Ruta Libre - Recorriendo El Salvador

1
$3.50
PRECIO
SUGERIDO

2 3
CRÉDITOS
DIRECTOR EJECUTIVO:
ÁNGELA LUNA
DIRECTOR EDITORIAL:
MATILDE DE ROMERO
EDITOR:
KATHALINA SUAZO
PERIODISTAS:
JACKELINE ESCALANTE
ÁNGELA LUNA
MATILDE DE ROMERO
VALERIA TORRES
KATHALINA SUAZO
RICARDO CARRILLO
DIRECCIÓN DE ARTE:
RICARDO CARRILLO
EDITORES GRÁFICOS:
ÁNGELA LUNA
DISEÑO:
JACKELINE ESCALANTE
FOTOGRAFÍAS:
VALERIA TORRES
RICARDO CARRILLO
INFOGRAFÍA E ILUSTRACIONES:
KATHALINA SUAZO
VALERIA TORRES
PRODUCCIÓN:
MATILDE DE ROMERO
IMPRESIÓN:
ÁNGELA LUNA
COMERCIALIZACIÓN:
MATILDE DE ROMERO
Primera Edición : 10 Junio 2017
Redacción para medios de
comunicación
Impreso por Diseñarte, Avenida
La Capilla No. 331, Colonia San
Benito, San Salvador
Impreso en El Salvador
02
04
05
Créditos / Índice
Editorial
Caricatura
PARQUE ACUÁTICO
Playa El Tunco
06
Los Chorros
Lago de Ilopango
Termos del Río
SITIOS ARQUEOLÓGICOS
10
Joya de Cerén
Museo de Antropología
San Andrés
El Tazumal
PUEBLOS VIVOS
15
Apaneca
Jardín Botánico Plan de la Laguna
Zapotitán
Nahuizalco
DESTINOS TURÍATICOS
20
Cerro El Pital
Playa El Espino
Paseo El Carmen
Planes de Renderos
Parque Nacional El Boquerón
Santo Domingo de Guzmán
Juayúa
Lago de Coatepeque
ÍNDICE
03

4 5
HAGAMOS
¡GRANDE
EL SALVADOR!
El Salvador, un país territorialmente pequeño. Un
país que ha enfrentado y enfrenta dificultades económicas,
sociales, políticas, etc. pero un país valiente,
con mucho por crecer y con mucho que ofrecer.
Un país ideal para hacer turismo.
Es común escuchar a los extranjeros decir que El Salvador
es el país de los 45 minutos, lo que lo vuelve un destino
perfecto para disfrutar de diferentes escenarios; en
un momento estas en la cuidad, disfrutando de la gastronomía
y de hoteles de nivel internacional, un momento
después puedes estar disfrutando de las playa, sol mar y
arena, surfeando en las mejores olas, playas ideales para
este deporte reconocidas a nivel mundial y terminar el
día en la montaña, o en el volcán, con un clima fresco y
con vistas espectaculares. Esa variedad hace al país un
gran destino.
En los últimos años el turismo se ha vuelto, para el
país uno de los pilares que sostiene la economía, que
más ingresos genera, y es que no cabe duda que la creación
del Ministerio de Turismo fortaleció su desarrollo,
su proyección y alcances. Esto aunado a la Policía de
Turismo volvió atractivas las actividades y despertó el
deseo de recorrer cada rincón del país y sentirse seguro.
La política que ha lanzado el gobierno de “Un Pueblo,
Un Producto” permite a los municipios de toda la región
destacar y mostrar las habilidades de sus pobladores.
Todo eso está muy bien, pero aquí viene la contraparte.
La seguridad, que ahora se esta viendo tan vulnerada
con los grupos delincuenciales armados, especializados
en terrorismo, y una política de seguridad que no está dando
los frutos deseados, aun cuando las autoridades se esmeran
en resaltar cifras positivas y hasta parecería que se niegan a
ver los peligros que cada habitante vive en sus zonas de residencia
o de trabajo.
de un asalto o un ataque armado es una posibilidad.
La inseguridad no es un tema que se vaya a erradicar en
un futuro próximo, es de imaginar que a este nivel al que
se ha llegado, tardará como mínimo una década en comenzar
a revertirse los efectos de la transculturización tras las
migraciones por el conflicto armado, la inequidad social y
el desempleo; pero apoyar las políticas positivas es un buen
paso inicial.
En este año preelectoral sería bueno
hacer un llamado a las fuerzas políticas
para exigir nuevas estrategias que
fortalezcan el empoderamiento de los
municipios, el crecimiento del turismo,
pero sobre todo la igualdad y equidad
de los pueblos, el respeto a sus riquezas
naturales y la seguridad para sus
habitantes. El turismo también se debe
defender desde las urnas, significa para
muchos sectores empleo y crecimiento
y para todo un país, desarrollo y
reconocimiento.
El Salvador es grande, y puede ser aún más grande, el día
en que sus pueblos, su gobierno y las demás instituciones
reconozcan su grandeza y se impulse de manera positiva, sin
explotar hasta devastar, sin generar inequidad y valorando
cada riqueza cultural que puede ofrecer.
Es una lástima que al planear un paseo con familiares o
amigos deba ponerse en perspectiva la situación de seguridad
de cada lugar, ya no se puede visitar un municipio como
Panchimalco, o la playa San diego en La Libertad, o bien El
Llano del Muerto en Morazán, solo por mencionar algunos,
sin antes conocer si ahí hay dominio de alguna pandilla, si
no se registran a menudo asaltos o asesinatos. Aun visitar un
centro comercial pude volverse un riesgo, ser víctima de un

6 7

Los chorros
PISCINAS NATURALES
8 9
LAGO
DE
ILOPANGO
Crónica por: Ricardo Carrillo
Los chorros, es un parque
acuático con piscinas de agua
natural alimentadas por el nacimiento
de las laderas volcánicas
a su alrededor, se encuentra ubicado
en el departamento de La Libertad y se
puede considerar una ruta turística más en
El Salvador.
La extensión territorial de este centro
turístico, es bastante amplia cuenta con
12 manzanas, donde los visitantes pueden
disfrutar de sus cuatro piscinas o simplemente
del contacto con la naturaleza, así
como también encontrar el famoso “jardín
de los poetas” en honor al fundador de este
lugar, Raúl Contreras un poeta salvadoreño
El nombre de este bello parque
acuático fue por los nacimientos que
lo rodean debido a las filtraciones de
aguas lluvias ocurridas en el Volcán
de San Salvador. Lo que hace que
brinde un clima agradable en el
lugar, Además, por increíble que
parezca por lo fuerte de su caudal
varias ciudades se alimentan de él.
Por otro lado, también puedes degustar
dentro del parque acuático, de ricos platillos
elaborados con mucha higiene para el
consumo de los visitantes, los precios oscilan
entre los $2.00 a $5.00 el plato, o si
lo prefieres puedes llevar tus propios alimentos
ya que el ingreso está permitido.
Finalmente, Los Chorros se encuentra
abierto al público todos los días del año,
de lunes a domingo de 8:00 am a 4:00 pm
y la entrada tiene un costo simbólico de
$1.50 de dólar y gratis para niños menores
de 5 años y adultos mayores a 60 años.
Nota por: Angela Luna
L
o que fue en el pasado
convertido en aguas cristalinas
Es uno de los lugares más emblemáticos
que El Salvador tiene, por su
historia y su riqueza en su ecosistema,
con una superficie de 72km ² y una
profundidad de 230 m. bajo sus aguas
cristalinas que se reflejan las nubes del
cielo guarda un pequeño secreto de un
volcán que duerme en lo profundo, el
Lago conecta con tres departamentos
de El Salvador, Cuscatlán, La Paz y San
Salvador.
En la superficie de sus aguas aves
pasean sus picos en busca de alimento,
sus aguas son muy pacificas con rose
de viento logra un pequeñas ondas que
casi no se logran observar, turistas a
bordo de un Cayuco se dirigen bajo la
exploración de este lugar lleno de mucha
vegetación olvidando el bullicio
de muchas maquinas que nos quitan la
paz, en los alrededores del lago en Candelaria
pobladores y pescadores, personas
muy humildes llenas de historia
y de pláticas valiosas. Observo que la
producción que mueve a los pobladores
alrededor del lago es la pesca, un señor
bajito con una mirada fuerte, su piel
bastante quemada por el sol, sus brazos
resaltan las venas y las fuerzas con la
cual lanza su red de pesca y un gesto
que une las esperanza de poder atrapar
pescados, quizás para comercializarlos
o para alimentación de su familia.
Muchos visitantes se ven atraídos
por este majestuoso lugar, veo a personas
que se toman fotos que consumen
una que otra comida típica y la mayoría
buscan ir mas allá transportarse en
los cayucos donde marca una adrenalina
y una interesante sensación de estar
encimas de esas aguas maravillosas y
del saber que se transportan de un lugar
que antiguamente fue un volcán y que
su cráter está dormido bajo las aguas y
CAYUCOS: La mayoría de salvadoreños disfruta de este transporte.
MEGAVOLCAN DE LA MUERTE:
Conocido así por el fenómeno
catastrófico que ocurrió en Ilopango
DISFRUTAR: Es una mejor opción
para disfrutar en familia.
rodeado del ecosistema marítimo.
Cae la hermosa tarde donde cielo se
torna un tono naranja bajo tonalidades
rosas, y observo que el Lago refleja esta
hermosa combinación donde todo lo
hace ver aún más interesante, llevándolo
a un nivel más pacífico y que la suave
brisa fresca de la tarde hace que los
árboles se muevan de una manera que
da la sensación de un movimiento lento,
los turistas salvadoreños que han visitado
este lugar ya van de camino para
sus hogares satisfechos y cargando sus
maletas llenos de alegría y sobretodo
relajados, donde el lago poco a poco va
quedando con sus aguas en paz y solo
los pobladores que viven a los alrededores,
y es así como un lugar tan cercano
a los salvadoreños nos puede dar una
emotiva que El Salvador es hermoso y
de mucha historia acuáticas.

10 11
TERMOS DEL RIO
LUGAR DE
AGUAS TERMALES
L
os
beneficios medicinales de la piscina
natural atraen a adultos y niños mientras
que las piscinas y juegos son un extra
para la diversión familiar.
Desde el lago de Coatepeque proviene
una vertiente que alimenta el manantial
de aguas termales en Termos del
Rio, poseen muchas propiedades curativas
según la población debido a sus
componentes como cloruros, sulfatos y
sulfuros.
Estas aguas termales además de
brindar relajación ayuda también a
la artrosis según la doctora Charlotte
Tourmente en su libro: “Victoria sobre
la artrosis” en donde explica a qué parte
del cuerpo beneficia los componentes
de estas aguas térmicas.
Las aguas sulfuradas tienen acción
contra los reumatismos además de bacterias
en las mucosas respiratorias.
Las aguas sulfatadas actúan sobre
riñones, tubo digestivo, hígado y vesícula
biliar.Aguas cloradas próximas al
mar, son interesantes para la reducción
funcional de las articulaciones después
de una operación o accidente.Las aguas
bicarbonatadas ayudan a mejorar enfermedades
cardiovasculares y dermatológicas
y alergias.
Este paraje natural está abierto a la
DIVERSIÓN: Añadiendo un “plus” al descanso con juegos.
Nota por :Valeria Torres
ESTRÉS: Relajación profunda y
olvido de estrés
población de lunes a domingo 8:00
a.m. – 5:00 p.m. ofreciendo viveros,
restaurantes, salón de terrazas, alquiler
de hamacas, casilleros, parrillas y lugares
en donde se pueden adquirir recuerdos
el precio de su entrada ronda entre
$5.00 pase estándar y $60 dólares para
paquetes familiares.
“Enriquezcamos más con
la historia para salir de la
ignorancia”
Con el paso del tiempo Karla Aida trae a su memoria
los recuerdos que ha tenido en su visita al Sitio Arqueológico
Joya de Cerén, la salvadoreña se emociona
al escuchar el nombre de este sitio y con expresiones de
alegría comienza a relatar su historia con las memorias de sus
compañeros con los cuales visito este lugar.
Entre la curiosidad de su hijo quien la acompañaba y le
preguntaba que era ese lugar damos inicio a la entrevista.
¿Quiénes permanecen en tus recuerdos al visitar
el lugar? Principalmente mis compañeros de la universidad
y mi docente, nosotros hicimos una excursión por parte de
la materia de turismo, yo estaba estudiando administración
de empresas turística al principio mis papa estaba inseguro
en dejarme ir sola porque apenas empezaba la universidad y
temía por la inseguridad del lugar pero en realidad el lugar
estaba libre de violencia ya que en la entrada permanecían los
vigilantes atentos a cualquier cosa.
¿Qué te llama la atención del sitio? Me llamo la
atención la parte en donde estaban una especie de casa y el
tamaño de las camas eran como para una persona que tenga
una altura de un metro con 50 centímetros. Además las áreas
en donde se encuentran los restos les dan un buen mantenimiento
al igual que en la grama también se mantienen al día
con su cuido.
SITIO ARQUEOLÓGICO
JOYA DE CERÉN
PODERES. Estructura religiosa #12 casa
de líder religioso del sitio.
¿Qué experiencia te llevas acerca de este sitio arqueológico?
Una experiencia agradable ya que no conocía
el lugar y me impresiono saber acerca de nuestros antepasados,
la cultura que tenían, la manera en que vivían, la altura
de las personas, las camas de barro o de tierra era impresionante
como ellos construyeron una civilización en la que hemos
avanzado mucho y es deber de un salvadoreño conocer
acerca de nuestra cultura pasada al igual que los turistas extranjeros
que pueden culturizarse visitando este tipo de sitios
los cuales no son muy comunes en nuestro país y por ello se
tiene mucho aprecio al lugar.
¿Qué recomendaciones brindarías a los turistas
nacionales e internacionales acerca del lugar? Que
visiten el lugar y que lleven a sus hijos para poder inculcarles
un poco de nuestra historia pasada al atención cuando te explican
descubres muchas cosas interesantes, que inviten a sus
amigos y familiares que lo incluyamos en nuestro turismo y
que no solo vayamos a la playa si no que nos enriquezcamos
más con la historia para salir de la ignorancia.
Nota por :Valeria Torres

12 13
MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA
LA HISTORIA
AL ALCANCE DE TODOS
El Museo Nacional de Antropología
(MUNA) fue fundado
el 9 de octubre de 1883,
iniciando su funcionamiento
en las antiguas instalaciones de la Universidad
Nacional y en 1942 el museo
fue trasladado definitivamente a su ubicación
actual en la avenida Revolución,
frente a Centro Internacional de Ferias
y Convenciones (CIFCO) y recibió el
nombre de su fundador David Joaquín
Guzmán, médico y naturalista muy incidente
en la vida política y cultural de
El Salvador del siglo XIX.
Nota por: Khatalina Suazo
El nuevo rostro del museo abrió sus
puertas al público el 9 de octubre de
2001, con instalaciones especializadas,
espacios para áreas técnicas y para servicios
al público. A actualmente, posee
seis salas temáticas de carácter permanente
y tres salas de exposiciones temporales,
una biblioteca especializada y
una de las hemerotecas más completas
del país; también promociona muestras
de cine, exhibiciones culturales o conciertos
y talleres lúdicos.
No cabe duda que el MUNA es un
punto de partida importante para cualquiera
que desee conocer este país, sus
raíces, su pueblo y costumbres. Una
forma de aprender de manera interesante
y divertida, dirigida a todas las
edades y estratos sociales; es un encuentro
con el pasado, con las riquezas
culturales y una de las mejores formas
de entender el contexto social y cultural
en la actualidad. Sea parte del testimonio
histórico que brinda a la población
el MUNA y con su visita ayude a man-
Anímese a visitarlo; el MUNA abre sus
puertas de martes a sábado de 9:00 a.
m. a 5:00 p. m. y los domingos de 10:00
a. m. a 6:00 p. m., con precios por ingresos
muy accesibles y con servicio
de recorridos guiados. Puede consultar
tarifas, exposiciones especiales, recorridos
académicos u otras actividades a
través de www.muna.cultura.gob.sv/ o
a sus teléfonos 2243-3750, 2243-3927.
En 1986, El Salvador tel
salvador es sacudido por
un fuerte terremoto que
afecta mayormente la zona
central; la infraestructura
del museo sufre daños yes
demolido pero hasta 1993,
dando inicio a una nueva
etapa.

14 15
EL
TAZUMAL
A
tan solo 80 kilómetros de la capital de San Salvador
en el departamento de Santa Ana se encuentra
un sitio que sin lugar a duda destaca el recuerdo
de la civilización de todo aquel que lo visita. El parque
arqueológico el Tazumal se encuentra entre los primeros
de El salvador siendo de igual manera uno de los
más antiguos de la historia al igual que su nombre el
cual es de origen Indígena y por lo cual aún no se conoce
el idioma al que este podría pertenecer.
Es un sitio con mucha historia que contar, el cual tienen
hoy en día fines académicos y de igual manera contribuir
al turismo del El Salvador mediante sus bellas
esculturas, lo cual llama la atención de todo aquel que
lo visita. Es un lugar el cual ha despertado la curiosidad
ya que en el se puede encontrar grandes riquezas tanto
materiales como históricas.
Si se desea conocer parte de la historia de El Salvador
es importante conocer todo lo que dentro de él
está considerando que es un país pequeño en territorio
pero que de igual manera cuenta con grandes riquezas
culturales que aún nos hacen falta por conocer obteniendo
de igual manera un mayor aprendizaje ya que un
sitio como lo es el Tazumal te enseñan acerca del pasado
abriéndote la mente para obtener un mayor conocimiento
o alguna idea de lo que en algún tiempo pudo haber
sucedido en nuestro territorio.
Si bien es claro considerando que la relación entre el
patrimonio cultural y la educación es de gran actualidad
creo que no está de menos seguir conociendo acerca de
los sitios arqueológicos ya que en ellos podremos encontrar
muchas cosas de las que apreciar y darnos cuenta
que tenemos un país el cual conocer más afondo.
Jaqueline Escalante
Estudiante de comunicaciones de la UTEC
TURISMO LOCAL
HAGAMOSLO REALIDAD
Angela Luna
Estudiante de comunicaciones de la UTEC
Es impensable, como los salvadoreños buscamos
aventuras fuera de nuestras fronteras patrias, cuando
lo tenemos todo dentro de nuestro pulgarcito de
América llamado El Salvador.
Un ejemplo de esto es Apaneca, un lugar lleno de una
tranquilidad imperturbable que se mantiene intacta desde
hace siglos. Las riquezas naturales son el principal atractivo
turístico que posee este municipio, al que muchos tildan de
aburrido, debido a que no posee el comercio y el ajetreo que
tienen otros municipios cercanos como Juayua o Nahuizalco,
esto debido a que no se han dado la oportunidad de conocer
más de los que nos ofrece Apaneca.
Si los salvadoreños fuéramos un poco más curiosos, conoceríamos
la bella Laguna Verde que nos ofrece a parte de
una hermosa vista una caminata de alrededor de 30 minutos
y donde podemos observar diversidad de flores y árboles frutales.
Así que en lugar de expresarnos mal de “nuestra casa”
debemos fomentar el turismo dentro y fuera del país ya que
lo necesitamos, nos urge un cambio de mentalidad y si nosotros
no creemos en nuestros recursos y no los promovemos,
jamás avanzará el turismo interno y seguiremos admirando
la cultura y naturaleza de nuestros países vecinos, teniendo
nuestros propios sitios arqueológicos y lugares turísticos hermosos
para visitar.
Un pasado histórico brillante y esplendoroso nos espera por conocer, sitios
como lo es el Tazumal ya que son pocos en el mundo y por lo tanto
es importante hacer aprecio de ellos valorando así que son parte de nuestra
cultura y de los cuales aprenderemos mucho acerca de la historia con la que
cuenta nuestro país. Siendo así un lugar turístico para todas las familias tanto
salvadoreñas como también personas extranjeras las cuales vienen apreciar de
las maravillas con las que cuenta el pulgarcito de América.
Antes de darnos a la tarea de decir
que no tenemos nada que ofrecer
como país más que delincuencia,
tenemos que conocer cada rincón de
El Salvador para hacer semejante
aseveración.

16 17
La
historia
relata
que,
el volcán
que dio
lugar a la
formación de
este lugar, hizo
erupción hace
2 mil doscientos
años. Luego se formó
una laguna en el
boquete y después del
terremoto de 1873 se
secó. Dejando una extensión
de tierra fértil que se dividió
en dos partes: el área de
reserva, donde se ubica
el Jardín Botánico y
el área industrial.

18
Zapotitán
19
UN LUGAR LLENO DE HUMILDAD
Y RIQUEZAS NATURALES
Zapotitán un lugar olvidado por los ciudadanos, el
cual sin sus terrenos llenos de cultivos los capitalinos
no tuvieran en su mesa las verduras, frutas y granos
básicos.
Zapotitán ubicado en parte del departamento
de Santa Ana y La Libertad
es un cantón que presenta extensas
áreas con terrenos de buena capacidad
de producción e instalaciones preferidas
por el MARN para informar reforestaciones
y celebraciones acerca del
medio ambiente.
“Estos son terrenos familiares, nosotros
gastamos 6,000 en la bomba
de agua y las varas de bambú para los
invernaderos y la manta térmica nos
cuesta 10,000 que tenemos que sacar
de nuestros bolsillos porque nadie nos
ayuda con nuestras milpas” expreso
Guillermo Lara, agricultor.
Por otro lado Napoleón Lara, secretario
de SIANDES 21 mostro sus terrenos
con los que ha salido adelante por
mucho tiempo y ha logrado pagar sus
estudios por medio los cultivos que posee
además de ayudar a su madre económicamente
y a sus hermanos.
Lara explico cómo vendían la variedad
de cultivos que producen, ejemplificando
que empresas privadas como
Zapotitán ubicado en parte del deparSúper
Selectos llegan a un punto
específico de Zapotitán a elegir los cultivos
de primera calidad revisándolos
uno por uno mientras que los de segunda
calidad los envían a mercados en
Zapotitán o cercanías del pueblo y los
de tercera calidad los reparten a varios
puntos del país, al centro de san salvador
y vendedores ambulantes llegan por
la compra barata.
Patricia Hernández profesora del
Instituto Nacional José María Bran explica
que a pesar que logran vender los
cultivos los pobladores invierten gran
cantidad en insecticidas
y los invernaderos
además del
pago de los trabajadores
asegura que
ayuda con lo que
puede y visita cada
mes este cantón llevando
una canasta
básica, ropa, agua
potable y productos
básicos para el
hogar.
Nota por: Valeria Torres
Hernández afirma que son áreas en
las que pueden llegar cantidad de estudiantes
para aportar a su aprendizaje
e incentivar en las escuelas cercanas a
realizar sus horas sociales en este pueblo.
“Las personas son muy agradecida
y usted se siente como que si ha encontrado
a una familia más” expresó la profesora.
A pesar que es un cantón lejano de
capital metropolitana está libre de Violencia
y los agricultores siguen esperando
la ayuda del Ministerio de Medio
Ambiente quien los visito con la promesa
de ofrecer agua potable, invernaderos
y sistemas de riego que no han
llegado en su totalidad al pueblo.
NAHUIZALCO
CUNA DE
DELINCUENTES
Han pasado meses desde que la PNC le concedió
el título a Nahuizalco como el segundo municipio
más violento de Sonsonate, siendo el primero
Izalco.
Esto debido a que en el 2015 y 2016 se registró una
fuerte ola de asesinatos en la zona rural, según los datos
de la PNC la gran mayoría de se debe a rencillas entre
pandillas.
Pero todos los salvadoreños nos hacemos la siguiente
pregunta ¿Dónde se encuentran los padres de nuestros
jóvenes? han perdido toda sensibilidad con los seres humanos
que le rodean, que no tienen otra visión a futuro
más que solo asesinar y despojar de sus pertenencias a
las personas trabajadoras que con mucho esfuerzo ganan
unos centavos para llevar el pan diario a sus hogares.
Es común escuchar que en casi todos los hogares
salvadoreños únicamente existe una figura en el hogar
generalmente la madre quien debe dejar solo a sus hijos
por ir a trabajar, es ahí cuando la calle les enseña a estos
niños a luchar a su manera y donde encuentran amigos
y apoyo en las pandillas y que los hacen graduarse de
delincuentes cada día.
Es un llamado a la responsabilidad, a la educación a
las leyes y sobre todo a las familias que muestren apoyo
y dediquen tiempo a estos problemas deben ser arrancados
de raíz para logra una sociedad libre de parásitos
que lo único que logran es convertir a El Salvador en un
lugar imposible de ser habitado.
Nota por: Angela Luna

20 21
Se considera como uno de los lugares más visitados por
los salvadoreños, para vivir una experiencia con el clima
frío ya que la mayoría viven en la capital y se sufre de
un clima muy caluroso
El cerro El Pital es una montaña
transnacional, ubicada exactamente en
la frontera de El Salvador y Honduras,
con una elevación de 2,730 m. y una
prominencia 1,530m. El Pital forma
parte de la cordillera Sierra Madre de
Chiapas.
El Pital es considerado para las personas
que les gusta el frio, es uno de los
mejores lugares para acampar, acá se
han registrado las temperaturas más bajas
en El Salvador y Honduras, de 2 y 3
grados, incluso ha llegado hasta los cero
grados, pero por lo general su temperatura
promedio es de 12°C.
Muchos salvadoreños visitan el cerro
en dos opciones ya sea en el transporte
colectivo que se aborda Terminal
de Oriente en San Salvador para abordar
la ruta 119 (de El Poy) en la cual se
llega hasta San Ignacio y la otra opción
es en vehículo que el recorrido es a tra-
El Pital
EL PUNTO MÁS FRÍO Y MÁS ALTO
DE EL SALVADOR
vés de la Carretera Troncal del Norte
y pasar por La Palma y luego por San
Ignacio. Lo recomendable es hacerlo
en un vehículo que sea 4×4 ya que el
camino es solo hacia arriba. Llegando a
San Ignacio sólo se restarán unos trece
kilómetros para llegar al Pital, sin embargo
después de dejar la carretera, el
camino solamente es cuesta carretera,
el camino solamente es cuesta arriba,
por lo que el vehículo esté en buenas
condiciones, de lo contrario se puede
tener sustos o sorpresas en el camino.
La calle está pavimentada hasta el Cantón
Río Chiquito, llegando a este lugar
se estará a 5 kilómetros del Cerro El
Pital, de ahí en adelante la calle es de
tierra y en invierno puede haber mucho
lodo, por lo que es recomendable un
vehículo de doble tracción para subir
decentemente.
Por otra parte la entrada de este sitio
turístico es de bajo costo los adultos
cancelan $2.00 y los
niños $1.00, el lugar
posee de ciertas elevaciones
de tierra donde
puedes apreciar de este
hermoso lugar lleno
de tranquilidad y estar
cómodo con la familia,
una de las opciones que
mucho turistas les gusta
es de la caminata a la
Cima el Mojón que es la
frontera de El Salvador
TURISTAS: un lugar
cómodo para olvidarse
del clima caluroso.
VEGETACIÓN: lleno
de mucha variedad de
árboles y flores
y Honduras, la seguridad siempre está a
la orden del día, ya que la Policía Nacional
Civil hace patrullaje de 20 manzana
de bosque.
Por otra en el lugar puedes optar por
platillos deliciosos bebidas frías y calientes,
ya que el lugar cuenta con tres
comedores, puedes alquilar tiendas de
acampar o cabañas por si deseas pasar
la noche. Es recomendable que lleves
ropa de abrigar, abrigos, suéter, bufandas,
gorros, guantes y zapatos más cómodos
para vivir una experiencia bonita
y sin molestias.
Es un lugar muy hermoso donde hay
mucha vegetación y de la frescura, y de
estar con el contacto de un clima muy
frio y de observar a las personas y verlas
emocionadas ya que muchas partes
del país que son cálidas y no hay más
hermosa experiencia el saber que el frio
te tumba hasta los huesos.
Nota por: Ricardo Carrillo
DISFRUTA DE LAS CÁLIDAS AGUAS DE
Las costas
salvadoreñas
Nota por: Jacqueline Escalante
Playa El Espino.A 36 kilómetros de la ciudad
de Usulután se encuentra una de las
playas más atractivas y reconocidas de El
Salvador playa El Espino, la cual permite a los
turistas caminar relajadamente por varios metros
mar adentro sin que el agua deje de llegarle
a las rodillas ya que cuenta con oleajes tranquilos,
con aguas cálidas y sol bastante intenso.
Sin duda El salvador es un lugar auténtico
con diversos paraísos playeros, el cual posee
más de 45 playas en su haber y tiene más de
300 kilómetros de territorio costero donde miles
de turistas pueden disfrutar durante todo el
año junto a su familia y amigos de las maravillas
con las que cuenta este hermoso país.
Atracción: diviértete recorriendo
el paraiso de las costas
salvadoreñas
Playa el Espino brinda a todos los
veraneantes el poder practicar diversos
deportes como lo es el surfing, también se
encuentran excelentes arrecifes para todos
aquellos que les gusta el buceo, además reúne
gran variedad de atractivos naturales en su
localidad, y en sus costas se ubican diferentes
hoteles y posadas donde todo turista puede
alojarse para disfrutar de la belleza de este
esplendido lugar.
Rodeada palmeras y locales hechos
de palmas, en esta playa habitan una gran
cantidad de pescadores que venden mariscos
frescos recién sacados del mar. Los hermosos
atardeceres y la gran oferta gastronómica que
ofrece esta playa es muy amplia por lo que
sus restaurantes y sobre todo la especialidad
que brinda “Los mariscos frescos” es lo que
más llama la atención de todo aquel que la
visita.
Frescura: refréscate junto a
la brisa de la marea y el cálido
atardecer del día

22 23
PASEO EL CARMEN
LUGAR EXCLUSIVO EN SANTA TECLA
Foto reportaje por: Matty de Romero
Hoy en día Paseo El Carmen es uno
de los espacios turísticos más modernos
declarado en el año 2012 como “Centro
de Interés Turístico Nacional” por
el Ministerio de Turismo de El Salvador,
es uno de los destinos predilectos,
la mezcla de alegría de su gente y su
clima fresco llama la atención tanto de
turistas nacionales y extranjeros.
El Paseo El Carmen, se extiende por
varias cuadras. Iniciando el recorrido
desde el Palacio Municipal de las Bellas
Artes. En el se encuentra comida típica,
cocina internacional, bebidas tradicionales
o un buen coctel, se alojan bares,
restaurantes y cafés, muchos de ellos
dentro de casas históricas modificadas
para darle el ambiente de modernidad
y tradición.
Este destino tecleño es visitado por
muchos turistas locales, debido a la
hermosura de las localidades que conservan
en su mayoría la arquitectura del
casco urbano antiguo, y otros mezclan
elementos decorativos modernos y hasta
artesanales, a tempranas horas de la
tarde y noche el Paseo El Carmen se
vuelve un escenario tranquilo, donde
podrá caminar y relajarse en un ambiente
fresco y seguro.
COLORIDO. Paseo El Carmen se
extiende a lo largo de varias cuadras,
es uno de los destinos predilectos de
los salvadoreños.
Aquí se mezclan la tradición, lo moderno,
el arte en diversas expresiones,
la diversión, un clima agradable cuya
frescura le rodea cuando visita uno de
los mejores destinos turísticos de El
Salvador.
Desde que uno llega a este destino,
sobresale desde la distancia la imponente
parroquia “Nuestra Señora del Carmen”,
ícono principal de este recorrido.
La parroquia fue construida de 1856 a
1866, este templo fue construido en material
térreo y piedra, la forma constructiva
se conoce como piedra talpetate y
ladrillo de barro, y abrió las puertas que
sirvieron de entrada al Convento de los
Padres Capuchinos.
Paseo El Carmen es un impresionante paseo
turístico, ubicado en el centro histórico de la
ciudad de Santa Tecla, departamento de La
Libertad, al poniente de la capital de El Salvador,
en este lugar los visitantes podrán remontarse al
pasado arquitectónico que caracterizó esta antigua
capital salvadoreña.
La construcción de un templo de gran importancia en la ciudad de Santa Tecla, desde la antigüedad
hasta la actualidad, ha sido un proceso de fervor y de empeño, la misma construcción
es un gran trabajo artesanal y de ingenio, considerando que en El Salvador era muy limitado el
conocimiento. En la actualidad este templo está inhabitable, tiene su anexo para la celebración
de las misas; ahora es habitado por los sacerdotes de la Compañía de Jesús, mejor conocidos
como Jesuitas.
Diversidad de artesanías, pinturas,
bisutería, atol chuco, ponche, chocolate
caliente, elotes locos, churros españoles,
cocteles de fruta, sorbetes artesanales,
forman parte de lo que se puede encontrar
mientras se realiza su recorrido,
encontrándose a su vez restaurantes y
bares, quienes le dan un toque diferente
a este lugar donde cada uno coloca mesas
y sillas sobre la calle, para que los
turistas puedan contemplar el atardecer
y disfrutar su clima, esto se realiza normalmente
viernes, sábado y domingo.
Otro de los recintos que se pueden
visitar es el famoso Palacio Tecleño un
espacio para las artes donde se presentan
diferentes exposiciones, eventos
culturales y musicales.
Paseo El Carmen es definitivamente
una de las experiencias que no debe
faltar en tu agenda turística, para compartir
excelente gastronomía y un clima
fresco, donde cada vez que lo visitas
vives una aventura diferente.
GÓTICO. “Parroquia
Nuestra Señora del Carmen”
se erigió en el siglo
XVIII, aún se mantiene en
pie a pesar de los terremotos
y acontecimientos
climáticos que la dañaron.

24 25
DISFRUTRA AL MÁXIMO
UNA
AVENTURA ENLAS
ALTURAS
Parque Nacional
El Boquerón
De una fuerte erupcion en el año 1917, ahora un
hermoso parque turistico.
Nota por: Ricardo Carrillo
Si lo que buscas es algo diferente
a lo que ya estás acostumbrado
déjate conquistar
por las maravillas de la naturaleza,
visita Los Planes de Renderos
ubicado a nueve kilómetros de la
capital el cual cuenta
con atractivos lugares
turísticos como el Parque
Balboa, la Puerta
del Diablo, el Mirador
y el Parque de la Familia
para que puedas
disfrutar al máximo de
las maravillas de la naturaleza.
Los Planes de Renderos
cuenta con diversas
maravillas naturales
entre ellas el parque
Balboa el cual cuenta
con alrededor de 40
manzanas en la cuales
los turistas no solo van
a tomar un descanso o caminar por sus
senderos, sino que también aprovechan
para realizar diversas actividades deportivas
como lo es el fútbol y el baloncesto.
No quedándose atrás La Puerta del
Diablo siendo otro lugar de mucha
atracción y tendencia turística de este
maravilloso sitio, el cual cuenta con
uno de los miradores más hermosos de
San Salvador.
Es uno de los lugares más visitados
por extranjeros nacionales y extranjeros,
especialmente los fines de semana
por su agradable clima fresco, algo que
destaca a este maravilloso lugar es su
Variedad: encuentra lo que necesitas
sin pensar en tu bolsillo
variedad de entretenimiento, seguridad
y muchas otras cosas que encontrarás
en esta zona, así como una variedad
de gastronomía salvadoreña, tomate un
respiro y date una vuelta por los planes
de Renderos.
Nota por: Jacqueline Escalanteo
Es un área protegida que se encuentra
en la parte superior del Volcán
de San Salvador a 1800 metros 5.905
pies sobre el nivel del mar. La atracción
principal del parque es un cráter de 1.5
kilómetros de diámetro y 558 metros de
profundidad. Además, hay un pequeño
cráter adentro del principal llamado
“Boqueroncito” (en referencia al cráter
Boquerón). El lugar tiene un clima
fresco templado durante todo el año, es
el hogar de muchas especies de plantas
identificadas como plantas ornamentales,
tales como “Cartuchos”, hortensias,
begonias, entre otras. Hay vida silvestre,
como armadillos, mapaches, venados,
zorros, entre otros.
Es posible visitarlo pero necesita
tener una excelente condición física ya
que el ascenso es retador, la visita se
complementa con un recorrido
entre plantaciones de
hortalizas que se pueden
adquirir por medio compra
a los lugareños, está a tan
solo 20 minutos, ubicado al
norte de Plaza Merliot, en
la zona del Boquerón en la
parte sur occidente cuenta
con un bosque subtropical,
y se puede apreciar la belleza
de la fauna, además de
especies de violetas en los
troncos de los árboles.
No nos podemos olvidar de nuestra
alimentación, durante el trayecto y
siempre disfrutando de la fauna y flora
hay muchos restaurantes de deliciosos
platillos típicos, además de cafeterías
gourmet para degustar de nuestro café
salvadoreño que siempre nos ha caracterizado
desde tiempos de la Colonia,
entre los restaurant de café y además
hoteles se encuentran Hotel y Restaurante
“Cabañas del Boquerón”, que le
ofrece a sus huéspedes lindas y confortables
cabañas para que puedan quedarse
y disfrutar más tiempo el clima, a 5
minutos antes de llegar al volcán puede
disfrutar de un café y delicioso postre
en “Café San Cristóbal”, que cuenta
con un mirador turístico dentro de sus
instalaciones y ofrecen además platillos
típicos. A pocos minutos de la ciudad,
siempre en la zona se encuentra restaurante
Café Miranda, y allí mismo puede
realizar turismo de aventura le hablamos
de “Canopy en El Boquerón”, que
seguro le subirá la adrenalina y además
le permitirá contemplar más de cerca
sus paisajes.
Todo este hermoso ecosistema nos
ofrece El Parque Nacional El Boquerón,
pero para muchos salvadoreños es
maravilloso llegar hasta la cima y conocer
ese hermoso cráter, ya que no importa
el sacrificio ni el sudor ni mucho
menos el cansancio. El inmenso volcán
posee y esconde mucha riqueza a lo
largo de la historia del país y desde su
erupción en 1917 y hasta este año 2017
cumple exactamente 100 años de aquella
devastadora catástrofe, actualmente
es uno de los parques protegidos y más
visitados por los salvadoreños y extranjeros
para adentrarse en extrema
cultura y hacer turismo
en el país.

26 27
Santo Domingo de Guzmán
PARAÍSO
DE MI BELLO
EL SALVADOR
Esta antiquísima población fue fundada y habitada desde
los tiempos precolombinos, su nombre autóctono es
Huitzápan, significa en lengua náhuat “Río de las espinas”,
proviene de huits, espina y apan, río.
Nota por: Matty de Romero
Santo Domingo de Guzman, anteriormente
se llamaba “Huitzápan”, en
náhuat significa “Río de las espinas”,
en el año 1572 llegó una comisión de
padres dominicos para doctrinar este lugar
y fueron ellos quienes asignaron el
nombre de Santo Domingo de Guzmán.
Dicho municipio se encuentra en el
departamento de Sonsonate a una distancia
de 73 kilómetros de San Salvador,
la población de Santo Domingo de
Guzmán es muy religiosa, se practica el
cristianismo, predominando la religión
católica.
En Santo Domingo de Guzmán gran
parte de la población todavía hablan la
lengua materna del náhuat y con la ayuda
de varias personas se han aperturado
lugares para la enseñanza de este idioma
con el objetivo de mantener vivas
nuestras raíces.
“Santo Domingo de Guzman, es un
pueblo muy bonito, hay muchos atractivos
para conocer, uno de ellos es la
Cascada El Escuco, en este lugar está
la mayoría de hablantes del náhuat del
país, el trabajo del barro es una de las
cosas que lo vuelven especial, se utiliza
la técnica ancestral”, narró don Nicolás
García, guía turístico, nahua-hablante
y agricultor de este municipio.
El municipio Cuanta con tres cascadas,
“Cascada Tepechapa” con 84
metros de caída, “Cascada El Escuco”
tiene 60 metros de altura y debajo de
ella se encuentra una cueva subacuática
llamada Tepemechín o Cerro de Pescado
y “Cascada Salto Seco”.
Hace unos años atrás la Alcaldía del
lugar procuró hacer un camino de piedras
para hacer más fácil el acceso a la
cascada, el acceso aún tiene un poco de
dificultad por lo que es recomendable
utilizar zapatos cómodos y ropa adecuada.
Santo Domingo de Guzmán celebra
sus fiestas patronales del 30 de julio al
8 de agosto, en honor a Santo Domingo
de Guzmán, antes estas fiestas se celebraban
hasta el 5 de agosto, pero por
decreto de la Diócesis de Sonsonate,
desde 2010 llega hasta el 8 de agosto.
MAGESTUOSA.
Cascada El Escuco
de 60 metros de
altura, excelente
lugar para
practicar deportes
extremos.
NÁHUAT. Nantzin Paulita
López, canta autora de náhuat
de Santo Domingo de Guzmán.

Juayúa
TURISMO EN
28 29
CONGA. Hace su
recorrido en la Ruta
de las Flores.
CIPITÍO. Una
de las leyendas
más famosas
que se conoce
a lo largo de la
historia de El
Salvador.
GASTRONO-
MIA. Festival
gastronómico
es uno de los
atractivos con
variedad de
platos, carnes y
bebidas.
Descubre de la belleza de Juayúa, visita su pueblo
y deléitate del colorido y sus deliciosos platos
típicos del lugar.
Nota por: Matty de Romero
Corsatur, lanzó a inicios del año el primer catálogo de rutas
y circuitos turísticos, para ofrecer a viajeros naciones y
extranjeros en los 256 municipios del país.
El Ministerio de Turismo y Corsatur, buscan a través de
este catálogo, fortalecer la divulgación de la oferta de las rutas
y circuitos turísticos, por medio de la información básica
de estos lugares.
A partir del año 2009, la política del ramo dio prioridad al
turismo interno, inicio una campaña de sensibilización dirigida
a los salvadoreños, la nueva estrategia llamada “Pueblos
Vivos”.
Entre estos pueblos vivos nos encontramos con Juayúa, es
una pequeña ciudad del departamento de Sonsonate, su principal
atractivo es el verdor de los cafetales, su gastronomía,
artesanías y las aguas de las montañas que la rodean.
que la rodean, es un pueblo precolombino y su nombre significa
“Río de las orquídeas moradas”.
Juayúa en náhuat significa “Donde hay árboles”, es parte de
la “Ruta de las flores”; todos los fines de semana se realiza el
festival gastronómico, donde se encuentra variedad de platillos
para todos los gustos, otro de los atractivos es el conga bus, un
autobús de dos plantas que hace un recorrido por el lugar, acompañado
de música alegre.
Uno de los íconos de este lugar es el famoso “Cipitío”, representado
por Rolando Meléndez, un personaje que forma parte
de la leyenda salvadoreña. Sus fiestas patronales en honor al
Cristo Negro, las celebran del 8 al 15 de enero.
Juayúa en el Departamento de Sonsonate, conozca sus tradiciones,
su cultura, sus lugares turísticos, sus festivales, disfrute
de su clima fresco y de todo su encanto.
Esta ciudad está ubicada a 80 kilómetros al oeste de San
Salvador, cuenta con un clima fresco debido a las montañas

30 31
Las
CONOCE
bellezas de
El Salvador
El Lago de Coatepeque
El Lago de Coatepeque ubicado entre
el municipio de El Congo en el departamento
de Santa Ana, se encuentra
a una altitud de 740 mts sobre el nivel
del mar el cual cuenta con una vista
paradisíaca, lo que atrae a muchos turistas
cada año a vacacionar y de igual
manera que estos puedan gozar de sus
bellos paisajes, por lo que también es
considerado como uno de los más notables
y atractivos lagos del país.
Su belleza y su esplendor ambiente
de tranquilidad permite a sus visitantes
poder disfrutar apaciblemente de todas
sus atracciones y las diversas actividades
que se pueden realizar dentro de él
y en sus alrededores como lo son sus
buenos hoteles y restaurantes, los cualos
cuales son famosos por su deliciosa
sopa de cangrejo, auténtico platillo que
se sirve desde el más pequeño, hasta el
más distinguido restaurante.
El Lago de Coatepeque representa
un oasis el cual está siendo protegido
por muchas entidades tanto públicas
como también privadas para que este
pueda ser disfrutado por todos los que
lo visitan, por lo que también ha sido
un lugar que ha servido de inspiración
para pintores, escritores y poetas los
cuales realizan sus trabajos día a día
con las maravillas que este lugar tiene
para mostrar y de igual manera ganarse
el sustento diario.
Por lo tanto Coatepeque es uno de
los lugares favoritos para muchas personas
las cuales deciden pasar un momento
ya sea en familia o entre amigos
el cual también permite que los turistas
pueden sentirse como en casa y disfrutar
de una estadía placentera, gozando
de las agradables aguas del lago siendo
este un sitio ideal para poder practicar
deportes como lo es el buceo.
Nota por: Jacqueline Escalante

32