN VIAJE A LA IMAGI-
NACIÓN». ABENDUAK 19. 20:00.
Palacio Euskalduna.
> BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA:
CONCIERTO DE NAVIDAD. ABEN-
DUAK 22-23. 19:30. Palacio Euskalduna.
DONOSTIA
> BIDE ERTZEAN. ABENDUAK 18.
19:00. Antzoki Zaharra.
> NUEVO CATECISMO CATOLICO.
ABENDUAK 18. 20:00. Bukowski
aretoa.
> OSKARBI. ABENDUAK 18. 19:00.
Teatro Victoria Eugenia.
> «OHIBERRITZE: TRADIZIOA ETA
SORKUNTZA EUSKAL HERRIAN».
ABENDUAK 18. 19:00. Kursaal auditoriuma.
> ORFEÓN DONOSTIARRA Y LA
ORQUESTA NACIONAL DEL CAPITO-
LIO DE TOULOUSE: «UN RÉQUIEM
ALEMÁN». ABENDUAK 19. 20:00.
Auditorio Kursaal.
> CONCIERTO DE NAVIDAD: OR-
QUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI +
CORAL ANDRA MARI + ORFEOI TXI-
KI. ABENDUAK 21. 20:00. Auditorio
Kursaal.
> TRIKIZIO. ABENDUAK 21. 18:30 .
Txofre plaza.
EIBAR
> CONCIERTO DE LA ESCUELA DE
MÚSICA JUAN BAUTISTA GISASOLA.
ABENDUAK 21. 19:00. Teatro Coliseo.
> TRÍO MEDIANOCHE. ABENDUAK
22. 120:30. Teatro Coliseo.
ELORRIO
> TXAPITO GUZMAN ETA IBARRA-
KO LANGOSTINUEK. ABENDUAK
22. 20:00. Gaztetxea.
GASTEIZ
> RAMOÑAS. ABENDUAK 18. 12:00.
Jimmy Jazz aretoa.
> MARA FEAT. MILAY. ABENDUAK
20. 20:30. Parral taberna.
> AUDICIONES DE NAVIDAD DE LA
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA
LUIS ARAMBURU. ABENDUAK 20-
21. 19:15. Escuela Municipal de Música
Luis Aramburu.
> MARKY RAMONE. ABENDUAK 22.
21:00. Helldorado aretoa.
> CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA
ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLO-
RE. ABENDUAK 22. 19:30. Conservatorio
de Música Jesús Guridi.
+ hutsa JAI GIROAN
V. ELKARTASUN
LASTERKETA
Gaur izango da Oiartzungo Elkartasun lasterketa herrikoiaren
bosgarren edizioa. Oiartzungo udaletxetik aterata,
korrikalariek 6 kilometroko ibilbidea bete beharko
dute. Irteera 11:00etan izango da.
+
PARQUE INFANTIL DE
NAVIDAD EN EL BEC
El Parque Infantil de Navidad (PIN) del BEC estará abierto
del 21 de diciembre al 8 de enero de 2017. Presentará
«una gran variedad de propuestas de ocio dirigidas a la
diversión de los más jóvenes en estos días.
+
JAI GIROAN
JAI GIROAN
SANTO TOMÁS EN
DONOSTIA
OIARTZUN
> V. ELKARTASUN
LASTERKETA HERRIKOIA.
ABUZTUAK 18.
Udaletxea.
BARAKALDO
> PARQUE INFANTIL DE
NAVIDAD EN EL BEC
ABUZTUAK 21.
BEC.
DONOSTIA
> SANTO TOMÁS, PROTAGO-
NIZADA POR POTXOLA.
ABENDUAK 21.
Zenbait tokitan
La Feria de Santo Tomás de Donostia de este año, 21 de
diciembre, estará protagonizada por la cerda Potxola,
criada en el caserío Arro de Leitza, contará con más de
doscientos puestos de txistorra, talos, artesanía...
IRUÑEA
> TRES TENORES. ABENDUAK 21.
20:00. Teatro Gayarre.
> EL DROGAS. ABENDUAK 22.
20:30. Zentral kafe antzokia.
LARRABETZU
> MOBYDICK + NIRE. ABENDUAK
18. 18:30. Horibai gaztetxea.
LEZO
> CONCIERTO DE NAVIDAD. ABEN-
DUAK 19. 18:00. Gezala.
MUNGIA
> GOSPEL FACTORY. ABENDUAK
18. 20:00. Olalde aretoa.
ONDARROA
> AMORANTE ABENDUAK 21.
20:00. Arrigorri.
ORTZAIZE
> «ERROBI KANTATUZ»: ANJE
DUHALDE + MIXEL DUCAU. ABEN-
DUAK 18. 16:00.
UGAO
> OSTRABE. ABENDUAK 18. 19:00.
Dorretxea herriko taberna.
ZIBURU
> LUMI. ABENDUAK 18. 18:30. Maitenia.
ESZENAK
AZPEITIA
> MARGA ALTOLAGUIRRE (CONFU-
SIÓN CRANEAL) + EL CONCCERTI-
NO (RÉQUIEM PARA ENRÍQUEZ).
[Musical] ABENDUAK .18. 17:00.
Sanagustin kulturgunea.
BILBO
> «CABARET» . [Musical] ABEN-
DUAK .18 (17:00-20:30). Teatro
Arriaga. Con Cristina Castaño de
protagonista.
> «LOS GAVILANES». [Zarzuela]
ABENDUAK 17-18. 19:00. Teatro
Campos Elíseos.
>ASIER BILBAO SHOW: «SE ARMÓ
EL BELÉN». [Antzerkia] ABENDUAK
22. 20:30. Teatro Campos Elíseos.
El espectáculo consta de una improvisación
progresiva.
DONOSTIA-PASAIA
> «Z POLSKI» JAIALDIA, POLONIA-
KO ANTZERKI ETA DANTZA GARAI-
KIDEA. [Antzerkia] ABENDUAK 16-
20. 20:30. Hamar ekitaldi izango dira,
Poloniako kulturaren erakusgarri.
Donostiako hainbat agertokitan
izango dira emanaldiak, baita Pasaiako
Ciriza etxean ere.
DURANGO
> «TAXIDERMIA DE UN GORRIÓN» .
[Antzerkia] ABENDUAK .18. 19:00.
San Agustin kulturgunea. Narra el
encuentro ficticio entre Camile

GARA 2016 12 18 igandea Kultura 49
+
JAI GIROAN
Gasteiz y a la patronal Confebask
que asuman «su cuota de responsabilidad».
para niños, campeonato de ajedrez
y degustación de compota.
> «MATICES, PARTEKA DEZAGUN
ETORKIZUNA. PERTSONA GUZTIAK
ESKUBIDE GUZTIEN JABE». ABEN-
DUAK 20. 13:30. Moyua plaza. Harresiak
Apurtuz elkarteak giza eskubideenganako
errespetuaren
aldeko manifestaziora deitu du
abenduaren 20rako. Bilboko Moyua
plazatik abiatuta, arlo profesional
desberdinetako 100 pertsona
inguruk giza eskubideen
aldeko mezuak zabalduko dituzte,
eguerdiko 13:30etik aurrera.
JAI GIROAN
HAURRAK
BAIONA
> EGUBERRIKO ANIMAZIOAK UME-
ENTZAKO. ABENDUAK 17-20.
11:00-17:00. Euskal Museoa. Abenduaren
17tik 20ra Baionako Euskal
Museoak umeentzako bi animazio
antolatu ditu. Gaur ‘Nork
ebatsi du Olentzeroren astoa?’ familia
jokoa izanen da goizeko
11:00etatik 17:00etara, 4 eta 12
urte bitarteko umeentzat. Abenduaren
20an, aldiz, Eguberriko ‘tote-bag’
zakuen apaintzearen tailerra
izanen da, 14:30etik 16:30era.
hutsa
Schultz, una reportera especializada
en fotografiar animales,y
una gran diva.
GASTEIZ
> «NO TE FÍES DE LAS APARIEN-
CIAS». [Antzerkia] ABENDUAK .18.
Aldabeko gizarte etxea. Dejarte llevar
por el engaño de las apariencias
y la seducción del disfraz
puede ser peligroso. Vigila quién
llama a tu puerta, no te fíes...
> «EXPERIENCIES». [Antzerkia]
FERIA DE ARTESANÍA GABONART EN BILBO
Desde el 16 de diciembre hasta el 5 de enero se podrá visitar
en Bilbo la feria de artesanía Gabonart, situada en
una carpa en la Plaza de Arriaga con motivo de la fiesta
navideña. Cerca de 40 puestos componen el espacio de
textiles, de vidrio, joyería, cerámica, de madera...
hutsa
ABENDUAK .18. 18:00. Teatro Principal.
Es un espectáculo creado
gracias a años de experimentación
en el mundo de la física y de
una larga trayectoria en el mundo
del teatro visual.
IRUÑEA
> «EL PINTOR DE BATALLAS» . [Antzerkia]
ABENDUAK .18. 19:00. Teatro
Gayarre. Bajo la dirección y
dramaturgia de Antonio Álamo,
Alberto Jiménez y Jordi Rebellón
son sus actores.
hutsa
BILBO
> FERIA DE ARTESANÍA
GABONART
ABENDUAK 16-URTARRILAK 5
Plaza del Arriaga
MOBILIZAZIOAK
BILBO
> MANIFESTACIÓN DE LA MAYORÍA
SINDICAL CONTRA LA SINIESTRALI-
DAD. ABENDUAK 20. 11:30. Plaza
Circular. ELA, LAB, ESK, Steilas, EH-
NE e Hiru han convocando una
manifestación para el 20 de diciembre
en la Plaza Circular de Bilbo
con el objetivo de denunciar el
«agravamiento» de la siniestralidad
laboral y exigir al Gobierno de
hutsa
DIMA
> II. DIMA TRAIL LASTERKETA.
ABENDUAK 18. 9:30-10:30. Dimako
udaletxea. Lasterkariek 9 edo 20
kilometroko ibilbidea osatu beharko
dute, aukeran. Dimakoa Bizkaia
Kopa Trial txapelketako azken
proba puntuagarria da.
DONOSTIA
> HONDARTZAKO KROSSA. ABEN-
DUAK 18. 12:30. Gaur izango da
Donostiako Hondartza krosaren
XXXVI. edizioa. Atletico San Sebastian
taldeak antolatuta, korrikalariek
4 kilometroko ibilbidea
egin beharko dute 2 kilometroko
zirkuituari bira bina emanez.
GASTEIZ
> GASTEIZKO MARATOI ERDIA.
ABENDUAK 18. 10:30. Lasarteko
Atea kalea. La Media Maratón de
Gasteiz se celebrará hoy con la
participación de 3.602 atletas, un
15% menos que en la pasada edición.
GERNIKA-LUMO
> CONCURSO DE CARACOLES.
ABENDUAK 18. 10:00. Plaza del
Mercado. Nueva edición del Concurso
de caracoles y del concurso
de cazuelas de caracol casero. Cada
participante podrá presentar
dos cazuelas como máximo. El horario
para presentar las cazuelas
será de 12:00 a 12:30 horas.
GETXO
> XXXIII EDICIÓN DEL MEMORIAL
ITZIAR LÓPEZ DE URALDE. ABEN-
DUAK 18. 10:30. Polideportivo Fadura.
Getxo acogerá la XXXIII edición
del Memorial Itziar López de
Uralde. Al igual que en ediciones
anteriores, la prueba, organizada
por Itxartu, tendrá la salida frente
al edificio principal de Fadura.
LAUDIO
> MERCADO DE NAVIDAD. ABEN-
DUAK 18. 10:00. Aldai Plaza. Baserritarras,
artesanos, danzas y canciones
vascas, campeonato de
pan y pastel vasco. Habrá talleres
hutsa
BARAKALDO
> PIRRITX, PORROTX ETA MARI-
MOTOTS: «TIPI-TAPA, KORRIKA!».
ABENDUAK 22. 17:00-19:00. Barakaldo
antzokia.
OLATZAGUTIA
> IPUIN KONTALARIA: ‘GABONETA-
KO OPARIRIK ONENA’. ABENDUAK
19. 17:00. Liburutegia. Zein ote da
Gabonetako oparirik onena? Txirrindu
bat? Play-stationa? Barbi
mosketeroa? Edo gure nahiak eta
ametsak betetzea?
ZEANURI
> PIRRITX, PORROTX ETA MARI-
MOTOTS: ‘TIPI-TAPA, KORRIKA!’.
ABENDUAK 18. 18:00. Frontoia. Basoari
urtero iristen zaio udaberria;
kukuak esnatu, elurrak urtu eta
landareak loratzen direnean. Euskarari,
ostera, urte birik behin; Korrikarekin
batera.
ZIZUR NAGUSIA
> PIRRITX, PORROTX ETA MARI-
MOTOTS: ‘TIPI-TAPA, KORRIKA!’.
ABENDUAK 21. 16:30 18:00. Frontoia.
18
Abendua
Zinema
XI Feministaldia 2016 #Plaza
ZIKLOA: EZINEZKO
ZINEMA BATEN
ALDE, DOKUMEN-
TALA ETA ABAN-
GUARDIA KUBAN
(1959-1972).
10. saioa. Emakumeak (108’)
Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962, 28’.
Ella, Theodor Christensen, 1964, 35’
Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964, 15’.
Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967, 30’.
www.tabakalera.eu

Zinema 2012 12 18 osteguna GARA
50
ARABA
GASTEIZ
FLORIDA
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45 22.30
Axel (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.40
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.15 20.30
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 22.30
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Igelak (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.20
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 18.15
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Infiltrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
La reina de España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00 22.30
Paterson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
La comuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00 22.30
Cigüeñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00
YELMO CINES BOULEVARD
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 18.30 21.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 19.30 22.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .16.15 19.00 21.45
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . .16.15 19.10 22.00
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45 22.20
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .15.45 17.45 19.45 22.45
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.20
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 18.05 20.25
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.15 21.30
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.05
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.10 22.35
Animales nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.50
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.00
BIZKAIA
BILBO
COLISEO CINESA ZUBIARTE
Un monstruo viene a verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 19.00 22.00
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.00 18.00 20.40 22.40
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 17.00 18.20
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.15 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.20 19.10 22.00
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .17.10 20.00 22.50
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.50
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.15
GOLEM
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.40 22.30
La comuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00
La comuna (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00 22.30
Paterson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 22.30
Paterson (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 22.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.30 18.30 20.00 22.30
Bar Bahar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
Animales nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00 22.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
MULTICINES
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00
El tesoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Operación Anthropoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45
Axel (eusk) (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
María y los demás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Migas de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Igelak (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Paterson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45
Infiltrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45
BARAKALDO
MAX OCIO
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.45
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . .16.15 19.00 21.45
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 19.00 22.00
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.50 21.45
Animales nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 18.45 21.30
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.30 21.30
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . .16.15 19.15 22.15
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30 19.00 21.30
Marea negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.50 21.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .16.20 19.10 20.15 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.10 20.00
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.55 18.15
Un monstruo viene a verme . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 20.45
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.20
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.40
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 19.20
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .15.55 18.00 20.00 21.45
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.40
YELMO CINES MEGAPARK
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 18.30 21.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 19.30 22.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.45 20.30
Rogue One: Star Wars (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .16.10 19.00 21.45
Vaiana (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.40
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.40 18.00 19.10
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.05 18.10 20.10 22.10
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.35
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . .16.20 19.05 21.50
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.40 17.40
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.05
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . .16.30 19.15 22.00
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.20 22.45
BASAURI
SOZIAL ANTZOKIA
La reina de España . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00 22.00
BERMEO
NESTOR BASTERRETXEA
Igelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
Mi amigo el gigante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
DERIO
GURE ARETOA
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.30
DURANGO
ZUGAZA ZINEMA
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45 22.30
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 21.15
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00
Axel (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
ELORRIO
ARRIOLA ANTZOKIA
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
GALDAKAO
TORREZABAL KULTUR ETXEA
Marea negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
GETXO
GETXO ZINEMAK
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.10
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . .16.30 18.30 20.30 22.30
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 19.15
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . .17.00 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 19.00 22.00
La comuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.10 20.20 22.30
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.40 22.10
LEIOA
ARTEA
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.15
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .17.10 20.00 22.50
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.10
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 19.00 21.30
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.10 22.30
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . .16.00 19.00 22.00
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 22.20
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 19.45 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.20 19.10 20.50
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 17.50
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 17.00 18.20
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.00 18.20 20.40 22.40
LEKEITIO
IKUSGARRI
Axel (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
PORTUGALETE
DOCK CINE BALLONTI
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.05 17.00 18.00
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 20.10 22.10
Axel (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.25 18.25
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 18.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . .18.25 20.30 22.20
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.05 20.00
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Igelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.25
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
SANTURTZI
SERANTES
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30
GIPUZKOA
DONOSTIA
ANTIGUO BERRI
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.00
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 19.15
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
Igelak (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 21.00 23.00
La doncella (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.00
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.15
Las apariencias engañan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 18.00 19.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30 23.00
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 19.45 22.30
PRÍNCIPE
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Animales nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.15 22.00
Axel (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45
Bar Bahar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.00
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 19.30
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00 22.30
Éternité (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.00
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.15
La comuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.00 22.30
María y los demás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 19.45 22.15
Paterson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 19.45 22.15
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . .18.30 20.30 22.45
TABAKALERA
Feministaldia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00
TRUEBA
Rogue One: Star Wars (VOS) . . . . . . . . . .16.45 19.30 22.15
Infiltrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Infiltrado (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.00
ANDOAIN
BASTERO ZINEMA
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
ARETXABALETA
ZARAIA
No culpes al karma... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
Mi amigo el gigante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
ARRASATE
AMAIA ANTZOKIA
Ozzy (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Un monstruo viene a verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
AZKOITIA
BAZTARTXO ZINEMA
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.30
AZPEITIA
SOREASU ANTZOKIA
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
BEASAIN
USURBE ZINEMA
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.00
EIBAR
COLISEO
Absolutamente fabulosas . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 20.00
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 20.00
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
ERRENTERIA
NIESSEN
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .17.30 19.15 20.30 22.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.00 18.00 20.15 22.45
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 22.15
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.55 18.10
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.00
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . .20.00 22.40
HERNANI
BITERI ARETOA
Sully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
Buscando a Dory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
IRUN
OCINE MENDIBIL
Igelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.15
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 22.30
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .12.00 16.30 19.30 22.30
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.45
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.15 16.30 18.30
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.45
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.00 18.15 20.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . .12.00 16.00 19.00 22.00
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . .12.15 16.15 18.10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00 22.15
LAZKAO
ARERIA ARETOA
Neruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
OÑATI
ZINEMA
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 17.00
ORDIZIA
HERRI ANTZOKIA
El libro de la selva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.45
Que Dios nos perdone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.15
TOLOSA
LEIDOR
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Igelak (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.00
USURBIL
CINESA URBIL
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .17.10 19.45 22.50
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 21.50
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.50 22.00
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.35 22.30
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . .16.45 18.40 21.40
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.20 19.10 20.50
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 19.45 22.00
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.50
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 16.45 18.15 19.20
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 17.45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.45 22.45
VILLABONA
GUREA ARETOA
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
ZARAUTZ
MODELO
Igelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
Kubo y las dos cuerdas mágicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
ZUMAIA
AITA MARI
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Igelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30
ZUMARRAGA
ZELAI ARIZTI ARETOA
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.00
Vaiana (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
NAFARROA
IRUÑEA
GOLEM BAIONA
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45 22.30
Infiltrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45 22.30
El editor de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30 20.10 22.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.30 18.30 20.30 22.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.30
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.10 22.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
GOLEM LA MOREA
Zikoinak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.50 19.45 22.30
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 18.30 21.30
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . .12.00 17.15 20.00 22.30
Operación Anthropoid . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00 22.30
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
Hasta el último hombre . . . . . . .12.00 17.00 19.45 22.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.30 18.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 17.30 18.30 20.00
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00 22.30
Animales fantásticos . . . . . . . . . .12.00 17.00 19.45 22.30
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.30
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.30 18.30
Un monstruo viene a verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Peppa Pig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.30
Cigüeñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.40 22.30
GOLEM YAMAGUCHI
La comuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00
La comuna (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Paterson (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Paterson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 22.30
María y los demás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.30 22.30
Animales nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00 22.30
Animales nocturnos (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15
Bar Bahar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30 20.30
Bar Bahar (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.15 20.00
ALTSASU
IORTIA
Ozzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Regreso a casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00
Que Dios nos perdone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.10
LIZARRA
LOS LLANOS
El ciudadano ilustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.30
TUTERA
OCINE TUTERA
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .16.00 18.00 19.00 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 20.00 22.35
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.10 20.20
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . .16.30 18.30 19.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 17.15 18.10 20.20
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 22.00
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.40 22.20
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 19.00 22.00
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.35 22.40
UHARTE
ITAROA
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .12.00 16.30 19.15 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45 22.30
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.45
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 21.30
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.00 18.10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.20 22.30
Axel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 18.15
Axel (eusk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Las apariencias engañan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00 22.15
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . .12.00 18.30 20.30 22.30
Hasta el último hombre . . . . . . .12.00 17.00 19.30 22.00
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.00 18.10 20.20
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.30 20.30 22.30
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.15
Animales nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 22.00
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.00 22.15
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30 19.15
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 16.00 18.00
Un monstruo viene a verme . . . . . . . . . . . . . . . .12.00 17.00
VIANA
LAS CAÑAS
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .16.45 18.00 19.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30 22.30
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .16.00 19.00 22.00
El faro de las orcas . . . . . . . . . . . .16.00 18.15 20.30 22.45
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.50 18.00 20.00
1898. Los últimos de Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.30
Villaviciosa de al lado . . . . . . . . .16.00 18.10 20.15 22.30
Fiesta de empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.45
Animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45
Hasta el último hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00 19.45
Aliados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.25
La llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.25
Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 18.00
LAPURDI
ANGELU
MONCINÉ
Casse-noisette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00
Ballerina . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00 14.00 16.00 20.00 22.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .11.00 14.00 19.30 22.00
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Demain tout commence . . . . . . . . . . . . . .11.00 14.00 16.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.30 22.00
Papa ou maman 2 . . . . . .11.00 14.00 16.00 20.00 22.00
Premier contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 19.30 22.00
Sully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.00 22.00
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00 14.00 16.00 18.00 19.30
Alliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00
Les animaux fantastiques . . . .11.00 14.00 16.30 22.00
BAIONA
L'ATALANTE
Baccalaureat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 18.30
La fille de Brest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15 20.45
L'AUTRE CINÉMA
Une semaine et un jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.45 18.45
La jeune fille sans mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 17.30
Le voyage au Groenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00
The music of strangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30
Snowden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.15
Wolf and sheep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.45
Wallace et Gromit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.15
Monsieur Bout-de-Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.30
MEGA CGR
Norm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00
Ballerina . . . . . . . . . . . . . . . . .11.15 14.00 16.00 18.15 20.30
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . .11.00 13.45 16.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.15
Demain tout commence . . . . . . . . . . . . . .11.15 13.45 16.00
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.00 22.15
Papa ou maman 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.15 14.00 16.00
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.15 20.15 22.15
Sully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00 20.15 22.15
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.15 13.45 16.00
Vaiana (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 20.00
Alliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00 22.15
Les animaux fantastiques (3D) . . . . . . . . . . . . .11.00 16.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.45 22.15
La folle histoire de Max et Léon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.15
BIARRITZ
ROYAL
Sully (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.40
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 16.00
Ma'Rosa (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.40
À jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.35
Personal shopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00 20.15 21.40
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . .11.00 17.55 19.15 22.10
Polina, danser sa vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00
Cigarretes et chocolat chaud . . . . . . . . . . . . . . .19.25 21.20
Les animaux fantastiques (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00
DONIBANE LOHIZUNE
LE SELECT
Monster cars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.45
Norm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00
Sully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.15 21.15
Papa ou maman 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30
Ballerina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.15 16.30
Personal shopper (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30 21.15
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . .10.45 14.30 17.30
Rogue One: Star Wars (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30
Cigarretes et chocolat chaud . . . . . . . .11.00 16.30 21.15
La jeune fille sans mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.00
Demain tout commence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.45
À jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.15
Alliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.45
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.15
Premier contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.15
HAZPARNE
HARITZ BARNE
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00
Reparer les vivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00
Le client (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.00
HENDAIA
LES VARIETES
Snowden (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00
Reparer les vivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.00
Ma famille t'adore déjà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.00
KANBO
L'AIGLON
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00
Ma famille t'adore déjà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00
NAFARROA
BEHEREA
DONAPALEU
ST. LOUIS
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.00
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.00
Ballerina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.00
Papa ou maman 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.30
DONIBANE GARAZI
LE VAUBAN
Vaiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.00
ZUBEROA
MAULE-LEXTARRE
MAULE BAITHA
Sing street (VOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.00
Rogue One: Star Wars (3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.00
Rogue One: Star Wars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Ballerina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.30
Alliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.00
Demain tout commence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.00

GARA 2016 12 18 igandea Zinema 51
ESTRENOS
EL TESORO
•••••
OPERACIÓN ANTHROPOID
•••••
ÉTERNITÉ
•••••
AXEL, HEROI TXIKIA
•••••
LA COMUNA
•••••
Rumanía. 2015. 89’
Dtor.: Corneliu Porumboiu. Int.:
Cuzin Toma, Adrian Purcarescu,
Corneliu Cozmei, Nicodim Toma.
Gran Bretaña. 2016. 120’
Dtor.: Sean Ellis. Int.: Jamie Dornan,
Cillian Murphy, Charlotte Le Bon,
Anna Geislerová, Toby Jones.
Estado francés. 2016. 115’
Dtor.: Tran Anh Hung. Int.: Audrey
Tautou, Mélanie Laurent, Bérénice
Bejo, Iréne Jacob, Jérémie Rennier.
China. 2014. 80’
Dtor.: Leo Lee. Voz V.O.: Yuri
Lowenthal, Tim Curry, Matthew
Lillard, Edward Asner, George Takei.
Dinamarca. 2015. 111’
Dtor.: Thomas Vinterberg. Int.: Trine
Dyrholm, Ulrich Thomsen, Helene
Reingaard Neumann, Fares Fares.
Premiada en la sección Un
Certain Regard de Cannes,
la nueva propuesta de Corneliu
Proumboiu es una
original comedia costumbrista
que encierra una
profunda metáfora sobre
el desenterramiento de la
historia reciente rumana.
La versión más fiel a los
hechos históricos y al cine
de acción bélica de las que
se han hecho sobre el atentado
contra El Carnicero de
Praga, con una intensa y
espectacular parte final
centrada en el cerco nazi a
los resistentes checos.
La primera película francófona
del cineasta vietnamita
Tran Anh Hung busca
la creación de un estilo
proustiano no narrativo,
con un resultado totalmente
esteticista y de trasfondo
conservador, lejos
de su mejor cine oriental.
Producción china hecha
para competir en el mercado
anglosajón, con una
animación en 3D muy sencilla
al servicio de una odisea
aventurera en un universo
de ciencia-ficción
inspirado en parte en “La
guerra de las galaxias”.
Trine Dyrholm recibió en
la Berlinale el Oso de Plata
a la Mejor Actriz por su
destacado trabajo dentro
del reparto coral de este
retrato de la convivencia
grupal a mediados de los
años 70, que vivió el propio
Thomas Vinterberg.
EN CARTELERA
PATERSON
•••••
HASTA EL ÚLTIMO HOMBRE
•••••
MARÍA (Y LOS DEMÁS)
•••••
LA DONCELLA
•••••
BAR BAHAR
•••••
EEUU. 2016. 118’
Dtor.: Jim Jarmusch. Int.: Adam
Driver, Golshifteh Farahani, Barry
Shabaka Henley, Luis Da Silva Jr.
Australia-EEUU. 2016. 139’
Dtor.: Mel Gibson. Int.: Andrew
Garfield, Vince Vaughn, Sam
Worthington, Hugo Weaving.
Estado español. 2016. 90’
Dtora.: Nely Reguera. Int.: Bárbara
Lennie, José Ángel Egido, Pablo
Derqui, Julián Villagrán, Vito Sanz.
Corea del Sur. 2016. 146’
Dtor.: Park Chan-wook. Int.: Kim
Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jung-woo, Jo
Jin-woong, Kim Hae-suk, Moon So-ri.
Israel. 2016. 96’
Dtora.: Maysaloun Hamoud. Int.:
Mouna Hawa, Shaden Kanboura,
Sana Jammelieh, Mahmud Shalaby.
Fue recibida en Cannes por
la crítica como la mejor
película realizada por Jim
Jarmusch en mucho tiempo.
Una canto a la cotidianidad
y la sencillez vitales
contrario a los tiempos
que corren, con tanto artista
que persigue la fama.
Un cineasta de raza como
Mel Gibson no puede estar
sin hacer películas, y regresa
con un quinto largometraje
a la altura de su
gran talento. Una obra antibelicista
basada en la figura
histórica del héroe no
violento Desmond Doss.
La catalana de origen gallego
Nely Reguera rueda en
A Coruña su ópera prima
con apuntes autobiográficos,
y en la que el protagonismo
absoluto recae en
Bárbara Lennie como una
mujer de 35 años que busca
un sentido a su vida.
Erotismo refinado con su
punto de sadismo para
otra sorprendente creación
del maestro coreano
Park Chan-wook, que
adapta una novela gótica
de Sarah Waters, trasladándola
a la Corea de los años
30 bajo la invasión nipona.
Prometedora ópera prima
de la joven realizadora
Maysaloun Hamoud, que
ha podido rodar en Israel
con la ayuda del cineasta
Shlomi Elkabetz. Describe
la doble represión que sufren
allí las mujeres palestinas
de hoy en día.
CRÍTICA «infiltrado»
Con la ayuda de Bryan Cranston las cosas salen mejor
Mikel INSAUSTI
No es la primera
vez, ni
mucho menos,
que un
director se
apoya en
un gran actor
para enmendar
su carrera maltrecha.
Brad Furman ha necesitado de
un pletórico Bryan Cranston para
recuperar el prestigio perdido
por culpa del fiasco crítico y comercial
que supuso “Runner
Runner” (2013). Su buen comienzo
también tuvo que ver con
destacados trabajos interpretativos,
y así John Leguizamo fue
su valedor en “The Take” (2007)
y Matthew McConaughey en “El
inocente” (2011). Ahora que
Hollywood le vuelve a conceder
crédito, Furman no duda en
aprovechar el tirón de “Infiltrado”
para rodar un thriller sobre
INFILTRADO
•••••
EEUU. 2016. 127’
Tit. Orig.: “The Infiltrator”.
Dir.: Brad Furman.
Guion: Ellen Brown
Furman, sobre un libro de
Robert Mazur.
Prod.: Brad Furman, Paul
M. Brennan, Miriam Segal y
Don Sikorski.
Int.: Bryan Cranston, John
Leguizamo, Diane Kruger,
Amy Ryan, Juliet Aubrey,
Olympia Dukakis, Michael
Paré, Benjamin Bratt.
Fot.: Joshua Reis.
Mús.: Chris Hajian.
el sanguinario sicario Gregory
Scarpa, que será protagonizado
por Sylvester Stallone.
Lo de Bryan Cranston en “Infiltrado”
es una exageración,
porque sin su concurso estelar
este proyecto se habría venido
abajo, ya que su personificación
de Robert Mazur es tan potente
que, viéndole en pantalla, te olvidas
de las lagunas de un argumento
con una tendencia constante
hacia el lugar común. El
director se empeñó en que fuera
su madre, Ellen Brown Furman,
la encargada de escribir el guion
adaptado del libro autobiográfico
de Mazur. Cuando dice que
ella es abogada y conoce ese
mundillo no la deja en muy
buen lugar, puesto que está hablando
de las organizaciones
para el blanqueo de dinero de
los carteles de la droga. Por su
parte, el que fuera agente policial
encubierto, haciéndose pasar
por contable de dinero negro,
ofrece una imagen de sí
mismo muy autoindulgente.
De ahí la importancia clave
del cometido actoral, puesto
que a Cranston le toca la papeleta
de clavar la doble caracterización
de un ser bipolar que pasa
por ser un perfecto hombre de
familia con una identidad oculta,
de la cual cabría decir muchas
cosas, puesto que en sus
tratos con los hombres de Pablo
Escobar no se queda atrás, y su
comportamiento violento es el
de otro sicópata más.

.
I
52
Denborapasak 2016 12 18 igandea GARA
Autodefinitua
Ana
Kakuro
Ana
DAÑAR,
PERJUDICAR
MODIFICAD
EL COCHE
VUELVE A
ARAR
SAL DE
ÁCIDO NÍ-
TRICO
COMPOSI-
CIÓN
POÉTICA
ODIA
NI HABLAR
INACTIVAS
CHICA EN
INGLÉS
PROVOCO
ADVERBIO
DE MODO
REZABAN
SE ATREVE-
RÍA
QUE TIRA A
AMARILLA
El objetivo del juego es rellenar las casillas con números del 1 al 9,
de forma que en ninguna serie de cifras, en horizontal o vertical,
se repitan y que la suma dé como resultado el número indicado.
ENGAÑA-
BAS
LOCAL
OSCURO
FORMÁRA-
MOS ERAS
AFÉRESIS
DE AHORA
DERRUMBE
DE LA MINA
PONDRÁS
MORENO
LETRA
DOBLE
CORTADA,
PARTIDA
HALAGA
DESPOJAR,
ARRANCAR
...PECKIN-
PAH,
CINEASTA
VARIEDAD
DE HELECHO
RONCA
ACERCA
CAUSAR
DOLOR
ANUAL
HACES
CARA
CIUDAD
ITALIANA
TRIBU
AFRICANA
REPETIDO,
CHÁCHARA
SÍMBOLO
DEL ARGÓN
DE ARABIA
MOVIMIEN-
TO MUSICAL
17 9 16 22 6 10
15 15 4
10 9
9
19
22 22 8
6 13
14
1
18
6
13
25
16
8
17
25
20
6
12
17
2
20 27
8 12
4 15
14
2
8
11 6
7 4 3
5 13 10
BOLÍGRAFO
LOADO
(AL REVÉS)
TORO DE
ASIA
LAS DE
LETONIA
PONGAN AL
RAS
AYUDANTE
DE CAMPO
EXTRAE-
RÍAN
Sudokuak
Ana
SUELTO, SIN
ATAR
PONLE
FECHA
SIDERURGIA
ELEVAR
PERMANE-
CÍAN
ASIDEROS
REUNIÓN
DIOS NÓR-
DICO
NEODIMIO
BARRIO DE
DONOSTIA
6
2
4
1
5
8
1
3
2
6
8
8
7
4
7
DIFICULTAD: ★★★
TÉ CHINO
RIÑA, CON-
TIENDA
LA QUE
ARRASTRA
REPETIDO,
BAILE
FUTBOLISTA
GUIPUZ-
COANO
BARIO
TEMPERA-
TURA
HIJO DE
JACOB
8
3
2
5
6
9
9
8
4
9
1
5
1
2
Hitz gurutzatuak
CAPITAL DE
CUBA
ATRAVESA-
RAS
1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ASAMBLEA
DE PATRI-
CIOS
LIGAN
ESTE
EZKER-ESKUIN
1. Medikuntzan erabiltzen den landare. | Basamortu. | 2. Abereen
gorputzaren hainbat ehunetan eratzen den gai koipetsu.
| … egin, agurtu. | 3. Alditxar, gaitz. | Landare mota. | 4. Aztarna,
arrastoa. | 5. Bakarrik. | Belarriaren hantura. | 6. Ogidun. | Buruzagi
musulmana. | 7. Zakar, muzin egiten duena. | Erloju, ordulari.
GOITIK BEHERA
1. Konparazio-atzizkia. | Bilboko Okupazio Mugimendua. | 2.
Lantoki, lantegi. | 3. Atzetik. | 4. Etorri aditzaren infinitiboa. |
Neonaren sinbolo kimikoa. | 5. Huts. | 6. Puska. | 7. Modu
atzizkia. | Gorputzaren guruin. | 8. Elizako kide. | 9. Nafarroa
Behereko erdialdeko udalerria. | 10. Nafarroako herria. | Santuren
apokopea.
5
4
1
9
1
4
8
6
9
3
5
4
7
3
5
9
5
1
1
8
4
2
6
4
9
3
DIFICULTAD: ★★★
Gaurko Errezeta
Amagoia Bilbao
2
6
4
7
5
Tronco de Navidad
SOLUCIONES DE AYER
Ingredientes para 6 comensales
Bizcocho: 6 huevos, 150gr. azúcar,
150gr. harina, 1 cucharadita levadura en
polvo. Relleno: 500ml. leche,100gr.
azúcar, 200gr. chocolate, 3 huevos, 30gr.
harina, 15gr. maizena. Cobertura: 2
yemas de huevo, 500gr. mantequilla,
500gr. azúcar, 200gr. cobertura negra.
Dificultad ••••
1. Batir los huevos con el azúcar
hasta que emulsionen.
2. Echar la harina y la levadura tamizadas.
Unirlas con cuidado.
3. Echar en una bandeja plana engrasada
y meter al horno a 180ºC
durante unos 15 minutos.
4. Separar el bizcocho del papel y
enrollarlo con un trapo.
Relleno:
1. Calentar parte de la leche con el
chocolate picado y remover.
2. Mezclar en una recipiente el
azúcar, los huevos, la harina, la
maizena y el resto de la leche.
3. Cuando la leche rompa a hervir,
añadir la mezcla anterior y remover.
Cocinar unos 5 minutos sin
dejar de remover. Dejar enfriar.
Cobertura:
1. Batir la mantequilla hasta que
emulsione. Añadir el azúcar y las
yemas. Mezclar.
2. Derretir el chocolate al baño
maría. Añadirlo y mezclar.
Montaje:
1. Desenrollar el bizcocho y rellenar.
Volver a enrollar.
2. Hacer un corte hasta la mitad a
lo largo del pastel y abrirlo un poco.
Debe de quedar en froma de Y.
3. Cubrir con la cobertura. Antes
de que se endurezca, hacer rayas y
círculos imitando a un tronco.
4. Dejar enfriar en la cámara.
Sudoku
Gurutzegrama
2
9
4
5
6
1
7
8
3
5
7
8
9
4
3
2
1
6
6
1
3
7
2
8
5
4
9
1
6
7
3
9
4
8
5
2
N
U
4
8
5
6
1
2
9
3
7
9
3
2
8
7
5
4
6
1
8
2
6
1
5
9
3
7
4
7
5
9
4
3
6
1
2
8
3
4
1
2
8
7
6
9
5
O L L O . G R A M O
D O A K O . I Z A
A T R I L A . I T
. U R L A S T E R
E R I . K E I N A
H A T S . A N D I
O K U M E . K A L
K
A
7
2
6
1
4
3
5
8
9
9
3
1
5
2
8
6
7
4
5
8
4
6
9
7
2
1
3
6
5
7
8
3
2
9
4
1
2
1
8
4
5
9
3
6
7
4
9
3
7
1
6
8
5
2
3
7
5
9
6
4
1
2
8
1
4
9
2
8
5
7
3
6
8
6
2
3
7
1
4
9
5
Autodefinitua
. M . R . A . A . A . A . O
C A C A O S . V O L A T I L
. T E R M A S . P E R O N E
R A D I O . A V I S A . C O
. L A M P A R O N . C A O S
C O Z . L U . M E T E O R O
. T O C A S T E . A O R P .
Kakuro
D E S A T E R R A R . T O L
. . . N O N O . E S T A R E
G A M O . C L A R O R . A T
. M A R C I A N O . I A R A
B A C A R A . O F I C I A R
. R A . E S T E R N O N . G
T I B I A . A T E N T A D O
. T R A B A J A N . A R A S
G U A R A P O . O B R A D O

GARA 2016 12 18 igandea 53
Ikus-entzun
«Herri Txiki, Kantari» animará la
noche del 24 de diciembre
hutsa
Koldo LANDALUZE | DONOSTIA
El especial de ETB-1 “Herri Txiki,
Kantari” será prologado por
un pequeño homenaje al músico
Imanol Urbieta y en el que
Pupu, Lore, Aitona Manolo y los
niños y niñas de la Musika Eskola
de Mungia cantarán un popurrí
de sus temas más conocidos.
Asimismo, los bertsolaris
Jexux y Maddalen Arzallus, los
harri-jasotzailes José Ramon,
Hodei y Jakes Izeta, y los cantantes
Xabier y Ane Saldias interpretarán
“Primaderako liliak”.
Iñaki Perurena, Zuriñe
Hidalgo, Urko Aristi y Dora Salazar
representarán a Nafarroa
en la versión “Erribera” y los
parlamentarios Oihana Etxebarrieta
(EH Bildu), Irune Berasaluze
(EAJ), Lander Martínez (Podemos),
Eneko Andueza
(PSE-EE) y Laura Garrido (PP)
añadirán al repertorio el tema
“Mendian gora”.
A lo largo de este especial
presentado por Zuhaitz Gurrutxaga
y Mikel Pagadi, se atreverán
a subir al escenario los pelotaris
Oinatz Bengoetxea y
Pablo Berasaluze los cuales interpretarán
“Urtxintxak”. También
acudirán a la cita los deportistas
olímpicos y
paralímpicos vascos Iñigo Llopis,
Rakel Mateo, Markel Alberdi,
Rocío Ybarra y María López
de Eguilaz, que ofrecerán el tema
“Ikusi mendizaleak”. El listado
de personalidades deportivas
se amplía con las jugadoras
del Athletic –las cuales se animarán
con “Begietara begira”–,
los remeros de Urdaibai que harán
lo propio con la canción
“Horrelako” y, por último, los
jugadores Iñigo Lekue, Javier
Eraso y Sabin Merino de Athletic;
Anaitz Arbila y Ander Capa
Zuhaitz Gurrutxaga y Mikel Pagadi ejercerán
de maestros de ceremonia en el especial «Herri
Txiki, Kantari» de la noche del 24 de diciembre
en ETB-1. Sigue la fórmula de entregas
anteriores, donde personajes conocidos y de
actualidad cantarán temas populares vascos.
del Eibar; Yuri Berchiche de la
Real Sociedad; Oier Sanjurjo de
Osasuna y Sergio Llamas de
Alavés protagonizarán el videoclip
“Sarri, sarri”.
Los actores de “Go!azen” Karmele
Larrinaga, Ramón Agirre,
Markel Gajate, Aitana y Paula
Etxeberria y Aritz Mendiola interpretarán
“Go!azen euskararen
txantxangorria” y los presentadores
de ETB Olga
Los parlamentarios vascos se atreverán con el tema «Mendian gora».
GARA
Zabalgogeaskoa, Dani Álvarez,
Ion Aramendi, Klaudio Landa,
Andoni Agirregomezkorta y
Asier Hormaza versionarán la
canción “Amets”.
Uno de los números más
emotivos tendrá como protagonistas
a refugiados sirios, el representante
de la Cruz Roja Iker
Jon Etxeberria, la jueza Garbiñe
Biurrun y Xabier Euzkitze que
cantarán “Txoriak txori”.
hutsa
La temporada
final de «Juego
de Tronos» será
la más corta
Liam Cunningham, actor
que interpreta a Davos Seathworth
en “Juego de
Tronos”, ha sido el encargado
de revelar cuántos
capítulos tendrá la octava
y última temporada de la
popular serie de HBO. Durante
la rueda de prensa
de presentación de la cadena
estadounidense en
el Estado español, el actor
ha señalado que la temporada
final de la serie
tan solo contará con seis
episodios. Cabe recordar
que HBO confirmó con
anterioridad que la séptima
temporada tendrá siete
entregas.
Julia Roberts
protagonista de
la serie «The
Normal Heart»
Julia Roberts volverá a la
televisión tras su rol en la
tv movie “The Normal
Heart”. En esta oportunidad
liderará el reparto de
la adaptación de “Today
Will Be Different”, la novela
de Maria Semple. La
productora Annapurna
Pictures ha adquirido los
derechos del último libro
de Semple y producirá el
proyecto de la miniserie.
La trama, en clave de comedia,
gira en torno a
una urbanita que empecinada
en llevar a cabo todas
las cosas que un día
quiso realizar, se verá envuelta
en un encadenado
de enredos y sorpresas.
De reojo
Raimundo Fitero
Todo
Todo o nada. ¿Se puede atravesar
la nada? ¿Se puede sobrevolar
el todo? Pasé un buen rato
viendo un programa muy
difícil de catalogar pero que
usaba en el título un concepto paradójico,
“En mitad de la nada”. Pero en esa nada,
había de todo. Alaska, en un lugar
donde viven apenas una veintena de individuos
de la especie humana, con un
invierno que dura nueve meses, con unas
condiciones de vida realmente extremas
que propicia la existencia de unos seres
humanos absolutamente especiales, raras,
sin posibilidad de atenderlos dentro
de un epígrafe racional.
Pues allí se fueron con un equipo de grabación
para mostrarnos, además, que los
allí residentes no eran nativos del lugar
en su mayoría, sino personas que llegaron
allí por alguna razón, incluso causal,
y se habían aposentado, fueron abducidos
por esa nada. O ese todo. Algo parecido
a una vida salvaje, a una vida donde se
deben utilizar otros resortes, otras resistencias,
otros conceptos.
En este serial sobre esa zona de la Tierra
situada tan cerca del norte polar, uno conoce
situaciones muy paradójicas, elecciones
de vida que chocan con este consumismo
y masificación que en estos
días nos convierte televisivamente en
unos convulsivos compradores de perfumes
que nos aventuran una falta de imaginación
bajo los papeles de regalo que
nos hacen temblar. Kilómetros de distancia
entre vecinos, medios de transporte
precarios, ciclos largos de hibernación e
imposibilidad de contacto para aventureros,
soñadores, instructores de sus vástagos.
Los niños que crecen en esas condiciones
parecen estigmatizados para
siempre. Pero igual que se elige vivir allí
habiendo nacido en la cálida California,
se supone que con la tele e internet esos
niños crecerán con ganas de conocer
otras tierras. Son pocos vecinos, pero mal
avenidos.

54
Ikus-entzun 2016 12 18 igandea GARA
ZOZKETAK
hutsa
BONOLOTOA
LOTERIA PRIMITIBOA
EUROMILIOIAK
ONCE 7/39
LOTERIA
Abenduak 17 larunbata
02 04 12 17 33 46 14 8
Abenduak 16 ostirala C R
04 05 13 18 20 32 03 4
Abenduak 15 osteguna C R
10 11 21 23 43 45 08 7
Abenduak 14 asteazkena C R
16 19 27 40 46 49 47 8
C
R
hutsa
Abenduak 15, osteguna
16 17 21 26 31 38 03 3
Abenduak 17, larunbata
JOKER: 2508805
11 18 31 34 35 45 32 4
JOKER: -------
Abenduak11, igandea. Lehen saria
17 20 34 37 44 1
C
C
C
R
R
R
.965hutsa
Abenduak 16 ostirala
06 10 04 09
30
41 45
IZARRAK
04 11
hutsa
Abenduak 17 larunbata
40.008
SERIEA: 049
ostirala 16 . . . . . .25.051/123
osteguna 15 . . . .69.304/001
asteazkena 14 . .03.758/012
asteartea 13 . . . .77.740/035
astelehena 12 . . .77.646/023
igandea 11 . . . . . .03.584/029
larunbata 10 . . . .78.984/004
ostirala 9 . . . . . . . .26.904/055
hutsa
Abenduak 15 osteguna
12 13 25
31 36
JOKATUA ITZULTZEA
09
hutsa
Abenduak 15, osteguna
74.289
FRAKZIOA
-
9 5
SERIEA
JOKATUA ITZULTZEA
-
hutsa
6
Abenduak 17 larunbata
15.784
FRAKZIOA
-
4 5
SERIEA
JOKATUA ITZULTZEA
-
9
hutsa
Hamaika
Arte TF1
France 2
France 3 #0
08.00 Telebista 2.1. 09.30
ArteKale. Kultura oinarri. 10.30
Gurean Gaur. 11.00 Zaindu
zaitez. 11.30 Ertzak. 12.00
Gurean Gaur. 12.30 Esatea libre.
13.30 Gurean Gaur. 14.00
Nafarkaria. 14.30 Gurean Gaur.
10.05 Cinéma. 11.45 La nouvelle
architecture alpine. 12.15
Square. 12.45 A la rencontre
des tigres de Sibérie. 13.25 Expédition
au Viêtnam. 14.10 Expédition
au Costa Rica. 14.55
Les mondes perdus.
11.55 L'affiche du jour. 12.00
Simplissime. 12.05 Les douze
coups de midi. 12.45 Météo.
12.50 Du côté de chez vous.
13.00 Journal. 13.30 Dans les
coulisses de Miss France. 14.50
Une couronne pour Noël.
10.30 Le jour du Seigneur.
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place. 12.55 Météo
2. 13.00 Journal. 13.20 13h15
le dimanche. 14.10 Souvenirs
de vacances. 14.15 Météo 2.
14.20 Merci Renaud.
11.35 Sept nains et moi: amis
pour la vie. 11.40 Expression directe.
11.50 Météo. 12.00
12/13: Journal régional. 12.10
Dimanche en politique. 12.55
Les nouveaux nomades. 13.35
Même le dimanche.
08.20 Ilustres ignorantes.
08.50 Los ochenta. 10.15 9
meses. «La recta final». 11.15
Documentales. «Parejas perfectas».
12.15 Fuerzas de la naturaleza.
14.00 Caos F.C. «Atlético
Hontanares».
15.00 Bat-batean.
Bertsolaritza saioa.
16.00 Bizi musika.
17.30 IDEMtitateak.
18.00 Ertzak.
18.30 Kanaldude.
19.30 Zaindu zaitez.
20.00 Ertzak.
Nafarroako jendarte
gaiak.
20.30 Aizank!
Gazteei zuzenduriko
saioa.
21.00 Hurbilean.
Miren Gaztañaga.
22.00 ArteKale.
23.00 Esatea libre.
Politika mahai-ingurua.
00.00 IDEMtitateak.
00.30 Zaindu zaitez.
01.00 Kanaldude.
02.00 Bizi musika.
Bideoklipen saioa.
17.35 Lucky Luke.
«La fabrique du western
européen».
18.30 Tchaïkovski, concerto
pour violon.
19.15 Cuisines des terroirs.
19.45 Arte journal.
20.00 Le triomphe de la tomate.
20.45 Tu mourras moins
bête.
«L'alcool c'est bon, mais
pas pour la santé !».
20.50 Cinéma.
«Les Vikings».
22.40 Tony Curtis, le gamin
du Bronx.
23.40 Libera me.
01.10 Thomas Hengelbrock
dirige le «Magnificat»
de Bach.
02.40 Airs sacrés avec Elina
Garanca.
16.25 Une mélodie de Noël.
18.00 Sept à huit.
19.45 A chacun sa ville.
19.50 Saga hippique.
19.55 Météo.
20.00 Journal.
20.30 Du côté de chez vous.
20.40 Là où je t'emmènerai.
20.45 Vendée Globe.
20.50 Météo.
20.55 Cinéma.
«Titanic». Des chasseurs
de trésors explorent l'épave
du Titanic, à la recherche
d'un fameux
saphir. Ils sont contactés
par Rose, une vieille dame,
qui portait le bijou
sur le navire.
00.25 Esprits criminels.
02.05 Bureau politique.
02.25 Le club de...
15.45 Vendée Globe 2016.
16.05 Rugby. Champions
Cup. 4e journée. Poule
5.
Clermont-Auvergne (Fra)
/ Ulster (Irl).
18.00 Stade 2.
18.45 Vivement dimanche
prochain.
19.55 Météo 2.
20.00 Journal.
20.40 Parents mode d'emploi.
20.45 D'art d'art!
«La Lice allaitant ses petits»,
de Jean-Baptiste
Oudry.
20.55 Météo.
21.00 Cinéma.
«Dragons 2».
22.35 Rêves de combles.
22.40 Les rois du bêtisier.
00.25 Météo 2.
15.20 Noël en France.
16.15 Comme une envie de
jardins.
17.15 8 chances de tout
gagner.
17.55 Le grand Slam.
18.45 Eurêka: Petite histoire
des grandes découvertes
médicales.
19.00 19/20: Journal régional.
19.30 19/20: Journal national.
20.00 Météo.
20.05 Tout le sport.
20.15 La minute du Vendée
Globe.
20.20 Météo régionale.
20.25 Zorro.
20.55 Les enquêtes de Vera.
23.55 Météo.
00.00 Soir 3.
15.00 Disneymanía.
15.05 Cine.
«Enredados».
16.40 Cine.
«Atrapado en un pirado».
18.15 Liga Endesa.
18.25 Liga Endesa.
Valencia Basket-Iberostar
Tenerife (Directo).
20.35 The Five.
21.30 Maratón Man.
«El Maratón más largo de
Francia».
22.30 El día del fútbol.
Programa que analiza la
actualidad futbolística
de la jornada.
01.05 Maratón Man.
02.05 Cine.
«Loca academia de policía
5: Operación Miami
Beach».
03.35 CSI: Miami.
HAURRAK
KIROLAK
Disney Channel
Clan
Teledeporte
M + Deporte
Eurosport
10.45 Prodigiosa. 11.45 Campamento
Lakebottom. 12.45 Piny, instituto
de Nueva York. 13.15 Star
contra las Fuerzas del Mal. 14.15 Ja
Ja Show. 14.40 Prodigiosa: Las Aventuras
De Ladybug.
11.30 Super Wings. 12.15 Peppa
Pig. 12.35 Los osos amorosos: bienvenidos
a Mucho-Mimo. 12.55 Kate y
Mim Mim. 13.20 Bat-Pat. 13.40 Sonic
Boom. 14.00 Turbo F.A.S.T.
14.25 Bob Esponja.
06.05 Estudio Estadio. 07.55 Fútbol.
Copa del Mundo de Clubes (Directo).
10.00 Skeleton femenino. 1.00
Fútbol. Copa del Mundo de Clubes
(Directo). 14.00 Padel Masters.
World Padel Tour 2016.
08.00 Copa ASOBAL. 09.55 Vendée
Globe. 10.10 Champions Cup.
Leicester Tigers-Munster. 12.25 Liga
Endesa. Barcelona Lassa-D. Seguros
Joventut (Directo). 14.30 Eurofighters.
08.30 Luge. 09.15 Esquí alpino (Directo).
10.30 Esquí Alpino (Directo).
11.45 Biatlón (Directo). 12.15 Esquí
Alpino (Directo). 13.30 Saltos de
esquí. 13.45 Saltos de esquí. Copa
del Mundo, Engelberg (Directo).
15.40 Open Season.
17.10 Elena de Ávalor.
18.05 My Little Pony: la magia
de la amistad.
18.30 La princesa Sofía.
19.30 Prodigiosa: Las aventuras
de Ladybug.
20.25 Elena de Ávalor.
20.50 Prodigiosa: Las Aventuras
De Ladybug.
21.20 Campamento Kikiwaka.
Cuando Xander empieza a
preocuparse por tener que
volver a sus entrenamientos
de fútbol en vez de quedarse
en el Campamento Kikiwaka.
22.15 Entre hermanos.
23.15 K.C. Agente Especial.
00.15 Manual del jugón para casi
todo.
00.35 Art Attack.
15.35 Los superminihéroes.
15.55 La patrulla canina.
17.00 Blaze y los Monster Machines.
17.20 Yoko.
17.50 La patrulla canina.
18.10 Peppa Pig.
18.30 El pequeño reino de Ben
y Holly.
19.10 Pumpkin reports.
19.20 Bob Esponja.
19.45 El show del Sr. Peabody y
Sherman.
20.10 Bob Esponja.
21.15 Los superminihéros.
22.40 Poder canijo.
23.30 iCarly.
Carly vive con su hermano en
un loft súper chulo.
00.40 Power Rangers.
15.25 Balonmano.
Campeonato de Europa femenino,
3º y 4º puestos, desde
Suecia (Directo).
17.00 Padel Masters.
17.55 Balonmano.
Campeonato de Europa femenino:
final, desde Suecia
(Directo).
19.45 Tenis.
21.15 Fútbol.
Copa del Mundo de Clubes, final:
R. Madrid-Kahima Antlers,
desde Japón.
23.55 Estudio Estadio (Directo).
00.30 Tenis.
Campeonato de España: final
femenina, desde Manacor.
02.00 Atletismo.
02.45 Atletismo.
15.00 NFL Game Day.
15.30 Gillette World Sport.
Programa semanal que recorre
el mundo en busca de historias
deportivas que tengan
como base la precisión, esa
que marca la diferencia entre
la gloria y el fracaso.
16.00 Champions Cup.
Clermont-Ulster.
18.05 Vendée Globe.
18.25 Liga Endesa.
Movistar Estudiantes-Unicaja
(Directo).
20.30 Informe Robinson.
«Invierno en Nanga Parbat/El
cartero genial».
21.30 NBA+.
00.15 NBA+.
Minnesota Timberwolves-
Houston Rockets (Directo).
15.45 Snooker.
Open de Escocia. Final (Directo).
17.00 Biatlón.
17.30 Esquí. Combinada nórdica..
18.00 Saltos de esquí.
Copa del Mundo, Engelberg.
19.00 Deportes de invierno.
Winter Sports Extra.
19.55 News.
20.00 Snooker.
Open de Escocia. Final (Directo).
22.55 News.
23.00 Saltos de esquí.
Copa del Mundo, Engelberg.
00.30 Deportes de invierno.
Winter Sports Extra.
01.30 Snooker.
Open de Escocia. Final.

GARA 2016 12 18 igandea Ikus-entzun 55
[22.30 La Sexta]
[22.20 ETB 2]
HOY, «#OBJETIVOREFERÉNDUM»
SOBRE EL CRIMEN PERFECTO, EN ETB 2
Esta semana se cumplen 40 años desde que se
celebró el referéndum sobre la Ley para la
Reforma Política, el primero durante la
transición, y en este contexto «El Objetivo» de
Ana Pastor analiza qué cuestiones deben ser
sometidas a consulta de los ciudadanos. El
programa reúne a expertos para averiguar
qué decisiones deben preguntarse
directamente, en qué contexto y cuándo es
recomendable hacerlo.
Hoy, en «El Lector de Huesos», el antropólogo forense Paco
Etxeberria y el periodista Dani Álvarez se preguntarán si es posible
cometer un crimen perfecto. Para ello repasarán las muertes que
han abordado durante el programa (Bretón, Asunta, Lasa y Zabala,
Aintzane Garay...) y analizarán otros sucesos mediáticos como el
asesinato de Marta del Castillo o las desapariciones de Madeleine
McCaan y Diana Quer. Se abordarán cuestiones como ¿qué
evidencias se pueden encontrar en el lugar del crimen?, ¿hay algún
método efectivo para hacer desaparecer un cadáver?, ¿cómo
estrecha el cerco sobre el asesino la investigación policial?
hutsa
hutsa
hutsa
hutsa
ETB 1 ETB 2 ETB 3
La 1
La 2 Canal 24 horas
09.15 EiTB Kultura. 09.40 Bizi
Berria. 09.50 Egi Bidean.
10.00 Meza santua. 11.00
Herri kirolak. 11.25 Zu kirolari.
12.00 Herri kirolak. 12.45
Atletismoa. 14.00 Gaur Egun.
14.50 Eguraldia.
07.30 Del país de los vascos.
08.20 En casa de los jesuitas.
09.20 Nueva vida. 09.35 Palabra
de Ley. 10.15 Teknopolis.
10.55 Sustraia. 11.25 EiTB
Kultura. 12.00 Tu al Norte y Yo
al Sur. 13.35 Cuerpos de Élite.
10.40 Doremiren magia. Sekretuak.
11.25 Doraemon. 12.35
Shaun arditxoa. 12.45 Katu Botadunaren
abenturak. 13.10
Fitz eta Pitz. 13.35 Aita-amabitxi
magikoak. 13.55 Pippi Kaltzaluze.
14.20 3txulo.
09.50 Seguridad vital. 10.20
Nacidos para correr. 11.00 Fútbol.
Copa Mundial de Clubes de la
FIFA. Japón 2016: Real Madrid-
Kashima Antlers. 14.00 Flash
moda. Entrevista a dos modelos
de altura.
10.25 Testimonio. 10.30 El día
del Señor. 11.30 Pueblo de
Dios. 12.00 Culto evangélico.
13.05 La fiesta. 14.00 Al filo
de lo imposible. 14.30 El bosque
protector. 14.50 Costa España.
08.30 Europa. 09.00 Noticias
24H. 14.30 Emprende expres.
14.45 Zoom sport. Deportistas
de élite hablan sobre su práctica
deportiva y aconseja sobre la
forma correcta de realizar ciertos
deportes.
15.00 Hitzetik hortzera.
Bizkaiko Bertsolari
Txapelketa.
16.00 Herri kirolak.
Aizkolariak, Banakako
Kopa, finalerdia.
16.55 ETB kantxa, pilota.
«Arretxe II.a-L.Galartza /
Victor-Salaverri» eta
«Olaizola II.a-Untoria /
Urrutikoetxea-Imaz,
Binakako Txapelketa,
3. jardunaldia».
20.30 Gaur Egun.
20.55 Eguraldia.
21.05 Udazken loreak.
«Muxikako lagunak eta
Boroa jatetxea».
22.05 Herri txiki, infernu
handi.
23.25 Gol festa.
00.30 Chiloé.
01.05 Musika Gauak Jazz.
15.00 Teleberri.
16.00 Eguraldia.
16.15 Siempre cine.
«Asesinato en el lago Leman».
A pocos días de la
fiesta patronal de Evian,
una pequeña localidad al
borde del lago Léman, un
hombre de negocios suizo
aparece ahogado.
18.00 Cineaventura.
«Duda mortal».
19.45 Lo que hay que ver.
21.00 Teleberri.
22.00 Eguraldia.
22.20 El lector de huesos.
«Recopilatorio».
23.35 Escape de Absolom.
En el año 2022 el capitán
John Robbins es conducido
a Absolom, una isla
selvática.
02.00 Musika Gauak Jazz.
15.15 Doraemon.
16.30 Zinea.
«Olentzero eta Amilaren
sekretua». Amila bederatzi
urteko neskatoa da
eta jaio zenetik osasun
arazoak izan ditu, baina
azkenaldiko zorabioek
eta buruko minek ospitaleratu
egin dute, oraingo
honetan luzerako.
17.30 Doremiren magia.
18.15 3, 2, 1, pinguinoak.
18.40 Turbo Fast.
19.00 Dinotrak.
19.20 Julien Erregea.
19.40 Croodarren
egunsentia.
20.05 Doraemon.
21.40 One Piece.
22.45 Kamera ezkutua.
00.30 Kodea: Lyoko.
01.15 Maroons.
15.00 Telediario 1.
16.00 Sesión de tarde.
«¡Hasta pronto!».
17.45 Sesión de tarde.
«Lena Lorenz: regreso a
la vida».
19.15 Sesión de tarde.
«Carta de Navidad».
20.40 Desafía tu mente.
21.00 Telediario 2.
22.05 Gala «60 años juntos».
El humor y las actuaciones
musicales son los
protagonistas de esta
gala, presentada por
Raffaella Carrá.
00.45 Viaje al centro de la
tele. (R)
«Especial Un, dos, tres».
01.40 Ley y orden: Unidad
de víctimas especiales.
15.35 Saber y ganar.
16.20 Grandes documentales.
(R)
«África salvaje».
18.50 Mi familia en la mochila.
«Ruta del cowboy - Nueva
York».
19.20 Documental.
«Cocinas del planeta».
20.10 ¡Cómo nos reímos!
(R)
21.15 Documental.
«Agujeros negros: el
gran enigma del universo».
22.05 Gala «60 años juntos».
00.45 El documental de La
2.
«Bugarach el fin del
mundo».
01.45 Documental.
15.00 Telediario 1.
16.00 Informe Semanal.
16.30 Audiencia abierta.
17.00 Noticias 24H.
20.30 Repor.
Busca acercar la cámara
y el micro a personas comunes,
a iniciativas sociales
y a denuncias de
problemas que pueden
afectar al día a día de
cualquier ciudadana o
ciudadano.
21.00 Telediario 2.
22.00 Parlamento.
22.30 Fue informe.
23.00 Noticias 24H.
01.30 Lab 24.
02.00 Telediario Internacional.
02.30 Noticias 24H.
03.00 Telediario Internacional.
La Sexta
Paramount Cuatro
Antena 3
Telecinco DMAX
07.00 Bestial. 07.40 Piso compartido.
08.30 ¿Qué me pasa
doctor?. 09.40 Zapeando. (R)
12.50 Top Trending Tele.
13.30 Especial La Sexta Noticias.
Manifestación sindicatos.
14.00 La Sexta noticias 1.
08.30 Cinexpress. Espacio para
los amantes del séptimo arte
que incluye entrevistas exclusivas.
09.00 Papel pintado.
09.30 Cine. «Star Trek: Némesis».
11.50 Cine. «Don Camilo».
14.15 Cine. «El oro de Moscú».
08.10 Malas pulgas. 09.50
Desafío extremo. «Amazonas
en Globo: aterriza como puedas
1». 10.50 Callejeros viajeros.
14.00 Noticias Cuatro 1.
14.45 El tiempo. 14.55 Noticias
Cuatro Deportes.
08.10 Los más. 11.05 Tu cara
me suena. (R) Programa de talentos
presentado por Manel
Fuentes en el que diferentes
personajes conocidos muestran
su habilidad como cantantes.
14.00 Los Simpson.
07.00 I love TV: lo mejor. 07.15
Quiero ser. 08.15 Convénzeme.
Mercedes Milá se pone al frente
de este programa sobre el mundo
de los libros. 10.00 Cazamariposas
VIP. 11.15 La Voz. (R)
Con Jesús Vazquez.
09.40 El Último Superviviente.
El aventurero británico Bear
Grylls enseña técnicas de supervivencia.
10.25 Pesca de gigantes.
12.05 Dúo de supervivientes.
13.55 Wild Frank: Asia.
14.50 Wild Frank, al rescate.
15.00 La Sexta deportes 1.
15.20 La Sexta Meteo.
15.30 Cine.
«Los 4 fantásticos».
17.25 Cine.
«La guerra de los mundos».
18.40 Cine.
«La guerra de los mundos
2».
20.00 La Sexta noticias 2.
20.45 La Sexta Meteo.
21.00 La Sexta deportes 2.
21.30 Salvados.
El Estado español es,
junto a Italia, el país de
Europa con menos mujeres
en el mercado laboral.
Y las que hay, cobran de
media un 13% menos.
22.30 El Objetivo.
23.40 El club de la comedia.
02.30 Canal Bingo.
16.30 Cine.
«Don Erre que Erre».
18.20 Cine.
«Es peligroso casarse a
los 60».
20.10 Cine.
«Un hombre peligroso».
22.05 Gotham.
Antes del Pingüino, antes
de Catwoman, antes
de Hiedra Venenosa, antes
de Enigma, antes de
Batman. Antes estaba
Gotham. Allí, el joven detective
Jim Gordon no cesa
en su lucha contra la
corrupción y el crimen
que asolan la oscura metrópoli.
01.30 Cine.
«Paranormal Activity 4».
02.50 Cine.
«Al final del camino».
15.25 Deportes Cuatro 1.
15.45 Home cinema.
«El monje».
17.55 Home cinema.
«Superdetective en
Hollywood».
19.50 Noticias Cuatro 2.
20.55 Deportes Cuatro 2.
21.20 El tiempo.
21.30 Cuarto Milenio Zoom.
El programa pone su zoom
en la búsqueda de la
inmortalidad. El crecimiento
exponencial de la
tecnología ha reavivado
en los últimos años el interés
de la comunidad
científica por investigar
métodos que combatan
el envejecimiento humano.
22.20 Cuarto milenio.
01.00 Cuarto milenio. (R)
15.00 Antena 3 Noticias 1.
15.45 Deportes.
15.55 Tu tiempo.
16.00 Multicine.
«El príncipe prometido».
17.45 Multicine.
«Y de repente, otra vida».
19.20 Multicine.
«Una Navidad perfecta».
21.00 Antena 3 Noticias 2.
21.45 Deportes 2.
Actualidad deportiva.
21.55 Tu tiempo.
22.10 El peliculón.
«Al filo del mañana». En
un futuro no muy lejano,
invade la Tierra una raza
de extraterrestres invencibles.
00.15 Cine.
«Training Day».
02.30 Comprando en casa.
03.00 Minutos musicales.
15.00 Informativos Telecinco
1.
15.35 Deportes.
15.45 El tiempo.
16.00 Cine.
«Star Wars: Episodio I. La
amenaza fantasma».
18.45 ¡Qué tiempo tan feliz!
21.05 Informativos Telecinco
2.
21.35 Deportes.
21.45 El tiempo-
22.00 Gran Hermano 17: el
debate.
Los estilistas de Cristina
Rodríguez, Pelayo Díaz y
Natalia Ferviú, visitarán
la casa para realizar una
versión exprés del programa.
01.45 Gran Hermano 17: la
casa en directo.
15.50 Mi familia vive en
Alaska.
20.35 Wild Frank: Asia.
21.35 Wild Frank, al rescate.
El aventurero Frank
Cuesta vive en Tailandia,
donde rescata animales
en peligro y los protege
de los traficantes. ¿Logrará
ayudar a los animales
para que recobren su
libertad?
22.30 Tiburón Mako.
Los Mako son los más veloces
de todas las especies
de tiburones.
23.30 Tiburón: el anillo de
la muerte.
00.25 Tiburones al acecho.
01.20 El tiburón vudú.
02.10 El misterio de las islas
perdidas.

2016/12/18
IGANDEA
XVIII. urtea | 6.480. zenbakia
Jarrai iezaguzu: www.naiz.eus
¿Es peligroso votar?
KLIK
Antonio
ÁLVAREZ-SOLÍS
Periodista
hutsa
Primero la noticia: «El pleno del Tribunal
Constitucional ha acordado suspender, a petición
del Gobierno de Madrid, las dos resoluciones
aprobadas en el Parlament de Catalunya
con las que se abría la vía a un
referéndum de independencia».
A continuación la pregunta: Si como ciudadano deseo
hacer una petición ¿a quién he de enviarla: a mi diputado
o al juez del Constitucional?
Segunda pregunta: Si el Constitucional condena esa
petición ¿quién puede ir a la cárcel, el peticionario, el
diputado del peticionario o el juez del Gobierno al impedir
mi demanda?
Tercera pregunta: ¿Si elijo a un diputado que promueva
mi petición en las elecciones, qué resultamos
ser ese diputado y yo: unos delincuentes o unos demócratas?
Cuarta pregunta: ¿Cómo puede ser ejercida la libertad
de pensamiento: hacia dentro o hacia fuera? ¿Puede
detenerme la policía si sospecha que estoy pensando?
Quinta y última pregunta: ¿Si hago la propuesta en
plena misa del gallo, puedo acogerme a sagrado o detienen
también al gallo?
Si mando todo a la mierda ¿se me puede procesar
por manipular desperdicios?
hutsa
Lascauxek badu erreplika berria
Lascauxeko haitzulo famatuaren erreplika
berria ireki dute Montignacen (Dordoina),
benetakotik oso gertu: 1983an inauguratu
zutenarekin alderatuta, diferentzia nagusia da
benetako kobazuloaren berdin-berdina dela. Sei
urte behar izan dituzte erreplika berria
eraikitzeko, eta 57 milioi euro. 1940an lau
haurrek aurkitutako Lascauxeko leizeak duela
18.000-20.000 urte cro-magnonek eginiko
1.500 margolan batzen ditu. Mehdi FEDOUACH | AFP PHOTO
hutsa
Itsasgora
07.30 4,23 m
20.02 3,84 m
01.05
13.43
0,95 m
0,90 m
Itsasbehera
Oskarbi
Eguzkia
Ilargia
Sortu 08.31
Gorde 17.34
Sortu 22.53
Gorde 11.54
BAIONA
3°/12°
BILBO
DONOSTIA
6°/13° 5°/13° D. GARAZI
2°/15°
GASTEIZ
2°/10°
IRUÑEA
1°/11°
Tutera
Garbiago eta apur bat freskoago
INFORMAZIO OSOENA www.naiz.eus/eguraldia
ITSASOA. Eki/iparekialdeko
haizea ibiliko
MAULE
0°/14°
da, 2-3ko indarrarekin.
Itsaso kizkurra edo itsaskirria
eragingo du. Iparmendebaldeko
hondoko
itsasoak 2 metro inguruko olatuak
altxatuko ditu lehen orduetan;
ondoren txikituz joango dira.
Ilargialdiak
Ilbehera,
12/21
Ilberria,
12/29
Ilgora,
1/5
Ilbetea,
1/12
GAUR. Joxe LANDA. Antizikloi zabalaren magalean jarraituko dugu gaurkoan ere, eguraldi polit
eta giro atseginarekin. Goizeko freskura puntua izango da akatsik handiena. Baina giro goxo eta
atsegina izango dugu egunean zehar lurralde guztian. Urdina nagusi zeru sabaian eta eguratsa garden
hezetasun gutxirekin. Haize pil-pila ekialdetik, leun eta goxo.
Ostarteak
Estalia
Behelainoa
Aldakor
Euria
Ekaitza
Haizea
Itsaskirria
Itsaskia
Itsaso zakarra
Kazkabarra
Elurra
Izotza
1024
1028
1020
1032
Itsasgora 01.54 h
14.35 h
08.20 h
20.54 h Itsasbehera
1036
A
BIHAR. Hegoaldeko depresioa
Katalunia aldera igoko
da eta giroa pixka bat moteldu
eta hoztuko da. Gauez
garbi samar egongo delako
goizean izotza agertuko
da leku askotan
eta egunean
zehar ere
tenperatura behe
samarrean
mantenduko da;
mendi puntaren
bat zuri dezake. Negu
usai apur bat baina
asko txartu gabe.