Guía SMC de productos conformes a ATEX Guía SMC de productos ...
Guía SMC de productos conformes a ATEX Guía SMC de productos ...
Guía SMC de productos conformes a ATEX Guía SMC de productos ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Guía</strong> <strong>Guía</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>productos</strong><br />
<strong>productos</strong><br />
<strong>conformes</strong> <strong>conformes</strong> a <strong>ATEX</strong><br />
CAT.DKI-50185- B -ES
<strong>SMC</strong> - suministra <strong>productos</strong> d<br />
�Información general sobre la directiva <strong>ATEX</strong><br />
Des<strong>de</strong> el 1 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2003, los equipos utilizados en atmósferas potencialmente<br />
explosivas en la UE <strong>de</strong>ben cumplir con la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
�<strong>ATEX</strong>: Directivas "New Approach" y marca CE<br />
La directiva 94/9/EC, conocida como la directiva <strong>ATEX</strong>, es una <strong>de</strong> las directivas basadas en el "New Approach" (Nuevo Enfoque) hacia la homogeneización<br />
y la normalización técnica.<br />
El "New Approach" es una nueva técnica y estrategia <strong>de</strong> reglamentación establecida por la Resolución <strong>de</strong>l Consejo Europeo <strong>de</strong> 1985, con objeto <strong>de</strong> permitir<br />
el libre movimiento <strong>de</strong> mercancías <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> la UE y eliminar barreras comerciales.<br />
Los <strong>productos</strong> <strong>de</strong> conformidad con todas las disposiciones <strong>de</strong> las directivas aplicables (como la directiva 94/9/EC para <strong>ATEX</strong>) <strong>de</strong>ben llevar la marca CE.<br />
Esto indica que los <strong>productos</strong> cumplen con los requisitos <strong>de</strong> las directivas aplicables y que han sido sometidos al procedimiento <strong>de</strong> evaluación <strong>de</strong><br />
conformidad estipulado en dichas directivas.<br />
�Definiciones <strong>ATEX</strong><br />
Las atmósferas potencialmente explosivas son atmósferas que corren el riesgo <strong>de</strong> volverse explosivas <strong>de</strong>bido a condiciones locales y <strong>de</strong> funcionamiento.<br />
La directiva <strong>ATEX</strong> trata las atmósferas explosivas que se <strong>de</strong>finen como mezclas con aire, bajo condiciones atmosféricas, <strong>de</strong> sustancias inflamables en forma<br />
<strong>de</strong> gases, vapores, neblinas o polvo en las cuales, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la ignición, la combustión se extien<strong>de</strong> a la totalidad <strong>de</strong> la mezcla sin quemar. (Citación <strong>de</strong> la<br />
directiva 94/9/EC).<br />
Las siguientes aplicaciones están explícitamente excluídas por la directiva <strong>ATEX</strong> y <strong>de</strong>ben cumplir con otras normas específicas: dispositivos médicos, dispositivos<br />
o equipos <strong>de</strong> seguridad que se utilizarán con sustancias explosivas o químicamente inestables, equipos para entornos domésticos y no comerciales con una<br />
atmósfera explosiva generada por fugas <strong>de</strong> gas combustible, equipos <strong>de</strong> protección personal, buques en alta mar, unida<strong>de</strong>s móviles y medios <strong>de</strong> transporte.<br />
El equipo certificado está diseñado para evitar la generación <strong>de</strong> fuentes <strong>de</strong> ignición como se <strong>de</strong>fine en la norma EN1127-1:<br />
superficies calientes<br />
llamas y gases calientes<br />
chispas generadas <strong>de</strong> forma mecánica<br />
chispas eléctricas<br />
corrientes eléctricas <strong>de</strong> dispersión, protección<br />
contra la corrosión catódica<br />
electricidad estática<br />
rayos<br />
campos electromagnéticos<br />
radiaciones electromagnéticas<br />
radiaciones ionizantes<br />
sistemas ultrasónicos<br />
ondas <strong>de</strong> choque <strong>de</strong> compresión<br />
adiabática, flujos <strong>de</strong> gas<br />
reacciones químicas<br />
�Clasificación<br />
Los ambientes potencialmente<br />
explosivos se clasifican por zonas<br />
conforme a la directiva 1999/92/EC.<br />
Las zonas son las siguientes:<br />
0, 1, 2 para atmósferas explosivas<br />
<strong>de</strong>bido al gas<br />
20, 21, 22 para atmósferas explosivas<br />
<strong>de</strong>bido al polvo<br />
2<br />
Directiva <strong>ATEX</strong><br />
Directiva 94/9/EC<br />
Equipos y sistemas <strong>de</strong> protección previstos para el uso en Atmósferas potencialmente Explosivas<br />
Zona 0<br />
Categoría 1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
Zona 2<br />
Categoría 3<br />
Categoría<br />
<strong>de</strong>l equipo<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Zona 1<br />
Categoría 2<br />
La directiva <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>fine categorías <strong>de</strong> equipos y sistemas <strong>de</strong><br />
protección que pue<strong>de</strong>n utilizarse en las zonas correspondientes<br />
como indica la siguiente tabla.<br />
Zona<br />
Gas Polvo<br />
20<br />
21<br />
22<br />
En ambientes explosivos<br />
De forma continuada o a largo <strong>de</strong><br />
periodos prolongados > 1.000 horas/año<br />
Ocasionalmente<br />
10~1000 horas/año<br />
Rara vez o por periodos cortos<br />
< 10 horas/año
<strong>de</strong> e conformidad con la directiva <strong>ATEX</strong><br />
�Nuevos elementos a simple vista<br />
La legislación anterior cubría las fuentes <strong>de</strong> ignición más obvias generadas por dispositivos eléctricos.<br />
La directiva <strong>ATEX</strong> y sus correspondientes normas han ampliado la aplicabilidad <strong>de</strong> la legislación a todos los equipos previstos<br />
para generación, transferencia, almacenamiento, medición, control y conversión <strong>de</strong> energía.<br />
El equipo neumático que se utiliza en atmósferas potencialmente explosivas <strong>de</strong>be, por tanto, cumplir con la nueva legislación.<br />
Los <strong>productos</strong> que no contengan fuentes potenciales <strong>de</strong> ignición están fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> esta directiva.<br />
�Ejemplo y explicación <strong>de</strong> la etiqueta <strong>ATEX</strong><br />
Actuador<br />
<strong>SMC</strong> CORPORATION<br />
1-16-4,Shimbashi<br />
Minato-ku, Tokio, Japón<br />
II 3 G / D<br />
EEx nA II T6 X<br />
VQCxxx<br />
HO<br />
Tamb =-10°C a +50°C<br />
IP65<br />
T 80°C<br />
Referencia<br />
Año<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo<br />
IP (sólo para polvo)<br />
Temperatura T (sólo para polvo)<br />
55-C76 Cilindro neumático<br />
Pág. 04<br />
55-C85 Cilindro neumático<br />
Pág. 06<br />
55-C95 Cilindro neumático<br />
Pág. 08<br />
55-CP95 Cilindro neumático<br />
Pág. 10<br />
55-CG1 Cilindro neumático<br />
Pág. 12<br />
55-CS1 Cilindro neumático<br />
Pág. 14<br />
55-(E)CQ2 Cilindro compacto<br />
Pág. 16<br />
55-CXS Cilindro <strong>de</strong> vástagos paralelos<br />
Pág. 18<br />
55-MY1B Cilindro sin vástago articulado mecánic. Pág. 20<br />
55-MY1M Cilindro sin vástago articulado mecánic. Pág. 21<br />
55-MY1H Cilindro sin vástago articulado mecánic. Pág. 22<br />
"No <strong>de</strong>senchufar cuando se activa"<br />
T1<br />
T2<br />
T3<br />
T4<br />
T5<br />
T6<br />
Conformidad con<br />
directiva <strong>ATEX</strong><br />
Temp. máx.<br />
<strong>de</strong> superficie<br />
450°C<br />
300°C<br />
200°C<br />
135°C<br />
100°C<br />
85°C<br />
ÍNDICE<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
56-CRQ2 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
55-CRB1 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
55-CRB2 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
55-CRBU2 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
55-C(D)RQ2 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
56-C(D)RB1 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
56-C(D)RB2 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
56-C(D)RBU2 Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Detectores magnéticos<br />
Instrumentos<br />
IP5000 Posicionador neumático<br />
IP6000-X14 Posicionador electroneumático<br />
IP8000-X14 Posicionador electroneumático<br />
52-IP88101 Posicionador inteligente<br />
Grupo<br />
II<br />
Categoría 1 2<br />
Atmósfera*<br />
*G=Gas D=Polvo<br />
G D G D G D<br />
Categoría<br />
Normas<br />
para<br />
<strong>productos</strong><br />
eléctricos<br />
3<br />
Normas<br />
para<br />
<strong>productos</strong><br />
no eléctricos<br />
Requisitos generales todas EN 50014 EN13463-1<br />
Protección contra<br />
el polvo<br />
Tipos <strong>de</strong> protección<br />
todas EN 50281-1-1<br />
EN13463-1<br />
Seguridad construcción "c" 2 EN13463-5<br />
Tipos <strong>de</strong> protección "n" 3 EN60079-15<br />
Mayor seguridad "e"<br />
Encapsulado "m"<br />
Protección antiinflamable"d"<br />
Inmersión en aceite "o"<br />
Presurizado "p"<br />
Llenado <strong>de</strong> polvo "q"<br />
Seguridad intrínseca"ia"<br />
Seguridad intrínseca"ib"<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
EN60079-15<br />
EN50028<br />
EN60079-1<br />
EN50015<br />
EN50016<br />
EN50017<br />
EN50020<br />
EN50020<br />
EN13463-3<br />
EN13463-7<br />
X=significa que las condiciones <strong>de</strong> uso especiales<br />
están en el manual <strong>de</strong> funcionamiento. P. ej..; No está<br />
a prueba <strong>de</strong> impactos.<br />
Pág. 23<br />
Pág. 24<br />
Pág. 26<br />
Pág. 28<br />
Pág. 30<br />
Pág. 32<br />
Pág. 34<br />
Pág. 36<br />
Pág. 38<br />
Pág. 52<br />
Pág. 53<br />
Pág. 56<br />
Pág. 63<br />
Otros<br />
56-PA3000/5000 Bomba <strong>de</strong> proceso Pág. 70<br />
56-VBA Multiplicador <strong>de</strong> presión<br />
Válvulas direccionales<br />
Pág. 71<br />
52-SY Electroválvulas <strong>de</strong> 5 vías Pág. 73<br />
56-SV Electroválvulas <strong>de</strong> 5 vías Pág. 94<br />
56-VQC Electroválvulas <strong>de</strong> 5 vías Pág. 106<br />
56-VX21/22/23 Válvulas <strong>de</strong> 2 vías Pág.121<br />
56-EX250 Transmisión serial Pág.132<br />
56-EX500 Transmisión serial<br />
Normas <strong>de</strong> seguridad<br />
Pág.133<br />
Normas <strong>de</strong> seguridad<br />
Pág.137<br />
3
Para 55-CD76<br />
Cilindro neumático conforme a <strong>ATEX</strong>/Doble efecto<br />
Serie 55-C76<br />
ø32, ø40<br />
Imán integrado<br />
Ninguno<br />
D Imán integrado<br />
E<br />
F∗<br />
Y∗<br />
55 - CD76<br />
Montaje<br />
Culata doble<br />
Culata frontal<br />
Culata frontal en línea<br />
32 40<br />
Brida, escuadra (1ud.) C76F32A C76F40A<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Entrada<br />
eléctrica<br />
Cableado<br />
(Salida)<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
Cable<br />
Carga<br />
aplicable<br />
∗ Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Para obtener especificaciones más <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, y H7A2, consulte las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Montaje sobre raíl Montaje con banda<br />
0.5<br />
(—)<br />
(m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
D-A73�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
24V 12V<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
D-A80�-588<br />
D-A73H�-588<br />
D-A80H�-588<br />
D-C73�-588<br />
D-C80�-588<br />
(Entrada perpendicular) No<br />
Salida directa a cable Sí<br />
(Entrada en línea) No<br />
2 hilos<br />
24V o menos<br />
24V<br />
24V o menos<br />
48V<br />
12V<br />
48V<br />
48V o menos<br />
48V o menos<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Relé<br />
PLC<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-F7PV�-588<br />
D-F7P�-588 D-H7A2�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada en línea)<br />
Sí 3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V 5V, 12V<br />
Circuito CI<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0,5m --- — (p.ej.) D-A73-588<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A73L-588<br />
bajo <strong>de</strong>manda.<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A73Z-588<br />
Al solicitar un <strong>de</strong>tector magnético <strong>de</strong> montaje en banda pida<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2), al mismo tiempo una fijación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la lista siguiente.<br />
la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3, Referencias <strong>de</strong> las fijaciones <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores magnéticos<br />
la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
(mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> montaje en banda)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>tector Diám. int. <strong>de</strong>l tubo (mm)<br />
magnético<br />
D-C73�-588<br />
32 40<br />
D-C80�-588<br />
D-H7A2�-588<br />
BM2-032 BM2-040<br />
4<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
∗ Excepto para el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
amortiguación neumática.<br />
Refs. <strong>de</strong> las bridas <strong>de</strong> montaje<br />
Fijación <strong>de</strong> montaje<br />
Tamaño (mm)<br />
Indicador<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
E 32<br />
Fijación <strong>de</strong><br />
Brida, escuadra<br />
(2 uds. con tuerca <strong>de</strong><br />
montaje 1 ud.)<br />
C76F32B C76F40B<br />
montaje<br />
Muñón C76T32 C76T40<br />
Fijación oscilante C76C32 C76C40<br />
Rótula esférica KJ10DA KJ12DA<br />
Accesorios Horquilla hembra GKM10-20A GKM12-24A<br />
Junta flotante JA25-10-150 JA40-12-175<br />
50 C<br />
Amortiguación<br />
-<br />
C<br />
A<br />
Diámetro Carrera estándar<br />
Diámetro (mm)<br />
ø 32<br />
ø 40<br />
Montaje <strong>de</strong>tectores magnéticos<br />
A<br />
B<br />
Carrera estándar (mm)<br />
10, 25, 40, 50, 80, 100<br />
125, 160, 200, 250, 300<br />
Montaje sobre rail<br />
Montaje con banda<br />
Amortiguación elástica<br />
Amortiguación neumática (sólo la ejecución E)<br />
Carrera máxima (mm)<br />
1000
Símbolo<br />
Cilindro neumático conforme a <strong>ATEX</strong> estándar: doble efecto Serie 55-C76<br />
Estándar: doble efecto<br />
Amortiguación elástica<br />
Vástago simple<br />
Amortiguación neumática<br />
Vástago simple<br />
Características<br />
Bore size<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Diámetro Vástago (mm)<br />
Rosca Vástago<br />
Conexiones<br />
Funcionamiento<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
Presión máxima <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión mínima <strong>de</strong> trabajo<br />
Ambient and fluid temperature<br />
Lubricación<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
Tolerancia <strong>de</strong> carrera admisible<br />
Amortiguación<br />
Conexión<br />
Montaje<br />
Energía<br />
cinética<br />
admisible (J)<br />
Amortiguación elástica<br />
Amortiguación neumática<br />
ø32 ø40<br />
90°C (T5) Ta –10 a 40°C<br />
II 2GDc<br />
110°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
12 14<br />
M10x1.5 M12 x1.75<br />
G1/8 G1/4<br />
Doble efecto<br />
Aire comprimido<br />
1.5MPa<br />
1.0MPa<br />
0.05MPa<br />
–10 to 60°C (sin congelación)<br />
No necesaria (Sin lubricación)<br />
50 to 1000 mm/s<br />
0/+1.4<br />
Amortiguación elástica, amortiguación nemática<br />
G1/8 G1/4<br />
Doble, brida <strong>de</strong>lantera, brida <strong>de</strong>lantera en línea<br />
0.65<br />
1.07<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces<br />
pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22 y no en las zonas 1 y 21.<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
1.2<br />
2.35<br />
5
Doble efecto<br />
con vástago simple<br />
Doble efecto<br />
con vástago doble<br />
Para 55-CD85<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Imán<br />
— Ninguno<br />
D Imán integrado<br />
—<br />
D<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
55-C D85 K N 20 40 C A<br />
55-C D85W<br />
E 20 40 C B<br />
Tipo<br />
Standard<br />
Vástago antigiro<br />
(Sólo amortiguación elástica)<br />
Tipo culata posterior<br />
Símbolo<br />
Montaje<br />
N Charnela integrada básica<br />
E<br />
Culata doble E<br />
F<br />
Culata trasera F<br />
Y Sin culata trasera F<br />
∗<br />
∗ Excepto para el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> amortiguación<br />
neumática.<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Para obtener especificaciones más <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, y H7A2, consulte las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Entrada eléctrica<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
Cable<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Ref. fijación <strong>de</strong> montaje<br />
Diámetro<br />
(mm) 8 10<br />
Fijación<br />
Escuadra (1 un.) C85L10A<br />
Escuadra (2 un. con<br />
tuerca <strong>de</strong> montaje 1 un.)<br />
C85L10B<br />
12 16<br />
C85L16A<br />
C85L16B<br />
20 25<br />
C85L25A<br />
C85L25B<br />
Brida<br />
C85F10 C85F16 C85F25<br />
Muñón<br />
C85T10 C85T16 C85T25<br />
Fijación oscilante C85C10 C85C16 C85C25<br />
Horquilla macho KJ4D<br />
KJ6D KJ8D KJ10D<br />
Horquilla hembra GKM4-8 GKM6-10 GKM8-16 GKM10-20<br />
Junta flotante JA10-4-070 JA15-6-100<br />
JA20<br />
-8-125<br />
JA30<br />
-10-125<br />
Nota) Se ruega encargar las fijaciones <strong>de</strong> montaje por separado.<br />
∗ Montaje sobre raíl Montaje con banda<br />
0.5<br />
(m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
D-A73�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
24V 12V<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
D-A80�-588<br />
D-A73H�-588 D-C73�-588<br />
(Entrada perpendicular) No<br />
Salida directa a cable Sí<br />
2 hilos<br />
24V o menos<br />
24V<br />
48V<br />
12V<br />
48V o menos<br />
Circuito CI<br />
Relé<br />
D-A80H�-588 D-C80�-588 (Entrada en línea) No<br />
24V o menos 48V 48V o menos<br />
Circuito CI PLC<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-F7PV�-588<br />
D-F7P�-588 D-H7A2�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada en línea)<br />
Sí 3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V 5V, 12V<br />
Circuito CI<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0,5m --- — (p.ej.) D-A73-588<br />
Nata 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A73L-588<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A73Z-588<br />
Al solicitar un <strong>de</strong>tector magnético <strong>de</strong> montaje en banda pida<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2), al mismo tiempo una fijación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la lista siguiente.<br />
la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3, Referencias <strong>de</strong> las fijaciones <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores<br />
la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
magnéticos (mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> montaje en banda)<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Diám. int. <strong>de</strong>l tubo (mm)<br />
<strong>de</strong>tector magnético 8 10 12 16 20 25<br />
D-C73�-588<br />
D-C80�-588 BJ2-008 BJ2-010 BJ2-012 BJ2-016 BM2-020 BM2-025<br />
D-H7A2�-588<br />
6<br />
Cilindro ISO conforme a <strong>ATEX</strong>/Estándar: Doble efecto<br />
Serie 55-C85<br />
ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25<br />
Indicador<br />
Montaje <strong>de</strong>tectores magnéticos<br />
A<br />
B<br />
Montaje sobre rail<br />
Montaje con banda<br />
Amortiguación<br />
— Tope elástico (estándar)<br />
Amortiguación neumática (sólo la<br />
C<br />
ejecución "N", diámetros 10 a 25mm)<br />
Diámetro-Carrera<br />
Carrera estándar (mm) ∗∗<br />
Diámetro (mm)<br />
ø8∗ Carrera máx.<br />
ø10<br />
ø12<br />
10, 25, 40, 50, 80, 100<br />
10, 25, 40, 50, 80, 100,<br />
400<br />
ø16<br />
125, 160, 200<br />
ø20<br />
ø25<br />
10, 25, 40, 50, 80, 100,<br />
125, 160, 200, 250, 300<br />
1000<br />
∗ No se encuentra disponible con amortiguación neumática.<br />
∗∗ Otras carreras disponibles bajo <strong>de</strong>manda.
Símbolo<br />
Doble efecto con vástago simple<br />
Tope elástico Amortiguación neumática<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Cilindro ISO conforme a <strong>ATEX</strong>/Estándar: Doble efecto Serie 55-C85<br />
Tope elástico / Vástago simple<br />
Amortiguación neumática/Vástago simple<br />
Características<br />
Diámetro (mm)<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Diámetro <strong>de</strong>l vástago (mm)<br />
8 10 12 16 20 25<br />
4 4 6 6 8 10<br />
Rosca <strong>de</strong>l vástago M4 X 0,7 M4 X 0,7 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,25<br />
Conexiones<br />
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8<br />
Funcionamiento<br />
Doble efecto<br />
Fluido<br />
Aire comprimido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
1,5MPa<br />
Presión máxima <strong>de</strong> trabajo<br />
1,0MPa<br />
Presión mínima <strong>de</strong> trabajo<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
Lubricación<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
Energía<br />
cinética<br />
admisible<br />
Precisión antigiro<br />
Tope<br />
elástico<br />
Amortiguación<br />
neumática<br />
Tolerancia <strong>de</strong> carrera<br />
0,1MPa 0,08MPa<br />
–10 a 60°C (Sin congelación)<br />
Tope elástico, amortiguación neumática (excepto para ø8)<br />
No necesaria. Si fuese necesario, se recomienda emplear aceite <strong>de</strong> turbina clase 1 ISOVG32<br />
50 a 1.000mm/s<br />
0,02J 0,03J 0,04J 0,09J 0,27J 0,4J<br />
— 0,17J 0,19J 0,4J<br />
0/+1<br />
II 2GDc<br />
90°C (T5) Ta –10 a 40°C<br />
110°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
0,05MPa<br />
0,64J 0,93J<br />
±1° 30' ±1° 30' ±1° ±1° ±0° 42' ±0° 42'<br />
0/+1.4<br />
Nota 1) Pue<strong>de</strong> utilizarse este cilindro en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22. Si se emplea con<br />
<strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> <strong>de</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse el cilindro únicamente<br />
en las zonas 2 y 22, y no en las zonas 1 y 21.<br />
7
Ejecución<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
estándar<br />
Con muñón<br />
central <strong>de</strong> montaje<br />
Vástago<br />
antigiro<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Imán integrado<br />
-<br />
D<br />
B<br />
L<br />
F<br />
G<br />
C<br />
D<br />
T<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
55-C95 SB<br />
55-C95 SDB<br />
55-C95 ST<br />
55-C95 SDT<br />
55-C95 KB<br />
55-C95 KDB<br />
Ninguno<br />
Imán integrado<br />
Selección <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo<br />
55-C95SD<br />
Orificio<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico/sin fijación<br />
Escuadra<br />
Brida <strong>de</strong>lantera<br />
Brida trasera<br />
Fijación oscilante macho trasera<br />
Fijación oscilante hembra trasera<br />
Muñón central<br />
Diámetro<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
B 32<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
125<br />
160<br />
200<br />
250<br />
Diámetro<br />
32mm<br />
40mm<br />
50mm<br />
63mm<br />
80mm<br />
100mm<br />
125mm<br />
160mm<br />
200mm<br />
250mm<br />
32 40 50 63 80 100 125 160 200 250<br />
100 W<br />
-<br />
WNota) Características <strong>de</strong> vástago<br />
Vástago cromado duro<br />
Vástago doble<br />
Nota) El vástago doble no se encuentra disponible<br />
para diámetros <strong>de</strong> 125, 160, 200 ó 250 mm.<br />
Carrera (mm)<br />
Véase la tabla <strong>de</strong> carreras estándar<br />
Amortiguación<br />
<strong>de</strong> final <strong>de</strong><br />
carrera<br />
ajustable<br />
Opciones<br />
<strong>de</strong>l vástago<br />
Cromado duro<br />
estándar W<br />
W = Vástago doble<br />
Opciones<br />
Estándar<br />
Nota1) 55-C95 pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Nota 2) Si se utiliza el cilindro 55-C95 con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3 sólo podrá utilizarse en las zonas 2 y 22 y o en las zonas 1 y 21.<br />
Nota 3) El material <strong>de</strong>l vástago es acero inoxidable.<br />
Para 55-C95<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Si <strong>de</strong>sea conocer características más <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> D-A54�, A67�, y F5P� consulte las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
D-A54�-588<br />
D-A67�-588<br />
Entrada eléctrica<br />
Salida directa a cable<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-F5P�-588 Salida directa a cable<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0,5m --- — (p.ej.) D-A54-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A54L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A54Z-588<br />
8<br />
Cilindro ISO conforme a <strong>ATEX</strong>: Doble efecto<br />
Serie 55-C95<br />
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø160, ø200, ø250<br />
Tipo <strong>de</strong> vástago<br />
S<br />
K<br />
Estándar<br />
Vástago antigiro (sólo 32~100)<br />
Indicador<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55<br />
(Categoría 2), la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético<br />
cambia a Categoría 3, la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
24V 12V<br />
24V o menos<br />
24V 5V,12V<br />
0.5<br />
(—)<br />
XC6<br />
Nota 3<br />
Nota 3<br />
Especial<br />
-<br />
XC6<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
Estándar<br />
Vástago y tuerca <strong>de</strong> acero inoxidable<br />
5<br />
(Z)<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Relé<br />
PLC<br />
Nota 1)El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
Al solicitar un <strong>de</strong>tector magnético <strong>de</strong> montaje con tirantes solicite al<br />
mismo tiempo una fijación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la lista siguiente.<br />
Referencias <strong>de</strong> las fijaciones <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores magnéticos<br />
(montaje con tirantes)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>tector<br />
Diám. int. <strong>de</strong>l tubo (mm)<br />
magnético<br />
D-A54�-588<br />
32,40 50,63 80,100 125 160 200 250<br />
D-A67�-588<br />
D-F5P�-588<br />
BT-03 BT-05 BT-06 BT-08 BT-16 BT-16 BT-20
Símbolo ISO<br />
Doble efecto<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Características<br />
Diámetro<br />
Montaje<br />
Carrera estándar<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
Fijación <strong>de</strong> montaje, accesorios <strong>de</strong> montaje<br />
Descripción<br />
L<br />
F, G<br />
C<br />
D<br />
DS<br />
ES<br />
E<br />
GKM<br />
KJ<br />
JA<br />
Escuadra (1)<br />
Brida<br />
Fij. oscilante macho trasera<br />
Fij. oscilante hembra trasera<br />
Fij. oscilante hembra trasera<br />
(para accesorio ES)<br />
Fij. trasera angular<br />
con rótula<br />
Fij. trasera angular<br />
Fijación <strong>de</strong>l vástago<br />
Rótula articulada <strong>de</strong>l vástago<br />
Junta flotante<br />
ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
95°C (T5) Ta –10 a 40°C<br />
II 2GDc<br />
115°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Funcionamiento<br />
Doble efecto<br />
Fluido<br />
Aire comprimido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
1,5MPa<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
1,0MPa<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
0,05MPa<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
–10 a 60°C (sin congelación)<br />
Lubricación<br />
No necesaria (sin lubricación)<br />
50<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
50 a 1.000 mm/s hasta 700<br />
mm/s<br />
50 a 500 mm/s<br />
Tolerancia <strong>de</strong> carrera admisible<br />
a 250: +1.0 , 251 a 1000: +1.4,1001<br />
a 1500: +1.8<br />
0<br />
0<br />
0<br />
Amortiguación<br />
Ambos extremos (amortiguación neumática)<br />
Tolerancia <strong>de</strong> rosca<br />
Clase 2 JIS<br />
Conexión<br />
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1<br />
Básico, escuadra, brida <strong>de</strong>lantera, brida trasera, fijación oscilante<br />
macho trasera, fijación oscilante hembra trasera, muñón central<br />
Carrera estándar (mm)<br />
32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />
40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />
50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />
63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />
80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />
100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />
125 Todas estas carreras se consi<strong>de</strong>rarán ejecuciones especiales<br />
160 Todas estas carreras se consi<strong>de</strong>rarán ejecuciones especiales<br />
200 Todas estas carreras se consi<strong>de</strong>rarán ejecuciones especiales<br />
250 Todas estas carreras se consi<strong>de</strong>rarán ejecuciones especiales<br />
(*) Consulte a <strong>SMC</strong> en lo referente a carreras más largas.<br />
Diámetro ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />
L5032<br />
F5032<br />
C5032<br />
D5032<br />
DS5032<br />
ES5032<br />
E5032<br />
L5040<br />
F5040<br />
C5040<br />
D5040<br />
DS5040<br />
ES5040<br />
E5040<br />
L5050<br />
F5050<br />
C5050<br />
D5050<br />
DS5050<br />
ES5050<br />
E5050<br />
L5063<br />
F5063<br />
C5063<br />
D5063<br />
DS5063<br />
ES5063<br />
E5063<br />
Nota 1) Se necesitan dos escuadras por cada cilindro.<br />
Nota 2) Los accesorios para cada fijación son los siguientes.<br />
Escuadra, brida, fijación oscilante macho: Pernos <strong>de</strong> montaje<br />
Fijación oscilante hembra trasera: (D,DS): Eje <strong>de</strong> fijación oscilante<br />
Nota 3) GKM según ISO 8140<br />
Nota 4) KJ según ISO 8139<br />
Nota 5) La tuerca <strong>de</strong>l vástago es estándar (Diámetro 32 a 125)<br />
Nota 6) Sírvase consultar a <strong>SMC</strong><br />
L5080<br />
F5080<br />
C5080<br />
D5080<br />
DS5080<br />
ES5080<br />
E5080<br />
GKM10-20 GKM12-24 GKM16-32 GKM16-32 GKM20-40<br />
KJ10D KJ12D KJ16D KJ16D KJ20D<br />
JA30-10-125 JA40-12-125 JA50-16-150 JA50-16-150 JAH50-20-150<br />
L5100<br />
F5100<br />
C5100<br />
D5100<br />
DS5100<br />
ES5100<br />
E5100<br />
GKM20-40<br />
KJ20D<br />
JAH50-20-150<br />
ø125 ø160 ø200<br />
L5125<br />
F5125<br />
C5125<br />
D5125<br />
Serie 55-C95<br />
L5160<br />
F5160<br />
C5160<br />
D5160<br />
ø125 ø160 ø200 ø250<br />
Nota 6)<br />
L5200<br />
F5200<br />
C5200<br />
D5200<br />
(*) Carrera<br />
máx.<br />
700<br />
800<br />
1200<br />
1200<br />
1400<br />
1500<br />
1600<br />
1600<br />
2000<br />
2400<br />
ø250<br />
L5250<br />
F5250<br />
C5250<br />
D5250<br />
9
Opciones <strong>de</strong>l vástago<br />
S<br />
K<br />
Ejecución<br />
B<br />
L<br />
F<br />
G<br />
C<br />
D<br />
Selección <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
Standard<br />
Non-rotating<br />
D-Z73�-588<br />
D-Z80�-588<br />
D-Y7P�-588<br />
D-Y7PV�-588<br />
Imán integrado<br />
-<br />
D<br />
Orificio<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico/sin fijación<br />
Escuadra<br />
Brida <strong>de</strong>lantera<br />
Brida trasera<br />
Fijación oscilante macho trasera<br />
Fijación oscilante hembra trasera<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 2<br />
Ninguno<br />
Imán integrado<br />
Entrada eléctrica<br />
Grommet<br />
(en línea)<br />
Diámetro<br />
Salida directa a cable<br />
(en línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(Perpendicular)<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
55-CP95SD<br />
Indicador<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
B 32<br />
Diámetro<br />
32mm<br />
40mm<br />
50mm<br />
63mm<br />
80mm<br />
100mm<br />
24V<br />
24V o menos<br />
Amortiguación<br />
<strong>de</strong> final <strong>de</strong><br />
carrera<br />
ajustable<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
100 W<br />
Características <strong>de</strong> vástago<br />
-<br />
W<br />
Vástago cromado duro<br />
Vástago doble<br />
Carrera (mm)<br />
Véase la tabla <strong>de</strong> carreras estándar en la página siguiente<br />
Opciones<br />
<strong>de</strong>l vástago<br />
Cromado duro<br />
estándar<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar 55-CP95 SB<br />
55-CP95 SDB<br />
W = Vástago doble<br />
Vástago antigiro 55-CP95 KB<br />
Note3)<br />
Opciones<br />
55-CP95 KDB<br />
Note3)<br />
Estándar<br />
Nota1) 55-C95 pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Nota 2) Si se utiliza el cilindro 55-C95 con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3 sólo podrá utilizarse en las zonas 2 y 22 y o en las zonas 1 y 21.<br />
Nota 3) El material <strong>de</strong>l vástago es acero inoxidable.<br />
Para 55-CP95<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-Z73, Z80, Y7P y Y7PV.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- — (p.ej.) D-Z73-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-Z73L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-Z73Z-588<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55<br />
(Categoría 2), la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector<br />
magnético cambia a Categoría 3, la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector<br />
magnético.<br />
10<br />
Cilindro ISO conforme a<br />
<strong>ATEX</strong>/Estándar: Doble efecto<br />
Serie 55-CP95<br />
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100<br />
24V 5V,12V<br />
0.5<br />
(—)<br />
W<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Carga aplicable<br />
12V<br />
48V 48V o menos<br />
Circuito CI<br />
Relé PLC<br />
Circuito CI<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
Al solicitar un <strong>de</strong>tector magnético <strong>de</strong> montaje directo pida al mismo<br />
tiempo una fijación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la lista siguiente.<br />
Referencias <strong>de</strong> las fijaciones <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores magnéticos<br />
(mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> montaje directo)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>tector Diám. int. <strong>de</strong>l tubo (mm)<br />
magnético<br />
32,40,50,63,80,100<br />
D-Z73�-588<br />
D-Z80�-588<br />
BMP1-032<br />
D-Y7P�-588<br />
D-Y7PV�-588
Símbolo ISO<br />
Doble efecto<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Características<br />
Diámetro<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />
II 2GDc<br />
95°C (T5) Ta –10 a 40°C<br />
115°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Funcionamiento<br />
Doble efecto<br />
Fluido<br />
Aire comprimido (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
1,5MPa<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
1,0MPa<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
0,05MPa<br />
Lubricación<br />
No necesaria (sin lubricación)<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
–10 a 60°C<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
50 a 1.000mm/s<br />
Tolerancia <strong>de</strong> carrera admisible<br />
+1.0<br />
+1.4<br />
a 250: 0 , 251 a 1000: 0<br />
Amortiguación<br />
Ambos extremos (amortiguación neumática)<br />
Conexión<br />
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2<br />
Montaje<br />
Básico, escuadra, brida <strong>de</strong>lantera, brida trasera,<br />
fijación oscilante macho trasera, fijación oscilante hembra trasera<br />
Carrera estándar<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
Carrera estándar (mm)<br />
32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />
40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />
50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />
63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />
80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />
100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />
Carreras intermedias disponibles.<br />
Fijación <strong>de</strong> montaje, Accesorios <strong>de</strong> montaje<br />
Descripción<br />
L<br />
F, G<br />
C<br />
D<br />
DS<br />
ES<br />
E<br />
GKM<br />
KJ<br />
JA<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente<br />
en las zonas 2 y 22 y no en las zonas 1 y 21.<br />
Diámetro ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />
Escuadra<br />
Nota 1) Se necesitan dos escuadras por cada cilindro.<br />
Nota 2) Los accesorios para cada fijación son los siguientes.<br />
Escuadra, brida, fijación oscilante macho Pernos <strong>de</strong> montaje<br />
Fijación oscilante hembra trasera: (D,DS): Eje <strong>de</strong> fijación oscilante<br />
Nota 3) GKM según ISO 8140<br />
Nota 4) KJ según ISO 8139<br />
Nota 5) La tuerca <strong>de</strong>l vástago es estándar<br />
(1)<br />
L5032 L5040 L5050 L5063<br />
Brida<br />
F5032 F5040 F5050 F5063<br />
Fij. oscilante macho trasera C5032 C5040 C5050 C5063<br />
Fij. oscilante hembra trasera D5032 D5040 D5050 D5063<br />
Fij. oscilante hembra trasera<br />
(para accesorio ES)<br />
DS5032 DS5040 DS5050 DS5063<br />
Fijación trasera angular<br />
con rótula<br />
ES5032 ES5040 ES5050 ES5063<br />
Fijación trasera angular E5032 E5040 E5050 E5063<br />
Fijación <strong>de</strong>l vástago GKM10-20 GKM12-24 GKM16-32 GKM16-32<br />
Rótula articulada <strong>de</strong>l vástago KJ10D KJ12D KJ16D KJ16D<br />
Junta flotante<br />
JA30-10-125 JA40-12-125 JA50-16-150 JA50-16-150<br />
Serie 55-CP95<br />
L5080<br />
F5080<br />
C5080<br />
D5080<br />
DS5080<br />
ES5080<br />
Carrera∗<br />
máx.<br />
700<br />
800<br />
1200<br />
1200<br />
1400<br />
1500<br />
L5100<br />
F5100<br />
C5100<br />
D5100<br />
DS5100<br />
ES5100<br />
E5080 E5100<br />
GKM20-40 GKM20-40<br />
KJ20D KJ20D<br />
JAH50-20-150 JAH50-20-150<br />
11
Estándar<br />
Con <strong>de</strong>tector magnét.<br />
12<br />
Cilindro neumático conforme a <strong>ATEX</strong>/Doble efecto<br />
Serie 55-CG1<br />
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100<br />
55-CDG1<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Con <strong>de</strong>tector magnético<br />
B<br />
L<br />
F<br />
G<br />
U ∗<br />
T ∗<br />
D<br />
55-<br />
Montaje<br />
Básico<br />
Escuadra<br />
Brida <strong>de</strong>lantera<br />
Brida trasera<br />
Muñón <strong>de</strong>lantero<br />
Muñón trasero<br />
Charnela<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
CG1<br />
20mm<br />
25mm<br />
32mm<br />
40mm<br />
L N 25<br />
L<br />
∗ No están disponible para diámetro Ø80 y Ø 100.<br />
∗∗ Accesorios <strong>de</strong> montaje no están montados,<br />
<strong>de</strong>ben ser pedidos por separado. Por favor,véase<br />
el índice <strong>de</strong> pedidos en las siguientes páginas.<br />
N<br />
A<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Amortiguación<br />
Elástica<br />
Neumática<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
N 25<br />
Diámetro<br />
50mm<br />
63mm<br />
80mm<br />
100mm<br />
Carrera cilindro (mm)<br />
Diámetro Carrera estándar<br />
(mm)<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50/63<br />
80<br />
100<br />
(1)<br />
(mm)<br />
Carrera Carrera<br />
larga (2) máxima<br />
(mm) (mm)<br />
25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 a 350<br />
301 a 400<br />
301 a 450<br />
25, 50, 75, 100, 125, 301 a 800 1500<br />
150, 200, 250, 300<br />
301 a 1200<br />
301 a 1400<br />
301 a 1500<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca/conexiones<br />
Amortiguación elástica<br />
Nil<br />
TN<br />
TF<br />
Rc<br />
NPT<br />
G<br />
Nota 1) Otras carreras intermedias pue<strong>de</strong>n ser<br />
fabricadas bajo <strong>de</strong>manda. Los espaciadores<br />
no se usan para carreras intermedias.<br />
Nota 2) La carrera larga se aplica a los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong><br />
escuadra y brida <strong>de</strong>lantera. Si son usadas<br />
otras fijaciones o la longitud exce<strong>de</strong> el límite<br />
<strong>de</strong> carrera, la carrera <strong>de</strong>be <strong>de</strong>terminarse<br />
basándose en la tabla <strong>de</strong> selección <strong>de</strong><br />
carrera en las características técnicas.<br />
ø20~ø100<br />
ø20~ø100<br />
ø32~ø100<br />
Amortiguación neumática<br />
Nil<br />
TN<br />
TF<br />
M5x0.8<br />
Rc<br />
NPT<br />
G<br />
ø20~ø25<br />
ø32~ø100<br />
ø32~ø100<br />
ø32~ø100
Símbolo JIS<br />
Efecto doble<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Caracteríasticas Técnicas<br />
Diámetro (mm)<br />
20 25 32 40 50 63 80 100<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1) 90°C (T5) Ta –10 a 40°C<br />
II 2GDc<br />
110°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Funcionamiento<br />
Lubricación<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máx.<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo min.<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
Tolerancia <strong>de</strong> carrera<br />
Amortiguación<br />
Montaje∗<br />
Doble efecto/vástago simple<br />
No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda 1 ISOVG32<br />
Aire comprimido<br />
1.5MPa<br />
1.0MPa<br />
0.05MPa<br />
Sin <strong>de</strong>tector magnético: –10 to +70°C (Sin congelación)<br />
Con <strong>de</strong>tector magnético:: –10 to +60°C (Sin congelación)<br />
+1.4<br />
+1.4<br />
+1.8 Hasta 1000 0 mm<br />
Hasta 1000 0 mm, hasta 1200 0 mm<br />
+1.8<br />
Hasta 1500 0 mm<br />
Amortiguación elástica/neumática<br />
Básico, escuadra, brida <strong>de</strong>lantera, brida trasera, muñón <strong>de</strong>lantero,<br />
muñón trasero, charnela<br />
(Usado para la variación en la posición <strong>de</strong>l conexionado en 90°.)<br />
∗ Mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> muñón <strong>de</strong>lantero/trasero no están disponibles para diámetros ø80 a ø 100<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong><br />
utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22 y no en las zonas 1 y 21.<br />
Tabla <strong>de</strong> accesorios<br />
Montaje<br />
Tuerca vástago<br />
Estándar<br />
Pasador <strong>de</strong> charnela<br />
Opcional<br />
Horquilla macho<br />
Horquilla hembra<br />
**(con pasadores)<br />
Fijación oscilante<br />
Fuelle<br />
Básico<br />
—<br />
—<br />
Escuadra Brida<br />
<strong>de</strong>lantera<br />
—<br />
—<br />
∗ Fijación oscilante no está disponible para diámetros <strong>de</strong> ø80 y ø100.<br />
∗∗ Pasadores y anillas <strong>de</strong> seguridad para horquillas hembras incluidas, no están montadas.<br />
Referencia <strong>de</strong> fijaciones<br />
—<br />
—<br />
50 a 1000mm/s<br />
Brida<br />
trasera<br />
— — —<br />
—<br />
Serie 55-CG1<br />
Charnela Charnela<br />
<strong>de</strong>lantera trasera<br />
∗ ∗<br />
Escuadra<br />
∗ Hay que pedir dos escuadras por cilindro.<br />
∗∗ Pasadores <strong>de</strong>l muñón, aran<strong>de</strong>las <strong>de</strong> seguridad y tornillos <strong>de</strong> montaje están incluidos para la charnela.<br />
∗∗∗ Tornillos <strong>de</strong> montaje están incluidos para los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> escuadra y brida.<br />
∗<br />
Fijaciones<br />
20 25 32<br />
Diámetro (mm)<br />
40 50 63 80<br />
CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080<br />
Brida<br />
CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080<br />
Muñón<br />
CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 —<br />
Charnela∗∗ CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 CG-D080<br />
Fijación oscilante CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A CG-080-24A<br />
50 a 700mm/s<br />
Muñón<br />
100<br />
CG-L100<br />
CG-F100<br />
—<br />
CG-D100<br />
CG-100-24A<br />
13
-<br />
D<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
ø125~ø300<br />
ø125~ø200<br />
Ref. fijación <strong>de</strong> montaje<br />
Diámetro (mm) 125<br />
Escuadra∗ Brida<br />
Fijación oscilante macho<br />
Fijación oscilante hembra∗∗ Cilindro neumático conforme a directiva <strong>ATEX</strong>/Estándar<br />
Serie 55-CS1<br />
Sin lubricación: ø125, ø140, ø160, ø180, ø200, ø250, ø300<br />
55-CDS1 L N 160 300<br />
Imán integrado<br />
Sin imán<br />
Imán integrado<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> vástago<br />
-<br />
W<br />
Vástago simple<br />
Doble vástago<br />
Montaje<br />
B Básico<br />
L Escuadra<br />
F Brida <strong>de</strong>lantera<br />
G Brida trasera<br />
C Fijación oscilante macho<br />
D Fijación oscilante hembra<br />
T Muñón central<br />
Opciones <strong>de</strong> montaje para<br />
el mo<strong>de</strong>lo W: B, L, F, T<br />
CS1-L12<br />
CS1-F12<br />
CS1-C12<br />
CS1-D12<br />
140<br />
CS1-L14<br />
CS1-F14<br />
CS1-C14<br />
CS1-D14<br />
160<br />
CS1-L16<br />
CS1-F16<br />
CS1-C16<br />
CS1-D16<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
180<br />
CS1-L18<br />
CS1-F18<br />
CS1-C18<br />
CS1-D18<br />
Sin lubricación<br />
200<br />
CS1-L20<br />
CS1-F20<br />
CS1-C20<br />
CS1-D20<br />
250<br />
CS1-L25<br />
CS1-F25<br />
CS1-C25<br />
CS1-D25<br />
R<br />
Fuelle/Amortiguación<br />
Amortiguación<br />
N<br />
R<br />
H<br />
Sin amortiguación<br />
Con amortiguación en la culata anterior<br />
Con amortiguación en la culata posterior<br />
Carrera <strong>de</strong>l cilindro (mm)<br />
(Véase la tabla <strong>de</strong> carreras máximas en la página siguiente.)<br />
Material <strong>de</strong>l tubo<br />
Símbolo Diámetro Material <strong>de</strong>l tubo<br />
—<br />
ø125 a ø160<br />
ø180 a ø300<br />
Tubo <strong>de</strong> aluminio<br />
Tubo <strong>de</strong> acero<br />
F ø125 a ø160 Tubo <strong>de</strong> acero<br />
300<br />
CS1-L30<br />
CS1-F30<br />
CS1-C30<br />
CS1-D30<br />
∗ Solicite 2 fijaciones <strong>de</strong> escuadra para cada cilindro.<br />
∗∗ Al solicitar la fijación oscilante hembra se adjuntan el eje <strong>de</strong> fijación oscilante y el pasador <strong>de</strong> aletas (2 uns.).<br />
Para 55-CS1<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-A54, A67 y F5P.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector <strong>de</strong><br />
estado sólido<br />
D-A54�-588<br />
D-A67�-588<br />
D-F5P�-588<br />
Entrada eléctrica<br />
Salida directa a cable<br />
Salida directa a cable<br />
Indicador<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0,5m --- — (p.ej.) D-A54-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A54L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A54Z-588<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55<br />
(Categoría 2), la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético<br />
cambia a Categoría 3, la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
14<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
24V 12V<br />
24V o menos<br />
24V 5V,12V<br />
0.5<br />
(—)<br />
—<br />
Cable ∗ (m) Nota1)<br />
3<br />
(L)<br />
Con amortiguación en ambos lados<br />
5<br />
(Z)<br />
Diámetro<br />
Sin lubricación<br />
125 125mm<br />
140 140mm<br />
160 160mm<br />
180 180mm<br />
200 200mm<br />
250 250mm<br />
300 300mm<br />
Carga aplicable<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Relé<br />
PLC<br />
Nata 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
Al solicitar un <strong>de</strong>tector magnético <strong>de</strong> montaje con tirantes<br />
pida al mismo tiempo una fijación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la lista siguiente.<br />
Referencias <strong>de</strong> las fijaciones <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores<br />
magnéticos (montaje con tirantes)<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Diám. int. <strong>de</strong>l tubo (mm)<br />
<strong>de</strong>tector magnético<br />
D-A54�-588<br />
125,140 160 180 200<br />
D-A67�-588<br />
D-F5P�-588<br />
BT-12 BT-16 BT-18A BT-20
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Símbolo<br />
Cilindro neumático conforme a directiva <strong>ATEX</strong>/Estándar Serie 55-CS1<br />
Doble efecto<br />
Características<br />
Tipo<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba 2)<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo 2)<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
Amortiguación<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Tolerancia <strong>de</strong> rosca<br />
Accesorios<br />
Estándar<br />
Accesorios<br />
Montaje<br />
Eje <strong>de</strong> fijación<br />
oscilante,<br />
pasador<br />
<strong>de</strong> aletas<br />
Tuerca <strong>de</strong>l<br />
vástago<br />
Horquilla<br />
macho<br />
Básico Escuadra<br />
Brida<br />
<strong>de</strong>lantera<br />
Sin lubricación<br />
95°C (T5) Ta –10 a 40°C<br />
II 2GDc<br />
115°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Aire comprimido (sin lubricación)<br />
Brida<br />
trasera<br />
Fijación<br />
oscilante<br />
macho<br />
Fijación<br />
oscilante<br />
hembra<br />
Muñón<br />
central<br />
Carrera máx. (mm)<br />
Material <strong>de</strong>l tubo Aleación <strong>de</strong> aluminio Tubo <strong>de</strong> acero al carbono<br />
Diámetro<br />
Fijación <strong>de</strong><br />
montaje<br />
125<br />
140<br />
160<br />
180<br />
200<br />
250<br />
300<br />
Básico<br />
Brida trasera<br />
Fij. oscilante macho<br />
Fij. oscilante hembra<br />
Muñón central<br />
1000 o menos<br />
1000 o menos<br />
1200 o menos<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Tolerancia <strong>de</strong> longitud <strong>de</strong> carrera (mm)<br />
Montaje<br />
Escuadra<br />
Brida <strong>de</strong>lantera<br />
1400 o menos<br />
1400 o menos<br />
1400 o menos<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
Horquilla<br />
hembra<br />
(eje <strong>de</strong><br />
articulación,<br />
pasador<br />
<strong>de</strong> aletas)<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Básico<br />
Brida trasera<br />
Fij. oscilante macho<br />
Fij. oscilante hembra<br />
1000 o menos<br />
1000 o menos<br />
1200 o menos<br />
1200 o menos<br />
1200 o menos<br />
1200 o menos<br />
1200 o menos<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Escuadra<br />
Brida <strong>de</strong>lantera<br />
1600 o menos<br />
1600 o menos<br />
1600 o menos<br />
2000 o menos<br />
2000 o menos<br />
2400 o menos<br />
2400 o menos<br />
1,57MPa<br />
0,97MPa<br />
0,05MPa<br />
50 a 500 mm/s<br />
Ninguna, amortiguación neumática<br />
0 a 60°C (sin congelación)<br />
Clase 2 JIS<br />
+1.0<br />
+1.4<br />
+1.8<br />
250 o menos: 0 , 251 a 1.000: 0 , 1,001 a 1,500: 0<br />
+2.2<br />
+2.6<br />
1501 a 2000: 0 , 2001 a 2400: 0<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico, escuadra, brida <strong>de</strong>lantera, brida trasera,<br />
fijación oscilante macho, fijación oscilante hembra, muñón central<br />
Nota 1) Pue<strong>de</strong> utilizarse este cilindro en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22. Si se emplea con<br />
<strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> <strong>de</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse el cilindro únicamente en<br />
las zonas 2 y 22, y no en las zonas 1 y 21.<br />
Nota 2) Para los diámetros CDS1 180 y 200 la presión <strong>de</strong> prueba es <strong>de</strong> 1,2MPa y la presión máx.<br />
<strong>de</strong> trabajo es <strong>de</strong> 0,7MPa.<br />
— — — — — � —<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Con <strong>de</strong>tector magnético<br />
B, G, C, D, T L, F<br />
1000 o menos<br />
1000 o menos<br />
1200 o menos<br />
1200 o menos<br />
998 o menos<br />
-<br />
-<br />
�<br />
�<br />
�<br />
1400 o menos<br />
1400 o menos<br />
1400 o menos<br />
1500 o menos<br />
998 o menos<br />
-<br />
-<br />
15
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
E<br />
16<br />
B<br />
A<br />
L<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
M5 (únicamente ø12~ø25)<br />
Conexionado G (únicamente ø32~ø200)<br />
Imán integrado<br />
Taladro pasante (estándar)<br />
Taladros roscados en ambos extremos<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
D<br />
Escuadra<br />
Cilindro compacto conforme<br />
a <strong>ATEX</strong>/Estándar: Doble efecto con vástago simple<br />
Serie 55-CQ2<br />
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø140,<br />
ø160, ø180, ø200<br />
12mm<br />
16mm<br />
20mm<br />
25mm<br />
32mm<br />
55-<br />
Ninguno<br />
Imán integrado<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
F<br />
G<br />
D<br />
CDQ2 B 20 30 D<br />
Montaje<br />
Brida <strong>de</strong>lantera<br />
Brida trasera<br />
Fij. oscilante hembra<br />
∗Para cilindros <strong>de</strong> gran diámetro ø125 a ø200 se encuentra disponible<br />
únicamente el mo<strong>de</strong>lo B (taladro pasante y con ambos extremos roscados).<br />
40mm<br />
50mm<br />
63mm<br />
80mm<br />
100mm<br />
125<br />
140<br />
160<br />
180<br />
200<br />
Diámetro<br />
125mm<br />
140mm<br />
160mm<br />
180mm<br />
200mm<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Indicador<br />
D<br />
Funcionamiento<br />
Doble efecto<br />
Carrera (mm)<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
12~16<br />
20, 25<br />
125~200<br />
Para 55-CDQ2<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente<br />
y solicítelo por separado.<br />
—<br />
C<br />
Carrera estándar (mm)<br />
M Vástago rosca macho<br />
∗ Es posible combinar las opciones <strong>de</strong> cuerpo. (CM)<br />
Nota 2) Todos los cilindros <strong>de</strong> gran diámetroø125<br />
a ø200 cuentan con C (tope elástico) <strong>de</strong> serie.<br />
Ref. fijación <strong>de</strong> montaje<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
Opciones cuerpo<br />
5, 10, 15, 20, 25, 30<br />
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50<br />
32~40<br />
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100<br />
50~100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100<br />
Estándar (rosca hembra <strong>de</strong>l final <strong>de</strong>l vástago)<br />
Con tope elástico<br />
10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300<br />
Escuadra (4) Brida<br />
CQ-L012<br />
CQ-L016<br />
CQ-L020<br />
CQ-L025<br />
CQ-L032<br />
CQ-L040<br />
CQ-L050<br />
CQ-L063<br />
CQ-L080<br />
CQ-L100<br />
CQ-F012<br />
CQ-F016<br />
CQ-F020<br />
CQ-F025<br />
CQ-F032<br />
CQ-F040<br />
CQ-F050<br />
CQ-F063<br />
CQ-F080<br />
CQ-F100<br />
Fijación<br />
oscilante<br />
hembra (6)<br />
CQ-D012<br />
CQ-D016<br />
CQ-D020<br />
CQ-D025<br />
CQ-D032<br />
CQ-D040<br />
CQ-D050<br />
CQ-D063<br />
CQ-D080<br />
CQ-D100<br />
Nota 4) En caso <strong>de</strong> requerirse fijaciones <strong>de</strong> escuadra<br />
<strong>de</strong>bería realizarse pedido <strong>de</strong> 2 uns. por cilindro.<br />
Nota 5) Cada embalaje contiene los componentes siguientes.<br />
Escuadra, brida: Pernos <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong>l cuerpo<br />
Fijación oscilante hembra: Eje <strong>de</strong> fijación oscilante,<br />
aran<strong>de</strong>la <strong>de</strong> seguridad tipo C para eje, pernos <strong>de</strong><br />
montaje <strong>de</strong>l cuerpo<br />
Nota 6) El embalaje <strong>de</strong> la fijación oscilante hembra contiene<br />
el eje <strong>de</strong> fijación oscilante y la aran<strong>de</strong>la <strong>de</strong> seguridad.<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Entrada eléctrica<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
Cable<br />
Carga aplicable<br />
∗ Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Para obtener especificaciones más <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-A73(H), A80(H), F7P(V), A93(V), A90(V), Z73,<br />
Z80, M9P(V) e Y7P(V), sírvase consultar las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones.<br />
Por otro lado, en lo referente al mo<strong>de</strong>lo D-M9P(V) consúltense las especificaciones <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo D-F9P(V))<br />
Montaje<br />
sobre raíl<br />
ø12 a ø160<br />
Montaje directo<br />
ø32 a ø100 ø125 a ø200<br />
0.5<br />
(—)<br />
(m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
D-A73�-588 D-A93V�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
24V 12V<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
D-A80�-588 D-A90V�-588<br />
D-A73H�-588 D-A93�-588 D-Z73�-588<br />
D-A80H�-588 D-A90�-588 D-Z80�-588<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada en línea)<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
2 hilos<br />
24V o menos<br />
24V<br />
24V o menos<br />
48V<br />
12V<br />
48V<br />
48V o menos<br />
48V o menos<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Relé<br />
PLC<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
Salida directa a cable<br />
D-F7PV�-588 D-M9PV�-588D-Y7PV�-588<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
D-F7P�-588 D-M9P�-588 D-Y7P�-588<br />
(Entrada en línea)<br />
Sí 3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V 5V, 12V<br />
Circuito CI<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0,5m --- — (p.ej.) D-A73-588<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A73L-588<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A73Z-588<br />
Al solicitar un <strong>de</strong>tector magnético <strong>de</strong> montaje sobre rail pida<br />
al mismo tiempo una fijación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la lista siguiente.<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55<br />
Referencias <strong>de</strong> las fijaciones <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores<br />
(Categoría 2), la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético magnéticos (mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> montaje sobre rail)<br />
cambia a Categoría 3, la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>tector magnético<br />
Ref.<br />
D-A73�-588, D-A73H�-588<br />
D-A80�-588, D-A80H�-588<br />
D-F7P�-588, D-F7PV�-588<br />
BQ-2 (32~160)<br />
BQ1 (12~25)
Cilindro compacto conforme a <strong>ATEX</strong>/Estándar: Doble efecto con vástago simple Serie 55-CQ2<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Neumático<br />
Diámetro (mm)<br />
Taladro pasante (estándar)<br />
Montaje Taladros roscados<br />
en ambos extremos<br />
Imán integrado<br />
Conexionado<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
roscado<br />
12 16 20 25 32 40 50 63 80 100<br />
Vástago rosca macho<br />
Con tope elástico<br />
Nota 1) Entre los mo<strong>de</strong>los sin <strong>de</strong>tector magnético únicamente la carrera <strong>de</strong> 5mm emplea conexionado M5.<br />
Símbolo JIS<br />
Doble efecto con<br />
vástago simple<br />
Características<br />
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Mo<strong>de</strong>lo Aire comprimido (sin lubricación)<br />
Fluido<br />
Aire comprimido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
1,5MPa<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
1,0MPa<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
(1)<br />
II 2GDc<br />
–10°C a 60°C (sin congelación)<br />
Ninguno, tope elástico<br />
85°C (T6) Ta –10 a 40°C<br />
105°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
125 140 160 180 200<br />
1,05MPa<br />
0,7MPa<br />
Rosca extremo vástago<br />
Rosca macho, rosca hembra<br />
Tolerancia <strong>de</strong> rosca en<br />
el extr. <strong>de</strong>l vástago<br />
Clase 2 JIS<br />
Tolerancia <strong>de</strong> longitud <strong>de</strong> carrera<br />
+1.0<br />
0<br />
+1.4<br />
0<br />
Montaje<br />
Taladro pasante, taladro roscado en ambos extremos, escuadra, brida <strong>de</strong>lantera, brida trasera, fijación oscilante hembra Taladro pasante roscado en ambos extremos<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
50 a 500mm/s<br />
20 a 400 mm/s<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22 y no en<br />
las zonas 1 y 21.<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
125 140 160 180<br />
M5<br />
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8<br />
G1/8<br />
G3/8 G1/2<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo 0,07MPa 0,05MPa<br />
Tope elástico<br />
200<br />
G1/2<br />
17
M<br />
L<br />
55-CXS W M 20 100<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 2<br />
Cilindro <strong>de</strong><br />
vástagos paralelos<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
- Vástago simple<br />
W Doble vástago<br />
Diámetro<br />
6 6mm<br />
10 10mm<br />
15 15mm<br />
20 20mm<br />
25 25mm<br />
32 32mm<br />
18<br />
Cilindro <strong>de</strong> vástago paralelos conforme a <strong>ATEX</strong><br />
Serie 55-CXSW<br />
ø6, ø10, ø15, ø20, ø25, ø32<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Rodamiento<br />
Casquillos <strong>de</strong> fricción<br />
Cojinetes lineales a bolas<br />
Mo<strong>de</strong>lo rosca conexión<br />
Símbolo Tipo Diámetro<br />
-<br />
Rosca M<br />
Rc<br />
ø6~ø20<br />
ø25~ø32<br />
TF<br />
G ø25~ø32<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Carreras estándar<br />
CXS<br />
(mm)<br />
Diámetro<br />
Carrera estándar<br />
Carrera larga<br />
ø6<br />
10, 20, 30, 40, 50<br />
ø10 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 75 80, 90, 100, 110, 120, 125, 150<br />
ø15<br />
110, 120, 125, 150<br />
ø20<br />
ø25<br />
ø32<br />
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45,<br />
50, 60, 70, 75, 80, 90, 100<br />
110, 120, 125,<br />
150, 175, 200<br />
CXSW<br />
(mm)<br />
Diámetro<br />
Carrera estándar<br />
Carrera larga<br />
ø6<br />
10, 20, 30, 40, 50<br />
ø10<br />
ø15<br />
ø20<br />
10, 20, 30, 40, 50<br />
75, 100, 125, 150<br />
ø25<br />
ø32<br />
10, 20, 30, 40, 50, 75, 100<br />
125, 150, 175, 200<br />
Características CXS<br />
Diámetro (mm)<br />
6 10 15 20 25 32<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
Fluido<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
Conexionado<br />
Rango regulable <strong>de</strong> carreras<br />
Rodamiento<br />
Amortiguación<br />
Características CXSW<br />
0,15MPa 0,1MPa 0,05MPa<br />
30 a 300<br />
mm/s<br />
0,7MPa<br />
1,05MPa<br />
Aire comprimido (sin lubricación)<br />
–10 a 60°C (sin congelación)<br />
30 a 800<br />
mm/s<br />
II 2GDc<br />
65°C (T6) Ta –10 a 40°C<br />
85°C (T6) Ta 40 a 60°C<br />
30 a 700<br />
mm/s<br />
0 a –5 mm <strong>de</strong> diferencia con la carrera estándar<br />
Cojinetes <strong>de</strong> bronce, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones)<br />
Tope elástico<br />
30 a 600<br />
mm/s<br />
M5 Rc, G1/8<br />
Diámetro (mm)<br />
6 10 15 20 25 32<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Fluido<br />
Aire comprimido (sin lubricación)<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
0,15MPa 0,1MPa<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
0,7MPa<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
1,05MPa<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
–10 a 60°C (sin congelación)<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
50 a 500mm/s<br />
Conexionado<br />
M5 Rc, G1/8<br />
Rango regulable <strong>de</strong> carreras<br />
0 a –10mm (extensión: 5mm, retracción: 5mm)<br />
Rodamiento<br />
Cojinetes <strong>de</strong> bronce, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones)<br />
Amortiguación<br />
Tope elástico<br />
1)<br />
65°C (T6) Ta –10 a 40°C<br />
II 2GDc<br />
85°C (T6) Ta 40 a 60°C<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 21 y en las zonas 2 y 22.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse<br />
únicamente en las zonas 2 y 22 y no en las zonas 1 y 21.
Para 55-CXS<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-Z73, Z80, Y7P y Y7PV.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-Z73�-588<br />
D-Z80�-588<br />
D-Y7P�-588<br />
D-Y7PV�-588<br />
Entrada eléctrica<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(Perpendicular)<br />
Indicador<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
2 hilos<br />
3 hilos (PNP)<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- — (p.ej.) D-Z73-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-Z73L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-Z73Z-588<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2),<br />
la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3,<br />
la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
Cilindro <strong>de</strong> vástago paralelos conforme a <strong>ATEX</strong> Serie 55-CXS<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
24V 12V<br />
24V o menos 48V 48V o menos<br />
24V 5V,12V<br />
0.5<br />
(—)<br />
Longitud ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible<br />
bajo <strong>de</strong>manda.<br />
Relé<br />
PLC<br />
19
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Diámetro<br />
10<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
10mm<br />
16mm<br />
20mm<br />
25mm<br />
32mm<br />
40mm<br />
50mm<br />
63mm<br />
80mm<br />
100mm<br />
Símbolo<br />
-<br />
TN<br />
TF<br />
Básico<br />
Rosca <strong>de</strong> conexionado<br />
Tipo<br />
Rosca M<br />
Rc<br />
NPT<br />
G<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico 55-MY1B 25 300<br />
Símbolo<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.)<br />
son las mismas que para el mo<strong>de</strong>lo<br />
que no sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Carreras estándar<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
10, 16<br />
20, 25, 32, 40,<br />
50, 63, 80, 100<br />
Diámetro<br />
ø10~ø20<br />
ø25~ø100<br />
Características<br />
Diámetro (mm)<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Conexiones<br />
frontales/<br />
laterales<br />
Carrera<br />
Fluido<br />
Funcionamiento<br />
Rango <strong>de</strong> presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
Temp. ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
Lubricación<br />
Tolerancia <strong>de</strong> longitud 1000 o menos<br />
<strong>de</strong> carrera<br />
+1.8<br />
1001 a 3000 +2.8<br />
0,2 a<br />
0,8MPa<br />
Tope<br />
elástico<br />
0<br />
Tamaño <strong>de</strong><br />
conexión<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
Véase la tabla inferior <strong>de</strong> carreras<br />
estándar.<br />
Carrera estándar<br />
(mm)<br />
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700<br />
800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600<br />
1800, 2000<br />
10 16 20 25 32 40 50 63 80100 100 a<br />
500 mm/s<br />
Conexionado<br />
0<br />
M5 x 0.8<br />
Para 55-MY1B<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Si va a utilizar un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el<br />
<strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo en pedido aparte.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
-<br />
G<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
Tipo <strong>de</strong> conexionado centralizado<br />
II 2Gc<br />
Aire comprimido<br />
Doble efecto<br />
0.1 a0,8MPa<br />
1,2MPa<br />
5 a 60°C<br />
Amortiguación neumática<br />
Sin lubricación<br />
2700 o menos +1.8 , 2701 a 5000 +2.8<br />
0 0<br />
Rc, NPT, G<br />
1/8<br />
75°C (T6) Ta 5 a 40°C<br />
95°C (T5) Ta 40 a 60°C<br />
Rc, NPT, G<br />
1/4<br />
100 a 1.000 mm/s<br />
Rc, NPT, G<br />
3/8<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse<br />
únicamente en la zona 2 y no en la zona 1.<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) y Y7PV.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al mo<strong>de</strong>lo D-M9P(V)<br />
consúltense las especificaciones <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo D-F9P(V)).<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
ø10 a ø20 ø25 a ø100<br />
Entrada<br />
eléctrica<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
D-A93V�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
24V 12V<br />
D-A90V�-588<br />
D-A93�-588 D-Z73�-588<br />
(Entrada perpendicular) No<br />
Salida directa a cable Sí<br />
2 hilos<br />
24V o menos<br />
24V<br />
48V<br />
12V<br />
48V o menos<br />
D-A90�-588 D-Z80�-588 (Entrada en línea) No<br />
24V o menos 48V 48V o menos<br />
D-M9PV�-588<br />
D-M9P�-588<br />
D-Y7PV�-588<br />
D-Y7P�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada en línea)<br />
Sí 3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V 5V, 12V<br />
Indicador<br />
0.5<br />
(—)<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- — (p.ej.) D-A93-588<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A93L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A93Z-588<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2), la categoría <strong>ATEX</strong><br />
<strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3, la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
20<br />
Cilindro sin vástago<br />
articulado mecánicamente conforme a <strong>ATEX</strong><br />
Se rie 55-MY1B<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100<br />
Rc, NPT, G<br />
1/2<br />
Relé<br />
PLC
Carreras estándar<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
16<br />
20, 25, 32, 40<br />
50, 63<br />
Cilindro sin vástago<br />
articulado mecánicamente conforme a <strong>ATEX</strong><br />
Se rie 55-MY1M<br />
Tipo patín <strong>de</strong>slizante/ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63<br />
Carrera estándar (mm)<br />
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700<br />
800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600<br />
1800, 2000<br />
Símbolo<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las mismas<br />
que para el mo<strong>de</strong>lo que no sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Guiado <strong>de</strong> patín<br />
<strong>de</strong>slizante 55-MY1M 25 300<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado <strong>de</strong> patín <strong>de</strong>slizante<br />
Características<br />
Diámetro (mm)<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Fluido<br />
Funcionamiento<br />
Rango <strong>de</strong> presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
Temp. ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
Lubricación<br />
Tolerancia <strong>de</strong> longitud <strong>de</strong> carrera<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
Conexiones<br />
frontales/laterales<br />
Diámetro<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
16mm<br />
20mm<br />
25mm<br />
32mm<br />
40mm<br />
50mm<br />
63mm<br />
Carrera<br />
Véase la carrera estándar<br />
que se muestra en la tabla<br />
inferior.<br />
Conexionado<br />
Conexionado<br />
Símbolo Tipo<br />
Rosca M<br />
-<br />
Rc<br />
TN<br />
NPT<br />
TF<br />
G<br />
Diámetro<br />
ø16~ø20<br />
ø25~ø63<br />
16 20 25 32 40 50 63<br />
1000 o menos +1.8<br />
1001 a 3000 +2.80<br />
0<br />
M5 x 0.8<br />
II 2Gc<br />
75°C (T6) Ta 5 a 40°C<br />
95°C (T5) Ta 40 a 60°C<br />
Aire comprimido<br />
Doble efecto<br />
0,15 a 0,8MPa<br />
1,2MPa<br />
5 a 60°C<br />
Amortiguación neumática<br />
Sin lubricación<br />
2700 o menos +1.8 , 2701 a 5000 + 2.8<br />
0 0<br />
Rc, NPT, G<br />
1/8<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo 100 a 1.000 mm/s<br />
-<br />
G<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
Tipo <strong>de</strong> conexionado centralizado<br />
Rc, NPT, G<br />
1/4<br />
Rc, NPT, G<br />
3/8<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente<br />
en la zona 2 y no en la zona 1.<br />
Para 55-MY1M<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) y Y7PV.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al mo<strong>de</strong>lo D-M9P(V)<br />
consúltense las especificaciones <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo D-F9P(V)).<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
ø16 a ø20 ø25 a ø63<br />
Entrada<br />
eléctrica<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
D-A93V�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
24V 12V<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
D-A90V�-588<br />
D-A93�-588 D-Z73�-588<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
No<br />
Sí<br />
2 hilos<br />
24V o menos<br />
24V<br />
48V<br />
12V<br />
48V o menos<br />
D-A90�-588 D-Z80�-588 (Entrada en línea) No<br />
24V o menos 48V 48V o menos<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-M9PV�-588<br />
D-M9P�-588<br />
D-Y7PV�-588<br />
D-Y7P�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada en línea)<br />
Sí 3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V 5V, 12V<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- — (p.ej.) D-A93-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A93L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A93Z-588<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2),<br />
la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3,<br />
la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
Indicador<br />
0.5<br />
(—)<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Relé<br />
PLC<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
<strong>de</strong>manda.<br />
21
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> guía <strong>de</strong><br />
gran precisión<br />
Carreras estándar<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
10, 16, 20<br />
25, 32, 40<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Carrera estándar<br />
(mm)<br />
50, 100, 150, 200, 300, 350,<br />
400, 450, 500, 550, 600<br />
Símbolo<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
55-MY1H 25<br />
Carrera<br />
máxima<br />
disponible (mm)<br />
1000<br />
1500<br />
<strong>Guía</strong> <strong>de</strong><br />
gran precisión<br />
Características<br />
Diámetro (mm)<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Diámetro<br />
10<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
Fluido<br />
Funcionamiento<br />
Rango <strong>de</strong> presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión <strong>de</strong> prueba<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
Lubricación<br />
Tolerancia <strong>de</strong><br />
longitud <strong>de</strong> carrera<br />
Tamaño <strong>de</strong><br />
conexión<br />
Conexiones<br />
frontales/laterales<br />
Velocidad <strong>de</strong>l émbolo<br />
10mm<br />
16mm<br />
20mm<br />
25mm<br />
32mm<br />
40mm<br />
Carrera<br />
Véase la carrera estándar<br />
en la tabla inferior.<br />
Conexionado<br />
Símbolo Tipo<br />
Rosca M<br />
-<br />
Rc<br />
TN<br />
NPT<br />
TF<br />
G<br />
Diámetro<br />
ø10~ø20<br />
ø25~ø40<br />
10 16 20 25 32 40<br />
0.2<br />
a 0,8MPa<br />
Tope elástico<br />
100 a 500 mm/s<br />
M5 x 0.8<br />
Conexionado<br />
II 2Gc<br />
75°C (T6) Ta 5 a 40°C<br />
95°C (T5) Ta 40 a 60°C<br />
Aire comprimido<br />
Doble efecto<br />
0,1 a 0,8MPa<br />
1,2MPa<br />
5 a 60°C<br />
Amortiguación neumática<br />
Sin lubricación<br />
+1.8<br />
0<br />
100 a 1.000 mm/s<br />
Rc, NPT, G<br />
1/8<br />
Rc, NPT, G<br />
1/4<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente<br />
en la zona 2 y no en la zona 1.<br />
Para 55-MY1H<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
-<br />
G<br />
300<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
Tipo <strong>de</strong> conexionado centralizado<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) y Y7PV.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al mo<strong>de</strong>lo D-M9P(V)<br />
consúltense las especificaciones <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo D-F9P(V)).<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
ø10 a ø20 ø25 a ø40<br />
Entrada eléctrica<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
D-A93V�-588<br />
D-A90V�-588<br />
D-A93�-588 D-Z73�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
(Entrada perpendicular) No<br />
Salida directa a cable Sí<br />
2 hilos<br />
24V<br />
24V o menos<br />
24V<br />
12V<br />
48V<br />
12V<br />
48V o menos<br />
D-A90�-588 D-Z80�-588 (Entrada en línea) No<br />
24V o menos 48V 48V o menos<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-M9PV�-588<br />
D-M9P�-588<br />
D-Y7PV�-588<br />
D-Y7P�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(Entrada en línea)<br />
Sí 3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V 5V, 12V<br />
Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- — (p.ej.) D-A93-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A93L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A93Z-588<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2),<br />
la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3,<br />
la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
22<br />
Cilindro sin vástago<br />
articulado mecánicamente conforme a <strong>ATEX</strong><br />
Se rie 55-MY1H<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> guía <strong>de</strong> gran precisión/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40<br />
Indicador<br />
0.5<br />
(—)<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Relé<br />
PLC<br />
Nota 1) El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible bajo<br />
<strong>de</strong>manda.
S<br />
W<br />
Actuador <strong>de</strong> giro según normativa <strong>ATEX</strong><br />
Mo<strong>de</strong>lo piñón-cremallera<br />
Serie 56-CRQ2<br />
Size: 10, 15, 20, 30, 40<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
56-CDRQ2B<br />
Eje simple con un bisel<br />
Eje simple con chaveta<br />
Doble eje con un bisel<br />
Doble eje con chaveta<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Imán integrado<br />
- Ninguno<br />
D Imán<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
10, 15<br />
20~40<br />
10, 15<br />
20~40<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
W 10<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Características<br />
Tamaño<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Fluido<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
Temp. ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
Regulación <strong>de</strong>l ángulo<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Fijaciones <strong>de</strong> montaje<br />
Salida Nm a 0.5 MPa<br />
TF 90 C<br />
Mo<strong>de</strong>lo rosca conexión<br />
Tamaño Rosca <strong>de</strong> conexión<br />
10, 15 - M5<br />
- Rc1/8<br />
20, 30, 40<br />
TF<br />
TN<br />
G1/8<br />
NPT1/8<br />
TT NPTF1/8<br />
Amortiguación neumática<br />
Tamaños<br />
10, 15<br />
20, 30, 40<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Amortiguación neumática<br />
Sin<br />
Sin<br />
Con<br />
10,15: Tope elástico<br />
90 80° hasta 100°<br />
180 170° hasta 190°<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
II 3Gc<br />
60°C (T6) Ta 0 a 40°C<br />
80°C (T5) Ta 40 a 60°C<br />
0.7MPa<br />
Aire comprimido (sin lubricar)<br />
1MPa<br />
0.15MPa<br />
0.1MPa<br />
0 a 60˚C (sin congelación)<br />
Tope elástico<br />
Ninguna, amortiguación neumática<br />
± 5˚<br />
80˚ a 100˚, 170˚ a 190˚<br />
M5 x 0,8<br />
Rc, G, NPT, NPT(F) 1/8<br />
Básico<br />
0.3 0.75 1.8<br />
3.1<br />
5.3<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse<br />
únicamente en la zona 2 y no en la zona 1.<br />
-<br />
-<br />
C<br />
23
24<br />
Paleta conforme a normativa <strong>ATEX</strong>: Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Serie 55-CRB1<br />
Tamaños: 50, 63, 80, 100<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
55-CRB1 B W 80 90 S<br />
Orificio<br />
B Mo<strong>de</strong>lo básico<br />
L∗ Escuadra<br />
Para pedir la escuadra<br />
por separado,<br />
véase la Tabla 1.<br />
∗ La escuadra se entrega<br />
con el actuador pero<br />
sin montar.<br />
Tabla 1: Ref. conjunto escuadra<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
CRB1LW 50<br />
CRB1LW 63<br />
CRB1LW 80<br />
CRB1LW100<br />
Ref. unidad<br />
P411020-5<br />
P411030-5<br />
P411040-5<br />
P411050-5<br />
Estándar<br />
Opcional<br />
S<br />
D<br />
Tamaño<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
W<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Eje doble (chaveta eje largo y cuatro chaflanes)<br />
Clasificación Símbolo Paleta simple<br />
Ángulo<br />
Doble paleta<br />
90 90° 90°<br />
180 180° —<br />
270 270° —<br />
100 100° 100°<br />
190 190° —<br />
280 280° —<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Paleta simple<br />
Doble paleta<br />
Rosca <strong>de</strong> conexión<br />
Rc(PT)<br />
XF G(PF)<br />
XN NPT<br />
Posición <strong>de</strong>l conexionado<br />
-<br />
E<br />
Conexiones laterales<br />
Conexiones axiales<br />
Perno<br />
Conexión A<br />
Conexión B Conexión B<br />
Conexión A<br />
Conexiones<br />
laterales<br />
Conexiones axiales<br />
Extremo <strong>de</strong>l eje corto
Tamaño: 100<br />
Fuerza <strong>de</strong> empuje<br />
Símbolo<br />
Fuerza radial<br />
Tamaño: 50<br />
Tamaño: 80<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Características<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Estándar<br />
Giro<br />
Opcional<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Presión máx.<br />
<strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
Presión mínima<br />
<strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
Regulación <strong>de</strong>l rango<br />
<strong>de</strong> velocidad (seg./90°)<br />
Energía cinética<br />
admisible (J)<br />
Carga radial<br />
Carga admisible (N)<br />
sobre<br />
el eje<br />
Carga axial<br />
admisible (N)<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conex. laterales<br />
Tamaño<br />
Conex. axiales<br />
Montaje<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Mo<strong>de</strong>lo con paleta Serie 55-CRB1<br />
CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100<br />
0.082<br />
245<br />
196<br />
Paleta simple (S)<br />
+4<br />
90° 0 , 180° 0 , 270° 0<br />
+4<br />
+4<br />
+4<br />
100° 0 , 190° 0,<br />
280° 0<br />
Aire (sin lubricación)<br />
1.5MPa<br />
0.12<br />
390<br />
340<br />
+4<br />
0.398<br />
490<br />
490<br />
+4<br />
5° hasta 60°C<br />
0.6<br />
588<br />
539<br />
1.0MPa<br />
0.15MPa<br />
0.1 a 1<br />
0.112<br />
245<br />
196<br />
Rodamientos a bolas<br />
Doble paleta (D)<br />
90°<br />
100°<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4<br />
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4<br />
Nota 1) Este actuador pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
II 2GDc<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico, escuadra<br />
90°C (T5) Ta 5 a 40°C<br />
110°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
0.16<br />
390<br />
340<br />
+4<br />
0<br />
+4<br />
0<br />
0.54<br />
490<br />
490<br />
0.811<br />
588<br />
539<br />
25
W<br />
Actuador <strong>de</strong> giro según normativa <strong>ATEX</strong>: mo<strong>de</strong>lo con paleta<br />
Serie 55-CRB2<br />
Tamaños: 10, 15, 20, 30, 40<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
55-CRB2 B W 10 180 S E<br />
Montaje<br />
B<br />
F1) Mo<strong>de</strong>lo básico<br />
Mo<strong>de</strong>lo con brida<br />
∗ Al solicitar el tipo <strong>de</strong> montaje "F",<br />
la brida se envía junto con el<br />
actuador, pero sin montar.<br />
∗ Pue<strong>de</strong> montarse la brida a intervalos<br />
<strong>de</strong> 60 grados.<br />
Nota 1) No disponible para el<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> tamaño 40.<br />
Mo<strong>de</strong>lo con eje estándar<br />
Doble eje con chaflán simple<br />
(tamaños 10 a 30)<br />
Chaveta <strong>de</strong> eje largo, eje corto con<br />
un chaflán simple (tamaño 40)<br />
26<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta Símbolo Giro<br />
Paleta<br />
simple<br />
90<br />
180<br />
90°<br />
180°<br />
270 270°<br />
Doble 90 90°<br />
paleta 100 100°<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
S<br />
D<br />
Paleta simple<br />
Doble paleta<br />
Posición <strong>de</strong>l conexionado<br />
-<br />
E<br />
Conexiones laterales<br />
Conexiones axiales<br />
Conexiones<br />
laterales<br />
Conexiones<br />
axiales<br />
∗ Los accesorios se ven<strong>de</strong>n<br />
por separado.<br />
Ref. conjunto brida<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
CRB2FW10<br />
CRB2FW15<br />
CRB2FW20<br />
CRB2FW30<br />
Referencia conjunto<br />
P211070-2<br />
P211090-2<br />
P211060-2<br />
P211080-2
Fuerza radial<br />
Fuerza <strong>de</strong> empuje<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Símbolo<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Mo<strong>de</strong>lo con paleta Serie 55-CRB2<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la paleta simple<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
CRB2BW10-�S CRB2BW15-�S CRB2BW20-�S CRB2BW30-�S CRB2BW40-�S<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Paleta simple<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Giro<br />
90°, 180° 270° 90°, 180° 270° 90°, 180°, 270°<br />
Fluido<br />
Aire (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
1.05<br />
1.5<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
5° hasta 60°C<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
0.7<br />
1.0<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa) 0.2<br />
0.15<br />
Rango <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
0.03 a 0.3<br />
0.04 a 0.3 0.07 a 0.5<br />
Energía cinética<br />
admisible (J)<br />
0.00015 0.001 0.003 0.02 0.04<br />
Carga Carga radial admisible (N) 15 15<br />
25 30 60<br />
<strong>de</strong>l eje Carga axial admisible (N) 10 10<br />
20 25 40<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Rodamientos a bolas<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Conexiones laterales<br />
Tamaño<br />
Conexiones axiales<br />
M5 M3 M5<br />
M3<br />
M3<br />
M5<br />
M5<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje (con chaflán simple en ambos ejes)<br />
Doble eje (chaveta <strong>de</strong> eje<br />
largo y chaflán simple)<br />
Montaje<br />
Básico, brida<br />
Básico<br />
1)<br />
II 2Gc<br />
130°C (T4) Ta 5 a 40°C<br />
150°C (T3) Ta 40 a 60°C<br />
Nota 1) Este actuador <strong>de</strong> giro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la doble paleta<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Giro<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa)<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
Energía cinética admisible (J)<br />
Carga Carga radial admisible (N)<br />
<strong>de</strong>l eje Carga axial admisible (N)<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Tamaño <strong>de</strong> las conexiones (conexiones<br />
laterales, conexiones axiales)<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Montaje<br />
CRB2BW10-�D CRB2BW15-�D CRB2BW20-�D CRB2BW30-�D CRB2BW40-�D<br />
Doble paleta<br />
0.2<br />
0.0003<br />
15<br />
10<br />
1.05<br />
0.7<br />
0.03 a 0.3<br />
0.0012<br />
15<br />
10<br />
130°C (T4) Ta 5 a 40°C<br />
II 2Gc<br />
150°C (T3) Ta 40 a 60°C<br />
90°, 100°<br />
Aire (sin lubricación)<br />
5° hasta 60°C<br />
0.15<br />
0.04 a 0.3<br />
0.0033 0.02<br />
25 30<br />
20 25<br />
Rodamientos a bolas<br />
1.5<br />
1.0<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
0.7 a 0.5<br />
0.04<br />
60<br />
40<br />
M3 M5<br />
Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes)<br />
Básico, brida<br />
Básico<br />
∗ Las notas siguientes se refieren a las tablas <strong>de</strong> características <strong>de</strong> la paleta simple y <strong>de</strong> la doble paleta anteriormente mostradas.<br />
Nota 2) Asegúrese <strong>de</strong> utilizar el rango <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> velocidad.<br />
Si se supera la velocidad máxima (0,3 seg./90°) pue<strong>de</strong>n provocarse adherencia o fallos en el<br />
funcionamiento <strong>de</strong> la unidad.<br />
27
28<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
W<br />
Actuador <strong>de</strong> giro según normativa <strong>ATEX</strong>: montaje universal<br />
Serie 55-CRBU2<br />
Tamaños: 10, 15, 20, 30, 40<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
55-CRBU2 W 10 180 S E<br />
Montaje universal<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje con chaflán simple<br />
(tamaños <strong>de</strong> 10 a 30)<br />
Chaveta eje largo, Eje corto<br />
con chaflán simple (tamaño 40)<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta Símbolo Giro<br />
Paleta<br />
simple<br />
90<br />
180<br />
90°<br />
180°<br />
270 270°<br />
Doble 90 90°<br />
paleta 100 100°<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
S<br />
D<br />
Paleta simple<br />
Doble paleta<br />
Posición <strong>de</strong>l conexionado<br />
-<br />
E<br />
Conexiones<br />
axiales<br />
Conexiones laterales<br />
Conexiones axiales<br />
Conexiones<br />
laterales<br />
∗ Los accesorios se ven<strong>de</strong>n por<br />
separado.
Símbolo<br />
Fuerza radial<br />
Fuerza <strong>de</strong> empuje<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Montaje universal Serie 55-CRBU2<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la paleta simple<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
CRBU2W10-�S CRBU2W15-�S CRBU2W20-�S CRBU2W30-�S CRBU2W40-�S<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Giro<br />
90°, 180°, 270°<br />
Fluido<br />
Aire (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
1.05<br />
1.5<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
5° hasta 60°C<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
0.7<br />
1.0<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa) 0.2<br />
0.15<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
0.03 a 0.3<br />
0.04 a 0.3 0.7 a 0.5<br />
Energía cinética<br />
admisible (J)<br />
0.00015 0.001 0.003 0.02 0.04<br />
Eje<br />
Carga radial admisible (N)<br />
15<br />
25 30 60<br />
admisible Carga axial admisible (N)<br />
10<br />
20 25 40<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Rodamientos a bolas<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Tamaño<br />
<strong>de</strong> conexión<br />
M5<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes)<br />
1)<br />
II 2Gc<br />
130°C (T4) Ta 5 a 40°C<br />
150°C (T3) Ta 40 a 60°C<br />
Conexiones laterales<br />
Conexiones axiales M3<br />
M5<br />
Nota 1) Este actuador <strong>de</strong> giro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la doble paleta<br />
Doble eje (chaveta <strong>de</strong> eje<br />
largo y chaflán simple)<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
CRBU2W10-�D CRBU2W15-�D CRBU2W20-�D CRBU2W30-�D CRBU2W40-�D<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Giro<br />
90°, 100°<br />
Fluido<br />
Aire (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
1.05<br />
1.5<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
5° hasta 60°C<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
0.7<br />
1.0<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa) 0.2<br />
0.15<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
0.03 a 0.3<br />
0.04 a 0.3 0.07 a 0.5<br />
Energía cinética admisible (J) 0.0003 0.0012 0.0033 0.02 0.04<br />
Carga<br />
sobre<br />
el eje<br />
Carga radial admisible (N)<br />
Carga axial admisible (N)<br />
15<br />
10<br />
25<br />
20<br />
30<br />
25<br />
60<br />
40<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Rodamientos a bolas<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Conexión<br />
M5<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) Doble eje (chaveta <strong>de</strong> eje<br />
largo y chaflán simple)<br />
∗ Las notas siguientes se refieren a las tablas <strong>de</strong> características <strong>de</strong> la paleta simple y <strong>de</strong> la doble paleta anteriormente mostradas.<br />
Nota 2) Asegúrese <strong>de</strong> utilizar el rango <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> velocidad.<br />
Exce<strong>de</strong>r la velocidad máxima pue<strong>de</strong> causar adherencia <strong>de</strong> la unidad o fallos en el funcionamiento.<br />
1)<br />
II 2Gc<br />
130°C (T4) Ta 5 a 40°C<br />
150°C (T3) Ta 40 a 60°C<br />
Conex. laterales<br />
Conex. axiales M3 M5<br />
29
Símbolo<br />
30<br />
S<br />
W<br />
Actuador <strong>de</strong> giro compacto según normativa <strong>ATEX</strong><br />
Mo<strong>de</strong>lo piñón-cremallera<br />
Serie 55-CRQ2<br />
Tamaños: 10, 15, 20, 30, 40<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
55-CDRQ2B<br />
Eje simple con un bisel<br />
Eje simple con chaveta<br />
Doble eje con un bisel<br />
Doble eje con chaveta<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Imán integrado<br />
- Ninguno<br />
D Imán<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
10, 15<br />
20~40<br />
10, 15<br />
20~40<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
S 20<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Características<br />
Tamaño<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Fluido<br />
Presión máx. <strong>de</strong> trabajo<br />
Presión mín. <strong>de</strong> trabajo<br />
Temp. ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Amortiguación<br />
Regulación <strong>de</strong>l ángulo<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Fijaciones <strong>de</strong> montaje<br />
Salida Nm a 0.5 MPa<br />
90<br />
Amortiguación neumática<br />
Tamaños<br />
10, 15<br />
20, 30, 40<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Amortiguación neumática<br />
Sin<br />
Sin<br />
Con<br />
90 80° hasta 100°<br />
180<br />
Mo<strong>de</strong>lo rosca conexión<br />
170° hasta 190°<br />
Tamaño Rosca <strong>de</strong> conexión<br />
10, 15 - M5<br />
- Rc1/8<br />
20, 30, 40<br />
TF<br />
TN<br />
G1/8<br />
NPT1/8<br />
TT NPTF1/8<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
II 2Gc<br />
70°C (T6) Ta 0 a 40°C<br />
90°C (T5) Ta 40 a 60°C<br />
0.7MPa<br />
Aire comprimido (sin lubricar)<br />
1MPa<br />
0.15MPa<br />
0.1MPa<br />
0 a 60˚C (sin congelación)<br />
Tope elástico<br />
Ninguna, amortiguación neumática<br />
± 5˚<br />
80˚ a 100˚, 170˚ a 190˚<br />
M5 x 0,8<br />
Rc, G, NPT, NPTF 1/8<br />
Básico<br />
0.3 0.75 1.8<br />
3.1<br />
5.3<br />
Nota 1) Este cilindro pue<strong>de</strong> utilizarse en las zonas 1 y 2.<br />
Si se utiliza el cilindro con <strong>de</strong>tector magnético <strong>SMC</strong> categoría 3, entonces pue<strong>de</strong> utilizarse<br />
únicamente en la zona 2 y no en la zona 1.<br />
Energía cinética admisible y rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> la duración <strong>de</strong>l giro<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Energía cinética admisible<br />
Energía cinética admisible (J)<br />
Sin Tope elástico<br />
— 0.25 x 10<br />
—<br />
0.025<br />
0.048<br />
0.081<br />
- ³<br />
0.39 x 10- Con<br />
—<br />
³ —<br />
—<br />
0.12<br />
—<br />
0.25<br />
—<br />
0.40<br />
∗) Energía cinética admisible con amortiguación<br />
Absorción <strong>de</strong> energía máxima con regulación óptima <strong>de</strong>l tornillo <strong>de</strong> regulación.<br />
Ángulo <strong>de</strong><br />
amortiguación<br />
—<br />
—<br />
40˚<br />
40˚<br />
40˚<br />
-<br />
-<br />
C<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong><br />
la duración <strong>de</strong>l giro<br />
<strong>de</strong>l funcionamiento<br />
estable<br />
Duración <strong>de</strong>l giro (s/90˚)<br />
0.2 a 0.7<br />
0.2 a 0.7<br />
0.2 a 1<br />
0.2 a 1<br />
0.2 a 1
Para 55-CRQ2<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-A93A, A90, A93V, A90V, M9P y M9PV.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-A93�-588<br />
D-A90�-588<br />
D-A93V�-588<br />
D-A90V�-588<br />
D-M9P�-588<br />
D-M9PV�-588<br />
Entrada eléctrica<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(Perpendicular)<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(Perpendicular)<br />
Indicador<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Sí<br />
No<br />
2 hilos<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V<br />
24V o menos<br />
24V<br />
24V o menos<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- – (p.ej.) D-A93-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-A93L-588<br />
5 m --- Z (p.ej.) D-A93Z-588<br />
Nota 2) Al montar un <strong>de</strong>tector magnético en un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la serie 55 (Categoría 2),<br />
la categoría <strong>ATEX</strong> <strong>de</strong>l cilindro con <strong>de</strong>tector magnético cambia a Categoría 3,<br />
la misma que la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético.<br />
24V<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
12V<br />
48V<br />
12V<br />
48V<br />
5V, 12V<br />
48V o menos<br />
48V o menos<br />
0.5<br />
(—)<br />
Serie 55-CRQ2<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Nota 1) el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> estado sólido se encuentra disponible<br />
bajo <strong>de</strong>manda.<br />
Relé<br />
PLC<br />
31
Paleta conforme a normativa <strong>ATEX</strong>: Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Serie 56-CRB1<br />
Tamaños: 50, 63, 80, 100<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Tabla 1: Ref. conjunto escuadra<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
CRB1LW 50<br />
CRB1LW 63<br />
CRB1LW 80<br />
CRB1LW100<br />
Con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
-<br />
D<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
56-CDRB1 B W 80 90 S<br />
Sin unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Montaje<br />
B Mo<strong>de</strong>lo básico<br />
L∗ Escuadra<br />
Ref. unidad Para pedir la escuadra<br />
por separado, véase<br />
P411020-5<br />
Tabla 1.<br />
P411030-5<br />
∗ La escuadra se entrega con<br />
P411040-5 el actuador pero sin montar.<br />
P411050-5<br />
Estándar<br />
Opcional<br />
S<br />
D<br />
Tamaño<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
W<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Eje doble (chaveta eje largo y cuatro chaflanes)<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Clasificación Símbolo Paleta simple Doble paleta<br />
90 90° 90°<br />
180 180° —<br />
270 270° —<br />
100 100° 100°<br />
190 190° —<br />
280 280° —<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Paleta simple<br />
Doble paleta<br />
Para 56-CDRB1<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-R73, R80 y S7P.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-R73�-588<br />
D-R80�-588<br />
D-S7P�-588<br />
Entrada eléctrica<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Indicador<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
0.5<br />
(—)<br />
Rosca <strong>de</strong> conexión<br />
Rc(PT)<br />
XF G(PF)<br />
XN NPT<br />
Posición <strong>de</strong>l conexionado<br />
-<br />
E<br />
Conexiones laterales<br />
Conexiones axiales<br />
Perno<br />
Conexión A<br />
Conexión B Conexión B<br />
Conexión A<br />
Conexiones Conexiones axiales<br />
laterales<br />
Extremidad <strong>de</strong>l eje corto<br />
Cable ∗ (m)<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- – (p.ej.) D-R73-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-R73L-588<br />
5 m --- Z (p.ej..) D-R73Z-588<br />
Nota) Consulte en la tabla siguiente la temperatura establecida por la normativa <strong>ATEX</strong> para un actuador <strong>de</strong> giro (56-CDRB1) sobre<br />
el que se ha montado un <strong>de</strong>tector magnético.<br />
Rango normal <strong>de</strong> temperatura (5°C a 40°C)<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
T6<br />
Rango <strong>de</strong> temp. en condiciones especiales (40°C a 60°C) T4<br />
32<br />
24V<br />
24V 5V,12V<br />
Detector magnético<br />
T5<br />
T5<br />
5V,12V 24V o menos<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Actuador <strong>de</strong> giro con <strong>de</strong>tector magnético<br />
Equivalente a T5<br />
Equivalente a T4<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Relé<br />
PLC
Tamaño: 100<br />
Fuerza <strong>de</strong> empuje<br />
Símbolo<br />
Fuerza radial<br />
Tamaño: 50<br />
Tamaño: 80<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Características<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Estándar<br />
Giro<br />
Opcional<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Presión máx.<br />
<strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
Presión mínima<br />
<strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
Regulación <strong>de</strong>l rango<br />
<strong>de</strong> velocidad (seg./90°)<br />
Energía cinética<br />
admisible (J)<br />
Carga<br />
sobre<br />
el eje<br />
Carga radial<br />
admisible (N)<br />
Carga axial<br />
admisible (N)<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conex. laterales<br />
Tamaño<br />
Conex. axiales<br />
Montaje<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Mo<strong>de</strong>lo con paleta Serie 56-CRB1<br />
CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100<br />
0.082<br />
245<br />
196<br />
Paleta simple (S)<br />
+4<br />
90° 0 , 180° 0 , 270° 0<br />
+4<br />
+4<br />
+4<br />
100° 0 , 190° 0,<br />
280° 0<br />
Aire (sin lubricación)<br />
1.5MPa<br />
0.12<br />
390<br />
340<br />
+4<br />
0.398<br />
490<br />
490<br />
+4<br />
II 3G<br />
5° hasta 60°C<br />
0.6<br />
588<br />
539<br />
1.0MPa<br />
0.15MPa<br />
0.1 a 1<br />
0.112<br />
245<br />
196<br />
Rodamientos a bolas<br />
Doble paleta (D)<br />
90°<br />
100°<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4<br />
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4<br />
Mo<strong>de</strong>lo básico, escuadra<br />
84°C (T6) Ta 5 a 40°C<br />
104°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
0.16<br />
Nota 1) Este actuador pue<strong>de</strong> utilizarse en la zona 2. No pue<strong>de</strong> utilizarse en la zona 1.<br />
390<br />
340<br />
+4<br />
0<br />
+4<br />
0<br />
0.54<br />
490<br />
490<br />
0.811<br />
588<br />
539<br />
33
34<br />
W<br />
Actuador <strong>de</strong> giro según normativa <strong>ATEX</strong>: Mo<strong>de</strong>lo con paleta<br />
Serie 56-CRB2<br />
Tamaños: 10, 15, 20, 30, 40<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
-<br />
D<br />
Para 56-CDRB2<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
56-CDRB2 B W 10 180 S<br />
Sin unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Montaje<br />
B<br />
F1) Mo<strong>de</strong>lo básico<br />
Mo<strong>de</strong>lo con brida<br />
∗ Al solicitar el tipo <strong>de</strong> montaje "F",<br />
la brida se envía junto con el actuador,<br />
pero sin montar.<br />
∗ Pue<strong>de</strong> montarse la brida a intervalos<br />
<strong>de</strong> 60 grados.<br />
Nota 1) No disponible para el mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong> tamaño 40.<br />
Mo<strong>de</strong>lo con eje estándar<br />
Doble eje con chaflán simple<br />
(tamaños 10 a 30)<br />
Chaveta <strong>de</strong> eje largo, eje corto<br />
con un chaflán simple (tamaño 40)<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Entrada eléctrica<br />
Rango normal <strong>de</strong> temperatura (5°C a 40°C)<br />
Rango <strong>de</strong> temperatura en condiciones especiales (40°C a 60°C)<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta Símbolo Giro<br />
Paleta<br />
simple<br />
90<br />
180<br />
90°<br />
180°<br />
270 270°<br />
Doble 90 90°<br />
paleta 100 100°<br />
Indicador<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
T5<br />
T4<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
Detector magnético<br />
T5<br />
T5<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
S<br />
D<br />
Posición <strong>de</strong>l conexionado<br />
- Tamaño <strong>de</strong>l cuerpo<br />
E Posición axial<br />
∗ No es posible la opción E<br />
con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Paleta simple<br />
Doble paleta<br />
0.5<br />
(—)<br />
Ref. conjunto brida<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
CRB2FW10<br />
CRB2FW15<br />
CRB2FW20<br />
CRB2FW30<br />
Cable ∗ (m)<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Actuador <strong>de</strong> giro con <strong>de</strong>tector magnético<br />
Equivalente a T5<br />
Equivalente a T4<br />
Referencia conjunto<br />
P211070-2<br />
P211090-2<br />
P211060-2<br />
P211080-2<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80, y S7P.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Tamaño<br />
aplicable<br />
10, 15<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-93A �-588<br />
D-90A �-588<br />
D-S9P�-588<br />
D-S9PV�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
(En línea) No<br />
Salida directa a cable (En línea)<br />
Sí<br />
Salida direc. a cable (perpend.)<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V<br />
24V<br />
-<br />
5V, 12V 24V o menos<br />
5V, 12V<br />
20, 30, 40<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-R73�-588<br />
D-R80�-588<br />
D-S7P�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V<br />
5V, 12V 24V o menos<br />
5V, 12V<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- – (p.ej.) D-R73-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-R73L-588<br />
5 m --- Z (p.ej..) D-R73Z-588<br />
Nota) Consulte en la tabla siguiente la temperatura establecida por la normativa <strong>ATEX</strong> para un actuador <strong>de</strong> giro (56-CDRB1) sobre<br />
el que se ha montado un <strong>de</strong>tector magnético.<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Relé<br />
PLC
Fuerza radial<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Mo<strong>de</strong>lo con paleta Serie 56-CRB2<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
CRB2BW10-�S CRB2BW15-�S CRB2BW20-�S CRB2BW30-�S CRB2BW40-�S<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Paleta simple<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Giro<br />
90°, 180° 270° 90°, 180° 270° 90°, 180°, 270°<br />
Fluido<br />
Aire (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
1.05<br />
1.5<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
5° hasta 60°C<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
0.7<br />
1.0<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa) 0.2<br />
0.15<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
0.03 a 0.3<br />
0.04 a 0.3 0.07 a 0.5<br />
Energía cinética<br />
admisible (J)<br />
0.00015 0.001 0.003 0.02 0.04<br />
Carga Carga radial admisible (N) 15 15<br />
25 30 60<br />
<strong>de</strong>l eje Carga axial admisible (N) 10 10<br />
20 25 40<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Rodamientos a bolas<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Conex. laterales<br />
Tamaño<br />
Conex. axiales<br />
M5 M3 M5<br />
M3<br />
M3<br />
M5<br />
M5<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje (con chaflán simple en ambos ejes)<br />
Doble eje (chaveta <strong>de</strong> eje<br />
largo y chaflán simple)<br />
Montaje<br />
Básico, brida<br />
Básico<br />
Detector magnético<br />
Montable (sólo las conexiones laterales)<br />
1)<br />
II 3G<br />
100°C (T5) Ta 5 a 40°C<br />
120°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Fuerza <strong>de</strong> empuje Características técnicas <strong>de</strong> la paleta simple<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Símbolo<br />
Nota 1) Este actuador <strong>de</strong> giro pue<strong>de</strong> utilizarse en la zona 2.<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la doble paleta<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
Categoría <strong>ATEX</strong> 1)<br />
Giro<br />
Fluido<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa)<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
Energía cinética admisible (J)<br />
Carga Carga radial admisible (N)<br />
<strong>de</strong>l eje Carga axial admisible (N)<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Tamaño <strong>de</strong> las conexiones (conexiones<br />
laterales, conexiones axiales)<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Montaje<br />
Detector magnético<br />
CRB2BW10-�D CRB2BW15-�D CRB2BW20-�D CRB2BW30-�D CRB2BW40-�D<br />
Doble paleta<br />
0.2<br />
0.0003<br />
15<br />
10<br />
1.05<br />
0.7<br />
0.03 a 0.3<br />
0.0012<br />
15<br />
10<br />
100°C (T5) Ta 5 a 40°C<br />
II 3G<br />
120°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
90°, 100°<br />
Aire (sin lubricación)<br />
5° hasta 60°C<br />
0.15<br />
0.04 a 0.3<br />
0.0033 0.02<br />
25 30<br />
20 25<br />
Rodamientos a bolas<br />
1.5<br />
1.0<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
M3 M5<br />
0.07 a 0.5<br />
0.04<br />
60<br />
40<br />
Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes)<br />
Básico, brida<br />
Básico<br />
Montable (sólo las conexiones laterales)<br />
∗ Las notas siguientes se refieren a las tablas <strong>de</strong> características <strong>de</strong> la paleta simple y <strong>de</strong> la doble paleta anteriormente mostradas.<br />
Nota 2) Asegúrese <strong>de</strong> utilizar el rango <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> velocidad.<br />
Si se supera la velocidad máxima (0,3 seg./90°) pue<strong>de</strong>n provocarse adherencia o fallos en el<br />
funcionamiento <strong>de</strong> la unidad.<br />
35
36<br />
Actuador <strong>de</strong> giro según normativa <strong>ATEX</strong>: montaje universal<br />
Serie 56-CRBU2<br />
Tamaños: 10, 15, 20, 30, 40<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
-<br />
D<br />
Para 56-CDRBU2<br />
Sin unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
56-CDRBU2 W 10 180 S<br />
Montaje universal<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje con chaflán simple<br />
(tamaños <strong>de</strong> 10 a 30)<br />
W<br />
Chaveta eje largo, Eje corto<br />
con chaflán simple (tamaño 40)<br />
Mo<strong>de</strong>lo Ref. mo<strong>de</strong>lo<br />
Entrada eléctrica<br />
Rango normal <strong>de</strong> temperatura (5°C a 40°C)<br />
Rango <strong>de</strong> temperatura en condiciones especiales (40°C a 60°C)<br />
Tamaño<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
40<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta Símbolo Giro<br />
Paleta<br />
simple<br />
Doble<br />
paleta<br />
Indicador<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
T5<br />
T4<br />
Cableado<br />
(salida)<br />
90<br />
180<br />
270<br />
90<br />
100<br />
90°<br />
180°<br />
270°<br />
90°<br />
100°<br />
Detector magnético<br />
T5<br />
T5<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
DC AC<br />
Tipo <strong>de</strong> paleta<br />
S<br />
D<br />
Posición <strong>de</strong>l conexionado<br />
- Tamaño <strong>de</strong>l cuerpo<br />
E Posición axial<br />
∗ No es posible la opción E<br />
con unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />
Paleta simple<br />
Doble paleta<br />
Cuando utilice un <strong>de</strong>tector magnético, seleccione el <strong>de</strong>tector a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> la tabla siguiente y solicítelo por separado.<br />
Especificaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector magnético aplicables<br />
Detector magnético conforme únicamente a Categoría 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />
Consulte en las páginas correspondientes <strong>de</strong> Best Pneumatics las características <strong>de</strong>talladas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80, y S7P.<br />
(Nota: los <strong>de</strong>tectores magnéticos tipo Reed para AC 100V y DC 100V no cumplen las especificaciones).<br />
Tamaño<br />
aplicable<br />
0.5<br />
(—)<br />
Cable ∗ (m)<br />
10, 15<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-93A �-588<br />
D-90A �-588<br />
D-S9P�-588<br />
D-S9PV�-588<br />
Salida directa a cable Sí<br />
(En línea) No<br />
Salida directa a cable (En línea)<br />
Sí<br />
Salida directa a cable (perpend.)<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V<br />
24V<br />
-<br />
5V, 12V 24V o menos<br />
5V, 12V<br />
20, 30, 40<br />
Detector<br />
magnético<br />
reed<br />
Detector<br />
<strong>de</strong> estado<br />
sólido<br />
D-R73�-588<br />
D-R80�-588<br />
D-S7P�-588<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Salida directa a cable<br />
(En línea)<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
2 hilos<br />
3 hilos<br />
(PNP)<br />
24V<br />
24V<br />
5V, 12V 24V o menos<br />
5V, 12V<br />
• Longitud <strong>de</strong> cable 0.5m --- – (p.ej.) D-R73-588<br />
3 m --- L (p.ej.) D-R73L-588<br />
5 m --- Z (p.ej..) D-R73Z-588<br />
Nota) Consulte en la tabla siguiente la temperatura establecida por la normativa <strong>ATEX</strong> para un actuador <strong>de</strong> giro (56-CDRB1) sobre<br />
el que se ha montado un <strong>de</strong>tector magnético.<br />
3<br />
(L)<br />
5<br />
(Z)<br />
Actuador <strong>de</strong> giro con <strong>de</strong>tector magnético<br />
Equivalente a T5<br />
Equivalente a T4<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Circuito CI<br />
Carga<br />
aplicable<br />
Relé<br />
PLC
Fuerza radial<br />
Fuerza <strong>de</strong> empuje<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Símbolo<br />
Actuador <strong>de</strong> giro<br />
Montaje universal Serie 56-CRBU2<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la paleta simple<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
CRBU2W10-�S CRBU2W15-�S CRBU2W20-�S CRBU2W30-�S CRBU2W40-�S<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Giro<br />
90°, 180°, 270°<br />
Fluido<br />
Aire (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
1.05<br />
1.5<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
5° hasta 60°C<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
0.7<br />
1.0<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa) 0.2<br />
0.15<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
0.03 a 0.3<br />
0.04 a 0.3 0.07 a 0.5<br />
1)<br />
II 3G<br />
100°C (T5) Ta 5 a 40°C<br />
120°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Energía cinética<br />
admisible (J)<br />
Carga Carga radial admisible (N)<br />
sobre<br />
el eje Carga axial admisible (N)<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conexión<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
0.00015<br />
15<br />
10<br />
0.001 0.003<br />
25<br />
20<br />
Rodamientos a bolas<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
M5<br />
M3<br />
Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes)<br />
Nota 1) Este actuador <strong>de</strong> giro pue<strong>de</strong> utilizarse en la zona 2. No pue<strong>de</strong> utilizarse en la zona 1.<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la doble paleta<br />
0.02<br />
30<br />
25<br />
Conex. laterales<br />
Conex. axiales M5<br />
0.04<br />
60<br />
40<br />
Doble eje (chaveta <strong>de</strong> eje<br />
largo y chaflán simple)<br />
Mo<strong>de</strong>lo (tamaño)<br />
CRBU2W10-�D CRBU2W15-�D CRBU2W20-�D CRBU2W30-�D CRBU2W40-�D<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Giro<br />
90°, 100°<br />
Fluido<br />
Aire (sin lubricación)<br />
Presión <strong>de</strong> prueba (MPa)<br />
1.05<br />
1.5<br />
Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido<br />
5° hasta 60°C<br />
Máx. presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)<br />
0.7<br />
1.0<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo mín. (MPa) 0.2<br />
0.15<br />
Rango regulación <strong>de</strong> velocidad (seg./90°) Nota 2)<br />
0.03 a 0.3<br />
0.04 a 0.3 0.07 a 0.5<br />
Energía cinética admisible (J) 0.0003 0.0012 0.0033 0.02 0.04<br />
Carga<br />
sobre<br />
el eje<br />
Carga radial admisible (N)<br />
Carga axial admisible (N)<br />
15<br />
10<br />
25<br />
20<br />
30<br />
25<br />
60<br />
40<br />
Tipo <strong>de</strong> guiado<br />
Rodamientos a bolas<br />
Posición <strong>de</strong> la conexión<br />
Conexiones laterales o conexiones axiales<br />
Tamaño<br />
M5<br />
<strong>de</strong> conexión<br />
Tipo <strong>de</strong> eje<br />
Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) 1)<br />
II 3G<br />
100°C (T5) Ta 5 a 40°C<br />
120°C (T4) Ta 40 a 60°C<br />
Conex. laterales<br />
Conex. axiales<br />
M3 M5<br />
Doble eje (chaveta <strong>de</strong> eje<br />
largo y chaflán simple)<br />
∗ Las notas siguientes se refieren a las tablas <strong>de</strong> características <strong>de</strong> la paleta simple y <strong>de</strong> la doble paleta anteriormente mostradas.<br />
Nota 2) Asegúrese <strong>de</strong> utilizar el rango <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> velocidad.<br />
Exce<strong>de</strong>r la velocidad máxima pue<strong>de</strong> causar adherencia <strong>de</strong> la unidad o fallos en el funcionamiento.<br />
37
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
Circuitos internos<br />
38<br />
Detector <strong>de</strong> estado sólido según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje directo<br />
D-M9N(V)-588 D-M9P(V)-588 D-M9B(V)-588<br />
Características técnicas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores magnéticos<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-M9�/D-M9�V (Con indicador LED)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9B D-M9BV<br />
Entrada eléctrica En línea Perpendicular En línea Perpendicular En línea Perpendicular<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Tipo <strong>de</strong> cableado<br />
3 hilos<br />
2 hilos<br />
Tipo <strong>de</strong> salida<br />
NPN PNP<br />
—<br />
Carga aplicable<br />
Circuito CI, relé, PLC<br />
Relé 24 VDC, PLC<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 V)<br />
—<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
10 mA máx.<br />
—<br />
Tensión <strong>de</strong> carga 28 VDC máx. —<br />
24 VDC (10 a 28 VDC)<br />
Corriente <strong>de</strong> carga<br />
40 mA máx.<br />
2.5 a 40 mA<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
0.8 V o menos<br />
4 V o menos<br />
Corriente <strong>de</strong> fuga<br />
100 mA máx. a 24 VDC<br />
0.8 mA o menos<br />
indicador LED<br />
El LED rojo se ilumina cuando está conectado.<br />
Cable: cable 2,7 x 3,2 <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para cargas pesadas,<br />
con sección transversal elíptica, 0,15 mm 2 , dos hilos (D-M9B),<br />
o tres hilos (D-M9N y D-M9P)<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>. Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las<br />
zonas 2 y 22.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Referencia estándar<br />
Ref. <strong>de</strong> la serie<br />
D-M9 N V L -588<br />
Cableado y salida<br />
N<br />
P<br />
B<br />
3 hilos, NPN<br />
3 hilos, PNP<br />
2 hilos<br />
-<br />
V<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
-<br />
L<br />
Z<br />
0,5m<br />
3m<br />
5m<br />
Entrada eléctrica<br />
En línea<br />
Perpendicular<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong>
D-H7A2<br />
Detector <strong>de</strong> estado sólido según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje en banda<br />
D-H7A2-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
Circuito<br />
principal <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>tector<br />
DC(+)<br />
Marrón<br />
SALIDA<br />
Negro<br />
DC(–)<br />
Azul<br />
Características<br />
D-H7 (con LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Cableado<br />
Salida<br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
Fuga <strong>de</strong> corriente<br />
LED indicador<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-H7A2<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
3 hilos<br />
PNP<br />
Circuito CI/relé/PLC<br />
5/12/24V DC (4,5 a 28V0DC)<br />
10mA o menos<br />
80mA o menos<br />
0.8V o menos<br />
≤ 100µA a 24VDC<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø3.4, 0.2mm 2 , 3 hilos (Marrón, Negro, Azul)<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
D-H7A2<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
-588<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
0.5m<br />
3m<br />
5m<br />
39
Detector <strong>de</strong> estado sólido según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje sobre raíl<br />
D-F7P(V)-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
D-F7P, D-F7PV<br />
40<br />
Circuito<br />
principal <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>tector<br />
DC(+)<br />
Marrón<br />
SALIDA<br />
Negro<br />
DC(–)<br />
Azul<br />
Características<br />
D-F7P/D-F7PV (con LED indicador)<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
D-F7P<br />
D-F7PV<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Entrada eléctrica<br />
En línea<br />
Perpendicular<br />
Cableado<br />
3 hilos<br />
Salida<br />
PNP<br />
Aplicaciones<br />
Circuito CI/relé/PLC<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
5/12/24V DC (4,5 a 28VDC)<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
≤ 10mA<br />
Corriente <strong>de</strong> carga<br />
80mA o menos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
Fuga <strong>de</strong> corriente<br />
LED indicador<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
–<br />
V<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
D-F7P<br />
Entrada eléctrica<br />
En línea<br />
Perpendicular<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
0.8V o menos<br />
100µA o menos a 24VDC<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø3.4, 0.15mm 2 , 3 hilos (Marrón, Negro, Azul),<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m
D-F5P<br />
Detector <strong>de</strong> estado sólido según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje sobre tirantes<br />
D-F5P-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
Circuito<br />
principal <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>tector<br />
DC(+)<br />
Marrón<br />
SALIDA<br />
Negro<br />
DC(–)<br />
Azul<br />
Características<br />
D-F5P<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Cableado<br />
Salida<br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
Fuga <strong>de</strong> corriente<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-F5P<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
3 hilos<br />
PNP<br />
Circuito CI/relé/PLC<br />
5/12/24V DC (4,5 a 28VDC)<br />
≤ 10mA<br />
≤ 80mA<br />
0.8V o menos<br />
≤ 100µA a 24VDC<br />
LED indicador<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø4, 0.3mm2 , 3 hilos (Marrón, Negro, Azul),<br />
2 hilos (Marrón, Azul), 0.5m<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
D-F5P<br />
-588<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
0.5m<br />
3m<br />
5m<br />
41
Detector <strong>de</strong> estado sólido según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje directo<br />
D-Y7P(V)-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
D-Y7P, D-Y7PV<br />
42<br />
Circuito<br />
principal <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>tector<br />
DC(+)<br />
Marrón<br />
SALIDA<br />
Negro<br />
DC(–)<br />
Azul<br />
Características<br />
D-Y7P/D-Y7PV (con LED indicador)<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
D-Y7P<br />
D-Y7PV<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Entrada eléctrica<br />
En línea<br />
Perpendicular<br />
Cableado<br />
3 hilos<br />
Salida<br />
PNP<br />
Aplicaciones<br />
Circuito CI/relé/PLC<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
5/12/24V DC (4,5 a 28VDC)<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
≤ 10mA<br />
Corriente <strong>de</strong> carga<br />
80mA o menos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
Fuga <strong>de</strong> corriente<br />
LED indicador<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
0.8V o menos<br />
100µA o menos a 24VDC<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø3.4, 0.15mm 2 , 3 hilos (Marrón, Negro, Azul),<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
–<br />
V<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
D-Y7P<br />
Entrada eléctrica<br />
En línea<br />
Perpendicular<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0,5m<br />
3m<br />
5m
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje en banda<br />
D-C73/D-C80-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que<br />
no sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-C73<br />
Detector tipo Reed<br />
D-C80<br />
Detector tipo Reed<br />
LED<br />
Resistencia<br />
Marrón (Rojo)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
Diodo zener<br />
CD-P12<br />
Azul (Negro)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
SALIDA(±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
SALIDA( )<br />
Azul (Negro)<br />
SALIDA(+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
SALIDA(–)<br />
Azul (Negro)<br />
Nota) q En caso <strong>de</strong> que la carga <strong>de</strong> trabajo sea una carga<br />
inductiva.<br />
w En caso <strong>de</strong> que la longitud <strong>de</strong>l cable a la carga sea<br />
superior a 5m.<br />
En cualquiera <strong>de</strong> estos dos casos, asegúrese <strong>de</strong> utilizar<br />
el <strong>de</strong>tector magnético con la caja <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos.<br />
±<br />
Características<br />
D-C7 (con Led indicador)<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
D-C73<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Aplicaciones<br />
Relé/PLC<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
24V DC<br />
Rango <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> carga<br />
5 a 40mA<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
D-C8 (sin Led indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Resistencia interna<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
73<br />
80<br />
D-C<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
Ninguno<br />
≤ 2.4V<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
D-C80<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Relé/PLC/circuito CI<br />
AC<br />
AC<br />
24V DC o menos<br />
48V DC<br />
50mA<br />
40mA<br />
Ninguno<br />
1Ω o menos (incluyendo cable <strong>de</strong> 3m)<br />
• Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m (excepto D-C80)<br />
43
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje sobre raíl<br />
D-A73(H)/D-A80(H)-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-A73, D-A73H<br />
Detector tipo Reed<br />
D-A80, D-A80H<br />
Detector tipo Reed<br />
Nota) q En caso <strong>de</strong> que la carga <strong>de</strong> trabajo sea una carga<br />
inductiva.<br />
w En caso <strong>de</strong> que la longitud <strong>de</strong>l cable a la carga sea<br />
superior a 5m.<br />
En cualquiera <strong>de</strong> estos dos casos, asegúrese <strong>de</strong> utilizar<br />
el <strong>de</strong>tector magnético con la caja <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos.<br />
44<br />
LED Marrón (Rojo)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
Resistencia<br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
Diodo zener<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
Azul (Negro)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
SALIDA(+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA(±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA( )<br />
Azul (Negro)<br />
SALIDA(–)<br />
Azul (Negro)<br />
±<br />
Características<br />
D-A73, D-A73H (con Led indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> carga<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
Led indicador<br />
D-A80, D-A80H (sin Led indicador)<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-A73, D-A73H<br />
Relé/PLC<br />
24V DC<br />
5 a 40mA<br />
Ninguno<br />
≤ 2.4V<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
D-A80, D-A80H<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Relé/circuito CI/PLC<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
40mA<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Ninguno<br />
Resistencia interna<br />
1Ω o menos (incluyendo cable <strong>de</strong> 3m)<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø3,4, 0,2mm2 AC<br />
24V DC o menos<br />
48V<br />
50mA<br />
, 2 hilos (Marrón, Azul), 0,5m<br />
AC<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
DC<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
73<br />
80<br />
D-A<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
-<br />
H<br />
Entrada eléctrica<br />
Perpendicular<br />
En línea<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m (excepto A80�)
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje sobre tirantes<br />
D-A54/D-A67-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-A54 Diodo zener<br />
SALIDA(–)<br />
a Azul (Negro)<br />
Detector<br />
tipo Reed<br />
LED<br />
Resistencia<br />
Supresor <strong>de</strong> picos<br />
Inductancia<br />
SALIDA(+) a<br />
Marrón (Rojo)<br />
Características<br />
D-A5 (con Led indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> carga<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
Led indicador<br />
D-A6 (sin Led indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Resistencia interna<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-A54<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Relé/PLC<br />
24V DC<br />
5 a 50mA<br />
Incorporado<br />
2.4V<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
D-A67<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
PLC/Circuito CI<br />
MÁX. 24V DC<br />
30mA<br />
Ninguno<br />
≤ 1Ω (Incluyendo 3m <strong>de</strong> cable)<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø4, 0,3mm2 , 2 hilos (Marrón, Azul), 0,5m o ø4, 0,2mm2 ,<br />
3 hilos (Marrón, Negro, Azul), 0,5m<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
54<br />
67<br />
D-A<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m<br />
45
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje directo<br />
D-A90(V)/D-A93(V)-588<br />
Salida directa a cable<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que<br />
no sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-A90<br />
D-A90V<br />
D-A93, D-A93V<br />
Detector tipo Reed<br />
Nota) q En caso <strong>de</strong> que la carga <strong>de</strong> trabajo sea una carga<br />
inductiva.<br />
w En caso <strong>de</strong> que la longitud <strong>de</strong>l cable a la carga sea<br />
superior a 5m.<br />
En cualquiera <strong>de</strong> estos dos casos, asegúrese <strong>de</strong> utilizar<br />
el <strong>de</strong>tector magnético con la caja <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos.<br />
46<br />
Detector tipo Reed<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
LED<br />
Marrón (Rojo)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
Resistencia<br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
Diodo zener<br />
Azul (Negro)<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
SALIDA(±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA( )<br />
Azul (Negro)<br />
±<br />
SALIDA(+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA(–)<br />
Azul (Negro)<br />
Características PLC: Controlador lógico programable<br />
D-A90, D-A90V (Sin LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Resistencia interna<br />
D-A93, D-A93V (Con LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
D-A93, D-A93V<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente<br />
<strong>de</strong> carga<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
Hilo conductor<br />
D-A90(V)/D-A93(V) Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø2,7, 0,18mm 2 X 2 hilos (Marrón, Azul)<br />
Dimensiones<br />
D-A90, D-A90V<br />
Circuito CI/Relé/PLC<br />
AC<br />
AC<br />
24V DC o menos<br />
48V DC o menos<br />
50mA<br />
40mA<br />
Ninguno<br />
1Ω o menos (incluyendo cable <strong>de</strong> 3m)<br />
Relé/PLC<br />
24V DC<br />
5 a 40mA<br />
Ninguno<br />
≤ 2.4V (hasta 20mA)/≤ 3V (hasta 40mA)<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
93<br />
90<br />
D-A<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
–<br />
V<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Entrada eléctrica<br />
En línea<br />
Perpendicular<br />
-588<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
0.5m<br />
3m<br />
5m (excepto D-A90)�)
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje directo<br />
D-90A/D-93A-588<br />
Salida directa a cable<br />
Cable para aislamiento fuerte<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que<br />
no sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-90A<br />
Detector tipo Reed<br />
D-93A<br />
Detector tipo Reed<br />
LED<br />
Diodo Zener<br />
Resistencia<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
Marrón<br />
(Rojo)<br />
Azul<br />
(Negro)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
SALIDA(±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA( )<br />
Azul (Negro)<br />
±<br />
SALIDA(+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA(–)<br />
Azul (Negro)<br />
Nota) q En caso <strong>de</strong> que la carga <strong>de</strong> trabajo sea una carga<br />
inductiva.<br />
w En caso <strong>de</strong> que la longitud <strong>de</strong>l cable a la carga sea<br />
superior a 5m.<br />
En cualquiera <strong>de</strong> estos dos casos, asegúrese <strong>de</strong> utilizar<br />
el <strong>de</strong>tector magnético con la caja <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos.<br />
Características<br />
D-90A (Sin LED indicador)<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
D-90A<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Aplicaciones<br />
Relé/circuito CI/PLC<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
Resistencia interna<br />
D-93A (Con LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
50mA<br />
1Ω o menos (incluyendo cable <strong>de</strong> 3m)<br />
D-93A<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> carga<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, 0.2mm2 II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Relé/PLC<br />
24V DC<br />
5 a 40mA<br />
≤ 2.4V<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
, 2 hilos (Marrón, Azul), 0,5m<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
93<br />
90<br />
D-<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
A<br />
AC<br />
24V o menos<br />
DC<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m<br />
47
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje directo<br />
D-Z73/D-Z80-588<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que<br />
no sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-Z73<br />
Detector tipo Reed<br />
D-Z80<br />
Detector tipo Reed<br />
Salida directa a cable<br />
LED Marrón (Rojo)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
Resistencia<br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
Diodo Zener<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
Azul (Negro)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
SALIDA(+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA(–)<br />
Azul (Negro)<br />
SALIDA(±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA( )<br />
Azul (Negro)<br />
Nota) q En caso <strong>de</strong> que la carga <strong>de</strong> trabajo sea una carga<br />
inductiva.<br />
w En caso <strong>de</strong> que la longitud <strong>de</strong>l cable a la carga sea<br />
superior a 5m.<br />
En cualquiera <strong>de</strong> estos dos casos, asegúrese <strong>de</strong> utilizar el<br />
<strong>de</strong>tector magnético con la caja <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos.<br />
48<br />
±<br />
Características<br />
D-Z7 (con LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> carga<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
D-Z8 (sin LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Voltaje <strong>de</strong> carga<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Resistencia interna<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-Z73<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Relé/PLC<br />
24V DC<br />
5 a 40mA<br />
Ninguno<br />
≤ 2.4V (hasta 20mA)/≤ 3V (hasta 30mA)<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
D-Z80<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
AC<br />
24V<br />
DC<br />
o menos<br />
Relé/PLC/circuito CI<br />
AC<br />
48V<br />
DC<br />
o menos<br />
50mA<br />
40mA<br />
Ninguno<br />
1Ω o menos (incluyendo cable <strong>de</strong> 3m)<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø3.4, 0.2mm2 , 3 hilos (Marrón, Negro, Azul), 2 hilos<br />
(Marrón, Azul), 0.5m<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
73<br />
80<br />
D-Z<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m
Detector reed según normativa <strong>ATEX</strong>/<br />
montaje directo<br />
D-E73A/D-E80A-588<br />
Nota) Todas las <strong>de</strong>más especificaciones<br />
(dimensiones, figuras, etc.) son las<br />
mismas que para el mo<strong>de</strong>lo que no<br />
sigue la directiva <strong>ATEX</strong>.<br />
Circuito interno<br />
( ): Si no es aplicable para la norma IEC<br />
D-E73A<br />
Detector tipo Reed<br />
D-E80A<br />
Detector tipo Reed<br />
Salida directa a cable<br />
LED<br />
Resistencia<br />
Diodo Zener<br />
Marrón (Rojo) Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P12<br />
Azul (Negro)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
<strong>de</strong> contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
CD-P11<br />
SALIDA(+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA(–)<br />
Azul (Negro)<br />
SALIDA(±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
a<br />
SALIDA( )<br />
Azul (Negro)<br />
Nota) q En caso <strong>de</strong> que la carga <strong>de</strong> trabajo sea una carga<br />
inductiva.<br />
w En caso <strong>de</strong> que la longitud <strong>de</strong>l cable a la carga sea<br />
superior a 5m.<br />
En cualquiera <strong>de</strong> estos dos casos, asegúrese <strong>de</strong> utilizar el<br />
<strong>de</strong>tector magnético con la caja <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos.<br />
±<br />
Características<br />
D-E73A (con LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> carga<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
D-E80A (sin LED indicador)<br />
Ref. <strong>de</strong>tector magnético<br />
Categoría <strong>ATEX</strong><br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
PLC: Controlador lógico programable<br />
D-E73A<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Relé/PLC<br />
24V DC<br />
5 a 40mA<br />
Ninguno<br />
≤ 2.4V<br />
ON: con el diodo emisor <strong>de</strong> luz roja encendido<br />
D-E80A<br />
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />
Aplicaciones<br />
Relé/PLC/circuito CI<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
AC<br />
24V<br />
DC<br />
o menos<br />
AC<br />
48V<br />
DC<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
50mA<br />
40mA<br />
Circuito <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> contactos<br />
Ninguno<br />
Resistencia interna<br />
1Ω o menos (incluyendo cable <strong>de</strong> 3m)<br />
Cable Cable <strong>de</strong> vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø3.4, 0.2mm2 , 3 hilos (Marrón, Negro, Azul),<br />
2 hilos (Marrón, Azul), 0.5m<br />
Este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tector magnético categoría 3 pue<strong>de</strong> utilizarse únicamente en las zonas 2 y 22.<br />
73<br />
80<br />
D-E<br />
Ref. <strong>de</strong>tector<br />
Con indicador óptico<br />
Sin indicador óptico<br />
A<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
–<br />
L<br />
Z<br />
-588<br />
Sufijo para CAT.3<br />
certificación <strong>ATEX</strong><br />
0.5m<br />
3m<br />
5m (excepto D-E80A)<br />
49
D-R731/R732<br />
Contacto Reed Contacto Reed<br />
D-���2<br />
Montaje a la izquierda<br />
Circuito interno<br />
Entre ( ) códigos antiguos <strong>de</strong> colores<br />
D-R801/R802<br />
50<br />
LED<br />
Resistencia<br />
Diodo<br />
Zener<br />
Detector Reed/montaje directo<br />
D-R73/D-R80<br />
Salida directa a cable<br />
Entrada eléctrica: En línea<br />
Marrón<br />
(Rojo)<br />
Azul<br />
(Negro)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
D-���1<br />
Montaje a la <strong>de</strong>recha<br />
Salida (±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
~<br />
Salida (±)<br />
Azul (Negro)<br />
Salida (+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
~<br />
Salida (–)<br />
Azul (Negro)<br />
Actuadores <strong>de</strong> giro aplicables<br />
Series<br />
CDRB1<br />
CDRBU<br />
MDSUB<br />
Características técnicas<br />
Diámetro<br />
20, 30, 50, 80, 100<br />
20, 30<br />
7, 20<br />
PLC: Controlador Lógico Programable<br />
D-R73� (con LED indicador) D-R80� (sin LED indicador)<br />
Referencia <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector<br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
Corriente <strong>de</strong> carga máx.<br />
y rango<br />
Circuito protección contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
Dimensiones<br />
D-R731/D-R732 D-R801/D-R802<br />
Relé, PLC Relé, Circuito CI, PLC<br />
24V DC<br />
AC<br />
24V DCo<br />
menos<br />
AC 48V DC<br />
100V AC<br />
5 a 20mA<br />
Ninguno<br />
2.4V o menos<br />
5 a 40mA 50mA<br />
LED rojo iluminado: <strong>de</strong>tector en ON<br />
40mA<br />
Ninguno<br />
0<br />
Ninguno<br />
Cables Cable flexible <strong>de</strong> vinilo para cargas pesadas 0.2mm 2 , X 2 hilos(marrón, azul) 0.5m<br />
AC<br />
100V DC<br />
20mA<br />
D-R731: Montaje a la <strong>de</strong>recha D-R732: Montaje a la izquierda<br />
Posición más sensible<br />
D-R801: Montaje a la <strong>de</strong>recha D-R802: Montaje a la izquierda<br />
Posición más sensible<br />
Posición más sensible<br />
Posición más sensible
Conector<br />
Entrada eléctrica: En línea<br />
D-����C<br />
D-R731/R732<br />
D-R801/R802<br />
D-����C<br />
Montaje a la izquierda Montaje a la <strong>de</strong>recha<br />
Circuito interno<br />
Entre ( ) códigos antiguos <strong>de</strong> colores<br />
Contacto Reed<br />
Contacto Reed<br />
LED<br />
Resistencia<br />
Diodo<br />
Zener<br />
Detector Reed/montaje directo<br />
D-R73�C/D-R80�C<br />
Marrón<br />
(Rojo)<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
Caja <strong>de</strong><br />
protección<br />
contactos<br />
CD-P11<br />
CD-P12<br />
Azul<br />
(Negro)<br />
Salida (±)<br />
Marrón (Rojo)<br />
~<br />
Salida (±)<br />
Azul (Negro)<br />
Salida (+)<br />
Marrón (Rojo)<br />
Precauciones relativas al producto<br />
Precaución<br />
Compruebe que el conector está correctamente apretado,<br />
<strong>de</strong> lo contrario se <strong>de</strong>teriorará su resistencia al agua.<br />
~<br />
Salida (–)<br />
Azul (Negro)<br />
Actuadores <strong>de</strong> giro aplicables<br />
Series<br />
CDRB1<br />
CDRBU<br />
MDSUB<br />
Características técnicas<br />
Diámetro<br />
20, 30, 50, 80, 100<br />
20, 30<br />
7, 20<br />
PLC: Controlador Lógico Programable<br />
D-R73�C (con LED indicador) D-R80�C (sin LED indicador)<br />
Referencia <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector<br />
Aplicaciones<br />
Tensión <strong>de</strong> carga<br />
Rango <strong>de</strong> corriente<br />
Circuito protección contactos<br />
Caída <strong>de</strong> tensión interna<br />
LED indicador<br />
D-R731C/D-R732C D-R801C/D-R802C<br />
Relé, PLC Relé, PLC<br />
24V DC<br />
5 a 40mA<br />
AC 24V DC o menos<br />
50mA<br />
Ninguno Ninguno<br />
2.4V o menos<br />
0<br />
LED rojo iluminado: <strong>de</strong>tector en ON<br />
Ninguno<br />
Cables Cable flexible <strong>de</strong> vinilo para cargas pesadas ø3.4, 0.2mm 2<br />
Dimensiones<br />
D-R731C: Montaje a la <strong>de</strong>recha D-R732C: Montaje a la izquierda<br />
Posición más sensible<br />
Posición más sensible<br />
D-R801C: Montaje a la <strong>de</strong>recha D-R802C: Montaje a la izquierda<br />
Posición más sensible<br />
Posición más sensible<br />
51
<strong>ATEX</strong> categoría<br />
55<br />
56<br />
Características<br />
Clasificación<br />
II 2GD c T4<br />
II 2GD c T5<br />
II 2GD c T6<br />
Consumo <strong>de</strong> aire<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Coeficiente térmico<br />
Conexión <strong>de</strong> aire<br />
Material<br />
Masa<br />
Tamaño<br />
Posicionador neumático-neumático<br />
Serie 55/56-IP5000 (Con palanca)<br />
Serie 55/56-IP5100 (tipo giratorio)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
posicionador<br />
000<br />
100<br />
Presión <strong>de</strong> entrada<br />
0<br />
1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Con palanca<br />
Giratorio<br />
000<br />
0,02 a 0,1MPa estándar<br />
1/2 dividido, 0,02 a 0,06, 0,06 a 0,1MPa<br />
Manómetro (SUP, OUT1)<br />
No se suministra<br />
0.2MPa<br />
0.3MPa<br />
1,0MPa<br />
Indación <strong>de</strong> apertura Nota 1)<br />
0<br />
1<br />
No se indica<br />
Indicada<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
0 1 0<br />
Nota 1) 55/56-IP5000 se encuentra disponible<br />
sólo con la opción "0" (sin indicación).<br />
Aprox. 1,4kg<br />
118 x 102 x 86 (Cuerpo)<br />
Temperatura ambiente<br />
-<br />
T<br />
L<br />
Estándar –20 a 80 o C; T5<br />
Temperatura elevada –5 a 100 o C; T4<br />
Baja temperatura –30 a 60 o C; T6<br />
Nota) Véase la pág. 3.<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
55/56-IP5000<br />
55/56-IP5100<br />
Elemento<br />
Palanca estándar<br />
Efecto simple Doble efecto<br />
Leva giratoria<br />
Efecto simple Doble efecto<br />
Presión <strong>de</strong> alimentación<br />
0,14~0,7MPa<br />
Presión <strong>de</strong> entrada<br />
0,02~0,1MPa<br />
Carrera estándar<br />
10~85mm<br />
60°~100°<br />
Sensibilidad<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,1%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,5%F.S<br />
Linealidad<br />
Dentro <strong>de</strong> ±1%F.S.<br />
Dentro <strong>de</strong> ±2%F.S.<br />
Histéresis<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,75%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> 1%F.S<br />
Repetitividad<br />
Dentro <strong>de</strong> ±0,5%F.S.<br />
Caudal <strong>de</strong> salida<br />
80l/min (ANR) o más (ALIM.=0.14MPa)<br />
200l/min (ANR) o más (ALIM.=0.4MPa)<br />
Dentro <strong>de</strong> 5l/min (ANR) o más (ALIM.=0.14MPa)<br />
Dentro <strong>de</strong> 11l/min (ANR) o más (ALIM.=0.4MPa)<br />
-20°C~80°C (mo<strong>de</strong>lo estándar)<br />
-30°C~60°C (baja temperatura) -5°C~100°C (temperatura elevada)<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,1%F.S. /°C<br />
Rc1/4 (estándar)<br />
Aluminio fundido, acero inoxidable, latón, caucho nitrilo<br />
Nota) Temperatura <strong>de</strong> aire estándar: 20°, presión absoluta: 101,3kPa.<br />
Humedad relativa: 65%<br />
52<br />
2<br />
3<br />
Mo<strong>de</strong>lo para baja temp.<br />
55-IP5�00-���L-�<br />
-30°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />
56 - IP5<br />
Rango temperatura ambiente<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
55-IP5�00-���-�<br />
-20°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />
-20°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />
Mo<strong>de</strong>lo para alta temp.<br />
55-IP5�00-���T�-�<br />
-5°C ≤ Ta ≤ 100°C<br />
-5°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />
-5°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />
Aprox. 1,2kg<br />
118 x 92 x 77,5 (Cuerpo)<br />
Clasificación<br />
II 3GD c T4<br />
II 3GD c T5<br />
II 3GD c T6<br />
II 2GDc T4-T6<br />
II 3GDc T4-T6<br />
-<br />
N<br />
F<br />
-<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
Sin accesorios<br />
(estándar)<br />
Con válvula <strong>de</strong> pilotaje reductora<br />
<strong>de</strong> salida a ø0,7 integrada<br />
Con válvula <strong>de</strong> pilotaje reductora<br />
<strong>de</strong> salida a ø1,0 integrada<br />
Con racor tipo palanca<br />
horquilla M<br />
Con racor tipo palanca<br />
horquilla S<br />
Con unidad <strong>de</strong> palanca para<br />
carreras <strong>de</strong> 35 a 100 mm<br />
Con unidad <strong>de</strong> palanca para<br />
carreras <strong>de</strong> 50 a 140 mm<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
AccesoriosNota 1)<br />
Con palanca estándar (carreras <strong>de</strong><br />
10 a 85 mm) para 55/56-IP5000<br />
Nota 1) Si se solicitan múltiples accesorios <strong>de</strong>berian<br />
indicarse en or<strong>de</strong>n alfabético.<br />
Nota 2) No se suministra palanca estándar para "E" y "F".<br />
Manómetro / Conexión<br />
Mo<strong>de</strong>lo para baja temp.<br />
56-IP5�00-���L-�<br />
-30°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />
Rc estándar<br />
NPT<br />
G<br />
Rango temperatura ambiente<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
56-IP5�00-���-�<br />
-20°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />
-20°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />
Común a los actuadores <strong>de</strong><br />
poca capacidad<br />
55/56-IP5000 y 55/56-IP5100<br />
Sólo para 55/56-IP5100<br />
Sólo para 55/56-IP5000 Nota 2)<br />
Mo<strong>de</strong>lo para alta temp.<br />
56-IP5�00-���T�-�<br />
-5°C ≤ Ta ≤ 100°C<br />
-5°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />
-5°C ≤ Ta ≤ 60°C
Posicionador electroneumático<br />
Serie IP6000 (Con palanca)<br />
Serie IP6100 (Tipo giratorio)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> posicionador<br />
000<br />
100<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Características<br />
Elemento<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Corriente <strong>de</strong> entrada<br />
Resistencia <strong>de</strong> entrada<br />
Presión <strong>de</strong> alimentación<br />
Carrera estándar<br />
Sensibilidad<br />
Linealidad<br />
Histéresis<br />
Repetitividad<br />
Coeficiente térmico<br />
Caudal <strong>de</strong> salida<br />
Consumo <strong>de</strong> aire<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Construcción protegida<br />
contra explosiones<br />
Orificio <strong>de</strong> conexión <strong>de</strong> aire<br />
Conexión cableado<br />
eléctrico<br />
Material<br />
Masa<br />
Clasificación <strong>de</strong>l grado<br />
<strong>de</strong> protección<br />
Parámetros<br />
(Circuito <strong>de</strong> corriente)<br />
IP6 000<br />
Con palanca<br />
Giratorio<br />
Manómetro (ALIM., OUT1)<br />
0,2MPa (R1/8)<br />
0,3MPa (R1/8)<br />
1,0MPa (R1/8)<br />
IP6000<br />
0 1 0<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Palanca estándar<br />
Leva giratoria<br />
Efecto simple Doble efecto Efecto simple Doble efecto<br />
4~20mADC (estándar) Nota 1<br />
235 ± 15Ω (4~20mADC)<br />
0,14~0,7Mpa<br />
10~85mm (ángulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sviación<br />
admisible <strong>de</strong> la palanca externa 10°~30°<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,1%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> ±1%F.S.<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,75%F.S<br />
IP6100<br />
60°~100° Nota 2<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,5%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> ±2%F.S.<br />
Dentro <strong>de</strong> 1%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> ±0,5%F.S.<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,1%F.S. /°C<br />
80l/min (ANR) o más (ALIM.=0.14MPa) Nota 3<br />
Dentro <strong>de</strong> 5l/min (ANR) (ALIM.=0.4MPa)<br />
-20°C~80°C (T5)<br />
-20°C~60°C (T6)<br />
Protección contra explosiones tipo seguridad intrínseca<br />
( 0344 II 2G EEx ib II CT5/T6)<br />
Nº <strong>de</strong> homologación KEMA No.03 <strong>ATEX</strong>1119<br />
Rosca hembra 1/4NPT<br />
M20 x 1.5<br />
Aluminio fundido para el cuerpo<br />
Aprox. 2.4kg<br />
JISF8007 IP55 (Conforme a IEC pub.529)<br />
Ui≤ 28V, Ii≤ 125mA, Pi≤ 1.2W, Ci≤ OnF, Li ≤ OmH<br />
Nota 1) El rango por la mitad es posible con el mo<strong>de</strong>lo estándar (mediante el ajuste <strong>de</strong>l intervalo).<br />
Nota 2) La carrera es ajustable en 0~60 y 0~100.<br />
Nota 3) Aire estándar (JIS B0120): temp. 20°C, presión absoluta 760mmHg, humedad 65%.<br />
II 2G EEx ib IIC T5/T6<br />
X14<br />
E<br />
F<br />
G<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Accesorios Nota 1)<br />
Sin accesorios<br />
-<br />
(estándar)<br />
Con válvula <strong>de</strong> pilotaje reductora<br />
A<br />
<strong>de</strong> salida a ø0,7 integrada<br />
Con válvula <strong>de</strong> pilotaje reductora <strong>de</strong><br />
B<br />
salida a ø1,0 integrada<br />
Con racor tipo palanca<br />
C<br />
horquilla MX<br />
Con racor tipo palanca<br />
D<br />
horquilla SX<br />
Con unidad <strong>de</strong> palanca para<br />
carreras <strong>de</strong> 35 a 100 mm<br />
Con unidad <strong>de</strong> palanca para<br />
carreras <strong>de</strong> 50 a 140 mm<br />
Con muelle <strong>de</strong><br />
compensación (A)<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Con palanca estándar (carreras<br />
<strong>de</strong> 10 a 85 mm) para IP6000<br />
Común a los actuadores<br />
<strong>de</strong> poca capacidad<br />
I6000 e IP6100<br />
Sólo para IP6100<br />
Sólo para IP6000<br />
Común a IP6000 e IP6100<br />
Nota 1) Si se solicitan múltiples accesorios <strong>de</strong>berian<br />
indicarse en or<strong>de</strong>n alfabético.<br />
53
Serie IP6000 / 6100<br />
35 11<br />
Dimensiones / IP6000<br />
IP6000-0�0-�-X14 (mo<strong>de</strong>lo con palanca)<br />
38<br />
53<br />
M<br />
La marca "M" indica<br />
que esta conexión<br />
es <strong>de</strong> rosca "M"<br />
54<br />
E<br />
OUT1.1/4NPT<br />
ALIM.1/4NPT<br />
Mando <strong>de</strong> ajuste a cero<br />
130<br />
100<br />
15<br />
35<br />
M20X1,5<br />
Conexión eléctrica<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
15<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
E<br />
NP<br />
Salida OUT 2<br />
(OUT2.1/4NPT)<br />
Tapadas<br />
E<br />
Mando <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> intervalo<br />
4xM8x1,25 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje,<br />
VISTA A<br />
Dos conexiones <strong>de</strong> manómetro tienen rosca Rc1/8 lado posterior. 2xM8x1,25 profundidad 12<br />
168<br />
B<br />
<strong>SMC</strong> ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER<br />
MODEL NO. IP6*00-0*0-*-X14-*<br />
Serial No.*****<br />
SUPPLY 0.14 to 0.7MPa(1.4 to 7bar)<br />
INPUT 0/4 to 20mADC<br />
20** MADE IN JAPAN<br />
UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />
Rosca hembra para montaje,<br />
posición lateral<br />
Salida OUT 2<br />
E<br />
P<br />
125<br />
=180<br />
M A<br />
MODEL IP6000<br />
INTERVALO<br />
2<br />
122<br />
30<br />
14<br />
125<br />
110<br />
150<br />
EExIb CT6 Ta≤60C<br />
EExIb CT5 Ta≤80C<br />
<strong>SMC</strong> Corporation<br />
KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan<br />
VISTA B<br />
6.1<br />
16<br />
En accesorio “E”: 110<br />
{ En accesorio “F”: 110 }<br />
En accesorio "E":195<br />
{ }<br />
En accesorio "F":275<br />
65<br />
5<br />
42<br />
50<br />
20<br />
40<br />
35<br />
22.5<br />
110<br />
46<br />
A
Posicionador electroneumático (directiva <strong>ATEX</strong> categoría 2)<br />
Dimensiones / IP6100<br />
IP6100-0�0-�-X14 (tipo giratorio)<br />
Cuerpo <strong>de</strong>l posicionador<br />
11<br />
35<br />
C<br />
70(46)<br />
63(39) 7<br />
21<br />
24<br />
Dimensiones <strong>de</strong>l "conjunto <strong>de</strong> palanca horquilla" opcional<br />
( )Muestra las dimensiones <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> palanca horquilla mo<strong>de</strong>lo "SX"<br />
Mando <strong>de</strong> ajuste a cero<br />
38<br />
53<br />
E<br />
M<br />
Soporte muelle<br />
C<br />
Vista <strong>de</strong>l lado CC<br />
Conjunto <strong>de</strong> palanca y pasador<br />
Conjunto <strong>de</strong> horquilla y eje<br />
Tamaño <strong>de</strong> rosca <strong>de</strong>l tornillo M6x1<br />
Eje principal <strong>de</strong>l actuador<br />
OUT1.1/4NPT<br />
ALIM.1/4NPT<br />
M20x1,5<br />
Conexión eléctrica<br />
<strong>SMC</strong> ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER<br />
MODEL NO. IP6*00-0*0-*-X14-*<br />
Serial No.*****<br />
SUPPLY 0.14 to 0.7MPa(1.4 to 7bar)<br />
INPUT 0/4 to 20mADC<br />
20** MADE IN JAPAN<br />
UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />
EExIb CT6 Ta≤60C<br />
EExIb CT5 Ta≤80C<br />
<strong>SMC</strong> Corporation<br />
KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan<br />
VISTA B<br />
La marca "M" indica que esta<br />
conexión es <strong>de</strong> rosca "M"<br />
130<br />
100<br />
35 15<br />
Nota) El certificado para las Series IP6000/6100,<br />
pue<strong>de</strong>n encontrarse en las páginas referentes<br />
a las Series IP8000/8100.<br />
{bar}<br />
{bar}<br />
{bar} {bar}<br />
MPa<br />
MPa<br />
MPa<br />
{bar} {bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
<strong>SMC</strong><br />
15<br />
<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />
<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
E<br />
Dos conexiones <strong>de</strong> manómetro<br />
tienen rosca Rc1/8<br />
168<br />
NP<br />
Salida OUT 2<br />
Salida OUT 2<br />
(OUT2.1/4NPT)<br />
Tapadas<br />
E<br />
MODELOIP6100<br />
E<br />
P<br />
M A<br />
125<br />
=180<br />
B<br />
30 o<br />
O o<br />
0<br />
DA<br />
INTERVALO<br />
60 o<br />
90 o<br />
90o 60o 30o 122<br />
Serie IP6000 / 6100<br />
44<br />
116<br />
65<br />
42<br />
50<br />
20<br />
40 110<br />
35<br />
22.5<br />
VISTA A<br />
4xM8x1,25 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje, lado posterior<br />
46<br />
A<br />
2xM8x1,25 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje,<br />
posición lateral<br />
55
56<br />
Posicionador electroneumático<br />
Serie IP8000 (Con palanca)<br />
Serie IP8100 (Tipo giratorio)<br />
IP8 000<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
posicionador<br />
000<br />
100<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Con palanca<br />
Giratorio<br />
Manómetro (ALIM., OUT1)<br />
No se suministra<br />
0,2MPa (R1/8)<br />
0,3MPa (R1/8)<br />
1,0MPa (R1/8)<br />
0 0 0<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Características<br />
Elemento<br />
X14<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Corriente <strong>de</strong> entrada<br />
Resistencia <strong>de</strong> entrada<br />
Presión <strong>de</strong> alimentación<br />
Carrera estándar<br />
Sensibilidad<br />
Linealidad<br />
Histéresis<br />
Repetitividad<br />
Coeficiente térmico<br />
Caudal <strong>de</strong> salida<br />
Consumo <strong>de</strong> aire<br />
Temperatura ambiente<br />
y <strong>de</strong> fluido<br />
Construcción<br />
protegida<br />
contra explosiones<br />
Conexión <strong>de</strong> aire<br />
Conexión <strong>de</strong> cableado eléctrico<br />
Material<br />
Peso<br />
Clasificación <strong>de</strong>l<br />
grado <strong>de</strong> protección<br />
Parámetros<br />
II 2G EEx ib IIC T5/T6<br />
L<br />
AccesoriosNota 1)<br />
Sin accesorios<br />
-<br />
(estándar)<br />
Con válvula <strong>de</strong> pilotaje reductora<br />
A<br />
<strong>de</strong> salida a ø0,7 integrada<br />
Con válvula <strong>de</strong> pilotaje reductora<br />
B<br />
<strong>de</strong> salida a ø1,0 integrada<br />
C Con racor tipo palanca horquilla MX<br />
D Con racor tipo palanca horquilla SX<br />
Con unidad <strong>de</strong> palanca para<br />
E<br />
carreras <strong>de</strong> 35 a 100 mm<br />
Con unidad <strong>de</strong> palanca para<br />
F<br />
carreras <strong>de</strong> 50 a 140 mm<br />
G Con muelle <strong>de</strong> compensación (A)<br />
H Con placa <strong>de</strong> medición externa<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Temperatura ambiente<br />
Con palanca estándar (carreras<br />
<strong>de</strong> 10 a 85 mm) para IP8000<br />
Común a los actuadores<br />
<strong>de</strong> poca capacidad<br />
IP8000 e IP8100<br />
Sólo para IP8100<br />
Sólo para IP8000<br />
Común a IP8000 e IP8100<br />
Sólo para IP8100<br />
Nota 1) Si se solicitan múltiples accesorios <strong>de</strong>berian indicarse en or<strong>de</strong>n alfabético.<br />
IP8000 IP8100<br />
Retroalimentación tipo palanca Retroalimentación <strong>de</strong> la leva giratoria<br />
Efecto simple Doble efecto Efecto simple Doble efecto<br />
4 a 20mADC (estándar) Nota 1)<br />
235±15Ω (4 a 20mADC)<br />
0.14 a 0.7MPa<br />
10 a 85mm (ángulo <strong>de</strong> flexión 10 a 30°) 60 a 100° Nota 2)<br />
Dentro <strong>de</strong> 0.1%F.S. Dentro <strong>de</strong> 0,5%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> ±1%F.S. Dentro <strong>de</strong> ±2%F.S.<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,75%F.S. Dentro <strong>de</strong> 1%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,5%F.S<br />
Dentro <strong>de</strong> 0,1%F.S. /°C<br />
80l/min (ANR) o más (ALIM. = 0,14MPa) Nota 3)<br />
Dentro <strong>de</strong> 5l/min (ANR) o menos (ALIM. = 0.14MPa)<br />
Estándard: –20 a 80°C (T5) / –20 a 60°C (T6)<br />
Baja temperatura: –40 a 60°C (T6)<br />
Protección contra explosiones tipo seguridad intrínseca<br />
( 0344 ΙΙ2G EEx ib ΙΙc T5/T6)<br />
Nº <strong>de</strong> homologación KEMA No.03 <strong>ATEX</strong>1119<br />
1/4 NPT rosca hembra<br />
M20x1,5<br />
Cuerpo <strong>de</strong> fundición <strong>de</strong> aluminio<br />
Aprox. 2,4kg<br />
JISF8007, IP65 (conforme a IEC pub.529)<br />
Ui≤28 V, li ≤125 mA, Pi ≤ 1.2W, Ci≤ 0nF, Li≤ 0mH<br />
Nota 1) El rango por la mitad es posible con el mo<strong>de</strong>lo estándar (mediante el ajuste <strong>de</strong>l intervalo).<br />
Nota 2) La carrera es ajustable en 0 a 60°C y 0 a 100°<br />
Nota 3) Aire estándar (JIS B0120): temp. 20°C, presión absoluta 760mmHg, humedad 65%.<br />
Nil<br />
L<br />
Estándar: –20 a 80°C<br />
Baja temperatura: –40 a 60°C
Accesorios / Opción<br />
Válvula <strong>de</strong> pilotaje con restricción <strong>de</strong> salida (tipo IP8000, 8100)<br />
En general, el montaje en un actuador <strong>de</strong> pequeño tamaño pue<strong>de</strong> provocar<br />
oscilaciones. Para prevenirlas, se encuentra disponible una válvula <strong>de</strong><br />
pilotaje con restricción <strong>de</strong> salida integrada. La restricción pue<strong>de</strong> eliminarse.<br />
Capacidad <strong>de</strong>l actuador<br />
90cm3 180cm3 (Temperatura ambiente: Estándar)<br />
Tamaño orificio Referencia Referencia <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> pilotaje<br />
ø0.7 P36801080 P565010-18<br />
ø1 P36801081 P565010-19<br />
Articulaciones palanca horquilla (mod. IP8100)<br />
Existen dos tipos <strong>de</strong> articulaciones <strong>de</strong> palanca horquilla en función <strong>de</strong><br />
las diferentes dimensiones <strong>de</strong> montaje.<br />
Se recomienda su uso porque pue<strong>de</strong> absorber el <strong>de</strong>scentramiento, en<br />
comparación con el tipo <strong>de</strong> montaje directo.<br />
Designación<br />
Conjunto <strong>de</strong> palanca horquilla MX<br />
Conjunto <strong>de</strong> palanca horquilla SX<br />
M6 x 1<br />
Montaje lateral con<br />
palanca horquilla MX<br />
63<br />
(Mo<strong>de</strong>lo SX: 39)<br />
L1=101<br />
(Mo<strong>de</strong>lo SX: 77)<br />
Eje principal <strong>de</strong>l actuador<br />
Vista explosionada<br />
(1) Válvula <strong>de</strong> pilotaje<br />
Unidad <strong>de</strong> articulación<br />
terminal (sin caja <strong>de</strong> bornas)<br />
Posicionador electroneumático (directiva <strong>ATEX</strong> categoría 2)<br />
(3) Junta <strong>de</strong> cubierta<br />
M<br />
A<br />
<strong>SMC</strong><br />
OU<br />
ALIM<br />
MPa<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
Referencia<br />
P368010-36<br />
P368010-37<br />
M6 x 1<br />
Montaje lateral con<br />
palanca horquilla SX<br />
Muelle <strong>de</strong> compensación<br />
Und. <strong>de</strong> ajuste a cero<br />
P O S I C I O N A D O R<br />
ELECTRONEUMÁTICO IP8000<br />
L2=31<br />
(Mo<strong>de</strong>lo MX: 55)<br />
39<br />
(Mo<strong>de</strong>lo MX: 63)<br />
Eje principal <strong>de</strong>l actuador<br />
INTERVALO<br />
Cuerpo<br />
(2) Junta <strong>de</strong> la base<br />
Palanca <strong>de</strong> retroalimentación externa (mod. IP8000)<br />
Se encuentran disponibles diferentes palancas <strong>de</strong> retroalimentación,<br />
en función <strong>de</strong> las carreras <strong>de</strong> las válvulas. Consulte a <strong>SMC</strong> en lo<br />
referente a carreras <strong>de</strong> 10mm o inferiores.<br />
Carrera<br />
10 a 85mm (Accesorio “–”)<br />
35 a 100mm (Accesorio “E”)<br />
50 a 140mm (Accesorio “F”)<br />
Nº <strong>de</strong> unidad<br />
P368010-20<br />
P368010-21<br />
P368010-22<br />
6.1<br />
16<br />
Tamaño M Tamaño N<br />
125<br />
110<br />
110<br />
Casquillo para paso <strong>de</strong> cable (para -X14)<br />
Casquillo para paso <strong>de</strong> cable<br />
Descripción<br />
Casquillo para paso <strong>de</strong> cable<br />
Cubierta <strong>de</strong>l cuerpo<br />
Muelle <strong>de</strong> retroalimentación<br />
Unidad mini-terminal (sin caja <strong>de</strong> bornas)<br />
Unidad <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> intervalo<br />
Motor <strong>de</strong> par<br />
Nº<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Conjunto eje <strong>de</strong> retroalimentación<br />
Descripción<br />
Unidad <strong>de</strong> válvula <strong>de</strong> pilotaje<br />
Junta <strong>de</strong> la base<br />
Junta <strong>de</strong> cubierta<br />
Serie IP8000/8100<br />
N<br />
M 5<br />
150<br />
195<br />
275<br />
Referencia Diámetro exterior <strong>de</strong>l cable a<strong>de</strong>cuado<br />
07-9534-1M2B<br />
ø6 a ø12<br />
Palanca <strong>de</strong><br />
retroalimentación<br />
M20 x 1,5<br />
Lista <strong>de</strong> repuestos (Temperatura ambiente: Estándar)<br />
Ref.<br />
P565010-7<br />
P56501012-3<br />
P56501013<br />
Nota<br />
IP8000/8100<br />
57
Serie IP8000/8100<br />
Dimensiones / IP8000<br />
IP8000-0�0-�-X14 (mo<strong>de</strong>lo con palanca)<br />
2xM8x1,25 prof. 12<br />
Rosca hembra para<br />
montaje, lado<br />
posterior<br />
58<br />
122<br />
65<br />
40<br />
35<br />
A<br />
11<br />
39<br />
22.5<br />
VISTA A<br />
38<br />
35<br />
E<br />
1<br />
192<br />
110<br />
58 23.5<br />
OUT1.1/4NPT<br />
ALIM.1/4NPT<br />
M20 x 1,5<br />
Conexión eléctrica<br />
147<br />
117<br />
La marca "M" indica que<br />
esta conexión es <strong>de</strong> rosca "M"<br />
39 9<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
2 x Rc1/8<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
23.5 43<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
M<br />
E<br />
NP<br />
Salida OUT 2<br />
Mando <strong>de</strong> ajuste a cero<br />
198<br />
Salida OUT 2<br />
(OUT2.1/4NPT)<br />
Tapadas<br />
E<br />
M A<br />
125<br />
=199<br />
B<br />
INTERVALO<br />
ELECTORO PNEUMATIC IP8000<br />
42<br />
20<br />
Mando <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> intervalo<br />
50<br />
2<br />
14 30<br />
46<br />
2xM8x1,25 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje,<br />
posición lateral<br />
150<br />
En accesorio "E":195<br />
En accesorio "F":275<br />
100<br />
<strong>SMC</strong> ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER<br />
MODEL NO. IP6*00-0*0-*-X14-*<br />
Serial No.*****<br />
SUPPLY 0.14 to 0.7MPa(1.4 to 7bar)<br />
INPUT 0/4 to 20mADC<br />
20** MADE IN JAPAN<br />
UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />
EExIb CT6 Ta≤60C<br />
EExIb CT5 Ta≤80C<br />
<strong>SMC</strong> Corporation<br />
KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan<br />
6.1<br />
16<br />
VISTA B<br />
{ }<br />
En accesorio “E”: 110<br />
En accesorio “F”: 110<br />
125<br />
{ }<br />
5
Dimensiones / IP8100<br />
IP8100-0�0-�-X14 (tipo giratorio)<br />
A<br />
39 11<br />
38<br />
35<br />
Cuerpo <strong>de</strong>l posicionador<br />
C<br />
70(46)<br />
63(39) 7<br />
21<br />
E<br />
1<br />
24<br />
Posicionador electroneumático (directiva <strong>ATEX</strong> categoría 2)<br />
OUT1.1/4NPT<br />
Mando <strong>de</strong> ajuste a cero<br />
2 x Rc1/8<br />
ALIM.1/4NPT<br />
23.5<br />
M20 x 1,5<br />
Conexión eléctrica<br />
Soporte muelle<br />
C<br />
Vista <strong>de</strong>l lado CC<br />
147<br />
117<br />
9<br />
39<br />
Conjunto <strong>de</strong> palanca y pasador<br />
Conjunto <strong>de</strong> horquilla y eje<br />
Tamaño <strong>de</strong> rosca <strong>de</strong>l tornillo M6x1<br />
Eje principal <strong>de</strong>l actuador<br />
Dimensiones <strong>de</strong>l "conjunto <strong>de</strong> palanca horquilla" opcional<br />
( ) Muestra las dimensiones <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> palanca horquilla mo<strong>de</strong>lo "SX"<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
{bar}<br />
M<br />
43<br />
E<br />
NP<br />
Salida OUT 2<br />
198<br />
OUT 2<br />
(OUT2.1/4NPT)<br />
Tapadas<br />
125<br />
=199<br />
La marca "M" indica que esta conexión<br />
es <strong>de</strong> rosca "M"<br />
E<br />
M<br />
A<br />
SPAN<br />
B<br />
ELECTORO PNEUMATIC IP8100<br />
44<br />
46<br />
15<br />
4xM8x1,25 prof. 12<br />
Rosca hembra para<br />
montaje, posición lateral<br />
100<br />
122<br />
65<br />
Serie IP8000/8100<br />
<strong>SMC</strong> ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER<br />
MODEL NO. IP6*00-0*0-*-X14-*<br />
Serial No.*****<br />
SUPPLY 0.14 to 0.7MPa(1.4 to 7bar)<br />
INPUT 0/4 to 20mADC<br />
20** MADE IN JAPAN<br />
UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />
EExIb CT6 Ta≤60C<br />
EExIb CT5 Ta≤80C<br />
<strong>SMC</strong> Corporation<br />
KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan<br />
42<br />
50<br />
20<br />
VISTA B<br />
40<br />
35<br />
22.5<br />
VISTA A<br />
192<br />
110<br />
58 23.5<br />
2xM8x1,25 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje,<br />
lado posterior.<br />
59
Entrada <strong>de</strong> dos hilos - compatible con equipos convencionales<br />
Controlable mediante una señal <strong>de</strong> entrada convencional <strong>de</strong> dos<br />
hilos (<strong>de</strong> 4 a 20 mA CC) que no requiere una alimentación distinta.<br />
Función <strong>de</strong> calibración integrada<br />
Ajuste <strong>de</strong>l span/cero más fácil que en un posicionador mecánico convencional.<br />
Función <strong>de</strong> parámetro integrada<br />
Disponibles numerosas funciones <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> parámetros.<br />
Listado <strong>de</strong> ajustes <strong>de</strong> parámetro<br />
Funciones<br />
Funciones<br />
estándar<br />
Funciones<br />
opcionales<br />
0<br />
2<br />
3<br />
Posicionador inteligente (tipo giratorio)<br />
Serie IP8101<br />
Parámetros<br />
Ajuste <strong>de</strong>splazamiento normal/inverso<br />
Ajuste <strong>de</strong>l rango partido<br />
Ajuste <strong>de</strong> span/cero<br />
Ajuste forzado totalmente abierto/totalmente cerrado<br />
Ajuste <strong>de</strong> la banda muerta<br />
Ajuste <strong>de</strong> características <strong>de</strong> válvula<br />
· Características <strong>de</strong> linealidad<br />
· Características <strong>de</strong> igual % (clase 2)<br />
· Características <strong>de</strong> apertura rápida (clase 2)<br />
· Ajuste <strong>de</strong> puntos <strong>de</strong>finidos por el usuario<br />
Ajuste <strong>de</strong> la constante PID<br />
Ajuste <strong>de</strong> calibración<br />
Ajuste <strong>de</strong> salida alarma 1<br />
Ajuste <strong>de</strong> salida alarma 2<br />
Ajuste salida analógica (<strong>de</strong> 4 a 20 mA CC)<br />
101<br />
Funciones <strong>de</strong> salida<br />
Disponibles la función <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> punto <strong>de</strong> alarma (2 puntos)<br />
y una función <strong>de</strong> salida analógica continua (4 a 20 mA CC).<br />
Modo <strong>de</strong> transmisión HART<br />
Disponible el modo <strong>de</strong> transmisión HART.<br />
Conforme a la directiva <strong>ATEX</strong><br />
Disponible la estructura <strong>de</strong> protección contra explosiones <strong>de</strong> seguridad intrínseca <strong>ATEX</strong>.<br />
Visualización <strong>de</strong> la condición <strong>de</strong> control<br />
El posicionamiento, la <strong>de</strong>sviación y el valor <strong>de</strong> entrada pue<strong>de</strong>n<br />
visualizarse en un LCD situado en el interior <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong>l cuerpo.<br />
Montajes intercambiables<br />
Las dimensiones para el montaje <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> conexión <strong>de</strong>l cuerpo<br />
principal y <strong>de</strong> la leva tipo horquilla son idénticas a las <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo<br />
mecánico convencional, posicionador electroneumático IP8100.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
52 IP8101 03 4 M<br />
IP8101 03 0 Q<br />
Tipo<br />
Tipo giratorio inteligente<br />
Características técnicas<br />
4 Con estructura <strong>de</strong> protección contra explosiones <strong>de</strong> seguridad intrínseca + Salida + Modo <strong>de</strong> transmisión HART<br />
Conforme a la directiva <strong>ATEX</strong><br />
52<br />
Conforme a la categoría 1 <strong>de</strong> la directiva <strong>ATEX</strong><br />
Manómetro<br />
3 1.0 MPa<br />
Características técnicas<br />
Básico<br />
Con salida (Salida <strong>de</strong> alarma x 2 + Salida analógica (4 a 20 mA CC))<br />
Con modo <strong>de</strong> transmisión HART<br />
II 1G EEx ia IIC T4<br />
Accesorios<br />
Conexión eléctrica Nota 2)<br />
M M20 x 1.5<br />
Nota 2) Contacte con nosotros si necesita una rosca G o NPT.<br />
Nota 1)<br />
Símbolo Descripción<br />
- Ninguno<br />
C Unión leva horquilla M<br />
D Unión leva horquilla S<br />
H Con escala externa<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Nota 1) Si se necesitan dos o más accesorios, las referencias<br />
<strong>de</strong>ben incluirse en el pedido por or<strong>de</strong>n alfabético.<br />
Ejemplo: IP8101-030-CH<br />
63
Serie IP8101<br />
Características técnicas<br />
Dimensiones<br />
122<br />
65<br />
64<br />
42<br />
50<br />
20<br />
40<br />
35<br />
22.5<br />
Vista A<br />
192<br />
110<br />
2 x M8 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje inferior<br />
58<br />
23.5<br />
4 x M8 profundidad 12<br />
Rosca hembra para montaje inferior<br />
Nota) Al seleccionar ”0“ ó ”3“ en<br />
la referencia, el número <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> conexiones eléctricas<br />
será uno.<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
IP8101<br />
Descripción<br />
Posicionador inteligente (tipo giratorio)<br />
Corriente <strong>de</strong> entrada<br />
De 4 a 20 mA CC<br />
Tensión entre terminales<br />
12 V CC (Resistencia <strong>de</strong> entrada equivalente a 600 Ω, a 20 mA CC)<br />
Presión <strong>de</strong> suministro <strong>de</strong> aire<br />
0.3 a 0.7 MPa<br />
Ángulo <strong>de</strong> giro <strong>de</strong>l actuador aplicable<br />
60 a 100°<br />
Consumo <strong>de</strong> aire<br />
11 l/min (ANR) o menos (ALIM.: a 0.4 MPa)<br />
Linealidad Nota 2)<br />
1% F.S.<br />
Histéresis Nota 2)<br />
0.5% F.S.<br />
Sensibilidad Nota 2)<br />
0.2% F.S.<br />
Estructura <strong>de</strong> protección contra explosiones <strong>de</strong> seguridad intrínseca <strong>ATEX</strong><br />
Nota 3)<br />
Protección 1G EExia CT4 Ta80°C<br />
1D T83°C Ta80°C<br />
Clase <strong>de</strong> protección <strong>de</strong>l revestimiento exterior JISF8007 IP65 (De conformidad con la norma IEC Pub.529)<br />
147<br />
Rango <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> trabajo<br />
Modo <strong>de</strong> transmisión Nota 3)<br />
9<br />
39<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
23.5<br />
<strong>SMC</strong><br />
MPa<br />
E<br />
43<br />
SALIDA2<br />
≈ 229<br />
198<br />
≈ 262<br />
231<br />
electro-pneumatic<br />
125<br />
0%<br />
100%<br />
25%<br />
DA<br />
75%<br />
50%<br />
15<br />
Prensaestopas<br />
Diám. ext. tubo aplicable <strong>de</strong> ø6 a 12, (incluido<br />
sólo en el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> estructura <strong>de</strong> protección<br />
contra explosiones <strong>de</strong> seguridad intrínseca)<br />
44<br />
46<br />
Cuando se incluye la escala externa. (Accesorio: H)<br />
–20 a 80°C<br />
A<br />
HART<br />
Nota 1) Los valores <strong>de</strong> las características técnicas se mi<strong>de</strong>n a temperatura ambiente (20°C).<br />
Nota 2) Las propieda<strong>de</strong>s relacionadas con la precisión pue<strong>de</strong>n variar según la combinación entre el posicionador y<br />
alguno <strong>de</strong> los componentes <strong>de</strong>l sistema, como un actuador.<br />
Nota 3) Es necesario seleccionar las referencias <strong>de</strong>l producto <strong>de</strong> seguridad intrínseca con la estructura <strong>de</strong> protección<br />
contra explosiones y el modo <strong>de</strong> transmisión HART.<br />
38<br />
SALIDA2. Rc1/4<br />
110<br />
121<br />
39 11<br />
23<br />
38<br />
28<br />
SALIDA1. Rc1/4<br />
ALIM. Rc1/4<br />
109<br />
14<br />
2 x G1/2 (Estándar),<br />
Conexión eléctrica Nota)<br />
2 x M20 x 1.5 (estructura <strong>de</strong> protección<br />
contra explosiones <strong>de</strong> seguridad<br />
intrínseca)
Bomba <strong>de</strong> proceso. Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento automático<br />
Mo<strong>de</strong>lo accionado por aire<br />
Series 56-PA3000/5000<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento automático (conmutación interna)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento por aire (conmutación externa)<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
3<br />
5<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento automático (conmutación interna)<br />
PA3000<br />
PA5000<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento automático<br />
70<br />
AIR SUP<br />
PA3000<br />
PA5000<br />
Símbolo<br />
FLUID OUT<br />
AIR EXH FLUID IN<br />
56<br />
PA 3 1 1 0 03<br />
Tamaño <strong>de</strong>l cuerpo<br />
1<br />
2<br />
3/8 estándar<br />
1/2 estándar<br />
Material <strong>de</strong>l cuerpo<br />
en contacto con líquido<br />
ADC12 (aluminio)<br />
SCS14 (acero inoxidable)<br />
Material <strong>de</strong> la membrana<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
PTFE<br />
NBR<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento por aire (conmutación externa)<br />
P1<br />
P2<br />
Símbolo<br />
FLUID IN<br />
Mo<strong>de</strong>lo accionado por aire<br />
FLUID OUT<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
56<br />
-<br />
T ∗<br />
F ∗<br />
N ∗<br />
03<br />
04<br />
06<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Opciones<br />
- Sólo cuerpo<br />
N Con silenciador<br />
∗ Para AIR EXH: AN200-02<br />
∗<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
∗ T, F, N son ejecuciones<br />
especiales.<br />
3/8 (10A): PA3<br />
1/2 (15A): PA5<br />
3/4 (20A): PA5<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> accionamiento automático<br />
PA 3 1 1 3 03<br />
Tamaño <strong>de</strong>l cuerpo<br />
1<br />
2<br />
3/8 estándar<br />
1/2 estándar<br />
Material <strong>de</strong>l cuerpo en<br />
contacto con líquido<br />
ADC12 (aluminio)<br />
SCS14 (acero inoxidable)<br />
Material <strong>de</strong> la membrana<br />
1 PTFE<br />
II 3 GD c T6 Ta 0°C a 60°C<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
03<br />
04<br />
06<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
- Rc<br />
T∗ NPTF<br />
F∗ G<br />
N∗ NPT<br />
3/8 (10A): PA3<br />
1/2 (15A): PA5<br />
3/4 (20A): PA5<br />
∗ T, F, N son ejecuciones especiales.<br />
Ejecución especial<br />
-<br />
X43<br />
Estandar<br />
cubierta sin resina y no<br />
patas <strong>de</strong> montaje:PA3<br />
Nota) Contacte con <strong>SMC</strong> para<br />
especificaciones y dimensiones<br />
Mo<strong>de</strong>lo accionado por aire<br />
Ejecución especial<br />
- Estandar<br />
cubierta sin resina y no<br />
X43 patas <strong>de</strong> montaje:PA3<br />
Nota) Contacte con <strong>SMC</strong> para<br />
especificaciones y<br />
dimensiones
VBA1000<br />
VBA2000/4000<br />
Multiplicador <strong>de</strong> presión<br />
Serie 56-VBA1100 a 4200<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
VBA1110-02 VBA1111-02<br />
56<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
56<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
VBA 1 1 1<br />
Tamaño<br />
<strong>de</strong>l cuerpo<br />
1 1/4<br />
Regulación <strong>de</strong> presión<br />
Accionamiento manual<br />
1<br />
VBA<br />
Tipo <strong>de</strong> presión por tamaño<br />
Cociente intensificado <strong>de</strong> la presión<br />
20 3/8 Tipo <strong>de</strong> presión standard 1.0 MPa 2 veces<br />
40 1/2 Tipo <strong>de</strong> presión standard 1.0 MPa 2 veces<br />
VBA1111-02<br />
1<br />
II 3 GD c T6 Ta 2°C a 50°C<br />
Presión<br />
2.0MPa<br />
Índice <strong>de</strong> incremento<br />
<strong>de</strong> presión<br />
20<br />
Nil<br />
T<br />
F<br />
N<br />
1<br />
2<br />
A<br />
2 veces<br />
4 veces<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
0 02 GN<br />
03<br />
Nil<br />
F<br />
N<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Opciones<br />
Nil<br />
_<br />
G Manómetro (MPa)<br />
N Silenciador<br />
GN Manómetro (MPa),Silenciador<br />
Se suministra la opción<br />
en el mismo embalaje,<br />
pero sin montar.<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Simbolo Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
02 1/4<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
Rc<br />
G<br />
NPT<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Símbolo<br />
03<br />
04<br />
GN<br />
Opciones<br />
G Manómetro (MPa)<br />
N Silenciador<br />
S<br />
GN<br />
GS<br />
Silenciador Reducción <strong>de</strong> Altos Ruidos<br />
Manómetro (MPa),Silenciador<br />
Manómetro (MPa),<br />
Silenciador Reducción <strong>de</strong> Altos Ruidos<br />
Se suministra la opción en el mismo embalaje,<br />
pero sin montar.<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
3/8<br />
1/2<br />
71
Multiplicador <strong>de</strong> presión<br />
Serie 56-VBA1100 a 4200<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
VBA2000/4000 56 VBA 2 2 0<br />
72<br />
VBA4200-04<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 3<br />
VBA2200-03<br />
56<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 3<br />
VBA4100-04-X16<br />
Tamaño<br />
<strong>de</strong>l cuerpo<br />
2<br />
4<br />
3/8 Estándar<br />
1/2 Estándar<br />
Regulación <strong>de</strong> presión<br />
2<br />
Accionamiento por aire<br />
VBA 4 1 0<br />
Tamaño<br />
<strong>de</strong>l cuerpo<br />
4 1/2 Estándar<br />
Regulación <strong>de</strong> presión<br />
1<br />
2<br />
0<br />
Accionamiento manual<br />
Accionamiento por aire<br />
Presión<br />
1.0MPa<br />
Índice <strong>de</strong> incremento <strong>de</strong> presión<br />
1<br />
Índice <strong>de</strong> incremento<br />
<strong>de</strong> presión<br />
2 veces<br />
1<br />
II 3 GD c T6 Ta 2°C a 50°C<br />
2 veces<br />
0 F 03 GN<br />
Nil<br />
T<br />
F<br />
N<br />
0 F 03 GN<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
Nil<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Símbolo<br />
03<br />
04<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión<br />
Símbolo<br />
03<br />
04<br />
Nota) "56-VBA2200 y 56-VBA4100-X16 serán<br />
renovadas el próximo mes <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2008".<br />
Tamaño conexión<br />
3/8<br />
1/2<br />
Opciones<br />
Nil<br />
_<br />
G Manómetro (MPa)<br />
N Silenciador<br />
GN Manómetro (MPa), Silenciador<br />
Se suministra la opción<br />
en el mismo embalaje,<br />
pero sin montar.<br />
Tamaño conexión<br />
3/8<br />
1/2<br />
Ejecución especial<br />
X16<br />
Option<br />
Nil<br />
_<br />
G Manómetro (MPa)<br />
N Silenciador<br />
GN Manómetro (MPa), Silenciador<br />
Se suministra la opción en el mismo<br />
embalaje,pero sin montar.<br />
Sufijo para VBA4�00
52- SY<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 2<br />
5<br />
7<br />
9<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 52-SY<br />
Series<br />
52-SY5000<br />
52-SY7000<br />
52-SY9000<br />
Tipo <strong>de</strong> funcionamiento<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
5 1 2 0<br />
2 posiciones, monoestable<br />
2 posiciones, biestable<br />
3 posiciones, centro cerrado<br />
3 posiciones, centro a escape<br />
3 posiciones, centro a presión<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conexionado<br />
2<br />
4<br />
Montaje individual<br />
Montaje en placa base<br />
Piloto<br />
- Pilotaje interno<br />
R Pilotaje externo*<br />
*Sólo el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> montaje<br />
en placa base.<br />
Barrera<br />
-<br />
Sin barrera<br />
A<br />
Z728.H<br />
B<br />
MTL728P+<br />
C<br />
MTL7128P+<br />
D<br />
MTL5021<br />
E<br />
KFD2-SD-Ex1.17<br />
Se suministra uno por bobina.<br />
L<br />
LL<br />
TT<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Entrada eléctrica<br />
L<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal<br />
3<br />
6<br />
10<br />
15<br />
20<br />
30<br />
100<br />
II 2G EEx ia IIB T4...T6<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
3<br />
300 mm<br />
600 mm<br />
1.000 mm<br />
1.500 mm<br />
2.000 mm<br />
3.000 mm<br />
10.000 mm (semi-estándar)<br />
El mo<strong>de</strong>lo L dispone únicamente <strong>de</strong><br />
las longitu<strong>de</strong>s 300mm y 600mm.<br />
-<br />
D<br />
E<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características, dimensiones, etc.<br />
en el catálogo específico correspondiente<br />
01 F<br />
-<br />
F1<br />
F2<br />
Fijación<br />
Sin fijación<br />
Con fij. <strong>de</strong> escuadra*<br />
Con fijación lateral**<br />
*Fijación <strong>de</strong> escuadra disponible<br />
sólamente para las electroválvulas<br />
monoestables <strong>de</strong> 2 posiciones<br />
52-SY5000 y 52-SY7000.<br />
**Fijación lateral sólo para<br />
52-SY5000 y 52-SY7000<br />
***Sin fijación sólo para la serie<br />
52-SY9000 <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
montaje individual.<br />
Tipo rosca<br />
- Rc<br />
F G<br />
N NPT<br />
T NPTF<br />
Tipo <strong>de</strong> funcionamiento<br />
Señal Conexión<br />
Series compatibles<br />
01<br />
1/8<br />
C4 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø4<br />
C6 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6<br />
C8 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8 52-SY5000<br />
N3 Conexión instantánea ø5/32”<br />
N7 Conexión instantánea ø1/4”<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16”<br />
02<br />
1/4<br />
C8 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8<br />
C10 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10 52-SY7000<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16”<br />
N11 Conexión instantánea ø3/8”<br />
02<br />
1/4<br />
03<br />
3/8<br />
C8 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8<br />
C10 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10 52-SY9000<br />
C12 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø12<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16”<br />
N11 Conexión instantánea ø3/8”<br />
Conexión (mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> montaje en placa base)<br />
Señal Conexión<br />
Series compatibles<br />
-<br />
Sin placa base unitaria<br />
02<br />
1/4<br />
52-SY5000<br />
02<br />
03<br />
1/4<br />
3/8<br />
52-SY7000<br />
03<br />
04<br />
3/8<br />
1/2<br />
52-SY9000<br />
Accionamiento manual<br />
Pulsador sin enclavamiento<br />
Enclavamiento con <strong>de</strong>stornillador<br />
Enclavamiento con mando giratorio<br />
73
Serie 52-SY<br />
Características<br />
Series<br />
52-SY5000 52-SY7000 52-SY9000<br />
Temperatura<br />
ambiente y<br />
<strong>de</strong> fluido<br />
Clase <strong>de</strong> temperatura T6<br />
Clase <strong>de</strong> temperatura T4, T5<br />
45°C<br />
50°C<br />
Aumento <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> bobina<br />
40°C o menor (a nominal)<br />
Tensión <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> la barrera (zona no peligrosa) 24VDC (tensión nominal <strong>de</strong>l sistema) a 1,1W<br />
Tensión <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> la electroválvula (área peligrosa)<br />
12VDC a 0,52W<br />
Intrínsecamente seguro<br />
ia<br />
Gases<br />
IIB<br />
Entrada eléctrica<br />
Mo<strong>de</strong>lo L conector enchufable<br />
Mo<strong>de</strong>lo T caja <strong>de</strong> bornas<br />
IP30 (tipo LL: IP40)<br />
IP65<br />
Nota 1) Resistencia al impacto: Supera prueba <strong>de</strong> impacto en direcciones paralela y normal al eje. Las<br />
pruebas se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula<br />
principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado <strong>de</strong>sactivado (válvula en estado inicial).<br />
Resistencia a vibraciones: Supera la prueba <strong>de</strong> barrido <strong>de</strong> frecuencias entre 8,3 y 2000Hz. Las pruebas<br />
se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula principal y<br />
la armadura, tanto en estado activado como en estado <strong>de</strong>sactivado (válvula en estado inicial).<br />
Características técnicas <strong>de</strong>l bloque para el mo<strong>de</strong>lo 20<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
SS5Y5-20<br />
SS5Y7-20<br />
Válvula aplicable<br />
52-SY5*20<br />
52-SY7*20<br />
Mo<strong>de</strong>lo bloque<br />
Base monoestable / montaje B<br />
1(ALIM)/ 3/5 (ESC)<br />
ALIM. común / ESC. común<br />
Estaciones <strong>de</strong> válvula<br />
2 a 20 (1)<br />
4/2 (A/B) Posición<br />
Válvula<br />
Tamaño 1, 3 ,5 (P, EA, EB) vías<br />
1/4<br />
<strong>de</strong> conexión<br />
4, 2 (A, B) vías 1/8<br />
1/4<br />
C4 (Conex. instantánea para ø4mm)<br />
C8 (Conex. instantánea para ø8mm)<br />
C6 (Conex. instantánea para ø6mm)<br />
C10 (Conexi. instantánea para ø10mm)<br />
C8 (Conex. instantánea para ø8mm))<br />
Peso <strong>de</strong> la placa base W (g) n: Estación W=36n+64 W=43n+64<br />
Nota 1) Para más <strong>de</strong> 10 estaciones (más <strong>de</strong> 5 estaciones en el caso <strong>de</strong> la serie SS5Y7), suministre presión<br />
a la conexión P en ambos lados y libere la presión a través <strong>de</strong> la conexión EA y EB en ambos lados.<br />
Nota 2)Las válvulas 52-SY9*20 no se encuentran disponibles con bloque <strong>de</strong> serie. Contacte con <strong>SMC</strong> si<br />
precisa una válvula 52-SY9*20 con bloque:<br />
Nota 3) Las series 52-SY no se encuentran disponibles con bloque <strong>de</strong> resina (mo<strong>de</strong>los 23, 20P y 45).<br />
Características técnicas <strong>de</strong>l bloque para mo<strong>de</strong>los 41 y 42<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
SS5Y5-41 SS5Y5-42 SS5Y7-42<br />
Válvula aplicable<br />
52-SY5*40<br />
52-SY7*40<br />
Mo<strong>de</strong>lo bloque<br />
Base monoestable / montaje B<br />
1(ALIM)/ 3/5 (ESC)<br />
ALIM. común / ESC. común<br />
Estaciones <strong>de</strong> válvula<br />
2 a 20 (1)<br />
4/2 (A/B)<br />
Caract. técnicas<br />
<strong>de</strong> la conexión<br />
Posición<br />
Dirección<br />
Básico<br />
Lado<br />
Tamaño 1, 3 ,5 (P, EA, EB) vías<br />
1/4 1/4<br />
<strong>de</strong> conexión 4, 2 (A, B) vías<br />
1/8<br />
1/4<br />
C6 (Conex. instant. para ø6mm) C6 (Conex. instant. para ø6mm)<br />
1/4<br />
C10 (Conex. instant.<br />
C8 (Conex. instant. para ø8mm) C8 (Conex. instant. para ø8mm) para ø10mm)<br />
Peso <strong>de</strong> la placa base W (g) n: Estación W=61n+101 W=79n+127 W=100n+151<br />
Nota 1) Para más <strong>de</strong> 10 estaciones (más <strong>de</strong> 5 estaciones en el caso <strong>de</strong> la serie SS5Y7), suministre presión<br />
a la conexión P en ambos lados y libere la presión a través <strong>de</strong> la conexión EA y EB en ambos lados.<br />
Nota 2)Las válvulas 52-SY9*40 no se encuentran disponibles con bloque <strong>de</strong> serie. Contacte con <strong>SMC</strong> si<br />
precisa una válvula 52-SY9*40 con bloque:<br />
Nota 3) Las series 52-SY no se encuentran disponibles con bloque <strong>de</strong> resina (mo<strong>de</strong>los 23, 20P y 45).<br />
74<br />
Normas <strong>de</strong> seguridad<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características, dimensiones, etc.<br />
en el catálogo específico correspondiente<br />
1) Este producto no es a<strong>de</strong>cuado para la zona 0. Las zonas admitidas son la 1 y la 2.<br />
2) Las series <strong>SMC</strong>-TAS y TAU, con tubo antiestático, se encuentran disponibles bajo <strong>de</strong>manda.<br />
3) La electroválvula tiene polaridad (+ -). Confirme la polaridad correcta en función <strong>de</strong>l<br />
color <strong>de</strong> los cables. Si se invierte la polaridad la barrera pue<strong>de</strong> resultar dañada.<br />
4) Confirme que la tensión <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> la bobina es DC 10,8V (min.) en los cables.<br />
5) Ha <strong>de</strong> conectarse el producto a una barrera certificada o a un circuito certificado como<br />
intrínsecamente seguro, ateniéndose a los siguientes valores máximos:<br />
Ui= 28V<br />
li= 225mA (resistencia limitada)<br />
Pi= 1W<br />
Ci= 0 nF<br />
Li= 0 mH<br />
Nota) La válvula no se suministra con barrera.<br />
Tiempo <strong>de</strong> respuesta<br />
Configuración<br />
Tiempo <strong>de</strong> respuesta (ms) (0.5MPa)<br />
52-SY5000 52-SY7000 52-SY9000<br />
2 posic., monoestable 26 o menos 38 o menos 50 o menos<br />
2 posic., biestable 22 o menos 30 o menos 50 o menos<br />
3 posiciones 38 o menos 56 o menos 70 o menos<br />
Nota 1) Según el test <strong>de</strong> funcionamiento dinámico JIS B8375-1981.<br />
Nota 2) Tiempo <strong>de</strong> respuesta cuando las barreras se combinaron con una válvula.<br />
Sistema A: Válvula + Z728.H (Pepperl + Fuchs)<br />
B: Válvula + MTL728P+<br />
C: Válvula + MTL7128P+<br />
E: Válvula + KFD2-SD-Ex1.17 (Pepperl + Fuchs)<br />
Nota 3) Cuando se emplea el sistema D el momento <strong>de</strong> activación se <strong>de</strong>mora 17 ms respecto<br />
al tiempo <strong>de</strong> respuesta señalado en la tabla. Sistema D: Válvula + MTL5021<br />
Características técnicas <strong>de</strong>l bloque para el mo<strong>de</strong>lo 20<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión Curvas <strong>de</strong> caudal<br />
Mo<strong>de</strong>lo 1,5,3 4,2 1 > 4/2 (P>A/B) 4/2 > 5/3 (A/B > EA/EB)<br />
(P, EA, EB) (A, B) c[dm<br />
SS5Y5-20 1/4 C8<br />
SS5Y7-20 1/4 C10<br />
Nota) Valores para bloque <strong>de</strong> 5 estaciones con válvula monoestable <strong>de</strong> 2 posiciones.<br />
3 /(s.bar)] b Cv c[dm<br />
1.90 0.28 0.48<br />
3.60 0.93 3.60<br />
3 /(s.bar)] b Cv<br />
2.20 0.20 0.53<br />
0.93 0.27 0.88<br />
Características técnicas <strong>de</strong>l bloque para mo<strong>de</strong>los 41 y 42<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión Curvas <strong>de</strong> caudal<br />
Mo<strong>de</strong>lo 1,5,3 4,2 1 > 4/2 (P>A/B) 4/2 > 5/3 (A/B > EA/EB)<br />
(P, EA, EB) (A, B) c[dm<br />
SS5Y5-41 1/4 C8<br />
SS5Y5-42 1/4 C8<br />
SS5Y7-42 1/4 C10<br />
3 /(s.bar)] b Cv c[dm<br />
1.80 0.23 0.44<br />
1.90 0.20 0.46<br />
3.00 0.25 0.75<br />
3 /(s.bar)] b Cv<br />
1.90 0.16 0.45<br />
1.90 0.12 0.43<br />
3.00 0.12 0.66<br />
Nota) Valores para bloque <strong>de</strong> 5 estaciones con válvula monoestable <strong>de</strong> 2 posiciones.
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY5000<br />
2 posiciones, monoestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY5120-L��-01�(-F2)<br />
(1.2)<br />
14.7<br />
(11.7)<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
40<br />
0,3mm 2<br />
ø1.55<br />
Aislamiento: rojo(+)<br />
Aislamiento: negro(-)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
Nº 1(+), Nº 2(-)<br />
Accionamiento manual<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
44<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
L<br />
109.1<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
3-1/8"<br />
{1(P),5(EA),3(EB) vías}<br />
2-ø2.2<br />
(Posición <strong>de</strong> la junta <strong>de</strong><br />
estanqueidad <strong>de</strong>l bloque)<br />
ø5.9<br />
ø4.1<br />
22.6<br />
65<br />
16.2<br />
36<br />
(37)<br />
27.2<br />
(45)<br />
(32.3)<br />
32.3<br />
21<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje<br />
para el bloque)<br />
2-1/8"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
12 14.7<br />
16.7<br />
2-M3 prof. roscas 3,5<br />
(Para la fijación <strong>de</strong> montaje)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY5120-LL��-01�(-F2)<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY5120-TT��-01�(-F2)<br />
A<br />
EA<br />
11.6<br />
20.5<br />
1.6<br />
32.5<br />
0.8<br />
15<br />
L 104<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L 120.8<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Máx.10<br />
P<br />
B<br />
EB<br />
(36.7)<br />
(20)<br />
(40.2)<br />
En caso <strong>de</strong> fijación <strong>de</strong> escuadra<br />
52-SY5120-L��-01�-F1<br />
40<br />
47<br />
38<br />
14.7<br />
32.5 10.5<br />
4.5<br />
16.6<br />
1.2<br />
22<br />
111.8<br />
29<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
75
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY5000<br />
2 posiciones, biestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY5220-L��-01�(-F2)<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
(1.2)<br />
ø4.1<br />
Máx.10<br />
ø5.9<br />
14.7<br />
(11.7)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
40<br />
L 153.6<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
3-1/8"<br />
{1(P),5(EA),3(EB) vías}<br />
14.7<br />
12<br />
Accionamiento manual<br />
0,3mm 2<br />
ø1.55<br />
44<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
143.4<br />
177<br />
1.6<br />
2-ø2.2<br />
(Posición <strong>de</strong> la junta <strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong>l bloque)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY5220-LL��-01�(-F2)<br />
0,3mm 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY5220-TT��-01�(-F2)<br />
76<br />
A<br />
(71.7)<br />
EA<br />
(88.5)<br />
22.6<br />
65.4<br />
16.2<br />
36<br />
37<br />
(40.2)<br />
27.2<br />
(45)<br />
P<br />
20.5<br />
16.7<br />
2-M3 prof. roscas 3,5<br />
(Para la fijación <strong>de</strong> montaje)<br />
B<br />
EB<br />
11.6<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/8"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
32.5<br />
(36.7)<br />
(76.8)<br />
0.8<br />
(20)<br />
15
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY5000<br />
3 posiciones, centro cerrado-centro<br />
a escape-centro a presión<br />
Conector macho tipo (L)<br />
3<br />
52-SY5420-L��-01�(-F2)<br />
5<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
L<br />
(1.2)<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
ø4.1<br />
Máx.10<br />
ø5.9<br />
L<br />
14.7<br />
40<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
Accionamiento manual<br />
0,3mm 2<br />
14.7<br />
12<br />
ø1.55<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
2-M3 prof. roscas 3,5<br />
(Para la fijación <strong>de</strong> montaje)<br />
32.7 45.3<br />
44<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
L 166.2<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
3-1/8"<br />
{1(P),5(EA),3(EB) vías}<br />
189.6<br />
1.6<br />
2-ø2.2<br />
(Posición <strong>de</strong> la junta <strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong>l bloque)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
3<br />
52-SY5420-LL��-01�(-F2)<br />
5<br />
156<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
3<br />
52-SY5420-TT��-01�(-F2)<br />
5<br />
A<br />
EA<br />
84.3<br />
22.6<br />
16.2<br />
36<br />
(37)<br />
(40.2)<br />
27.2<br />
(45)<br />
P<br />
101.1<br />
16.7<br />
11.6<br />
B<br />
20.5<br />
0.8<br />
15<br />
(89.4)<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/8"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
2-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
EB<br />
89.4<br />
(20)<br />
32.5<br />
(36.7)<br />
77
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY7000<br />
2 posiciones, monoestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY7120-L��-02�(-F2)<br />
78<br />
1.2<br />
(14)<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
14.7<br />
40<br />
0,3mm 2<br />
L<br />
123.3<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
1/4"<br />
{1 vía (P)}<br />
2-1/8"<br />
{5(EA),3(EB) vías}<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
2-M4 prof. roscas 6,5<br />
(Para la fijación <strong>de</strong> montaje)<br />
Accionamiento manual<br />
44<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
2-ø2.2<br />
(Posición <strong>de</strong> la junta <strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong>l bloque)<br />
ø5.9<br />
ø4.1<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
20<br />
79.2<br />
20<br />
42<br />
(52)<br />
36<br />
(66)<br />
Máx.10<br />
39.4<br />
14.7<br />
12<br />
29.4<br />
(39.4)<br />
24.5 13.6<br />
7<br />
2-ø4.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/4"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
2-ɔ4.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
2<br />
0.9<br />
L 118.2<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
135<br />
(49.5)<br />
(42.5)<br />
40<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY7120-LL��-02�(-F2)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY7120-TT��-02�(-F2)<br />
A<br />
EA<br />
P<br />
B<br />
EB<br />
18<br />
(23.9)<br />
En caso <strong>de</strong> fijación<br />
<strong>de</strong> escuadra<br />
52-SY7120-L��-02�-(F1)<br />
40<br />
57<br />
46 5.5<br />
14.7<br />
39.5 13<br />
19.8<br />
28<br />
1.2<br />
125<br />
38
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY7000<br />
2 posiciones, biestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY7220-L��-02�(-F2)<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
Máx.10<br />
L 191.2<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
(1.2)<br />
L 157.6<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
(14)<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
14.7<br />
40<br />
Accionamiento manual<br />
0,3mm 2<br />
ø1.55<br />
44<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
2<br />
2-ø2.2<br />
(Posición <strong>de</strong> la junta <strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong>l bloque)<br />
(78.8)<br />
20<br />
79.6<br />
20<br />
42<br />
(52)<br />
(66)<br />
(95.6)<br />
(49.5)<br />
L 167.8<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
1/4"<br />
{1 vía (P)}<br />
2-1/8"<br />
{5(EA),3(EB) vías}<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY7220-LL��-02�(-F2)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY7220-TT��-02�(-F2)<br />
A<br />
EA<br />
36<br />
P<br />
2-M4 prof. roscas 6,5<br />
(Para la fijación <strong>de</strong> montaje)<br />
B<br />
7<br />
13.6<br />
2-ø4.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/4"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
24.5<br />
(83.9)<br />
18 0.9<br />
EB<br />
2-ø4.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
(42.5)<br />
40<br />
(23.9)<br />
79
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY7000<br />
3 posiciones, centro cerrado-centro<br />
a escape-centro a presión<br />
Conector macho tipo (L)<br />
3<br />
52-SY7420-L��-02�(-F2)<br />
5<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
Máx.10<br />
L 204.2<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
L 170.6<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
(1.2)<br />
(14)<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
14.7<br />
40<br />
Accionamiento manual<br />
0,3mm 2<br />
ø1.55<br />
44<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
91.8<br />
39.8<br />
L 180.8<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
1/4"<br />
{1 vía (P)}<br />
2-1/8"<br />
{5(EA),3(EB) vías}<br />
2<br />
2-ø2.2<br />
(Posición <strong>de</strong> la junta <strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong>l bloque)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
3<br />
52-SY7420-LL��-02�(-F2)<br />
5<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
3<br />
52-SY7420-TT��-02�(-F2)<br />
5<br />
80<br />
A<br />
108.6<br />
EA<br />
20<br />
20<br />
42<br />
(52)<br />
(49.5)<br />
36<br />
(66)<br />
P<br />
2-M4 prof. roscas 6,5<br />
(Para la fijación <strong>de</strong> montaje)<br />
52.8<br />
B<br />
13.6<br />
24.5<br />
40<br />
7<br />
2-ø4.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/4"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
EB<br />
2-ø4.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
96.9<br />
0.9<br />
18<br />
(23.9)<br />
(42.5)
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY9000<br />
2 posiciones, monoestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY9120-L��-02� Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
03<br />
(12)<br />
16.7<br />
ø4.1<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
42<br />
0,3mm 2<br />
Accionamiento manual<br />
ø1.55<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
14.7<br />
46<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
L 148.3<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L 165.1<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Máx.10<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
2-ø4.4<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY9120-LL��- 02 �<br />
03<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY9120-TT��- 02 �<br />
03<br />
4A<br />
153.4<br />
3-1/4"<br />
{1(P), 3(EB), 5(EA) vías}<br />
5EA<br />
109.3<br />
6.5 56.3<br />
33.6<br />
64.2<br />
24.9 43.85<br />
49.8<br />
1P<br />
2B<br />
56.3<br />
3EB<br />
18.4<br />
3-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong>l bloque)<br />
2-1/4",3/8"<br />
{4(A),2(B) vías}<br />
81 81<br />
10<br />
0.5 23 0.5<br />
36.6<br />
51.5
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY9000<br />
2 posiciones, biestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY9220-L��- 02 �<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
03<br />
ø4.1<br />
(12)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
16.7<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
42<br />
Máx.10<br />
0,3mm 2<br />
14.7<br />
ø1.55<br />
Accionamiento manual<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
46<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
2-ø4.4<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
3-1/4"<br />
{1(P), 3(EB), 5(EA) vías}<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY9220-LL��- 02 �<br />
03<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY9220-TT��- 02 �<br />
03<br />
82<br />
184<br />
217.6<br />
4A<br />
5EA<br />
6.5<br />
106<br />
33.6<br />
64.2<br />
24.9<br />
194.2<br />
49.8<br />
1P<br />
10<br />
2B<br />
3EB<br />
36.6<br />
97.1<br />
18.4<br />
3-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/4",3/8"<br />
{4(A), 2(B) vías}<br />
51.5<br />
0.5 23 0.5<br />
82
Dimensiones<br />
Montaje individual<br />
Dimensiones / Serie 52-SY9000<br />
2 posiciones, centro cerrado-centro a escape-<br />
centro a presión<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY9420-L��-02 3<br />
03�<br />
5<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
ø4.1<br />
(12)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
16.7<br />
42<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
Máx.10<br />
0,3mm 2<br />
14.7<br />
Accionamiento manual<br />
ø1.55<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
46<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
2-ø4.4<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
3-1/4"<br />
{1(P), 3(EB), 5(EA) vías}<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY9420-LL��-02 3<br />
03�<br />
5<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY9420-TT��-02 3<br />
03�<br />
5<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
201<br />
234.1<br />
4A<br />
5EA<br />
6.5<br />
33.6<br />
64.2<br />
24.9<br />
49.8<br />
123<br />
210.7<br />
1P<br />
(108.5)<br />
(125.3)<br />
10<br />
2B<br />
3EB<br />
18.4<br />
3-ø3.2<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje para el bloque)<br />
2-1/4",3/8"<br />
{4(A), 2(B) vías}<br />
36.6<br />
51.5<br />
0.5 23 0.5<br />
113.6<br />
83
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY5000<br />
2 posiciones, monoestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY5140(R)-L��-02�<br />
17.5<br />
37.2<br />
15.5<br />
2-ø4.3<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
Accionamiento manual<br />
60.3<br />
48<br />
8.3<br />
M5<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
15.5<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
17<br />
M5<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
PE<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55<br />
Máx.10<br />
L 120.8<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
L 104<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
66.5<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
109.1<br />
18<br />
56<br />
65<br />
18 18<br />
28<br />
19<br />
P EB<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY5140(R)-LL��-02�<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY5140(R)-TT��-02�<br />
84<br />
EA<br />
37.2<br />
34.5<br />
9.5<br />
4<br />
4.3<br />
22<br />
9.5<br />
35<br />
5-1/4"<br />
(Conexionado)<br />
62.5<br />
X<br />
17
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY5000<br />
2 posiciones, biestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY5240(R)-L��-02�<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY5240(R)-LL��-02�<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY5240(R)-TT��-02�<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
Máx.10<br />
143.4<br />
177<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
37.2<br />
2-ø4.3<br />
15.5<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
Accionamiento manual<br />
Aislamiento<br />
48 4<br />
M5<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
15.5<br />
Negro(-)<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
17<br />
M5<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
EA P<br />
56<br />
EB<br />
17<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
65.4<br />
62.5<br />
<br />
153.6<br />
17.5<br />
PE X<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
0,3mm 2<br />
0,3mm 2<br />
37.2<br />
34.5<br />
66.5<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
18<br />
18 18<br />
28<br />
19<br />
(71.7)<br />
9.5<br />
4<br />
9.5<br />
(88.5)<br />
35<br />
22<br />
5-1/4"<br />
(Conexionado)<br />
17.5<br />
85
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY5000<br />
3 posiciones, centro cerrado-centro<br />
a escape-centro a presión<br />
Conector macho tipo (L)<br />
3<br />
52-SY5440(R)-L��-02�<br />
5<br />
37.2<br />
2-ø4.3<br />
15.5<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
48 4<br />
M5<br />
15.5<br />
Accionamiento manual<br />
Aislamiento<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
Negro(-)<br />
A<br />
A<br />
B<br />
Aislamiento<br />
EA P<br />
B<br />
EB<br />
X<br />
17<br />
M5<br />
Rojo(+)<br />
56<br />
17<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
78<br />
44.1<br />
62.5<br />
<br />
166.2<br />
17.5<br />
PE<br />
0,3mm 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
3<br />
52-SY5440(R)-LL��-02�<br />
5<br />
L<br />
156<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
ø4.1<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
3<br />
52-SY5440(R)-TT��-02�<br />
5<br />
L<br />
86<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
66.5<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
5-1/4"<br />
(Conexionado)<br />
Máx.10<br />
37.2<br />
34.5<br />
18<br />
18 18<br />
28<br />
189.6<br />
19<br />
9.5<br />
4<br />
9.5<br />
89.4<br />
84.3<br />
22<br />
35<br />
101.1<br />
17.5
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY7000<br />
2 posiciones, monoestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY7140(R)-L��-02�<br />
23<br />
21.5<br />
21<br />
41.7<br />
PE<br />
M5<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY7140(R)-LL��-02�<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY7140(R)-TT��-02� Máx.10<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
0,3mm 2<br />
Accionamiento manual<br />
L 118.2<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L 135<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
ø1.55<br />
ø4.1<br />
71.2<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
5-3/8",1/4"<br />
(Conexionado)<br />
41.7<br />
39<br />
123.3<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
21<br />
79.2<br />
69<br />
22.5<br />
61<br />
2-ø4.3<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
A<br />
EA<br />
A<br />
P<br />
B<br />
B<br />
20.5 20.5<br />
33<br />
EB<br />
13.5<br />
11.5<br />
10.4<br />
4<br />
38<br />
6.4<br />
13.5<br />
46<br />
26.5<br />
M5<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
67.2<br />
X<br />
21<br />
21.5<br />
87
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY7000<br />
2 posiciones, biestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY7240(R)-L��-02�<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY7240(R)-LL��-02�<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY7240(R)-TT��-02�<br />
88<br />
23<br />
21.5<br />
21<br />
41.7<br />
M5<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
PE<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
Nº 1(+), Nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
ø4.1<br />
L 157.6<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
Accionamiento manual<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55<br />
Máx.10<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
71.2<br />
5-3/8",1/4"<br />
(Conexionado)<br />
41.7<br />
39<br />
EA<br />
A<br />
A<br />
21 22.5<br />
61<br />
69<br />
P<br />
79.6<br />
167.8<br />
20.5 20.5<br />
191.2<br />
B<br />
B<br />
33<br />
EB<br />
13.5<br />
4<br />
11.5<br />
(78.8)<br />
2-ø4.3<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
M5<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
38 4<br />
13.5<br />
(95.6)<br />
46<br />
26.5<br />
67.2<br />
X<br />
21<br />
21.5<br />
23
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY7000<br />
3 posiciones, centro cerrado-centro<br />
a escape-centro a presión<br />
Conector macho tipo (L)<br />
3<br />
52-SY7440(R)-L��-02�<br />
5<br />
23<br />
21.5<br />
21<br />
41.7<br />
M5<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
PE<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
3<br />
52-SY7440(R)-LL��-02�<br />
5<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
ø4.1<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
3<br />
52-SY7440(R)-TT��-02�<br />
5<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
Accionamiento manual<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55<br />
71.2<br />
L 170.6<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
41.7<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
5-3/8",1/4"<br />
(Conexionado)<br />
Máx.10<br />
39<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
A<br />
EA<br />
A<br />
21 22.5<br />
61<br />
P<br />
69<br />
92.6<br />
B<br />
B<br />
180.8<br />
20.5 20.5<br />
33<br />
EB<br />
91.8<br />
204.2<br />
13.5<br />
4<br />
2-ø4.3<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
M5<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
38 4<br />
11.5<br />
96.9<br />
13.5<br />
46<br />
44.1<br />
26.5<br />
108.6<br />
67.2<br />
X<br />
21<br />
21.5<br />
23<br />
89
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY9000<br />
2 posiciones, monoestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY9140(R)-L��-02� 28.5<br />
51.2<br />
27 96.5<br />
11.8<br />
25<br />
1/8"<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
153.4<br />
76.5<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY9140(R)-LL��-02� 03<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY9140(R)-TT��-02� 03<br />
90<br />
25<br />
PE<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
03<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
L 148.3<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
Accionamiento manual<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55 L<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
80.5<br />
5-3/8",1/2"<br />
(Conexionado)<br />
29 30<br />
109.3<br />
86.5<br />
2-ø5.4<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
A B<br />
5EA<br />
Máx.10<br />
L 165.1<br />
(Longitud<br />
<strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
51.2<br />
48.5<br />
A4 B2<br />
1P<br />
29.5 29.5<br />
44.5<br />
3EB<br />
16.8<br />
17.5<br />
5<br />
47<br />
15.5<br />
57<br />
17.5<br />
34<br />
1/8"<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
X<br />
27
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY9000<br />
2 posiciones, biestable<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY9240(R)-L��-02� 28.5<br />
25<br />
27<br />
51.2<br />
PE<br />
1/8"<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
03<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
52-SY9240(R)-LL��-02� 03<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
0,3mm 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
52-SY9240(R)-TT��-02� 03<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
Accionamiento manual<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9 ø1.55 L<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
80.5<br />
5-3/8",1/2"<br />
(Conexionado)<br />
Máx.10<br />
51.2<br />
48.5<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 52-SY<br />
29 30<br />
106<br />
86.5<br />
2-ø5.4<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
A B<br />
5EA<br />
4A 2B<br />
1P<br />
96.5<br />
194.2<br />
29.5 29.5<br />
44.5<br />
3EB<br />
184<br />
217.6<br />
17.5<br />
5<br />
47<br />
57<br />
15.5<br />
(92)<br />
1/8"<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
17.5<br />
34<br />
(108.8)<br />
76.5<br />
X<br />
27<br />
25<br />
91
Serie 52-SY<br />
Dimensiones<br />
Montaje en placa base<br />
Dimensiones / Serie 52-SY9000<br />
3 posiciones, centro cerrado-centro<br />
a escape-centro a presión<br />
Conector macho tipo (L)<br />
52-SY9440(R)-L��-02 3<br />
�<br />
03<br />
5<br />
28.5<br />
51.2<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conector enchufable con cubierta (LL)<br />
3<br />
52-SY9440(R)-LL��-02� 03<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> terminal (TT)<br />
3<br />
52-SY9440(R)-TT��-02� 03<br />
92<br />
25<br />
27<br />
1/8"<br />
(Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje)<br />
<br />
5<br />
5<br />
PE<br />
Aislamiento<br />
Negro(-)<br />
Aislamiento<br />
Rojo(+)<br />
0,3mm 2<br />
Aislamiento: Rojo(+)<br />
Aislamiento: Negro(-)<br />
Accionamiento manual<br />
0,3mm 2<br />
Marcas <strong>de</strong>l cable<br />
nº 1(+), nº 2(-)<br />
0,75mm 2<br />
(Longitud<br />
<strong>de</strong> cable)<br />
ø1.55 L<br />
(Para el mo<strong>de</strong>lo E)<br />
80.5<br />
5-3/8",1/2"<br />
(Conexionado)<br />
L<br />
(Longitud <strong>de</strong> cable)<br />
ø4.1<br />
L<br />
(Longitud<br />
<strong>de</strong> cable)<br />
ø5.9<br />
Máx.10<br />
29 30<br />
86.5<br />
96.5<br />
123<br />
2-ø5.4<br />
(Orificios <strong>de</strong> montaje)<br />
48.5<br />
A4 B2<br />
A B<br />
5EA<br />
51.2<br />
1P<br />
210.7<br />
29.5 29.5<br />
44.5<br />
3EB<br />
5<br />
47<br />
17.5<br />
113.6<br />
200<br />
234.1<br />
15.5<br />
57<br />
69.1<br />
17.5<br />
34<br />
1/8"<br />
(Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo)<br />
108<br />
125.3<br />
76.5<br />
X<br />
27<br />
25
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 56-SV<br />
(+COM, -COM común)<br />
56-SV<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
1 1 0 0<br />
Configuración<br />
1 2 posiciones, monoestable<br />
2 2 posiciones, biestable<br />
3 3 posiciones, centro cerrado<br />
4 3 posiciones, centro a escape<br />
5 3 posiciones, centro a presión<br />
A 4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías: N.C./N.C.<br />
B 4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías: N.A./N.A.<br />
C 4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías: N.C./N.A.<br />
* La válvula doble <strong>de</strong> 3 vías <strong>de</strong> 4 posiciones se encuentra<br />
disponible únicamente en las series 56-SV1000 y 2000.<br />
Piloto<br />
-<br />
Pilotaje interno<br />
R<br />
Pilotaje externo<br />
* La especificación pilotaje externo no<br />
está disponible para la válvula doble<br />
<strong>de</strong> 3 vías <strong>de</strong> 4 posiciones.<br />
Ref. para conjunto completo placa ciega<br />
94<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
SV 000 67 1A<br />
1<br />
Series<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
II 3GD EEx nA II T5X T90° IP67<br />
5<br />
5<br />
6<br />
F<br />
Z<br />
Tensión nominal<br />
24Vcc<br />
12Vcc<br />
* Para la serie 56-EX500 sólo es<br />
aplicable 24VDC.<br />
Válvula antirretorno para<br />
prevención <strong>de</strong> contrapresión<br />
-<br />
No incorporado<br />
K<br />
Incorporado<br />
* El mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> válvula antirretorno se<br />
encuentra disponible únicamente en la<br />
serie 56-SV1000<br />
* La válvula antirretorno no se incluye en la<br />
configuración <strong>de</strong> centro cerrado <strong>de</strong> 3 posiciones<br />
ni en la configuración <strong>de</strong> centro a presión <strong>de</strong><br />
3 posiciones.<br />
–<br />
D<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente<br />
Accionamiento manual<br />
Pulsador sin enclavamiento<br />
Con enclavamiento<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> ajuste con <strong>de</strong>stornillador<br />
LED indicador y supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
S<br />
Z<br />
Con supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
Con LED indicador/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 56-SV<br />
56 - SS5V<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 3<br />
-<br />
N<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Aplicable a la serie 56-EX500><br />
Sistema <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong> bloque (mo<strong>de</strong>lo con montaje en base / mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> base <strong>de</strong> tirantes)<br />
1 W 10 N S A2W D 06 U R C6<br />
Especificaciones comunes<br />
<strong>de</strong> la placa base<br />
04<br />
06<br />
08<br />
04<br />
06<br />
08<br />
10<br />
IP67<br />
COM+<br />
COM-<br />
4 estaciones<br />
6 estaciones<br />
8 estaciones<br />
4 estaciones<br />
6 estaciones<br />
8 estaciones<br />
10 estaciones<br />
Unidad SI<br />
Aplicable a Profibus para<br />
A2W<br />
Gateway (COM+)<br />
Aplicable a Profibus para<br />
A2WN<br />
Gateway (COM-)<br />
* Las características técnicas comunes<br />
<strong>de</strong>l bloque y la unidad SI <strong>de</strong>berían<br />
ser idénticas.<br />
Estación <strong>de</strong> bloque<br />
Cableado para biestable Nota1)<br />
Estructura específica<br />
(Posible hasta 16 bobinas)<br />
Nota 2)<br />
Sólo se encuentran disponibles las estaciones <strong>de</strong> bloque anteriores.<br />
Cuando el número <strong>de</strong> válvulas no se corresponda con una estación<br />
<strong>de</strong> bloque, emplee una placa ciega para igualar los números.<br />
Nota 1) Cableado para biestable: las electroválvulas monoestables<br />
o biestables, <strong>de</strong> 3 y <strong>de</strong> 4 posiciones, pue<strong>de</strong>n emplearse para<br />
todas las estaciones <strong>de</strong> bloque.<br />
Si se emplea una monoestable algunas señales <strong>de</strong> control no se<br />
contarán. Especifique, por tanto, la estructura <strong>de</strong> la señal en el<br />
momento <strong>de</strong> realizar el pedido.<br />
Nota 2) Especificaciones <strong>de</strong>l diseño:<br />
Emplee la hoja <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> bloque para establecer el tipo <strong>de</strong><br />
cableado que se precisa.<br />
(Téngase en cuenta que la electroválvula biestable y la<br />
electroválvula <strong>de</strong> 3 ó 4 posiciones no están disponibles si se<br />
solicita cableado para monoestable).<br />
II 3GD EEx nA II T5X T90°C IP67<br />
Posición <strong>de</strong> las<br />
conexiones P, E<br />
U<br />
D<br />
B<br />
Lado U (4 a 10 estaciones)<br />
Lado D (4 a 10 estaciones)<br />
Ambos lados (4 a 10 estaciones)<br />
Características técnicas<br />
<strong>de</strong>l bloque ALIM./ESC.<br />
-<br />
R<br />
Especificación pilotaje interno<br />
Especificación pilotaje externo<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión A, B (mm)<br />
Símbolo Conexión A y B Conexión P y E<br />
C3<br />
C4<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø3,2<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø4<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C6 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6 <strong>de</strong> ø8<br />
C4<br />
C6<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø4<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C8 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8 <strong>de</strong> ø10<br />
C6<br />
C8<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C10 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10 <strong>de</strong> ø12<br />
C8 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8 Conexión<br />
C10 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10 instantánea<br />
C12 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø12 <strong>de</strong> ø12<br />
02<br />
03<br />
Rc 1/4<br />
Rc 3/8<br />
Rc 3/8<br />
02F<br />
03F<br />
G 1/4<br />
G 3/8<br />
G 3/8<br />
M Combinación <strong>de</strong> conexiones A y B<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión A, B (pulgadas)<br />
Símbolo Conexión A y B Conexión P y E<br />
N1<br />
N3<br />
Conexión instantánea ø1/8”<br />
Conexión instantánea ø5/32”<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
N7 Conexión instantánea ø1/4” ø5/16”<br />
N3 Conexión instantánea ø5/32” Conexión<br />
N7 Conexión instantánea ø1/4” instantánea<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16” ø3/8”<br />
N7<br />
N9<br />
Conexión instantánea ø1/4”<br />
Conexión instantánea ø5/16”<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
N11 Conexión instantánea ø3/8” ø3/8”<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16” Conexión<br />
N11 Conexión instantánea ø3/8” instantánea ø3/8"<br />
02N<br />
03N<br />
NPT 1/4<br />
NPT 3/8<br />
NPT 3/8<br />
02T<br />
03T<br />
NPTF 1/4<br />
NPTF 3/8<br />
NPTF 3/8<br />
M Combinación <strong>de</strong> conexiones A y B<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
Nota 1: Complete la hoja <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> bloque al especificar las características <strong>de</strong> la<br />
combinación (M).<br />
Nota 2: Para la especificación pilotaje externo (R), los tamaños <strong>de</strong> conexión X y PE<br />
son los siguientes:<br />
- ø4mm o ø5/32" para las series 56-SV1000 y 56-SV2000<br />
- ø6mm o ø1/4" para las series 56-SV3000 y 56-SV4000<br />
95
56 - SS5V<br />
<strong>ATEX</strong><br />
categoría 3<br />
96<br />
-<br />
N<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 56-SV<br />
04<br />
06<br />
08<br />
10<br />
04<br />
06<br />
08<br />
10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Aplicable a multiconector><br />
Sistema <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong> bloque (mo<strong>de</strong>lo con montaje en base / mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> base <strong>de</strong> tirantes)<br />
1 W 10 N CD 06 U R C6<br />
Especificaciones comunes<br />
<strong>de</strong> la placa base<br />
4 estaciones<br />
6 estaciones<br />
8 estaciones<br />
10 estaciones<br />
4 estaciones<br />
6 estaciones<br />
8 estaciones<br />
10 estaciones<br />
IP67<br />
COM+<br />
COM-<br />
Estación <strong>de</strong> bloque<br />
Cableado para biestable Nota1)<br />
Cableado especial<br />
Nota 2)<br />
Sólo se encuentran disponibles las estaciones <strong>de</strong> bloque anteriores.<br />
Cuando el número <strong>de</strong> válvulas no se corresponda con una estación<br />
<strong>de</strong> bloque, emplee una placa ciega para igualar los números.<br />
Nota 1) Cableado para biestable: las electroválvulas<br />
monoestables o biestables, <strong>de</strong> 3 y <strong>de</strong> 4 posiciones, pue<strong>de</strong>n<br />
emplearse para todas las estaciones <strong>de</strong> bloque.<br />
Si se emplea una monoestable algunas señales <strong>de</strong> control no se<br />
contarán. Especifique, por tanto, la estructura <strong>de</strong> la señal en el<br />
momento <strong>de</strong> realizar el pedido.<br />
Nota 2) Especificaciones <strong>de</strong>l diseño:<br />
Emplee la hoja <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> bloque para establecer el tipo <strong>de</strong><br />
cableado que se precisa.<br />
(Téngase en cuenta que la electroválvula biestable y la<br />
electroválvula <strong>de</strong> 3 ó 4 posiciones no están disponibles si se<br />
solicita cableado para monoestable).<br />
U<br />
D<br />
B<br />
II 3GD EEx nA II T5X T90° IP67<br />
Posición <strong>de</strong> las<br />
conexiones P, E<br />
Lado U (4 a 10 estaciones)<br />
Lado D (4 a 10 estaciones)<br />
Ambos lados (4 a 10 estaciones)<br />
Especificación bloque<br />
ALIM./ESC.<br />
-<br />
R<br />
Especificación pilotaje interno<br />
Especificación pilotaje externo<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión A, B (mm)<br />
Símbolo Conexión A y B Conexión P y E<br />
C3<br />
C4<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø3,2<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø4<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C6 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6 ø<strong>de</strong> 8<br />
C4<br />
C6<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø4<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C8 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8 <strong>de</strong> ø10<br />
C6<br />
C8<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø6<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C10 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10 <strong>de</strong> ø12<br />
C8<br />
C10<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8<br />
Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
C12 Conexión instantánea <strong>de</strong> ø12 <strong>de</strong> ø12<br />
02<br />
03<br />
Rc 1/4<br />
Rc 3/8<br />
Rc 3/8<br />
02F<br />
03F<br />
G 1/4<br />
G 3/8<br />
G 3/8<br />
M Combinación <strong>de</strong> conexiones A y B<br />
Tamaño <strong>de</strong> conexión A, B (pulgadas)<br />
Símbolo Conexión A y B Conexión P y E<br />
N1<br />
N3<br />
Conexión instantánea ø1/8”<br />
Conexión instantánea ø5/32”<br />
Conexión<br />
instantánea<br />
N7 Conexión instantánea ø1/4” <strong>de</strong> ø 5/16”<br />
N3 Conexión instantánea ø5/32” Conexión<br />
N7 Conexión instantánea ø1/4” instantáne<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16” <strong>de</strong> ø3/8”<br />
N7 Conexión instantánea ø1/4” Conexión<br />
N9 Conexión instantánea ø5/16” instantánea<br />
N11 Conexión instantánea ø3/8” <strong>de</strong> ø3/8”<br />
N9<br />
N11<br />
Conexión instantánea ø5/16”<br />
Conexión instantánea ø3/8”<br />
Conexión<br />
instantánea <strong>de</strong> ø3/8"<br />
02N<br />
03N<br />
NPT 1/4<br />
NPT 3/8<br />
NPT 3/8<br />
02T<br />
03T<br />
NPTF 1/4<br />
NPTF 3/8<br />
NPTF 3/8<br />
M Combinación <strong>de</strong> conexiones A y B<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente<br />
Especificaciones<br />
<strong>de</strong> la tensión<br />
- 24VDC<br />
12V 12VDC<br />
* Compruebe la polaridad, ya que la<br />
versión 12VDC no cuenta con diodo<br />
<strong>de</strong> protección contra cableado<br />
incorrecto.<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
Series<br />
56-SV1000<br />
56-SV2000<br />
56-SV3000<br />
56-SV4000<br />
Nota 1: Complete la hoja <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> bloque al especificar las características <strong>de</strong> la combinación (M).<br />
Nota 2: Para la especificación pilotaje externo (R), los tamaños <strong>de</strong> conexión X y PE son los siguientes:<br />
- ø4mm o ø5/32" para las series 56-SV1000 y 56-SV2000<br />
- ø6mm o ø1/4" para las series 56-SV3000 y 56-SV4000
Dimensiones<br />
24.6<br />
23<br />
10<br />
67.5<br />
8.6<br />
92.2<br />
83.7<br />
4.6 83<br />
6.2 29.6 10.8<br />
59.5<br />
45.5<br />
10<br />
18.3<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
Diám. ext.:ø10<br />
ø5/16"<br />
Lado U<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
4-ø4.3<br />
(Para el montaje)<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
1<br />
3/5<br />
E<br />
P<br />
A<br />
B<br />
A B<br />
(paso)<br />
P=10.5 13.5<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
A B<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
L2<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
3/5<br />
1<br />
L1<br />
(C6:3.2)<br />
(N7:7)<br />
E<br />
P<br />
(4.9)<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
(Estación 1)<br />
60.6<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong>l tubo aplicable.:ø3,2,ø1/8"<br />
ø4, ø5/32"<br />
ø6, ø1/4"<br />
47.8<br />
Lado D<br />
43.7<br />
(81)<br />
(Cuando el conector circular está montado)<br />
8.9<br />
2.7<br />
56.5<br />
43<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"<br />
58.9<br />
71.3<br />
92.6<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 56-SV<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV1000<br />
Conector circular<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V1-W10�CD- Estaciones (R)-<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
52.2<br />
14.1<br />
26.4<br />
5<br />
1<br />
3<br />
E<br />
P<br />
8.4<br />
A<br />
PEX<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
1<br />
2<br />
17 3<br />
18 4<br />
19 5<br />
20 6<br />
7<br />
15<br />
16<br />
25<br />
(Conjunto completo cable)<br />
(Radio mínimo <strong>de</strong> flexión 20 mm)<br />
14<br />
4<br />
2<br />
24<br />
13<br />
A<br />
B<br />
23<br />
22<br />
12<br />
4<br />
2<br />
26<br />
21<br />
1<br />
10<br />
11<br />
U<br />
C3,N1<br />
D<br />
C4,N3<br />
B C6,N7<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
35<br />
27.5<br />
Muesca<br />
(Para ajustar la posición <strong>de</strong>l conector)<br />
8<br />
9<br />
E<br />
P<br />
PEX<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"<br />
38.4<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L n 10<br />
137.3 158.3 179.3 200.3<br />
L2 84 105 126 147<br />
8 6 4<br />
L1<br />
97
Serie 56-SV<br />
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV1000<br />
Cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado 56-EX500<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V1-W10�SA�W�D- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
92.2<br />
67.5<br />
4.6 83<br />
83.7<br />
6.2 29.6 10.8<br />
59.5<br />
23<br />
9.5<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø8<br />
ø5/16"<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
4-ø4.3<br />
(Para el montaje)<br />
10<br />
18.3<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
98<br />
45.5<br />
Lado U<br />
5<br />
1<br />
3<br />
E<br />
P<br />
(paso)<br />
P=10.5<br />
A<br />
B<br />
A B<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
A B<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
L2<br />
B<br />
A<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
L1<br />
B<br />
13.5<br />
A<br />
4<br />
2<br />
35<br />
1<br />
(C6:3.2)<br />
(N7:7)<br />
E<br />
P<br />
(4.9)<br />
46.9<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
(Estación 1)<br />
34.1<br />
COM<br />
PWR<br />
C2<br />
C1<br />
11.8<br />
8.6<br />
9.2<br />
9.5<br />
58.7<br />
65.4<br />
2-M12<br />
92.6<br />
68.5<br />
9.6<br />
19.7<br />
24.6<br />
108.5<br />
3.4<br />
43.2<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong>l tubo aplicable.:ø3,2,ø1/8"<br />
ø4,ø5/32"<br />
ø6,ø1/4"<br />
Unidad SI<br />
Lado D<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
26.4<br />
56.5<br />
43<br />
14.1<br />
5<br />
1<br />
3<br />
E<br />
P<br />
8.4<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"<br />
PEX<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
35<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L<br />
L1 123.6 144.6 165.6 186.6<br />
L2 84 105 126 147<br />
n 4 6 8 10<br />
1<br />
U<br />
C3,N1<br />
D<br />
C4,N3<br />
B C6,N7<br />
X<br />
E<br />
P<br />
PE<br />
C2<br />
C1<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV2000<br />
Conector circular<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V2-W10�CD- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
30.6<br />
25.2<br />
11.9<br />
9.2<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo<br />
aplicable: ø10<br />
ø3/8"<br />
115.5<br />
Lado U<br />
4-ø5.3<br />
(Para el montaje)<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
71.5<br />
63.5<br />
52.5<br />
5.4 97.5<br />
6.2 29.6 12.2<br />
12<br />
20.5<br />
(paso)<br />
P=1617.5<br />
E 3/5 E<br />
3/5<br />
A 4 A 4 A 4<br />
A<br />
4<br />
P 1<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
2<br />
2<br />
B<br />
2 B<br />
L2<br />
2 B<br />
L1<br />
(4.9)<br />
B<br />
P 1<br />
(5.3)<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
(Estación 1)<br />
60.7<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong>l tubo aplicable.:ø4,ø5/32"<br />
ø6,ø1/4"<br />
ø8,ø5/16"<br />
Lado D<br />
46.2<br />
43.7<br />
(81)<br />
(Cuando el conector circular está montado)<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
63.5<br />
49.9<br />
15.8<br />
3/5<br />
9.5<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
ø4<br />
ø5/32"<br />
58.9<br />
71.3<br />
102.9<br />
109.4<br />
11.4<br />
5.2<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 56-SV<br />
54.2<br />
1<br />
PE<br />
E<br />
P<br />
26.4<br />
(Conjunto completo cable)<br />
(Radio mínimo <strong>de</strong> flexión 20 mm)<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
U<br />
C4,N3<br />
D<br />
C6,N7<br />
B C8,N9<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
PE<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"<br />
15 1<br />
14<br />
2<br />
16<br />
13 24<br />
17 3<br />
25<br />
12 23<br />
18 4<br />
5<br />
11<br />
19<br />
22 26<br />
20<br />
10 21<br />
6<br />
9 7<br />
8<br />
3/5<br />
E<br />
P 1<br />
X<br />
40.8<br />
29.5<br />
Muesca<br />
(Para ajustar la posición <strong>de</strong>l conector)<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L<br />
164.2 196.2 228.2 260.2<br />
L2 112 144 176 208<br />
n 4 6 8 10<br />
L1<br />
99
Serie 56-SV<br />
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV2000<br />
Cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado 56-EX500<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V2-W10�SA�W�D- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
30.6<br />
25.2<br />
11.9<br />
9.2<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
Diám. ext.:ø10<br />
ø3/8"<br />
Lado U<br />
4-ø5.3<br />
(Para el montaje)<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
71.5<br />
115.5<br />
5.4 97.5<br />
6.2 29.6 12.2<br />
63.5<br />
52.5<br />
12<br />
20.5<br />
E 3/5<br />
P 1<br />
(paso)<br />
P=1617.5 46.5<br />
11.8<br />
20.6<br />
44.1<br />
L1<br />
2-M12<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong>l tubo aplicable: ø4,ø5/32"<br />
ø6,ø1/4"<br />
ø8,ø5/16"<br />
Lado D<br />
L2<br />
32 9.2<br />
Unidad SI<br />
(4.9)<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento<br />
( )<br />
(Estación n)<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
100<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
A B B<br />
E 3/5<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A<br />
B<br />
1<br />
P<br />
(Estación 1)<br />
(5.3)<br />
COM<br />
PWR<br />
C2<br />
C1<br />
68.5 9.5<br />
102.9<br />
109.4<br />
108.5<br />
10.7<br />
66.3<br />
59.6<br />
4.5<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
63.5<br />
49.9<br />
15.8 9.5<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"<br />
26.4<br />
E 3/5<br />
P 1<br />
PE<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L<br />
L1 150 182 214 246<br />
L2 112 144 176 208<br />
n 4 6 8 10<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
XPE<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
U<br />
C4,N3<br />
D<br />
C6,N7<br />
B C8,N9<br />
A<br />
B<br />
E 3/5<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø4<br />
ø5/32"<br />
1<br />
P<br />
X<br />
C2<br />
C1
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV3000<br />
Conector circular<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V3-W10�CD- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
37.6<br />
36.1<br />
13.5<br />
11.6<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
Diám. ext.:ø12<br />
ø3/8"<br />
Lado U<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
128.8<br />
115.8<br />
83.8<br />
29.6 14.3<br />
5<br />
6.2<br />
4-ø5.3<br />
(Para el montaje)<br />
88.9<br />
82.7<br />
63.8<br />
12<br />
23.5<br />
(paso)<br />
P=20.5 21.3<br />
35<br />
(5.3)<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
1<br />
E<br />
P<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
A<br />
B<br />
A 4<br />
L2<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
B<br />
A 4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A 4<br />
2<br />
B<br />
35<br />
E<br />
61.3<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong>l tubo aplicable.:ø6,ø1/4"<br />
ø8 ,ø5/16"<br />
ø10,ø3/8"<br />
Lado D<br />
L1<br />
44.3 43.7<br />
B<br />
A<br />
(5.1)<br />
(Estación 1)<br />
1<br />
P<br />
10.1 58.9<br />
3.9 71.3<br />
(81)<br />
(Cuando el conector circular está montado)<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 56-SV<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
76.8<br />
60.3<br />
18 11<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Conexión <strong>de</strong><br />
pilotaje externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
Diám. ext.:ø6<br />
ø1/4"<br />
26.4<br />
35<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø6<br />
ø1/4"<br />
39.6<br />
42.8<br />
Muesca<br />
(Para ajustar la posición <strong>de</strong>l conector)<br />
(Conjunto completo cable)<br />
(Radio mínimo <strong>de</strong> flexión 20 mm)<br />
1<br />
X<br />
PE<br />
15 1<br />
14<br />
2<br />
16<br />
13 24<br />
17 3<br />
25<br />
12 23<br />
18 4<br />
5<br />
11<br />
19<br />
22 26<br />
20<br />
10 21<br />
6<br />
9 7<br />
8<br />
E<br />
P<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
4<br />
2<br />
U<br />
C6,N7<br />
D<br />
C8,N9<br />
B C10,N11<br />
35<br />
L<br />
188.8 229.8 270.8 311.8<br />
L2 138 179 220 261<br />
n 4 6 8 10<br />
L1<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
1<br />
X<br />
PE<br />
E<br />
P<br />
101
Serie 56-SV<br />
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV3000<br />
Cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado 56-EX500<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V3-W10�SA�W�D- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
36.1<br />
13.5<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
Diám. ext.:ø12<br />
ø3/8"<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
128.8<br />
115.8<br />
83.8<br />
29.6 14.3<br />
5<br />
6.2<br />
4-ø5.3<br />
(Para el montaje)<br />
23.5<br />
Lado U<br />
35<br />
1<br />
E<br />
P<br />
4<br />
2<br />
L1<br />
6.5 L2<br />
(5.3)<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
102<br />
88.9<br />
82.7<br />
63.8<br />
12<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
A<br />
B<br />
(paso)<br />
P=20.5 21.3 48.6<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
A<br />
B<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A<br />
B<br />
4<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A<br />
B<br />
35<br />
1<br />
E<br />
P<br />
C2<br />
C1<br />
11.8<br />
11.6<br />
36<br />
37.6<br />
59.5<br />
2-M12<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong>l tubo aplicable:ø6,ø1/4"<br />
ø8 ,ø5/16"<br />
ø10,ø3/8"<br />
(5.1)<br />
(Estación 1)<br />
31.6<br />
PWR COM<br />
Lado D<br />
9.2<br />
9.5<br />
10.1 68.5<br />
3.9 108.5<br />
75<br />
81.7<br />
Unidad SI<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
76.8<br />
60.3<br />
18 11<br />
35<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Diám. ext. <strong>de</strong> piloto externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø6<br />
ø1/4"<br />
26.4<br />
1<br />
X<br />
PE<br />
E<br />
P<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
4<br />
A<br />
B 2<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L n 4 6 8 10<br />
L1 176.1 217.1 258.1 299.1<br />
L2 138 179 220 261<br />
4<br />
A<br />
B 2<br />
4<br />
A<br />
B 2<br />
U<br />
C6,N7<br />
D<br />
C8,N9<br />
B C10,N11<br />
35<br />
1<br />
X<br />
PE<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø6<br />
ø1/4"<br />
E<br />
P<br />
C2<br />
C1
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV4000<br />
Conector circular<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V4-W10�CD- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
35<br />
14.5<br />
4-ø6.2<br />
(Para el montaje)<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
25<br />
E 3/5<br />
P 1<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P), 3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
Diám. ext.:ø12<br />
ø3/8"<br />
4<br />
B 2<br />
Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
ø8,ø5/16"<br />
ø10,ø3/8"<br />
Lado U ø12<br />
164.7<br />
148.2<br />
29.6 17.5<br />
6.2<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
93.5<br />
85.5<br />
61.8<br />
16.2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
E 3/5 A 4 A 4 A 4 A<br />
B 2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
(paso)<br />
P=24 24<br />
B 2<br />
L2<br />
(5.4)<br />
B<br />
A<br />
B 2<br />
L1<br />
B<br />
A<br />
P 1<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 2(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
(Estación 1)<br />
65<br />
Rc3/8<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Rc1/4,3/8<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
47.3<br />
13.3<br />
[para Rc1/4, 3/8]<br />
43.7<br />
Lado D<br />
(84.5)<br />
(Cuando el conector circular está montado)<br />
35.8<br />
13.7<br />
75<br />
12.2 58.9<br />
6 71.3<br />
81.7<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías Serie 56-SV<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
74.8<br />
58.3<br />
20 11<br />
E 3/5<br />
P 1<br />
X<br />
PE<br />
Conexión instantánea<br />
[X:Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo<br />
aplicable:<br />
Diám. ext.:ø6<br />
ø1/4"<br />
26.4<br />
(Conjunto completo cable)<br />
(Radio mínimo <strong>de</strong> flexión 20 mm)<br />
58.5<br />
4<br />
B 2<br />
E 3/5 A 4 A 4 A 4 A<br />
B 2<br />
15 1<br />
14<br />
2<br />
16<br />
13 24<br />
17 3<br />
25<br />
12 23<br />
18 4<br />
11<br />
19 5<br />
22 26<br />
20<br />
10 21<br />
6<br />
9 7<br />
8<br />
B 2<br />
U<br />
02,C8,<br />
D<br />
03,C10,N9<br />
B C12,N11<br />
B 2<br />
P 1<br />
X<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø6<br />
ø1/4"<br />
41.6<br />
33.8<br />
Muesca<br />
(Para ajustar la posición <strong>de</strong>l conector)<br />
258.8 306.8 354.8<br />
L2 157 205 253 301<br />
210.8<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L n 4 6 8 10<br />
L1<br />
PE<br />
103
Serie 56-SV<br />
Dimensiones<br />
Dimensiones <strong>conformes</strong> a<br />
la directiva <strong>ATEX</strong> / Serie 56-SV4000<br />
Cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado 56-EX500<br />
Montaje en base <strong>de</strong> tirantes: 56-SS5V4-W10�SA�W�D- Estaciones (R)-<br />
*Cuando las salidas <strong>de</strong> las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E <strong>de</strong>l lado opuesto están taponadas.<br />
*Las posiciones <strong>de</strong> las conexiones <strong>de</strong> pilotaje externo son las mismas que las posiciones <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> las conexiones P, E.<br />
35<br />
14.5<br />
25<br />
1<br />
A 4 A 4 A 4 A 4 E 3/5<br />
P<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
B<br />
2<br />
B<br />
A<br />
A B<br />
B<br />
2<br />
(Paso)<br />
P=24 24<br />
Conexión instantánea<br />
[1(P), 3/5(E) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:<br />
ø12<br />
ø3/8" Conexión instantánea<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable: ø8,ø5/16"<br />
ø10,ø3/8"<br />
ø12<br />
Lado U<br />
4-ø6.2<br />
(Para el montaje)<br />
Terminal <strong>de</strong> tierra<br />
(M4)<br />
93.5<br />
85.5<br />
164.7<br />
148.2<br />
17.5<br />
29.6<br />
6.2<br />
Led/supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
104<br />
61.8<br />
16.2<br />
L1<br />
L2<br />
(5.4)<br />
Accionamiento manual<br />
Presione y gire para el<br />
( mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento )<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 4(A): Naranja<br />
Lado <strong>de</strong> conexión 3(B): Ver<strong>de</strong><br />
(Estación n)<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2<br />
B<br />
A<br />
B<br />
1<br />
3/5<br />
(Estación 1)<br />
E<br />
P<br />
48.6<br />
PWR COM<br />
C2<br />
C1<br />
11.8<br />
13.7<br />
35.8<br />
40.4<br />
63.9<br />
2-M12<br />
Rc3/8<br />
[1(P),3/5(E) vías]<br />
Rc1/4,3/8<br />
[4(A), 2(B) vías]<br />
30.1<br />
9.2<br />
Lado D<br />
13.3<br />
[con Rc1/4, 3/8]<br />
75<br />
9.5<br />
68.5<br />
102.3<br />
81.7<br />
6.2<br />
79.4<br />
86.1<br />
Unidad SI<br />
Con especificación pilotaje externo<br />
74.8<br />
58.3<br />
26.4<br />
20 11<br />
Conexión instantánea<br />
[X: Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo]<br />
Diám. ext. tubo aplicable: ø6<br />
ø1/4"<br />
1<br />
3/5<br />
E<br />
P<br />
2<br />
A 4 A 4 A 4<br />
B<br />
2<br />
B<br />
PE X PE X<br />
L: dimensiones<br />
n: estaciones<br />
L<br />
193.6 241.6 289.6 337.6<br />
L2 157 205 253 301<br />
n 4 6 8 10<br />
L1<br />
2<br />
U<br />
02,C8,<br />
D<br />
03,C10,N9<br />
B C12,N11<br />
B<br />
4<br />
2<br />
A<br />
B<br />
1<br />
Conexión instantánea<br />
[PE: conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje]<br />
Diám. ext. <strong>de</strong> tubo aplicable:ø6<br />
ø1/4"<br />
3/5<br />
E<br />
P<br />
C2<br />
C1
105
106<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 56-VQC1000<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3 1<br />
Series<br />
56-VQC1000<br />
Tipo <strong>de</strong> placa base<br />
1 Unidad Plug-in<br />
Estaciones<br />
01 1 estación<br />
Tamaño conexión <strong>de</strong>l cilindro<br />
COM.<br />
Opciones<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
VV5QC 1 1 08 TD0 ⋅⋅⋅⋅⋅⋅ MF / T<br />
L<br />
S Kit<br />
56 - C3 N /<br />
C3<br />
C4<br />
C6<br />
M5<br />
CM<br />
L3<br />
L4<br />
L6<br />
L5<br />
LM<br />
B3<br />
B4<br />
B6<br />
B5<br />
BM<br />
El número máximo <strong>de</strong> estaciones<br />
varía en función <strong>de</strong> la entrada<br />
eléctrica (consúltese "Entrada<br />
eléctrica / longitud <strong>de</strong> cable").<br />
Con conexión instantánea ø3.2<br />
Con conexión instantánea ø4<br />
Con conexión instantánea ø6<br />
Rosca M5<br />
Tamaños combinados, con tapón<br />
Conexión superior en codo con conexión instántanea ø3.2<br />
Conexión superior en codo con conexión instántanea ø4<br />
Conexión superior en codo con conexión instántanea ø6<br />
Rosca M5<br />
Conexión en codo, tamaños combinados<br />
Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø3.2<br />
Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø4<br />
Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø6<br />
Rosca M5<br />
Conexión inferior en codo, tamaños combinados<br />
M Bloque<br />
(Bloque para multiconector)<br />
MD0 Bloque para multicon. (26P) sin cable<br />
MD1 Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 1,5m 1 a 12 estaciones<br />
MD2 Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 3,0m (24 estaciones)<br />
MD3 Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 5,0m<br />
II 3GD EEx nA II T5X T85°C IP67<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
TD0 Bloque para caja <strong>de</strong> terminal <strong>de</strong> bornas<br />
N<br />
- Ninguno<br />
B<br />
D<br />
D�<br />
K<br />
N<br />
R<br />
Todas las estaciones con válvula antirretorno<br />
para prevención <strong>de</strong> contrapresión<br />
Con raíl DIN (longitud <strong>de</strong> raíl: estándar)<br />
Con raíl DIN (longitud <strong>de</strong> raíl: especial)<br />
Características especiales <strong>de</strong>l cableado<br />
(excepto para cableado biestable)<br />
Con placa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
Pilotaje externo<br />
(–) COM.<br />
Designación <strong>de</strong>l bloque/Entrada eléctrica/<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
T Bloque<br />
(Bloque para caja <strong>de</strong><br />
terminal <strong>de</strong> bornas)<br />
S Bloque<br />
(Bloque para salida en serie)<br />
1 a 10 estaciones Bloque en serie para<br />
(20 estaciones) SDA2 PROFIBUS-DP<br />
EX500<br />
serie<br />
1 a 8 estaciones<br />
(16 estaciones)
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2 posiciones, monoestable<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
56 -VQC<br />
1 1 0 0 5<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
2 posiciones, biestable (metal)<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
2 posiciones, biestable (elástica)<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro cerrado<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro a escape<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro a presión<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
Series<br />
1 56-VQC1000<br />
Serie 56-VQC Tipo montaje en placa base Unidad Plug-in<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las válvulas<br />
Tipo <strong>de</strong> funcionamiento<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Nota)<br />
4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías<br />
(A) (A) (B)<br />
4 2<br />
Nota)<br />
5<br />
(R1)<br />
N.C.<br />
1<br />
(P)<br />
3<br />
(R2)<br />
N.C.<br />
4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías<br />
(B) (A)<br />
4<br />
(B)<br />
2<br />
Nota)<br />
5<br />
(R1)<br />
N.A.<br />
1<br />
(P)<br />
3<br />
(R2)<br />
N.A.<br />
4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías<br />
(C) (A) (B)<br />
4 2<br />
5 3<br />
(R1) 1 (R2)<br />
N.C.<br />
(P)<br />
N.A.<br />
Nota) Sólo sellado elástico.<br />
Tipo sellado<br />
0<br />
1<br />
Tensión <strong>de</strong> la bobina<br />
5 24VDC<br />
Función<br />
-<br />
R<br />
Sellado metálico<br />
Sellado elástico<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
Pilotaje externo<br />
Accionamiento<br />
manual<br />
-: Pulsador sin<br />
enclavamiento<br />
(ranurado)<br />
B: Mo<strong>de</strong>lo con<br />
enclavamiento<br />
(ranurado)<br />
C: Mo<strong>de</strong>lo con<br />
enclavamiento<br />
(Manual)<br />
D: Mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento<br />
<strong>de</strong>slizante<br />
(Manual)<br />
Nota) La electroválvula "56-" <strong>de</strong>bería instalarse en un bloque "56-VV5QC11".<br />
El consumo <strong>de</strong> corriente inicial es <strong>de</strong> 1W, el consumo mantenido <strong>de</strong> 0,35W.<br />
107
108<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 56-VQC2000<br />
Series<br />
2 56-VQC2000<br />
Tipo <strong>de</strong> placa base<br />
1 Unidad Plug-in<br />
Estaciones<br />
01 1 estación<br />
Tamaño conexión <strong>de</strong>l cilindro<br />
COM.<br />
Opciones<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
VV5QC 2 1 08 TD0 ⋅⋅⋅⋅⋅⋅ MF / T<br />
L<br />
S Kit<br />
56 - C4 N /<br />
C4<br />
C6<br />
C8<br />
CM<br />
L4<br />
L6<br />
L8<br />
LM<br />
B4<br />
B6<br />
B8<br />
BM<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
El número máximo <strong>de</strong><br />
estaciones varía en función <strong>de</strong> la<br />
entrada eléctrica (consúltese<br />
"Entrada eléctrica / longitud <strong>de</strong><br />
cable")<br />
Con conexión instantánea ø4<br />
Con conexión instantánea ø6<br />
Con conexión instantánea ø8<br />
Tamaños combinados, con tapón<br />
Conexión superior en codo con conexión instántanea ø4<br />
Conexión superior en codo con conexión instántanea ø6<br />
Conexión superior en codo con conexión instántanea ø8<br />
Conexión en codo, tamaños combinados<br />
Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø4<br />
Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø6<br />
Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø8<br />
Conexión inferior en codo, tamaños combinados<br />
M Bloque<br />
(Bloque para multiconector)<br />
MD0 Bloque para multiconector (26P) sin cable<br />
MD1 Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 1,5m 1 a 12<br />
MD2 Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 3,0m estaciones<br />
(24 estaciones)<br />
MD3<br />
TD0<br />
Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 5,0m<br />
II 3GD EEx nA II T5X T85°C IP67<br />
Bloque para caja <strong>de</strong><br />
terminal <strong>de</strong> bornas<br />
N<br />
T Bloque<br />
(Bloque para caja <strong>de</strong><br />
terminal <strong>de</strong> bornas)<br />
(–) COM.<br />
Designación <strong>de</strong>l bloque/Entrada eléctrica/<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
1 a 10 estaciones<br />
(20 estaciones)<br />
- Ninguno<br />
B<br />
D<br />
D�<br />
K<br />
N<br />
R<br />
T<br />
Todas las estaciones con válvula antirretorno<br />
para prevención <strong>de</strong> contrapresión<br />
Con raíl DIN (longitud <strong>de</strong> raíl: estándar)<br />
Con raíl DIN (longitud <strong>de</strong> raíl: especial)<br />
Características especiales <strong>de</strong>l cableado<br />
(excepto para cableado biestable)<br />
Con placa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
Pilotaje externo<br />
Conexiones <strong>de</strong>rivadas P y R en el lado U<br />
S Bloque<br />
(Bloque para salida en serie)<br />
EX500<br />
serie<br />
SDA2 Bloque en serie para<br />
PROFIBUS-DP<br />
1 a 8 estaciones<br />
(16 estaciones)
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2 posiciones, monoestable<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
56 -VQC<br />
2 1 0 0 5<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
2 posiciones, biestable (metal)<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
2 posiciones, biestable (elástico)<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro cerrado<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro a escape<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro a presión<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
Series<br />
2 56-VQC2000<br />
Tipo <strong>de</strong> funcionamiento<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Nota)<br />
Serie 56-VQC Tipo montaje en placa base Unidad Plug-in<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las válvulas<br />
4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías<br />
(A) (A) (B)<br />
4 2<br />
Nota)<br />
5<br />
(R1)<br />
N.C.<br />
1<br />
(P)<br />
3<br />
(R2)<br />
N.C.<br />
4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías<br />
(B) (A)<br />
4<br />
(B)<br />
2<br />
Nota)<br />
5<br />
(R1)<br />
N.A.<br />
1<br />
(P)<br />
3<br />
(R2)<br />
N.A.<br />
4 posiciones, doble válvula <strong>de</strong> 3 vías<br />
(C) (A) (B)<br />
4 2<br />
5 3<br />
(R1) 1 (R2)<br />
N.C.<br />
(P)<br />
N.A.<br />
Nota) Sólo sellado elástico.<br />
Tipo sellado<br />
0<br />
1<br />
Sellado metálico<br />
Sellado elástico<br />
Tensión <strong>de</strong> la bobina<br />
5 24VDC<br />
Función<br />
-<br />
R<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar (1W)<br />
Pilotaje externo<br />
Nota) La electroválvula "56-" <strong>de</strong>bería instalarse en un bloque "56-VV5QC21".<br />
El consumo <strong>de</strong> corriente inicial es <strong>de</strong> 1W, el consumo mantenido <strong>de</strong> 0,35W.<br />
Accionamiento<br />
manual<br />
-: Pulsador sin<br />
enclavamiento<br />
(ranurado)<br />
ø4.2<br />
B: Mo<strong>de</strong>lo con<br />
enclavamiento<br />
(ranurado)<br />
ø4.2<br />
C: Mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento<br />
(Manual)<br />
11mm<br />
D: Mo<strong>de</strong>lo con enclavamiento<br />
<strong>de</strong>slizante<br />
ø2 (Manual)<br />
OFF<br />
ON<br />
109
110<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 5 vías<br />
Serie 56-VQC4000<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3 4<br />
Series<br />
56-VQC4000<br />
Tipo <strong>de</strong> placa base<br />
1 Unidad Plug-in<br />
Estaciones<br />
01 1 estación<br />
COM.<br />
Opciones<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
VV5QC 4 1 08 TD0 ⋅⋅⋅⋅⋅⋅ MF L/<br />
T S Kit<br />
56 - 02 N /<br />
El número máximo <strong>de</strong><br />
estaciones varía en función <strong>de</strong> la<br />
entrada eléctrica (consúltese<br />
"Entrada eléctrica / longitud <strong>de</strong><br />
Tamaño conexión <strong>de</strong>l cilindro<br />
C8 Con conexión instantánea ø8<br />
C10 Con conexión instantánea ø10<br />
C12 Con conexión instantánea ø12<br />
CM Tamaños combinados, con tapón<br />
02 Rosca 1/4<br />
03 Rosca 3/8<br />
B Conexión inferior 1/4<br />
MD0<br />
MD1<br />
MD2<br />
MD3<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
Bloque para multicon. (26P) sin cable<br />
Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 1,5m<br />
Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 3,0m<br />
Bloque para multicon. (26P) con cable <strong>de</strong> 5,0m<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
F<br />
N<br />
T<br />
Rc<br />
G<br />
NPTF<br />
NPT<br />
M Bloque<br />
(Bloque para multiconector)<br />
1 a 12<br />
estaciones<br />
(16 estaciones)<br />
II 3GD EEx nA II T5X T85°C IP67<br />
TD0<br />
Bloque para caja <strong>de</strong><br />
terminal <strong>de</strong> bornas<br />
N<br />
(–) COM.<br />
Designación <strong>de</strong>l bloque/Entrada eléctrica/<br />
Longitud <strong>de</strong> cable<br />
T Bloque<br />
(Bloque para caja<br />
<strong>de</strong> terminal <strong>de</strong> bornas)<br />
1 a 10 estaciones<br />
(16 estaciones)<br />
- Ninguno<br />
Características especiales <strong>de</strong>l cableado<br />
K (excepto para cableado biestable)<br />
N Con placa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación (sólo el bloque T)<br />
S Bloque<br />
(Bloque para salida en serie)<br />
EX500<br />
serie<br />
Bloque en serie para Gateway (56-EX500)<br />
Bloque en serie para<br />
SDA2 PROFIBUS-DP<br />
1 a 8 estaciones<br />
(16 estaciones)
1<br />
2<br />
3<br />
2 posiciones, monoestable<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
2 posiciones, biestable (metal)<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
2 posiciones, biestable (elástico)<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones, centro cerrado<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
56 - VQC 4 1 0 0 5<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Series<br />
4 56-VQC4000<br />
Tipo <strong>de</strong> funcionamiento<br />
4<br />
5<br />
6<br />
3 posiciones, centro a escape<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
3 posiciones, centro a presión<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
3 posiciones a<strong>de</strong>cuadas<br />
(A) (B)<br />
4 2<br />
Serie 56-VQC Tipo montaje en placa base Unidad Plug-in<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las válvulas<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
5 1 3<br />
(R1) (P) (R2)<br />
Función<br />
Tipo sellado<br />
0<br />
1<br />
Tensión <strong>de</strong><br />
la bobina<br />
5 24VDC<br />
Mo<strong>de</strong>lo estándar (1W)<br />
Pilotaje externo<br />
Nota) La electroválvula "56-" <strong>de</strong>bería instalarse en un bloque "56-VV5QC41".<br />
El consumo <strong>de</strong> corriente inicial es <strong>de</strong> 1W, el consumo mantenido <strong>de</strong> 0,35W.<br />
-<br />
R<br />
Sellado metálico<br />
Sellado elástico<br />
Accionamiento<br />
manual<br />
-: Pulsador sin<br />
enclavamiento<br />
(ranurado)<br />
B: Mo<strong>de</strong>lo con<br />
enclavamiento<br />
(ranurado)<br />
111
M<br />
56-VV5QC11<br />
56-VQC1000<br />
Bloque (Bloque para multiconector)<br />
(12) 13<br />
65<br />
Conjunto <strong>de</strong> cables <strong>de</strong>l multiconector<br />
AXT100-MC26-015:1,5m<br />
AXT100-MC26-030:3m<br />
AXT100-MC26-050:5m<br />
93.5<br />
=2<br />
L1<br />
P=10.5<br />
Fórmulas<br />
L1 = 10,5n + 45<br />
L2 = 10,5n + 123 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 10,5n +144 (13~24 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 24 estaciones)<br />
L<br />
n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
L1 55.5 66 76.5 87 97.5 108 118.5 129 139.5 150 160.5 171 181.5 192 202.5 213 223.5 234 244.5 255 265.5 276 286.5 297<br />
L2 133.5 144 154.5 165 175.5 186 196.5 207 217.5 228 238.5 249 280.5 291 301.5 312 322.5 333 343.5 354 364.5 375 385.5 396<br />
L3 162.5 175 175 187.5 200 212.5 225 237.5 237.5 250 262.5 275 300 312.5 325 337.5 350 362.5 375 375 387.5 400 412.5 425<br />
L4 173 185.5 185.5 198 210.5 223 235.5 248 248 260.5 273 285.5 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 385.5 398 410.5 423 435.5<br />
112<br />
(40)<br />
20<br />
60<br />
18<br />
72<br />
1.5<br />
LADO D ESTACIONES<br />
(L4)<br />
(L3)<br />
L2<br />
2nxC3,C4,C6,M5<br />
C3: Conexión instantánea para ø3.2<br />
C4: Conexión instantánea para ø4<br />
C6: Conexión instantánea para ø6<br />
M5: Roscas M5<br />
LED indicador<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
P=10.5<br />
28<br />
1.5<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 n LADO U<br />
20.5<br />
34<br />
(5.25)<br />
Accionamiento manual<br />
(5.5)<br />
(35)<br />
7.5<br />
9.5<br />
66<br />
75<br />
4xM4 orificios <strong>de</strong> montaje<br />
2xC8:3(R) conexiones ESC.<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
Tornillo amarre raíl DIN<br />
18.5<br />
(7.5) 40.5<br />
(12) 62.5<br />
2xC8:1(P) conexiones ALIM.<br />
C8: Conexión instantánea para ø8
S 56-VQC1000<br />
Bloque (bloque para transmisión en serie), cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado<br />
56-VV5QC11<br />
Bloque SDA2 (bloque para transmisión en serie: 56-EX500)<br />
(12) 13<br />
L<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
n<br />
1<br />
55.5<br />
125<br />
150<br />
160.5<br />
65<br />
2<br />
66<br />
135.5<br />
162.5<br />
173<br />
(12) 60<br />
3<br />
76.5<br />
146<br />
175<br />
185.5<br />
93.5<br />
=9<br />
(7.5)<br />
(40)<br />
Unidad SI<br />
4<br />
87<br />
156.5<br />
187.5<br />
198<br />
C1(M12)<br />
C2(M12)<br />
Fórmulas<br />
L1 = 10,5n + 45<br />
L2 = 10,5n +114,5 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 10,5n +135,5 (13~16 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 16 estaciones)<br />
5<br />
97.5<br />
167<br />
187.5<br />
198<br />
7 21<br />
PWR<br />
COM<br />
EX500<br />
series<br />
63.5<br />
21<br />
LADO D ESTACIONES<br />
0<br />
1<br />
6<br />
108<br />
177.5<br />
200<br />
210.5<br />
7<br />
118.5<br />
188<br />
212.5<br />
223<br />
1.5<br />
2nxC3,C4,C6,M5<br />
C3: Conexión instantánea para ø3.2<br />
C4: Conexión instantánea para ø4<br />
C6: Conexión instantánea para ø6<br />
M5: Roscas M5<br />
8<br />
129<br />
198.5<br />
225<br />
235.5<br />
(L4)<br />
(L3)<br />
L2<br />
L1<br />
P=10.5<br />
LED indicador<br />
9<br />
139.5<br />
209<br />
237.5<br />
248<br />
P=10.5<br />
10<br />
150<br />
219.5<br />
250<br />
260.5<br />
11<br />
160.5<br />
230<br />
250<br />
260.5<br />
28<br />
1.5<br />
34<br />
20.5<br />
12<br />
171<br />
240.5<br />
262.5<br />
273<br />
13<br />
181.5<br />
272<br />
300<br />
310.5<br />
(5.25)<br />
(5.5)<br />
(35)<br />
66<br />
75<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía 4xM4 Orificios <strong>de</strong> montaje<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 n LADO U<br />
Accionamiento manual<br />
7.5<br />
9.5<br />
14<br />
192<br />
282.5<br />
312.5<br />
323<br />
=2<br />
2xC8:3(R) conexiones ESC.<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
Tornillo amarre raíl DIN<br />
18.5<br />
25<br />
40.5<br />
62.5<br />
2xC8:1(P) conex. ALIM.<br />
C8: Conexión instantánea <strong>de</strong> ø8<br />
15<br />
202.5<br />
293<br />
312.5<br />
323<br />
16<br />
213<br />
303.5<br />
325<br />
335.5<br />
113
T 56-VQC1000<br />
Bloque (Bloque para caja <strong>de</strong> terminal <strong>de</strong> bornas)<br />
56-VV5QC11<br />
(12) 13<br />
L<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
114<br />
n<br />
1<br />
55.5<br />
186<br />
212.5<br />
223<br />
2<br />
66<br />
196.5<br />
225<br />
235.5<br />
3<br />
76.5<br />
207<br />
237.5<br />
248<br />
126<br />
80<br />
(12)<br />
(7.5)<br />
4<br />
87<br />
217.5<br />
237.5<br />
248<br />
(59)<br />
2xM5 orificios <strong>de</strong> montaje<br />
2xG3/4" cajas <strong>de</strong> conexiones<br />
77.7<br />
45.5<br />
5<br />
97.5<br />
228<br />
250<br />
260.5<br />
7<br />
Fórmulas<br />
L1 = 10,5n + 45<br />
L2 = 10,5n +175,5 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 10,5n +196,5 (13~20 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 20 estaciones)<br />
6<br />
108<br />
238.5<br />
262.5<br />
273<br />
1<br />
35<br />
7<br />
118.5<br />
249<br />
275<br />
285.5<br />
Lado D<br />
8<br />
129<br />
259.5<br />
287.5<br />
298<br />
124<br />
Lado U<br />
9<br />
139.5<br />
270<br />
300<br />
310.5<br />
21<br />
10<br />
150<br />
280.5<br />
300<br />
310.5<br />
(L4)<br />
(L3)<br />
L2<br />
11<br />
160.5<br />
291<br />
312.5<br />
323<br />
1.5<br />
12<br />
171<br />
301.5<br />
325<br />
335.5<br />
Indicador<br />
13<br />
181.5<br />
333<br />
362.5<br />
373<br />
L1<br />
P=10.5<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
20.5<br />
P=10.5 34<br />
14<br />
192<br />
343.5<br />
375<br />
385.5<br />
15<br />
202.5<br />
354<br />
375<br />
385.5<br />
28<br />
1.5<br />
LADO D ESTACIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 n LADO U<br />
2nxC3,C4,C6,M5<br />
C3: Conexión instantánea para ø3.2<br />
C4: Conexión instantánea para ø4<br />
C6: Conexión instantánea para ø6<br />
M5: Roscas M5<br />
R<br />
3<br />
X<br />
12<br />
P<br />
A B A B A B A B A B A B A<br />
X<br />
B B B B B B B B<br />
12<br />
1 A A A A A A A A 1<br />
R<br />
3<br />
P<br />
16<br />
213<br />
364.5<br />
387.5<br />
398<br />
17<br />
223.5<br />
375<br />
400<br />
410.5<br />
(5.25)<br />
Accionamiento manual<br />
(40)<br />
(5.5)<br />
7.7<br />
9.5<br />
18<br />
234<br />
385.5<br />
412.5<br />
423<br />
(35)<br />
66<br />
75<br />
93.5<br />
4xM4 Orificios <strong>de</strong> montaje<br />
2xC8:3(R) conexiones ESC.<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
Tornillo amarre raíl DIN<br />
18.7<br />
25<br />
40.5<br />
62.5<br />
2xC8:1(P) conexiones ALIM.<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
19<br />
244.5<br />
396<br />
425<br />
435.5<br />
20<br />
255<br />
406.5<br />
437.5<br />
448
M 56-VQC2000<br />
Bloque (Bloque para multiconector)<br />
56-VV5QC21<br />
L<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
(12)<br />
n<br />
13<br />
1<br />
73<br />
147.5<br />
175<br />
185.5<br />
2<br />
89<br />
163.5<br />
187.5<br />
198<br />
76.5<br />
Conjunto <strong>de</strong> cables<br />
<strong>de</strong>l multiconector<br />
AXT100-MC26-015:1,5m<br />
AXT100-MC26-030:3m<br />
AXT100-MC26-050:5m<br />
127<br />
=3.5<br />
2xC10:3(R) conexiones ESC.<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
(12) 60<br />
(7.5) 18<br />
(53.5)<br />
68<br />
21<br />
2xC10:1(P) conexiones ALIM.<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
34.5<br />
1<br />
(L4)<br />
(L3)<br />
L2<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
LADO D ESTACIONES<br />
2nxC4,C6,C8<br />
C4: Conexión instantánea para ø4<br />
C6: Conexión instantánea para ø6<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
LED indicador<br />
Accionamiento manual<br />
4xM5 Orificios <strong>de</strong> montaje<br />
Tornillo amarre raíl DIN<br />
Fórmulas<br />
L1 = 16n + 57<br />
L2 = 16n + 131,5 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 16n +152,5 (13~24 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 24 estaciones)<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
105 121 137 153 169 185 201 217 233 249 265 281 297 313 329 345 361 377 393 409 425 441<br />
179.5 195.5 211.5 227.5 243.5 259.5 275.5 291.5 307.5 323.5 360.5 376.5 392.5 408.5 424.5 440.5 456.5 472.5 488.5 504.5 520.5 536.5<br />
200 225 237.5 250 275 287.5 300 312.5 337.5 350 387.5 400 412.5 437.5 450 462.5 487.5 500 512.5 525 550 562.5<br />
210.5 235.5 248 260.5 285.5 298 310.5 323 348 360.5 398 410.5 423 448 460.5 473 498 510.5 523 535.5 560.5 573<br />
L1<br />
P=16<br />
P=16<br />
38.5<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 n LADO U<br />
1<br />
25<br />
45<br />
(5.5)<br />
10<br />
(35)<br />
80<br />
105.5<br />
13.5<br />
25<br />
=5.5<br />
49.5<br />
76.5<br />
115
S 56-VQC2000<br />
Bloque (bloque para transmisión en serie), cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado<br />
56-VV5QC21<br />
Bloque SDA2 (bloque para transmisión en serie: 56-EX500)<br />
(12)<br />
L<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
n<br />
1<br />
73<br />
139<br />
162.5<br />
173<br />
2<br />
89<br />
155<br />
175<br />
185.5<br />
3<br />
105<br />
171<br />
200<br />
210.5<br />
4<br />
121<br />
187<br />
212.5<br />
223<br />
2xC10:1(P) conexiones ALIM.<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
5<br />
137<br />
203<br />
225<br />
235.5<br />
2nxC4,C6,C8<br />
C4: Conexión instantánea para ø4<br />
C6: Conexión instantánea para ø6<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
6<br />
153<br />
219<br />
250<br />
260.5<br />
7<br />
169<br />
235<br />
262.5<br />
273<br />
8<br />
185<br />
251<br />
275<br />
285.5<br />
∗ Con bloqueo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> señal, L4 se obtiene añadiendo aproximadamente 30 mm a L2.<br />
116<br />
13<br />
76.5<br />
Unidad SI<br />
PWR<br />
COM<br />
EX500<br />
series<br />
2xC10:3(R) Conexión ESC.<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
C1(M12)<br />
C2(M12)<br />
76.5<br />
60<br />
127<br />
=3.5<br />
25<br />
(7.5)<br />
(12)<br />
(53.5)<br />
10<br />
59.5<br />
21 21<br />
0<br />
1<br />
34.5<br />
1<br />
LADO D ESTACIONES<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
Fórmulas<br />
L1 = 16n + 57<br />
L2 = 16n +123 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 16n +144 (13~16 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 16 estaciones)<br />
9<br />
201<br />
267<br />
287.5<br />
298<br />
(L4)<br />
(L3)<br />
L2<br />
Indicador<br />
Accionamiento manual<br />
10<br />
217<br />
283<br />
312.5<br />
323<br />
L1<br />
11<br />
233<br />
299<br />
325<br />
335.5<br />
P=16<br />
12<br />
249<br />
315<br />
337.5<br />
348<br />
38.5<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 n LADO U<br />
P=16<br />
13<br />
265<br />
352<br />
375<br />
385.5<br />
1<br />
25<br />
45<br />
14<br />
281<br />
368<br />
387.5<br />
398<br />
(5.25)<br />
(5.5)<br />
(35)<br />
80<br />
105.5<br />
4xM5 Orificios <strong>de</strong> montaje<br />
Tornillo amarre raíl DIN<br />
13.5<br />
15<br />
297<br />
384<br />
412.5<br />
423<br />
=5.5<br />
30<br />
49.5<br />
16<br />
313<br />
400<br />
425<br />
435.5
T<br />
56-VV5QC21<br />
56-VQC2000<br />
Bloque (Bloque para caja <strong>de</strong> terminal <strong>de</strong> bornas)<br />
(12) 13<br />
L<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
n<br />
76.5<br />
1<br />
73<br />
200<br />
225<br />
235.5<br />
2<br />
89<br />
216<br />
237.5<br />
248<br />
77.5<br />
3<br />
105<br />
232<br />
262.5<br />
273<br />
132.5<br />
80<br />
2xC10:3(R) conex. ESC.<br />
C10: Conexión instantánea <strong>de</strong> ø10<br />
2xG3/4<br />
Caja <strong>de</strong> conexiones<br />
45.5<br />
(12)<br />
(7.5)<br />
25<br />
(59)<br />
10<br />
4<br />
121<br />
248<br />
275<br />
285.5<br />
5<br />
137<br />
264<br />
287.5<br />
298<br />
7<br />
2xC10:1(P) conexiones ALIM.<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
6<br />
153<br />
280<br />
300<br />
310.5<br />
Lado D<br />
Fórmulas<br />
L1 = 16n +45<br />
L2 = 16n +184 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 16n +205 (13~20 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 20 estaciones)<br />
7<br />
169<br />
296<br />
325<br />
335.5<br />
120<br />
Lado U<br />
2nxC4,C6,C8<br />
C4: Conexión instantánea para ø4<br />
C6: Conexión instantánea para ø6<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
8<br />
185<br />
312<br />
337.5<br />
348<br />
9<br />
201<br />
328<br />
350<br />
360.5<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
LADO D ESTACIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 n<br />
10<br />
217<br />
344<br />
375<br />
385.5<br />
1<br />
(L4)<br />
(L3)<br />
L2<br />
L1<br />
P=16<br />
Indicador Accionamiento<br />
manual<br />
38.5<br />
1<br />
11<br />
233<br />
360<br />
387.5<br />
398<br />
12<br />
249<br />
376<br />
400<br />
410.5<br />
13<br />
265<br />
413<br />
437.5<br />
448<br />
14<br />
281<br />
429<br />
450<br />
460.5<br />
P=16<br />
15<br />
297<br />
445<br />
475<br />
485.5<br />
16<br />
313<br />
461<br />
487.5<br />
498<br />
25<br />
45<br />
17<br />
329<br />
477<br />
500<br />
510.5<br />
LADO U<br />
(5.25)<br />
4xM5 Orificios <strong>de</strong> montaje<br />
Tornillo amarre raíl DIN<br />
18<br />
345<br />
493<br />
512.5<br />
523<br />
(5.5)<br />
(35)<br />
80<br />
105.5<br />
13.5<br />
=5.5<br />
30<br />
49.5<br />
19<br />
361<br />
509<br />
537.5<br />
548<br />
20<br />
377<br />
525<br />
550<br />
560.5<br />
117
M 56-VQC4000<br />
Bloque (Bloque para multiconector)<br />
56-VV5QC41<br />
Conjunto <strong>de</strong> cables<br />
<strong>de</strong>l multiconector<br />
AXT100-MC26-015:1,5m<br />
AXT100-MC26-030:3m<br />
AXT100-MC26-050:5m<br />
118<br />
60<br />
42.7<br />
18<br />
74.5<br />
15.7<br />
69<br />
21<br />
LADO D ESTACIONES<br />
(6.5)<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
<strong>SMC</strong><br />
A<br />
A B A B A B A B A B A A<br />
L1<br />
LED indicador<br />
Accionamiento manual<br />
<strong>SMC</strong><br />
A<br />
2xRc1/8<br />
Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje<br />
2xRc1/8<br />
Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo<br />
<strong>SMC</strong><br />
A<br />
B<br />
L2<br />
<strong>SMC</strong><br />
A<br />
B<br />
<strong>SMC</strong><br />
<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />
Fórmulas<br />
L1 = 25n +106<br />
L2 = 25n +181,5 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 25n +202,5 (13~16 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 16 estaciones)<br />
L<br />
n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
L1 131 156 181 206 231 256 281 306 331 356 381 406 431 456 481 506<br />
L2 206.5 231.5 256.5 281.5 306.5 331.5 356.5 381.5 406.5 431.5 456.5 481.5 527.5 552.5 577.5 602.5<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
P=25 65.5<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 n LADO U<br />
9<br />
9<br />
(6.5)<br />
143<br />
10<br />
2xRc3/4<br />
3(R) conex. ESC.<br />
2xRc1/2<br />
1 conexión (P)ALIM.<br />
12<br />
20.5<br />
43.5<br />
77.595.5<br />
21.5<br />
38.7<br />
21.5<br />
27<br />
31<br />
38.7<br />
P=25 65.5 (6.5)<br />
11.5<br />
163<br />
101<br />
2n-Rc1/4,3/8,C8,C10,C12<br />
Rosca Rc1/4:Rc1/4<br />
Rosca Rc3/8:Rc3/8<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
C12: Conexión instantánea para ø12
S 56-VQC4000<br />
Bloque (bloque para transmisión en serie), cableado en serie <strong>de</strong>scentralizado<br />
56-VV5QC41<br />
Bloque SDA2 (bloque para transmisión en serie: 56-EX500)<br />
L<br />
n<br />
L1<br />
L2<br />
(101)<br />
1<br />
131<br />
198<br />
2<br />
156<br />
223<br />
42.7 60<br />
3<br />
181<br />
248<br />
15.7<br />
12<br />
Unidad SI<br />
Fórmulas<br />
L1 = 25n +106<br />
L2 = 25n +173 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 25n +194 (13~16 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 16 estaciones)<br />
4<br />
206<br />
273<br />
M12<br />
M12<br />
60.5<br />
21 21<br />
PWR<br />
COM<br />
EX500<br />
serie<br />
5<br />
231<br />
298<br />
6<br />
256<br />
323<br />
7<br />
281<br />
348<br />
A<br />
2 B<br />
4 A<br />
8<br />
306<br />
373<br />
A<br />
L2<br />
L1<br />
LED indicador<br />
Accionamiento manual<br />
A<br />
A<br />
LADO D ESTACIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 n<br />
0<br />
1<br />
(6.5)<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
2 B<br />
4 A<br />
9<br />
331<br />
398<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
A<br />
B<br />
10<br />
356<br />
423<br />
A<br />
B<br />
<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />
2 B<br />
4 A<br />
2xRc1/8<br />
Conexión ESC. <strong>de</strong> pilotaje<br />
2xRc1/8<br />
Conexión <strong>de</strong> pilotaje externo<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
A<br />
11<br />
381<br />
448<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
A<br />
12<br />
406<br />
473<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
P=25 65.5<br />
A<br />
2 B<br />
4 A<br />
2n-Rc1/4,3/8,C8,C10,C12<br />
Rosca Rc1/4:Rc1/4<br />
Rosca Rc3/8:Rc3/8<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
C12: Conexión instantánea para ø12<br />
13<br />
431<br />
519<br />
14<br />
456<br />
544<br />
LADO U<br />
2xRc3/4<br />
3(R) conex. ESC.<br />
2xRc1/2<br />
1 conex.ALIM. (P)<br />
12<br />
20.5<br />
43.5<br />
21.5<br />
21.4<br />
27<br />
38.7<br />
31<br />
38.7<br />
P=25 65.5 (6.5)<br />
11.5<br />
6.5<br />
15<br />
481<br />
569<br />
9<br />
9<br />
143<br />
163<br />
10<br />
77.5<br />
95.5<br />
101<br />
16<br />
506<br />
594<br />
119
56-VV5QC41<br />
120<br />
T 56-VQC4000<br />
Bloque (Bloque para caja <strong>de</strong> terminal <strong>de</strong> bornas)<br />
(101)<br />
2xG3/4" cajas <strong>de</strong> conexiones<br />
45.5<br />
42.7<br />
77.5<br />
15.7<br />
12<br />
80<br />
34.5<br />
L<br />
L1<br />
L2<br />
n<br />
7<br />
1<br />
131<br />
238<br />
Lado D<br />
Fórmulas<br />
L1 = 25n +106<br />
L2 = 25n +213 (1~12 estaciones con 1 unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía)<br />
L2 = 25n +234 (13~16 estaciones con 2 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía) n: Estaciones (máx. 16 estaciones)<br />
2<br />
156<br />
263<br />
100.5<br />
Lado U<br />
3<br />
181<br />
288<br />
4<br />
206<br />
313<br />
5<br />
231<br />
338<br />
6<br />
256<br />
363<br />
A<br />
A<br />
7<br />
281<br />
388<br />
A<br />
A<br />
B<br />
8<br />
306<br />
413<br />
A<br />
B<br />
<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />
2 B<br />
4 A<br />
2 B<br />
4 A<br />
2xRc1/8 conexiones<br />
ESC. <strong>de</strong> pilotaje<br />
2xRc1/8 conexiones<br />
<strong>de</strong> pilotaje externo<br />
L2<br />
L1<br />
LED indicador<br />
Accionamiento manual<br />
LADO D ESTACIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 n<br />
(6.5)<br />
Unidad <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> energía<br />
2 B<br />
4 A<br />
2 B<br />
4 A<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
9<br />
331<br />
438<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
A<br />
10<br />
356<br />
463<br />
B<br />
A<br />
B<br />
2 B<br />
4 A<br />
A<br />
11<br />
381<br />
488<br />
B<br />
A<br />
B<br />
P=25<br />
2 B<br />
4 A<br />
21.5<br />
38.7<br />
P=25<br />
21.4<br />
27<br />
31<br />
38.7<br />
65.5 (6.5)<br />
A<br />
11.5<br />
2n-Rc1/4,3/8,C8,C10,C12<br />
Rosca Rc1/4:Rc1/4<br />
Rosca Rc3/8:Rc3/8<br />
C8: Conexión instantánea para ø8<br />
C10: Conexión instantánea para ø10<br />
C12: Conexión instantánea para ø12<br />
12<br />
406<br />
513<br />
13<br />
431<br />
559<br />
65.5<br />
2xRc3/4<br />
3 conexiones ESC. (R)<br />
2xRc1/2<br />
1 conexión ALIM. (P)<br />
14<br />
456<br />
584<br />
6.5<br />
9<br />
9<br />
LADO U<br />
12<br />
20.5<br />
43.5<br />
77.5<br />
95.5<br />
101<br />
15<br />
481<br />
609<br />
143<br />
163<br />
10<br />
16<br />
506<br />
634
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
AC<br />
DC<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Configuración <strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
0<br />
2<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información sobre<br />
disponibilidad en la tabla (2) siguiente.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (unidad individual)<br />
56-VX<br />
21 2 0 01<br />
56-VX<br />
21 2 0 01<br />
-<br />
Z<br />
Conexión<br />
Consulte información sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio – Tamaño conexión<br />
Normalmente cerrada (N.C.)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
Normalmente abierta (N.A.)<br />
Símbolo <strong>de</strong><br />
opción<br />
-<br />
G<br />
V<br />
M<br />
Para aire / Unidad individual<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
N.C. / Unidad individual<br />
N.A. / Unidad individual<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
NBR<br />
FKM<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Sufijo<br />
—<br />
Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
24 VDC<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21<br />
01 (1/8)<br />
VX22 VX23<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
5 6<br />
(8 mmø) (10 mmø)<br />
Ref. 02 (1/4)<br />
conexión 02 (1/4) 02 (1/4)<br />
(Conexión)<br />
03 (3/8) 03 (3/8)<br />
04 (1/2) 04 (1/2)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21 VX22 VX23<br />
Ref.<br />
conexión<br />
01 (1/8)<br />
02 (1/4)<br />
(Conexión)<br />
02 (1/4) 02 (1/4)<br />
03 (3/8) 03 (3/8)<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Material<br />
<strong>de</strong>l cuerpo<br />
Latón (C37)<br />
Acero inoxidable<br />
Latón (C37)<br />
Acero inoxidable<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Seleccione "-" , ya que las opciones <strong>de</strong><br />
electroválvula "V" y "M" correspon<strong>de</strong>n al<br />
tratamiento exento <strong>de</strong> aceite.<br />
Tipo <strong>de</strong> aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
B<br />
6<br />
7<br />
8<br />
J<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
Tensión nominal<br />
12 VDC<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
Si va a utilizar aire comprimido, seleccione la serie VCA, diseñada específicamente para dicha aplicación.<br />
(La serie VCA se limita al aire comprimido para un funcionamiento y una vida útil óptimos.)<br />
Nota<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
Antifugas (10 –6 Pam 3 /seg), exenta <strong>de</strong><br />
aceite, vacío medio (0.1 Pa.abs)<br />
Cuando el fluido es aire comprimido.<br />
1<br />
5<br />
G<br />
G<br />
G -Salida directa a cable<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS -Con caja <strong>de</strong> conexiones y<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
TL -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
y LED<br />
TZ -Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
Si utiliza la serie VX (espec. AC) con aire comprimido, seleccione el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rectificador<br />
<strong>de</strong> onda completa integrado.<br />
La construcción específica <strong>de</strong> la armadura reduce la abrasión, con el consiguiente aumento<br />
<strong>de</strong> la vida útil.<br />
Reducción <strong>de</strong> zumbido <strong>de</strong> la alarma<br />
R 1<br />
1<br />
Rectificador<br />
<strong>de</strong> onda<br />
completa<br />
integrado<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
Tabla (4) Ref. fijación<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
VX22 0<br />
2<br />
3<br />
4<br />
VX23 0<br />
2<br />
VX21 0<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
VX22 0 5<br />
6<br />
VX23 0<br />
5<br />
6<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
C-Conducto<br />
Fijación<br />
- Ninguno<br />
B Con fijación<br />
∗ Las fijaciones VX021N-12A y<br />
VX022N-12A se embalan<br />
junto con la válvula.<br />
∗ Consulte la tabla (4) para<br />
solicitar una fijación por<br />
separado.<br />
Entrada eléctrica<br />
D -Terminal DIN<br />
Conector<br />
DS-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
DL-Terminal DIN con LED<br />
DZ-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
DO-Para terminal DIN (sin conector,<br />
junta <strong>de</strong> estanqueidad incluida).<br />
∗ El mo<strong>de</strong>lo con terminal DIN está disponible<br />
únicamente con bobinas <strong>de</strong> clase B.<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,<br />
L, Z) y la tensión nominal.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC<br />
como estándar, por lo que las opciones "S" y "Z" no están disponibles.<br />
Tensión nominal<br />
S<br />
Clase B<br />
L Z<br />
AC/DC Símbolo<br />
Con supresor Con LED Con LED y<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
supresor <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
1 100 V<br />
2 200 V<br />
3 110 V<br />
AC 4 220 V<br />
7 240 V<br />
8 48 V<br />
J 230 V<br />
DC<br />
5<br />
6<br />
24 V<br />
12 V<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la<br />
bobina <strong>de</strong> clase B / AC como estándar, por lo que las<br />
opciones "S" y "Z" no están disponibles.<br />
Ref.<br />
VX021N-12A<br />
VX022N-12A<br />
VX023N-12A-L<br />
121
1<br />
3<br />
AC 56-VX<br />
21 2 1 00 1 G R 1<br />
DC 56-VX<br />
21 2 1 00 5 G 1<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información sobre<br />
disponibilidad en la tabla (1) siguiente.<br />
Tamaño orificio<br />
Configuración<br />
<strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
Consulte información sobre<br />
disponibilidad en la tabla (1) siguiente.<br />
N.C. (Para bloque)<br />
N.A. (Para bloque)<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (2) siguiente.<br />
Tensión nominal<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
24 VDC<br />
6<br />
7<br />
8<br />
J<br />
12 VDC<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
Placa base<br />
¡Ref. <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> la placa ciega<br />
Para VX21:VX011-001<br />
Para VX22/23:VX011-006<br />
Material <strong>de</strong> junta<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> los conjuntos <strong>de</strong> bloque (ejemplo)<br />
-<br />
F<br />
NBR<br />
FKM<br />
Indique la válvula y placa ciega que habrán <strong>de</strong> montarse bajo<br />
la referencia <strong>de</strong> la placa base.<br />
122<br />
Conexión<br />
(salida)<br />
1<br />
2<br />
Para aire / Bloque<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
1/8<br />
1/4<br />
Ejemplo<br />
VVX211-05-1........ 1 juego<br />
∗ VX2111-00-1G1.....4 juegos<br />
∗ VX011-001...........1 juego<br />
1 07<br />
∗ Todas las conexiones <strong>de</strong><br />
ENTRADA son <strong>de</strong> 3/8.<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Estación 1 2 3 4 5 n<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (electroválvula para bloque)<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Base<br />
-<br />
V<br />
1<br />
-<br />
Z<br />
Indique la referencia <strong>de</strong>l<br />
producto por or<strong>de</strong>n,<br />
comenzando por la<br />
primera estación <strong>de</strong> la<br />
izquierda en el conjunto<br />
<strong>de</strong>l bloque, cuando éste<br />
se mira <strong>de</strong> forma que la<br />
conexión individual<br />
que<strong>de</strong> en la parte frontal.<br />
Sufijo<br />
—<br />
Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Seleccione "-" , ya que las opciones <strong>de</strong> electroválvula<br />
"V" y "R" correspon<strong>de</strong>n al tratamiento exento <strong>de</strong> aceite.<br />
Número <strong>de</strong> estaciones<br />
<strong>de</strong> bloque<br />
02 2 estaciones<br />
10<br />
10 estaciones<br />
Sufijo<br />
-<br />
—<br />
Z Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Mod. ALIM. común<br />
Mod. ALIM. individual<br />
”∗" es el símbolo <strong>de</strong> montaje.<br />
Añada un "∗" <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> las ref. <strong>de</strong><br />
electroválvulas, etc. que habrán <strong>de</strong><br />
montarse.<br />
G -Salida directa a cable<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS-Con caja <strong>de</strong> conexiones y<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
TL-Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones y LED<br />
TZ-Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión y<br />
LED<br />
C-Conducto<br />
Entrada eléctrica<br />
D -Terminal DIN<br />
DS-Terminal DIN con supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
DL-Terminal DIN con LED<br />
DZ-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión y LED<br />
DO-Para terminal DIN (sin<br />
conector, junta <strong>de</strong> estanqueidad incl.).<br />
∗ El mo<strong>de</strong>lo con terminal DIN está disponible<br />
únicamente con bobinas <strong>de</strong> clase B.<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,<br />
L, Z) y la tensión nominal.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC<br />
como estándar, por lo que las opciones "S" y "Z" no están disponibles.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio<br />
Electroválvula<br />
VX21<br />
VX22<br />
VX23<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Símbolo<br />
<strong>de</strong> opción<br />
-<br />
V<br />
R<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
Mat. <strong>de</strong> cuerpo,<br />
placa base<br />
Aluminio<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
NBR<br />
FKM<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
—<br />
Antifugas, medio vacío, exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Antifugas, exenta <strong>de</strong> cobre y aceiteNota) Tipo <strong>de</strong><br />
aislamiento<br />
Nota<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
B<br />
Nota) Las tuercas (piezas que no están en contacto con el líquido) son <strong>de</strong> latón<br />
Cuando el fluido es aire comprimido.<br />
Si utiliza la serie VX (espec. AC) con aire comprimido,<br />
seleccione el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rectificador <strong>de</strong> onda completa<br />
integrado.<br />
La construcción específica <strong>de</strong> la armadura reduce la abrasión,<br />
con el consiguiente aumento <strong>de</strong> la vida útil.<br />
Reducción <strong>de</strong> zumbido <strong>de</strong> la alarma<br />
Idóneo para equipos médicos, entornos con bajo ruido, etc.<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
AC/<br />
DC<br />
AC<br />
DC<br />
Tensión nominal<br />
Símbolo<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
8<br />
J<br />
5<br />
6<br />
Tensión<br />
100 V<br />
200 V<br />
110 V<br />
220 V<br />
240 V<br />
48 V<br />
230 V<br />
24 V<br />
12 V<br />
Rectificador <strong>de</strong> onda<br />
completa integrado<br />
S<br />
Clase B<br />
L Z<br />
Con supresor<br />
<strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED y<br />
supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
integrado en la bobina<br />
<strong>de</strong> clase B / AC como<br />
estándar, por lo que las<br />
opciones "S" y "Z" no<br />
están disponibles.
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
56-VX<br />
56-VX<br />
AC 21<br />
DC 21<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Configuración <strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
0<br />
2<br />
-<br />
Z<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información sobre disponibilidad en<br />
Sufijo<br />
—<br />
Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
la tabla (2) siguiente.<br />
Conexión<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio – Tamaño conexión<br />
Normalmente cerrada (N.C.)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
Normalmente abierta (N.A.)<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
24 VDC<br />
6<br />
7<br />
8<br />
J<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Tensión nominal<br />
12 VDC<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21 VX22 VX23<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21 VX22 VX23<br />
Ref.<br />
conexión<br />
(Conexión)<br />
01 (1/8)<br />
02 (1/4)<br />
02 (1/4)<br />
03 (3/8)<br />
02 (1/4)<br />
03 (3/8)<br />
AC<br />
DC<br />
N.C. / Unidad individual<br />
N.A. / Unidad individual<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
8<br />
J<br />
5<br />
6<br />
Para agua / Unidad individual<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
2<br />
2<br />
Seleccione "-" , ya que la opción <strong>de</strong> electroválvula "L"<br />
correspon<strong>de</strong> al tratamiento exento <strong>de</strong> aceite.<br />
Las bobinas exentas <strong>de</strong> aceite <strong>de</strong> clase B / AC son<br />
aplicables únicamente al mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rectificador <strong>de</strong> onda<br />
completa.<br />
Seleccione el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rectificador <strong>de</strong> onda completa.<br />
01 (1/8)<br />
Ref. 02 (1/4)<br />
conexión 02 (1/4) 02 (1/4)<br />
(Conexión) 03 (3/8) 03 (3/8)<br />
04 (1/2) 04 (1/2)<br />
100 V<br />
200 V<br />
110 V<br />
220 V<br />
240 V<br />
48 V<br />
230 V<br />
24 V<br />
12 V<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (unidad individual)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
0<br />
0<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
5<br />
(8 mmø)<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
Tensión nominal<br />
S<br />
Clase B<br />
L Z S<br />
Clase H<br />
L Z<br />
AC/<br />
DC<br />
Con supresor<br />
Símbolo<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED / Con supresor<br />
supresor <strong>de</strong> <strong>de</strong> picos<br />
picos <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED /<br />
supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
La especificación DC no<br />
se encuentra disponible.<br />
01 1 G R 1<br />
01 5 G 1<br />
G -Salida directa a cable<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS-Con caja <strong>de</strong> conexiones y<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
TL-Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
y LED<br />
TZ-Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
6<br />
(10 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles.<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Símbolo<br />
<strong>de</strong> opción<br />
-<br />
G<br />
E<br />
P<br />
L<br />
-<br />
Fijación<br />
Ninguno<br />
B Con fijación<br />
Rectificador <strong>de</strong> ∗ Las fijaciones VX021Nonda<br />
completa 12A y VX022N-12A se<br />
- Ninguno<br />
embalan junto con la<br />
válvula.<br />
Rectificador <strong>de</strong> onda ∗ Consulte la tabla (4) para<br />
R completa integrado<br />
(sólo clase B)<br />
solicitar una fijación por<br />
separado.<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
NBR<br />
EPDM<br />
FKM<br />
Material <strong>de</strong>l<br />
cuerpo/bobina<br />
auxiliar<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Tabla (4) Ref. fijación<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
VX21 0<br />
VX22 3 0<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
VX23 0<br />
VX22 0<br />
VX23 0<br />
II 3GD EEx nA II T3X -20°C≤Ta≤+60°C<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
C-Conducto<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
B<br />
H<br />
B<br />
Ref.<br />
VX021N-12A<br />
VX022N-12A<br />
VX023N-12A-L<br />
Entrada eléctrica<br />
D -Terminal DIN<br />
Conector<br />
DS-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
DL-Terminal DIN con LED<br />
DZ-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión y LED<br />
DO-Para terminal DIN (sin conector,<br />
junta <strong>de</strong> estanqueidad incluida).<br />
∗ El mo<strong>de</strong>lo con terminal DIN está disponible<br />
únicamente con bobinas <strong>de</strong> clase B.<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,<br />
L, Z) y la tensión nominal.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con<br />
rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones<br />
"S", "Z" no están disponibles.<br />
Nota<br />
—<br />
Agua caliente<br />
(sólo AC)<br />
Alta resist. a la corrosión, exento <strong>de</strong> aceite<br />
123
Forma <strong>de</strong> pedido (electroválvula para bloque)<br />
AC 56-VX<br />
21 2 1 1 G R 1<br />
DC 56-VX<br />
21 2 1 5 G 1<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Configuración <strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
1<br />
3<br />
Sufijo<br />
-<br />
—<br />
Z Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Seleccione "-" , ya que la opción<br />
<strong>de</strong> electroválvula "L" correspon<strong>de</strong><br />
al tratamiento exento <strong>de</strong> aceite.<br />
Las bobinas exentas <strong>de</strong> aceite <strong>de</strong><br />
clase B / AC son aplicables<br />
únicamente al mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
rectificador <strong>de</strong> onda completa.<br />
Seleccione el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
rectificador <strong>de</strong> onda completa.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información sobre disponibilidad<br />
en la tabla (2)-(1) siguiente.<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
24 VDC<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
Conexión<br />
(salida)<br />
1<br />
2<br />
1/8<br />
1/4<br />
∗ Todas las conexiones <strong>de</strong><br />
ENTRADA son <strong>de</strong> 3/8.<br />
Placa base<br />
� Ref. <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> la placa ciega<br />
Para VX21:VVX21-3A<br />
Para VX22:VVX22-3A<br />
Para VX23:VVX23-3A<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> los conjuntos <strong>de</strong> bloque (ejemplo)<br />
Indique la válvula y placa ciega que habrán <strong>de</strong> montarse bajo<br />
la referencia <strong>de</strong> la placa base.<br />
124<br />
Para agua / <strong>de</strong> bloque<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
N.C. (Para bloque)<br />
N.A. (Para bloque)<br />
Ejemplo<br />
VVX211C-05-1...... 1 juego<br />
∗ VX2111-1G1........ 4 juegos<br />
∗ VVX21-3A........... 1 juego<br />
1 C 07<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Material <strong>de</strong> junta<br />
-<br />
F<br />
E<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
NBR<br />
FKM<br />
EPDM<br />
Estación 1 2 3 4 5 n<br />
6<br />
7<br />
8<br />
J<br />
10<br />
”∗" es el símbolo <strong>de</strong> montaje.<br />
Añada un "∗" <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> las ref. <strong>de</strong><br />
electroválvulas, etc. que habrán <strong>de</strong><br />
montarse.<br />
Indique la referencia <strong>de</strong>l<br />
producto por or<strong>de</strong>n,<br />
comenzando por la<br />
primera estación <strong>de</strong> la<br />
izquierda en el conjunto<br />
<strong>de</strong>l bloque, cuando éste se<br />
mira <strong>de</strong> forma que la<br />
conexión individual que<strong>de</strong><br />
en la parte frontal.<br />
Tensión nominal<br />
12 VDC<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
Rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa<br />
- Ninguno<br />
Rectificador <strong>de</strong><br />
R onda completa<br />
integrado<br />
(sólo clase B)<br />
10 estaciones<br />
Placa base, material<br />
<strong>de</strong> sellado<br />
Véase la tabla (2)-(2).<br />
VX21<br />
VX22<br />
VX23<br />
AC<br />
DC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
8<br />
J<br />
5<br />
6<br />
100 V<br />
200 V<br />
110 V<br />
220 V<br />
240 V<br />
48 V<br />
230 V<br />
24 V<br />
12 V<br />
Entrada eléctrica<br />
G -Salida directa a cable C-Conducto<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS-Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
y supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión<br />
TL-Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones y LED<br />
TZ-Con caja <strong>de</strong> conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión y LED<br />
D -Terminal DIN<br />
DS-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
DL-Terminal DIN con LED<br />
DZ-Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
DO-Para terminal DIN<br />
(sin conector, junta<br />
<strong>de</strong> estanqueidad<br />
incluida).<br />
∗ El mo<strong>de</strong>lo con terminal<br />
DIN está disponible<br />
únicamente con bobinas<br />
<strong>de</strong> clase B.<br />
1<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones<br />
posibles entre cada opción eléctrica (S, L, Z) y la<br />
tensión nominal.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en<br />
la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con rectificador <strong>de</strong> onda<br />
completa integrado) como estándar, por lo que las<br />
Número <strong>de</strong> estaciones<br />
<strong>de</strong> bloque<br />
opciones "S", "Z" no están disponibles.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio<br />
02 2 estaciones<br />
Electroválvula<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
1 2 3 4<br />
(2 mmø) (2 mmø) (4.5 mmø) (6 mmø)<br />
Sufijo<br />
-<br />
Z<br />
—<br />
Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Símbolo <strong>de</strong> Placa base, Mat. <strong>de</strong> cuerpo,<br />
opción <strong>de</strong> símbolo <strong>de</strong> material placa base/<br />
electroválvula (1) <strong>de</strong> sellado (2) bobina auxiliar<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
Nota<br />
-<br />
G<br />
C<br />
S<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
NBR B<br />
—<br />
E<br />
P<br />
CE<br />
SE<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
EPDM H<br />
Agua caliente<br />
(sólo AC)<br />
L SF<br />
Acero inoxidable/<br />
Plata<br />
FKM B Alta resist. a la corrosión,<br />
exento <strong>de</strong> aceite<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
Tensión nominal<br />
S<br />
Clase B<br />
L Z S<br />
Clase H<br />
L Z<br />
AC/<br />
DC<br />
Símbolo<br />
Con supresor<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED / Con supresor<br />
supresor <strong>de</strong> <strong>de</strong> picos<br />
picos <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED /<br />
supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
La especificación DC no se<br />
encuentra disponible.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con<br />
rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones<br />
"S", "Z" no están disponibles.
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
56-VX<br />
21 2 0 A 01 1 G R 1<br />
56-VX<br />
21 2 0 A 01 5 G 1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
24 VDC<br />
6<br />
7<br />
8<br />
J<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Tensión nominal<br />
12 VDC<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio<br />
Normalmente cerrada (N.C.)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21 VX22 VX23<br />
Normalmente abierta (N.A.)<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21 VX22 VX23<br />
Ref.<br />
conexión<br />
(Conexión)<br />
01 (1/8)<br />
02 (1/4)<br />
02 (1/4)<br />
03 (3/8)<br />
02 (1/4)<br />
03 (3/8)<br />
AC<br />
DC<br />
AC<br />
DC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
8<br />
J<br />
5<br />
6<br />
Para aceite / Unidad simple<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
Configuración <strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
0 N.C. / Unidad individual<br />
2 N.A. / Unidad individual<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (2) siguiente. Sufijo<br />
-<br />
—<br />
Z Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Las bobinas exentas <strong>de</strong> aceite <strong>de</strong> clase<br />
B / AC son aplicables únicamente al mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong> rectificador <strong>de</strong> onda completa.<br />
Seleccione el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa.<br />
01 (1/8)<br />
Ref. 02 (1/4)<br />
conexión 02 (1/4) 02 (1/4)<br />
(Conexión)<br />
03 (3/8) 03 (3/8)<br />
04 (1/2) 04 (1/2)<br />
100 V<br />
200 V<br />
110 V<br />
220 V<br />
240 V<br />
48 V<br />
230 V<br />
24 V<br />
12 V<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (unidad individual)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
Conexión<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
5<br />
(8 mmø)<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
Tensión nominal<br />
S<br />
Clase B<br />
L Z S<br />
Clase H<br />
L Z<br />
AC/<br />
DC<br />
Símbolo<br />
Con supresor<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED / Con supresor<br />
supresor <strong>de</strong> <strong>de</strong> picos<br />
picos <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED /<br />
supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
La especificación DC no se<br />
encuentra disponible.<br />
G -Salida directa a cable<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS -Con caja <strong>de</strong> conexiones y<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
TL -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
y LED<br />
TZ -Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
6<br />
(10 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles.<br />
Rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa<br />
- Ninguno<br />
Rectificador <strong>de</strong><br />
R onda completa<br />
integrado<br />
(sólo Clase B)<br />
Símbolo <strong>de</strong><br />
opción<br />
A<br />
H<br />
D<br />
N<br />
Tabla (4) Ref. fijación<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
VX21 0<br />
VX22 3 0<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
VX23 0<br />
VX22 0<br />
VX23 0<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
C-Conducto<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
FKM<br />
Fijación<br />
- Ninguno<br />
B Con fijación<br />
∗ Las fijaciones VX021N-<br />
12A y VX022N-12A se<br />
embalan junto con la<br />
válvula.<br />
∗ Consulte la tabla (4) para<br />
solicitar una fijación por<br />
separado.<br />
Entrada<br />
eléctrica<br />
D -Terminal DIN<br />
Conector<br />
DS -Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
DL -Terminal DIN con LED<br />
DZ -Terminal DIN con<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión y LED<br />
DO-Para terminal DIN (sin conector,<br />
junta <strong>de</strong> estanqueidad incluida).<br />
∗ El mo<strong>de</strong>lo con terminal DIN está disponible<br />
únicamente con bobinas <strong>de</strong> clase B.<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,<br />
L, Z) y la tensión nominal.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con<br />
rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones<br />
"S", "Z" no están disponibles.<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Mat. <strong>de</strong>l cuerpo/<br />
bobina auxiliar<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Tipo <strong>de</strong> aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
Los aditivos que contiene el aceite son distintos en función<br />
<strong>de</strong>l tipo y <strong>de</strong>l fabricante, <strong>de</strong> modo que la duración <strong>de</strong> los<br />
materiales <strong>de</strong> sellado variará. Para más <strong>de</strong>talles, consulte<br />
con <strong>SMC</strong>.<br />
B<br />
H<br />
Ref.<br />
VX021N-12A<br />
VX022N-12A<br />
VX023N-12A-L<br />
125
AC<br />
DC<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Configuración <strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
1<br />
3<br />
N.C. (Para bloque)<br />
N.A. (Para bloque)<br />
Conexión<br />
(salida)<br />
1<br />
2<br />
1/8<br />
1/4<br />
∗ Todas las<br />
conexiones <strong>de</strong><br />
56-VX<br />
21 2<br />
56-VX<br />
21 2<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
� Ref. <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> la placa ciega<br />
Para VX21:VVX21-3A-F<br />
Para VX22:VVX22-3A-F<br />
Para VX23:VVX23-3A-F<br />
1<br />
1<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (2)-(1) siguiente.<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> los conjuntos <strong>de</strong> bloque (ejemplo)<br />
Indique la válvula y placa ciega que habrán <strong>de</strong> montarse bajo la referencia <strong>de</strong> la placa base.<br />
Ejemplo<br />
VVX211CF-05-1.....1 juego<br />
∗ VX2111A-1G1.......4 juegos<br />
∗ VVX21-3A-F......... 1 juego<br />
Material <strong>de</strong> sellado:FKM<br />
Placa base, material<br />
<strong>de</strong> sellado<br />
Véase la tabla (2)-(2).<br />
”∗" es el símbolo <strong>de</strong> montaje.<br />
Añada un "∗" <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> las referencias<br />
<strong>de</strong> electroválvulas, etc. que habrán <strong>de</strong><br />
montarse.<br />
Indique la referencia <strong>de</strong>l<br />
producto por or<strong>de</strong>n,<br />
comenzando por la<br />
primera estación <strong>de</strong> la<br />
izquierda en el conjunto<br />
<strong>de</strong>l bloque, cuando éste<br />
se mira <strong>de</strong> forma que la<br />
conexión individual que<strong>de</strong><br />
en la parte frontal.<br />
1 G R 1<br />
5 G 1<br />
VX21<br />
VX22<br />
VX23<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Símbolo <strong>de</strong><br />
opción <strong>de</strong><br />
electroválvula (1)<br />
A<br />
H<br />
D<br />
N<br />
Placa base,<br />
símbolo <strong>de</strong> material<br />
<strong>de</strong> sellado (2)<br />
CF<br />
SF<br />
CF<br />
SF<br />
Entrada eléctrica<br />
G -Salida directa a cable C-Conducto<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
D -Terminal DIN<br />
DS-Terminal DIN con<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones supresor <strong>de</strong> picos<br />
TS-Con caja <strong>de</strong> conexiones DL-Terminal DIN con LED<br />
y supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> DZ-Terminal DIN con<br />
tensión<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
TL-Con caja <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
conexiones y LED DO-Para terminal DIN<br />
TZ-Con caja <strong>de</strong> conexiones, (sin conector, junta<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> <strong>de</strong> estanqueidad<br />
tensión y LED<br />
incluida.)<br />
Sufijo 1 100 VAC 50/60 Hz 6<br />
Tensión nominal<br />
12 VDC<br />
- — 2 200 VAC 50/60 Hz 7 240 VAC 50/60 Hz<br />
Z Espec. exenta <strong>de</strong> aceite 3 110 VAC 50/60 Hz 8 48 VAC 50/60 Hz<br />
Las bobinas exentas <strong>de</strong> 4 220 VAC 50/60 Hz J 230 VAC 50/60 Hz<br />
aceite <strong>de</strong> clase B / AC<br />
son aplicables<br />
únicamente al mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong> rectificador <strong>de</strong> onda<br />
completa.<br />
Seleccione el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
rectificador <strong>de</strong> onda<br />
completa.<br />
5 24 VDC<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
-<br />
R<br />
Rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa<br />
Ninguno<br />
Rectificador <strong>de</strong><br />
onda completa<br />
integrado<br />
(sólo clase B)<br />
∗ El mo<strong>de</strong>lo con terminal<br />
DIN está disponible<br />
únicamente con bobinas<br />
<strong>de</strong> clase B.<br />
∗ Consulte en la tabla (1) las combinaciones<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
posibles entre cada opción eléctrica (S, L, Z) y la<br />
tensión nominal.<br />
VVX21<br />
VVX22 1<br />
VVX23<br />
CF 07 1<br />
Número <strong>de</strong><br />
estaciones <strong>de</strong><br />
bloque<br />
02 2 estaciones<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en<br />
la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con rectificador <strong>de</strong> onda<br />
completa integrado) como estándar, por lo que las<br />
opciones "S", "Z" no están disponibles.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
Electroválvula 1 2 3 4<br />
(2 mmø) (3 mmø) (4.5 mmø) (6 mmø)<br />
126<br />
Para aceite / De bloque<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
Placa base<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Estación 1 2 3 4 5 n<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (electroválvula para bloque)<br />
10<br />
Sufijo<br />
-<br />
Z<br />
A<br />
A<br />
10 estaciones<br />
—<br />
Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
AC<br />
DC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
8<br />
J<br />
5<br />
6<br />
100 V<br />
200 V<br />
110 V<br />
220 V<br />
240 V<br />
48 V<br />
230 V<br />
24 V<br />
12 V<br />
Material <strong>de</strong>l<br />
cuerpo, base /<br />
bobina auxiliar<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
FKM<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
B<br />
H<br />
Nota<br />
—<br />
sólo AC<br />
Los aditivos que contiene el aceite son distintos en función <strong>de</strong>l tipo y <strong>de</strong>l fabricante, <strong>de</strong><br />
modo que la duración <strong>de</strong> los materiales <strong>de</strong> sellado variará. Para más <strong>de</strong>talles,<br />
consulte con <strong>SMC</strong>.<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Entrada eléctrica – Opción eléctrica<br />
Clase B Clase H<br />
Tensión nominal<br />
S L Z S L Z<br />
AC/ Símbolo<br />
Con supresor<br />
Con<br />
Con LED / Con supresor<br />
Con<br />
Con LED /<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
supresor <strong>de</strong> <strong>de</strong> picos<br />
supresor <strong>de</strong><br />
DC <strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión LED picos <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> tensión LED picos <strong>de</strong> tensión<br />
La especificación DC no<br />
se encuentra disponible.<br />
∗ Existe un supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión integrado en la bobina <strong>de</strong> clase B / AC (con<br />
rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones<br />
"S", "Z" no están disponibles.
AC 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Configuración <strong>de</strong> válvula/cuerpo<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
56-VX<br />
21 0 S 01<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información sobre disponibilidad<br />
en la tabla (2) siguiente.<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
Conexión<br />
Consulte información sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
7<br />
8<br />
J<br />
Tensión nominal<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio<br />
Normalmente cerrada (N.C.)<br />
Normalmente abierta (N.A.)<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Símbolo<br />
<strong>de</strong> opción<br />
S<br />
Q<br />
0<br />
2<br />
Para vapor / Unidad individual<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
N.C. / Unidad individual<br />
N.A. / Unidad individual<br />
-<br />
Z<br />
Material <strong>de</strong> junta<br />
PTFE<br />
Bobina solenoi<strong>de</strong>: AC/Sólo clase H<br />
Sufijo<br />
—<br />
Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Material <strong>de</strong>l cuerpo /<br />
bobina auxiliar<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21<br />
01 (1/8)<br />
VX22 VX23<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
5 6<br />
(8 mmø) (10 mmø)<br />
Ref. 02 (1/4)<br />
conexión<br />
(Conexión)<br />
02 (1/4) 02 (1/4)<br />
03 (3/8) 03 (3/8)<br />
04 (1/2) 04 (1/2)<br />
(VX22)<br />
Electroválvula (conexión)<br />
Mo<strong>de</strong>lo VX21 VX22 VX23<br />
Ref.<br />
conexión<br />
(Conexión)<br />
01 (1/8)<br />
02 (1/4)<br />
02 (1/4) 02 (1/4)<br />
03 (3/8) 03 (3/8)<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (unidad individual)<br />
1<br />
(2 mmø)<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
2<br />
(3 mmø)<br />
Tipo <strong>de</strong> aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
H<br />
3<br />
(4.5 mmø)<br />
G -Salida directa a cable<br />
GS-Salida directa a cable,<br />
con supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
4<br />
(6 mmø)<br />
1 G<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS -Con caja <strong>de</strong> conexiones y<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
TL -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
y LED<br />
TZ -Con caja <strong>de</strong><br />
conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión y LED<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
VX21 0<br />
1<br />
Tabla (4) Ref. fijación<br />
VX22 3 0<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
VX23 0<br />
VX22 0<br />
VX23 0<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Fijación<br />
- Ninguno<br />
B Con fijación<br />
∗ Las fijaciones VX021N-<br />
12A y VX022N-12A se<br />
embalan junto con la<br />
válvula.<br />
∗ Consulte la tabla (4) para<br />
solicitar una fijación por<br />
separado.<br />
Entrada eléctrica<br />
C-Conducto<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles entre cada opción<br />
eléctrica (S, L, Z) y la tensión nominal.<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
Tensión nominal<br />
S<br />
Clase H<br />
L Z<br />
AC/<br />
DC<br />
Símbolo<br />
Con supresor<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED /<br />
supresor <strong>de</strong><br />
picos <strong>de</strong> tensión<br />
1 100 V<br />
2 200 V<br />
3 110 V<br />
AC 4 220 V<br />
7 240 V<br />
8 48 V<br />
J 230 V<br />
DC<br />
5<br />
6<br />
24 V<br />
12 V<br />
La especificación DC no se<br />
encuentra disponible.<br />
Ref.<br />
VX021N-12A<br />
VX022N-12A<br />
VX023N-12A-L<br />
127
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
AC 56-VX<br />
21 2 3 S 1 G 1<br />
Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
Consulte información sobre<br />
disponibilidad en la tabla (2)-(1) siguiente.<br />
-<br />
Z<br />
Sufijo<br />
—<br />
Sin aceite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> las placas base<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
Conexión<br />
(salida)<br />
1<br />
2<br />
1/8<br />
1/4<br />
∗ Todas las conexiones <strong>de</strong><br />
ENTRADA son <strong>de</strong> 3/8.<br />
Placa base<br />
� Ref. <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> la placa ciega<br />
Para VX21:VVX21-3A-P<br />
Para VX22:VVX22-3A-P<br />
Para VX23:VVX23-3A-P<br />
Tamaño orificio<br />
Consulte información<br />
sobre disponibilidad<br />
en la tabla (1) siguiente.<br />
Tipo <strong>de</strong> válvula<br />
100 VAC 50/60 Hz<br />
200 VAC 50/60 Hz<br />
110 VAC 50/60 Hz<br />
220 VAC 50/60 Hz<br />
7<br />
8<br />
J<br />
Tensión nominal<br />
240 VAC 50/60 Hz<br />
48 VAC 50/60 Hz<br />
230 VAC 50/60 Hz<br />
∗ Consulte información sobre disponibilidad en la tabla (3) siguiente.<br />
Sufijo<br />
-<br />
—<br />
Z Espec. exenta <strong>de</strong> aceite<br />
Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> los conjuntos <strong>de</strong> bloque (ejemplo)<br />
Indique la válvula y placa ciega que habrán <strong>de</strong> montarse bajo<br />
la referencia <strong>de</strong> la placa base.<br />
128<br />
Para vapor / De bloque<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa<br />
Serie 56-VX21/22/23<br />
<strong>ATEX</strong>-Categoria 3<br />
1 CP 07<br />
Tipo <strong>de</strong> rosca<br />
-<br />
T<br />
F<br />
N<br />
Material <strong>de</strong> sellado: PTFE<br />
Ejemplo<br />
VVX211CP-05-1..... 1 juego ”∗" es el símbolo <strong>de</strong> montaje.<br />
∗ VX2111S-1G1....... 4 juegos Añada un "∗" <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> las referencias<br />
∗ VVX21-3A-P......... 1 juego <strong>de</strong> electroválvulas, etc. que habrán <strong>de</strong><br />
montarse.<br />
Estación 1 2 3 4 5 n<br />
Forma <strong>de</strong> pedido (electroválvula para bloque)<br />
Rc<br />
NPTF<br />
G<br />
NPT<br />
1<br />
3<br />
N.C.<br />
N.A.<br />
Símbolo <strong>de</strong><br />
opción <strong>de</strong><br />
electroválvula (1)<br />
Placa base, material <strong>de</strong> sellado<br />
Véase la tabla (2)-(2).<br />
Tabla (3) Tensión nominal – Opción eléctrica<br />
Tensión nominal<br />
S<br />
Clase H<br />
L Z<br />
AC/<br />
DC<br />
Símbolo<br />
Con supresor<br />
Tensión <strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
Con<br />
LED<br />
Con LED/supresor<br />
<strong>de</strong> picos<br />
<strong>de</strong> tensión<br />
AC<br />
DC<br />
S<br />
Q<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
8<br />
J<br />
5<br />
6<br />
Entrada eléctrica<br />
G -Salida directa a cable C-Conducto<br />
GS-Salida directa a cable, con<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión<br />
T -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
TS -Con caja <strong>de</strong> conexiones y supresor<br />
<strong>de</strong> picos <strong>de</strong> tensión<br />
TL -Con caja <strong>de</strong> conexiones<br />
y LED<br />
TZ -Con caja <strong>de</strong> conexiones,<br />
supresor <strong>de</strong> picos <strong>de</strong><br />
tensión y LED<br />
∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles<br />
entre cada opción eléctrica (S, L, Z) y la tensión nominal.<br />
Tabla (1) Tamaño conexión / orificio<br />
Símbolo orificio (diámetro)<br />
Electroválvula 1 2 3 4<br />
1<br />
VX21<br />
VX22<br />
(2 mmø) (3 mmø)<br />
(N.A.)<br />
(4.5 mmø) (6 mmø)<br />
Número <strong>de</strong><br />
VX23<br />
estaciones <strong>de</strong> bloque<br />
02 2 estaciones<br />
Tabla (2) Opción <strong>de</strong> electroválvula<br />
10 10 estaciones<br />
Indique la referencia <strong>de</strong>l<br />
producto por or<strong>de</strong>n, comenzando<br />
por la primera estación<br />
<strong>de</strong> la izquierda en el<br />
conjunto <strong>de</strong>l bloque, cuando<br />
éste se mira <strong>de</strong> forma<br />
que la conexión individual<br />
que<strong>de</strong> en la parte frontal.<br />
Placa base, símbolo<br />
<strong>de</strong> material<br />
<strong>de</strong> sellado (2)<br />
CP<br />
SP<br />
100 V<br />
200 V<br />
110 V<br />
220 V<br />
240 V<br />
48 V<br />
230 V<br />
24 V<br />
12 V<br />
Mat. <strong>de</strong>l cuerpo,<br />
base /<br />
bobina auxiliar<br />
Latón (C37)/Cobre<br />
Acero inoxidable/Plata<br />
La especificación DC no<br />
se encuentra disponible.<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Material<br />
<strong>de</strong> junta<br />
PTFE<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
aislamiento<br />
<strong>de</strong> bobina<br />
H
Dimensiones: Unidad simple / Material <strong>de</strong>l cuerpo: Latón, Acero inoxidable<br />
Normalmente cerrada (N.C.): 56-VX21�0/56-VX22�0/56-VX23�0<br />
Normalmente abierta (N.A.): 56-VX21�2/56-VX22�2/56-VX23�2<br />
Salida directa a cable: G Conducto protector: C<br />
2-J, prof. <strong>de</strong> rosca K<br />
≈ 300 Q<br />
Terminal DIN: D Con caja <strong>de</strong> conexiones: T<br />
Cable<br />
ø6 a ø12<br />
G1/2<br />
Q<br />
S<br />
B<br />
F<br />
F<br />
M<br />
Distancia<br />
entre caras H<br />
B 2-P<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
M<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
N.C. N.A.<br />
Tamaño<br />
orificio<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
P<br />
VX21�0 VX21�2 ø2, ø3, ø4.5 1/8, 1/4<br />
VX22�0 VX22�2 ø3, ø4.5, ø6 1/4, 3/8<br />
VX22�0 — ø8, ø10 1/4, 3/8, 1/2<br />
VX23�0 VX23�2 ø3, ø4.5, ø6 1/4, 3/8<br />
VX23�0 — ø8, ø10 1/4, 3/8, 1/2<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa Serie 56-VX21/22/23<br />
Para aire, agua, aceite, vapor<br />
2-J, prof. <strong>de</strong> rosca K<br />
Distancia<br />
entre caras H<br />
2-P<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
D<br />
A<br />
D<br />
A<br />
R<br />
C<br />
(C)<br />
E<br />
R<br />
C<br />
E<br />
R<br />
25<br />
25 25<br />
2-J, prof. <strong>de</strong> rosca K<br />
G1/2<br />
M<br />
≈ 280 Q F<br />
D<br />
Q ± 2<br />
S ± 2<br />
B<br />
2-J, prof. <strong>de</strong> rosca K<br />
B<br />
F<br />
M<br />
C<br />
Distancia<br />
entre caras H<br />
2-P<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
Distancia<br />
entre caras H<br />
2-P<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
N.C. N.A.<br />
Tamaño<br />
orificio<br />
Tamaño<br />
conexión<br />
P<br />
(mm)<br />
Entrada eléctrica Nota 2)<br />
Entrada eléctrica (rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) Nota 2)<br />
Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja <strong>de</strong> conexiones Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja <strong>de</strong> conexiones<br />
Q R Q R Q R S Q R S T Q R Q R Q R S Q R S T<br />
VX21�0 VX21�2 ø2, ø3, ø4.5 1/8, 1/4 19.5 50 40 42.5 58.5 42 46.5 92 42.5 61 83.5 30 46 48.5 41 65.5 42 53.5 100.5 41 69.5 82<br />
VX22�0 VX22�2 ø3, ø4.5, ø6<br />
VX22�0 — ø8, ø10<br />
1/4, 3/8<br />
1/4, 3/8, 1/2<br />
22.5<br />
60<br />
63<br />
43<br />
52.5<br />
55.5<br />
61.5<br />
52<br />
55<br />
49.5 95<br />
52.5<br />
55.5<br />
64<br />
95<br />
101.5<br />
33<br />
33<br />
56<br />
59<br />
51.5<br />
51.5<br />
51<br />
54<br />
68.5<br />
68.5<br />
52<br />
55<br />
56.5<br />
56.5<br />
103.5<br />
103.5<br />
51<br />
54<br />
72.5<br />
72.5<br />
93.5<br />
100<br />
VX23�0 VX23�2 ø3, ø4.5, ø6<br />
VX23�0 — ø8, ø10<br />
1/4, 3/8<br />
1/4, 3/8, 1/2<br />
25.5<br />
66<br />
69<br />
46<br />
58.5<br />
61.5<br />
64<br />
58<br />
61<br />
52 98<br />
58.5<br />
61.5<br />
66.5<br />
101<br />
107.5<br />
36<br />
36<br />
62<br />
65<br />
54<br />
54<br />
57<br />
60<br />
71<br />
71<br />
58<br />
61<br />
59<br />
59<br />
106<br />
106<br />
57<br />
60<br />
75<br />
75<br />
99.5<br />
106<br />
Nota 1) Las cifras entre paréntesis correspon<strong>de</strong>n al mo<strong>de</strong>lo normalmente abierto (N.A.).<br />
Nota 2) Añada 1.5 mm a las dimensiones "R" y "T" para la especificación N.A.<br />
A<br />
18<br />
22<br />
30<br />
22<br />
30<br />
B<br />
40<br />
45<br />
50<br />
45<br />
50<br />
68<br />
78<br />
85<br />
85.5<br />
92<br />
C<br />
Nota 1)<br />
(76)<br />
(86)<br />
—<br />
(93)<br />
—<br />
D<br />
30<br />
35<br />
40<br />
E<br />
9<br />
10.5<br />
14<br />
10.5<br />
14<br />
F<br />
19.5<br />
22.5<br />
25<br />
H<br />
27<br />
32<br />
36<br />
(mm)<br />
Montaje<br />
con fijación<br />
J<br />
M4<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
K<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
M<br />
12.8<br />
19<br />
23<br />
19<br />
23<br />
D<br />
34<br />
A<br />
A<br />
G1/2<br />
R<br />
C<br />
E<br />
E<br />
T<br />
129
Serie 56-VVX21/22/23<br />
Para aire<br />
Dimensiones: Bloque / Material <strong>de</strong> base: Aluminio<br />
Normalmente cerrada (N.C.) : 56-VVX21/56-VVX22/56-VVX23<br />
Normalmente abierta (N.A.)<br />
32<br />
(N)<br />
N<br />
25<br />
Mo<strong>de</strong>lo Dimensión<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
L1<br />
L2<br />
L1<br />
L2<br />
A<br />
38<br />
49<br />
49<br />
2-3/8<br />
Conexión ENTRADA (mo<strong>de</strong>lo ALIM. común)<br />
Conexión SALIDA (mo<strong>de</strong>lo ALIM. individual)<br />
B<br />
G1/2<br />
2<br />
86<br />
100<br />
108<br />
126<br />
20.5<br />
26.5<br />
26.5<br />
D<br />
C<br />
3<br />
122<br />
136<br />
154<br />
172<br />
(B)<br />
Individual<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
ALIM.<br />
17.5<br />
22.5<br />
22.5<br />
C<br />
10.5<br />
13<br />
13<br />
B (B)<br />
A<br />
4<br />
158<br />
172<br />
200<br />
218<br />
D<br />
11<br />
13<br />
13<br />
U<br />
W<br />
5<br />
194<br />
208<br />
246<br />
264<br />
X<br />
n (estaciones)<br />
E<br />
25<br />
30<br />
30<br />
6<br />
230<br />
244<br />
292<br />
310<br />
F<br />
32<br />
40<br />
40<br />
V<br />
Lado D Estaciones 1 2 3 4 5 n Lado U<br />
7<br />
266<br />
280<br />
338<br />
356<br />
H<br />
36<br />
46<br />
46<br />
S<br />
Q<br />
8<br />
302<br />
316<br />
384<br />
402<br />
J<br />
12<br />
15<br />
15<br />
K<br />
F H<br />
F<br />
9<br />
338<br />
352<br />
430<br />
448<br />
K<br />
7<br />
9<br />
9<br />
(mm)<br />
10<br />
374<br />
388<br />
476<br />
494<br />
M N<br />
L2<br />
L1<br />
≈ 280<br />
≈ 300<br />
H<br />
F<br />
K<br />
44<br />
n-1/8, 1/4<br />
Conexión SALIDA (mo<strong>de</strong>lo ALIM. común)<br />
Conexión ENTRADA (mo<strong>de</strong>lo ALIM. individual)<br />
Entrada eléctrica<br />
(mm)<br />
Entrada eléctrica (Rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) Nota 2)<br />
Mo<strong>de</strong>lo Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja <strong>de</strong> conexiones Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja <strong>de</strong> conexiones<br />
Q R S T U V T W X Y Q R S T U V T W X Y<br />
VVX21 19.5 48.5 40 41 46.5 58.5 40.5 61 92 73 30 44.5 48.5 40 53.5 65.5 41 69.5 100.5 72<br />
VVX22 22.5 58.5 43 51 49.5 61.5 50.5 64 95 83 33 54.5 51.5 50 56.5 68.5 51 72.5 103.5 82<br />
VVX23 25.5 63 46 55.5 52 64 55 66.5 98 87.5 36 59 54 54 59 71 55 75 106 86<br />
Nota 1) Las cifras entre paréntesis correspon<strong>de</strong>n al mo<strong>de</strong>lo normalmente abierto (N.A.).<br />
Nota 2) Añada 1.5 mm a las dimensiones "R", "T" e "Y" para la especificación N.A.<br />
130<br />
6.5<br />
8.5<br />
8.5<br />
57.5<br />
66.5<br />
71.5<br />
(mm)<br />
Nota 1)<br />
(65.5)<br />
(74.5)<br />
(80)<br />
J<br />
T<br />
R<br />
A<br />
2 x øM<br />
D<br />
Y<br />
E
32<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
(N)<br />
N<br />
25<br />
2-3/8<br />
Conexión ENTRADA<br />
16<br />
G1/2<br />
C<br />
B<br />
Nota 1) Las cifras entre paréntesis correspon<strong>de</strong>n al mo<strong>de</strong>lo normalmente abierto (N.A.).<br />
Nota 2) Añada 1.5 mm a las dimensiones "R", "T" e "Y" para la especificación N.A.<br />
A<br />
U<br />
W<br />
X<br />
V<br />
S<br />
44<br />
16<br />
Q<br />
H<br />
J<br />
(Paso)<br />
n-1/4, 1/8<br />
Conexión SALIDA<br />
(mm)<br />
Mo<strong>de</strong>lo Dimensión<br />
2 3 4 5<br />
n (estaciones)<br />
6 7 8 9 10<br />
L1 69 103.5 138 172.5 207 241.5 276 310.5 345<br />
VVX21 L2 81 115.5 150 184.5 219 253.5 288 322.5 357<br />
L3 93 127.5 162 196.5 231 265.5 300 334.5 369<br />
L1 77 115.5 154 192.5 231 269.5 308 346.5 385<br />
VVX22 L2 89 127.5 166 204.5 243 281.5 320 358.5 397<br />
L3 101 139.5 178 216.5 255 293.5 332 370.5 409<br />
L1 83 124.5 166 207.5 249 290.5 332 373.5 415<br />
VVX23 L2 95 136.5 178 219.5 261 302.5 344 385.5 427<br />
L3 107 148.5 190 231.5 273 314.5 356 397.5 439<br />
Composición <strong>de</strong>l bloque 2 estac. x 1 3 estac. x 1 2 estac. x 2 2 estac. + 3 estac. 3 estac. x 2 2 estac. x 2 + 3 estac. 2 estac. + 3 estac. x 2 3 estac. x 3 2 estac. x 2 + 3 estac. x 2<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
VVX21<br />
VVX22<br />
VVX23<br />
A<br />
B<br />
Electroválvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> acción directa Serie 56-VVX21/22/23<br />
Para agua, aceite, vapor<br />
Dimensiones: Bloque / Material <strong>de</strong> base: Latón, Acero inoxidable<br />
Normalmente cerrada (N.C.) : 56-VVX21/56-VVX22/56-VVX23<br />
Normalmente abierta (N.A.)<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
H<br />
Lado D Estaciones 1 2 3 4 5 n Lado U<br />
J N<br />
(mm)<br />
Entrada eléctrica<br />
Salida directa a cable Conducto Terminal DIN<br />
Q R S T U V T<br />
19.5 47 40 39.5 46.5 58.5 39<br />
22.5 56.5 43 49 49.5 61.5 48.5<br />
25.5 64 46 56.5 52 64 56<br />
Nota 2) 49 24.5 20 28 4.5 38 17.3 34.5 56<br />
Nota 1)<br />
(64)<br />
57 28.5 25.5 30 5.5 42 19.3 38.5 64.5 (72.5)<br />
57 28.5 25.5 30 5.5 42 20.8 41.5 72.5 (81)<br />
(mm)<br />
Entrada eléctrica (rectificador <strong>de</strong> onda completa integrado) Nota 2)<br />
Caja <strong>de</strong> conexiones Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja <strong>de</strong> conexiones<br />
W X Y Q R S T U V T W X Y<br />
61 92 71.5 30 43 48.5 38 53.5 65.5 39 69.5 100.5 70<br />
64 95 81 33 52.5 51.5 47.5 56.5 68.5 48.5 72.5 103.5 80<br />
66.5 98 88.5 36 60 54 55 59 71 56 75 106 87<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
≈ 280<br />
≈ 300<br />
H<br />
T<br />
R<br />
2.5<br />
E<br />
Y<br />
2<br />
5.5 21<br />
D<br />
F<br />
131
How to Or<strong>de</strong>r<br />
Input block<br />
132<br />
Bloque <strong>de</strong> entradas<br />
<strong>ATEX</strong> category 3<br />
Bus <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>scentralizado<br />
Serie 56-EX250<br />
Unidad SI<br />
56 -<br />
2<br />
NEED to be translated<br />
EX250 IE 2<br />
Block type<br />
M12 connector, 4 inputs<br />
II 3GD EEx nA II T5 X 5°C ≤ Ta ≤ 45°C IP67<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Output<br />
specifications<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
Grado <strong>de</strong> protección<br />
Peso (g)<br />
56 -<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la unidad SI<br />
Protocolo <strong>de</strong> comunicación/<br />
PLC aplicable<br />
Velocidad <strong>de</strong> comunicación<br />
Input<br />
specifications<br />
Input Block Specifications<br />
EX250 S PR1<br />
Protocolo <strong>de</strong> comunicación<br />
PR1 PROFIBUS-DP<br />
56-EX250-SPR1-X42<br />
PROFIBUS-DP<br />
(9.6/19.2/45.45/93.75/187.5/500 kbit/sec), (1.5/3/6/12 Mbit/sec)<br />
Max. 32 points<br />
P-ch MOS-FET open drain type<br />
Solenoid valve with protection circuit for 24 VDC<br />
and 1.5 W or less surge voltage (ma<strong>de</strong> by <strong>SMC</strong>)<br />
24 VDC + 10%/–5%<br />
0.3 VDC or less<br />
0.1A or less (insi<strong>de</strong> o SI unit)<br />
IP67<br />
250<br />
Mo<strong>de</strong>l 56-EX250-IE2-X43<br />
Applicable sensor<br />
Current source type (PNP output)<br />
Current sink type (NPN output) / converted by a switch<br />
Rated voltage Ve<br />
24 VDC<br />
(Max. 1V of voltage effect against SI unit supply voltage)<br />
Logical ''1''<br />
input voltage VH<br />
+11 to 30 VCD<br />
Logical ''0''<br />
input voltage VL<br />
-3 to +5 VCD<br />
Logical ''1''<br />
input current IH<br />
8 mA Min.<br />
Logical ''0''<br />
input current IL<br />
2.5 mA Max.<br />
2 wire type sensor connection<br />
Input <strong>de</strong>lay time<br />
Sensor supply current<br />
Protection structure<br />
Weight (g)<br />
X43<br />
Output point<br />
Output style<br />
Connection<br />
load<br />
Power supply for block<br />
Residual voltage<br />
Input point<br />
Input style<br />
Connection block<br />
Power supply for block<br />
Current supply for block<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Max. 32 points<br />
TTL<br />
56-EX250-IE2-X43<br />
24 VDC ± 20%<br />
Max. 1 A<br />
Possible<br />
3 m sec. Typ.<br />
Maximum 30 mA/Sensor<br />
IP67<br />
90 g<br />
X42
Unidad Gateway (GW)<br />
Unidad <strong>de</strong> entrada en bloque<br />
Bus <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>scentralizado<br />
Serie 56-EX500<br />
II 3GD EEx nA II T4 X 5°C≤ Ta ≤ 45°C IP65 (Gateway 56-EX500-GPR1A)<br />
II 3GD EEx nA II T5 X 5°C≤ Ta ≤ 45°C IP67 (Unidad SI 56-EX500-Q�01, 56-EX500-S�01)<br />
II 3GD EEx nA II T5 X 5°C≤ Ta ≤ 45°C IP65 (Unidad <strong>de</strong> entrada 56-EX500-IB1, bloque <strong>de</strong> entrada 56-EX500-IE)<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Tensión nominal<br />
56 -<br />
Protocolo <strong>de</strong> comunicación/<br />
PLC aplicable<br />
Velocidad <strong>de</strong> comunicación<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente<br />
Puntos <strong>de</strong> entradas/salidas<br />
Ramales <strong>de</strong> entrada/salida<br />
Cable <strong>de</strong> ramal<br />
Longitud <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> ramal<br />
Conector <strong>de</strong> comunicación<br />
Conector <strong>de</strong> potencia<br />
Temperatura/humedad<br />
ambiente <strong>de</strong> trabajo<br />
Grado <strong>de</strong> protección<br />
Peso (g)<br />
EX500 G PR1A<br />
Consulte otros <strong>de</strong>talles o características,<br />
dimensiones, etc. en el catálogo<br />
específico correspondiente.<br />
Protocolo <strong>de</strong> comunicación<br />
PR1A PROFIBUS-DP<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la unidad Gateway (GW)<br />
EX500-GPR1A<br />
PROFIBUS-DP (EN50170)<br />
(9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500 kbit/seg.), (1,5/3/6/12 Mbit/seg.)<br />
24 VDC<br />
Alimentación unidad <strong>de</strong> entrada y <strong>de</strong> control: 24 VDC± 10%<br />
Alimentación <strong>de</strong> la electroválvula: 24 VDC + 10%/–5%<br />
(Aviso <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> tensión a aprox. 20 V o menos)<br />
200 mA o menos (unidad GW simple)<br />
Máximo 32 entradas/64 salidas<br />
4 ramales (8 entradas/16 salidas por ramal)<br />
Cable <strong>de</strong> 8 hilos con cubierta <strong>de</strong> PVC<br />
5 m o menos (longitud máx. total: 10 m o menos)<br />
Conector M12 (enchufe <strong>de</strong> 8 pins)<br />
Conector M12 (clavija <strong>de</strong> 5 pins)<br />
+5 a +45°C con una humedad relativa <strong>de</strong>l 35% al 85% (sin con<strong>de</strong>nsación)<br />
IP65<br />
470<br />
133
Serie 56-EX500<br />
Forma <strong>de</strong> pedido<br />
Bloque unidad <strong>de</strong> entrada<br />
56-EX500 IB1<br />
Especificación unidad <strong>de</strong> entrada<br />
Tipo <strong>de</strong> conector<br />
E Conector M8<br />
T Conector M12<br />
M M8 y M12 combinados<br />
Módulos <strong>de</strong> entrada<br />
EX500 IE 1<br />
<strong>ATEX</strong> categoría 3<br />
Características técnicas <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> entrada<br />
Bloque <strong>de</strong> conexión<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada tipo COM- (bloque <strong>de</strong> entrada PNP)<br />
o<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada tipo COM+ (bloque <strong>de</strong> entrada NPN)<br />
Conector <strong>de</strong> comunicación Conector M12 (clavija <strong>de</strong> 8 pins)<br />
Número <strong>de</strong> bloques <strong>de</strong> conexión<br />
Máx. 4 bloques<br />
Tensión <strong>de</strong> alim. <strong>de</strong>l bloque<br />
24 VDC<br />
Corriente <strong>de</strong> alim. <strong>de</strong>l bloque<br />
0,3 A máximo<br />
Consumo <strong>de</strong> corriente 100 mA o menor (a tensión nominal)<br />
Protección contra<br />
cortocircuitos<br />
Protección<br />
Peso (g) Nota)<br />
134<br />
56 -<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Nota) No incluye el peso <strong>de</strong>l raíl DIN.<br />
6<br />
Tipo <strong>de</strong> bloque<br />
Estaciones<br />
1 1 estación<br />
…<br />
Conector M8, especificación PNP<br />
Conector M8, especificación NPN<br />
Conector M12, especificación PNP<br />
Conector M12, especificación NPN<br />
Mo<strong>de</strong>lo integrado <strong>de</strong> 8 puntos,<br />
Conector M8, especificación PNP<br />
Mo<strong>de</strong>lo integrado <strong>de</strong> 8 puntos,<br />
Conector M8, especificación NPN<br />
1ª Typ. para cada unidad (corte <strong>de</strong> la alimentación)<br />
Para reiniciar, corte una vez la alimentación a<br />
la unidad Gateway y restablézcala a continuación.<br />
IP65<br />
100 (unidad <strong>de</strong> entrada + bloque final)<br />
4<br />
E 4<br />
…<br />
4 estaciones<br />
Ejemplo<br />
M8 y M12 en una placa base individual<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada<br />
56-EX500-IE1 (2 juegos)<br />
Lado unidad<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada<br />
56-EX500-IE3 (2 juegos)<br />
56-EX500-IB1<br />
Cuando pida una unidad <strong>de</strong> entrada en bloque, introduzca la<br />
ref. <strong>de</strong> la unidad en bloque + la ref. <strong>de</strong>l bloque <strong>de</strong> entrada conjuntamente.<br />
El bloque <strong>de</strong> unidad <strong>de</strong> entrada incluye bloque <strong>de</strong> entrada ,<br />
bloque final y raíl DIN . Véase el apartado "Forma <strong>de</strong> pedido"<br />
en la parte inferior.<br />
Características técnicas <strong>de</strong> módulos <strong>de</strong> entrada<br />
Sensor aplicable<br />
Tipo COM-<br />
(salida PNP)<br />
EEX500-IB1-M4 1 juego<br />
∗ 56-EX500-IE1 2 juegos<br />
∗ 56-EX500-IE3<br />
Lado bloque final<br />
2 juegos<br />
Tipo COM+<br />
(salida NPN)<br />
Conector <strong>de</strong>l sensor Conector M8 (3 pins) o conector M12 (4 pins)<br />
Número <strong>de</strong> entradas<br />
2 entradas/8 entradas (sólo M8)<br />
Tensión nominal<br />
24 VDC<br />
Tensión <strong>de</strong> entrada<br />
<strong>de</strong> "1" lógico<br />
15 V a 26,4 V<br />
0 V a 8 V<br />
Tensión <strong>de</strong> entrada<br />
<strong>de</strong> "0" lógico<br />
0 V a 5 V<br />
19 V a 26,4 V<br />
Corriente <strong>de</strong> entrada<br />
<strong>de</strong> "1" lógico<br />
5 mA Typ.<br />
–5 mA Typ.<br />
Corriente <strong>de</strong> "0"<br />
lógico admisible<br />
1,5 mA<br />
–1,5 mA<br />
Demora <strong>de</strong> entrada<br />
1 m / seg. o menos<br />
Indicador<br />
LED ver<strong>de</strong><br />
Aislamiento<br />
No se suministra<br />
Corriente <strong>de</strong> alim. sensor<br />
Máximo 30 mA/Sensor<br />
Temperatura/humedad +5 a +45°C con una humedad relativa <strong>de</strong>l 35% al 85%<br />
ambiente <strong>de</strong> trabajo<br />
(sin con<strong>de</strong>nsación)<br />
Protección<br />
IP65<br />
Peso (g)<br />
[Para M8: 20] [Para M12: 40] [mod. con 8 puntos, para M8: 55]
Dimensiones<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada integrado <strong>de</strong> 8 puntos<br />
35<br />
44.2<br />
5.5<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada M12<br />
35<br />
44.2<br />
5.5<br />
8<br />
8<br />
47<br />
31<br />
56-EX500-IB1<br />
Estaciones 1 2 3 4<br />
L1 82 102 122 142<br />
L2 100 112.5 137.5 162.5<br />
L3 110.5 123 148 173<br />
31<br />
47<br />
56-EX500-IB1<br />
110<br />
(Paso)<br />
P=12<br />
125 (Paso montaje <strong>de</strong>l raíl:12.5)<br />
L1<br />
L3<br />
135.5<br />
(Paso)<br />
P=20 25<br />
L2 (Paso montaje <strong>de</strong>l raíl:12.5)<br />
21<br />
Bus <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>scentralizado<br />
(7.5)<br />
(7.5)<br />
5<br />
49<br />
(12.5)<br />
5<br />
32.2<br />
46.9<br />
Raíl DIN<br />
32.2<br />
39.7<br />
Raíl DIN<br />
60<br />
Serie 56-EX500<br />
135
Serie 56-EX500<br />
Dimensiones<br />
Bloque <strong>de</strong> 8 entradas<br />
35<br />
44.2<br />
5.5<br />
Estaciones 1 2 3 4<br />
L1 74 86 98 110<br />
L2 87.5 100 112.5 125<br />
L3 98 110.5 123 135.5<br />
Bloques <strong>de</strong> entrada M8 y M12 combinados<br />
35<br />
44.2<br />
5.5<br />
8<br />
8<br />
Tipo <strong>de</strong> conector:<br />
Para bloque <strong>de</strong> entrada M8<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada M8 (m)<br />
Estaciones<br />
0 1 2 3 4<br />
0 0 1 2 3 (n=1 a 4)<br />
1 1 2 3 4<br />
2 2 3 4<br />
Dimensión L<br />
3 4 5 Tipo <strong>de</strong> conector:<br />
4 6 Para M8 y M12 combinados<br />
Bloque <strong>de</strong> entrada M12 (n)<br />
Tipo <strong>de</strong> conector:<br />
Para bloque <strong>de</strong><br />
entrada M12<br />
(n=1 a 4)<br />
136<br />
(m+n=2 a 4)<br />
Nº<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
31<br />
47<br />
56-EX500-IB1<br />
47<br />
31<br />
56-EX500-IB1<br />
L Nº<br />
4<br />
5<br />
6<br />
98<br />
110.5<br />
123<br />
135.5<br />
L1<br />
(Paso)<br />
P=12<br />
21<br />
L2 (Paso montaje <strong>de</strong>l raíl:12.5)<br />
L<br />
148<br />
160.5<br />
173<br />
L3<br />
(Paso) (Paso)<br />
P=12 P=20 25<br />
L<br />
(7.5)<br />
5<br />
Raíl DIN<br />
49<br />
32.2<br />
39.7<br />
(7.5)<br />
5<br />
Raíl DIN<br />
60<br />
32.2<br />
39.7<br />
46.9
Normas <strong>de</strong> seguridad<br />
El objeto <strong>de</strong> estas normas es evitar situaciones <strong>de</strong> riesgo y/o daño <strong>de</strong>l equipo.<br />
Estas normas indican el nivel <strong>de</strong> riesgo potencial mediante las etiquetas<br />
"Precaución", "Advertencia" o "Peligro". Para garantizar la seguridad,<br />
atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) y otros reglamentos<br />
Precaución : El uso in<strong>de</strong>bido podría causar lesiones o daño al equipo.<br />
Advertencia : El uso in<strong>de</strong>bido podría causar serias lesiones o incluso la muerte.<br />
Peligro : En casos extremos pue<strong>de</strong>n producirse serias lesiones y existe el<br />
peligro <strong>de</strong> muerte.<br />
Nota 1) ISO 4414 : Energía en fluidos neumáticos - Recomendaciones para aplicaciones <strong>de</strong> transmisión y sistemas <strong>de</strong><br />
control.<br />
Nota 2) JIS B 8370 : Normativa para sistemas neumáticos.<br />
Advertencia<br />
1 La compatibilidad <strong>de</strong>l equipo neumático es responsabilidad <strong>de</strong> la persona que<br />
diseña el sistema o <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> sus especificaciones.<br />
Puesto que los <strong>productos</strong> aquí especificados pue<strong>de</strong>n ser utilizados en diferentes condiciones <strong>de</strong><br />
operación, su compatibilidad para una aplicación <strong>de</strong>terminada se <strong>de</strong>be basar en especificaciones o en<br />
la realización <strong>de</strong> pruebas para confirmar la viabilidad <strong>de</strong>l equipo bajo las condiciones <strong>de</strong> operación.<br />
2 Maquinaria y equipo accionados por fuerza neumática <strong>de</strong>berían ser<br />
manejados solamente por personal cualificado.<br />
El aire comprimido pue<strong>de</strong> ser peligroso si el personal no está especializado. El manejo, así como<br />
trabajos <strong>de</strong> montaje y reparación <strong>de</strong>berían ser ejecutados por personal cualificado.<br />
3 No realice trabajos <strong>de</strong> mantenimiento en máquinas y equipos ni intente<br />
cambiar componentes sin tomar las medidas <strong>de</strong> seguridad correspondientes.<br />
1. La inspección y mantenimiento <strong>de</strong>l equipo no se <strong>de</strong>be efectuar hasta confirmar que todos los<br />
elementos <strong>de</strong> la instalación estén en posiciones seguras.<br />
2. Al cambiar componentes confirme las especificaciones <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong>l punto anterior. Corte la<br />
presión que alimenta al equipo y evacúe todo el aire residual <strong>de</strong>l sistema.<br />
3. Antes <strong>de</strong> reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare, entre otros, el vástago<br />
<strong>de</strong>l pistón <strong>de</strong> cilindro (introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresión).<br />
4 Consulte con <strong>SMC</strong> si se prevée el uso <strong>de</strong>l producto en alguna <strong>de</strong> las<br />
siguientes condiciones:<br />
1. Las condiciones <strong>de</strong> operación están fuera <strong>de</strong> las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre.<br />
2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles, aviación,<br />
automoción, instrumentación médica, alimentación, aparatos recreativos, así como para circuitos <strong>de</strong><br />
parada <strong>de</strong> emergencia, aplicaciones <strong>de</strong> imprenta o <strong>de</strong> seguridad.<br />
3. El producto se usa para aplicaciones que pue<strong>de</strong>n conllevar consecuencias negativas para personas,<br />
propieda<strong>de</strong>s o animales y requiere, por ello, un análisis especial <strong>de</strong> seguridad.<br />
137
Advertencia<br />
Advertencia<br />
Precaución<br />
Advertencia<br />
Precauciones generales<br />
Lea <strong>de</strong>tenidamente las instrucciones antes <strong>de</strong> su uso.<br />
Selección<br />
1. Compruebe las especificaciones.<br />
De no indicarse lo contrario, los <strong>productos</strong> que aparecen en<br />
este catálogo están diseñados para su uso exclusivo en<br />
aplicaciones <strong>de</strong> aire comprimido (vacío incluido). No utilice los<br />
<strong>productos</strong> fuera <strong>de</strong> los parámetros para los que fueron<br />
concebidos. Contacte con <strong>SMC</strong> cuando utilice el producto con<br />
otros tipos <strong>de</strong> fluidos distintos <strong>de</strong>l aire comprimido (vacío<br />
incluido).<br />
Instalación<br />
1. Lea <strong>de</strong>tenidamente las normas <strong>de</strong> seguridad<br />
entendiendo su contenido antes <strong>de</strong> realizar la<br />
instalación.<br />
Conserve este católogo <strong>de</strong> cara a futuras consultas.<br />
2. Mantenimiento<br />
Instale el producto <strong>de</strong> modo que que<strong>de</strong> espacio libre suficiente<br />
para la realización <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
3. Par <strong>de</strong> apriete<br />
Instale el producto conforme a los valores <strong>de</strong> par especificados.<br />
Conexionado<br />
1. Antes <strong>de</strong> conectar los tubos<br />
Antes <strong>de</strong> conectar los tubos es necesario limpiarlos<br />
exhaustivamente con aire o lavarlos para retirar virutas, aceite<br />
<strong>de</strong> corte y otras partículas <strong>de</strong>l interior.<br />
2. Cinta <strong>de</strong> sellado<br />
Al instalar tubos o un racor en una conexión, asegúrese <strong>de</strong><br />
que el material sellante no obstruye la conexión <strong>de</strong> presión.<br />
Cuando utilice cinta aislante, <strong>de</strong>je 1,5 ó 2 vueltas <strong>de</strong> los hilos<br />
sin cubrir al final <strong>de</strong>l tubo.<br />
Alimentación <strong>de</strong> aire<br />
1. Fluido <strong>de</strong> trabajo<br />
Consulte a <strong>SMC</strong> cuando utilice el producto en aplicaciones<br />
que empleen otros tipos <strong>de</strong> fluidos distintos <strong>de</strong>l aire<br />
comprimido (vacío incluido).<br />
Por lo que respecta a los <strong>productos</strong> diseñados para trabajar<br />
con fluidos en general, consulte a <strong>SMC</strong> sobre qué fluidos son<br />
aplicables en concreto.<br />
2. Gran cantidad <strong>de</strong> drenaje.<br />
El aire comprimido con gran cantidad <strong>de</strong> drenaje pue<strong>de</strong><br />
ocasionar un funcionamiento <strong>de</strong>fectuoso <strong>de</strong>l equipo neumático.<br />
Instale un secador <strong>de</strong> aire y un separador <strong>de</strong> neblina (colector<br />
<strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsados) antes <strong>de</strong>l filtro <strong>de</strong> aire.<br />
138<br />
3. Drenaje<br />
Si no se vacía regularmente la con<strong>de</strong>nsación <strong>de</strong>l filtro <strong>de</strong> aire,<br />
dicha con<strong>de</strong>nsación pue<strong>de</strong> pasar al lado <strong>de</strong> salida y causar un<br />
funcionamiento <strong>de</strong>fectuoso. La operación <strong>de</strong> comprobación y<br />
retirada <strong>de</strong> la con<strong>de</strong>nsación es difícil; se recomienda la<br />
instalacion <strong>de</strong> un filtro con función <strong>de</strong> auto-drenaje. En Best<br />
Pneumatics encontrará más <strong>de</strong>talles acerca <strong>de</strong> la calidad <strong>de</strong>l<br />
aire comprimido.<br />
4. Emplee aire limpio<br />
Evite utilizar aire comprimido que contenga <strong>productos</strong><br />
químicos, aceites sintéticos con disolventes orgánicos, sal o<br />
gases corrosivos ya que pue<strong>de</strong>n originar daños o un<br />
funcionamiento <strong>de</strong>fectuoso.<br />
Advertencia<br />
Advertencia<br />
Ambiente<br />
1. Evite utilizar el producto en ambientes don<strong>de</strong> el producto<br />
esté en contacto directo con gases corrosivos, <strong>productos</strong><br />
químicos, agua marina, agua o vapor.<br />
2. Disponga una cubierta protectora, etc. en los lugares<br />
don<strong>de</strong> el producto esté expuesto a la luz directa <strong>de</strong>l sol.<br />
3. Evite las zonas don<strong>de</strong> puedan tener lugar choques o<br />
vibraciones.<br />
4. No utilizar en lugares expuestos a radiaciones <strong>de</strong> calor<br />
proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> fuentes <strong>de</strong> calor cercanas.<br />
5. Evite golpear el producto con un objeto metálico.<br />
6. Evite utilizar este producto en ambientes con peligro <strong>de</strong><br />
explosión ante una fuga <strong>de</strong> aire.<br />
Mantenimiento<br />
1. El mantenimiento se <strong>de</strong>be llevar a cabo <strong>de</strong><br />
acuerdo con las instrucciones <strong>de</strong> este catálogo.<br />
Si no se siguen los procedimientos a<strong>de</strong>cuados pue<strong>de</strong><br />
provocarse un funcionamiento <strong>de</strong>fectuoso <strong>de</strong>l producto o<br />
daños en el equipo o maquinaria.<br />
2. Mantenimiento<br />
El aire comprimido pue<strong>de</strong> resultar peligroso si se maneja <strong>de</strong><br />
manera ina<strong>de</strong>cuada. Solamente operarios cualificados<br />
pue<strong>de</strong>n montar, manejar o reparar sistemas neumáticos.<br />
3. Drenaje<br />
Elimine la con<strong>de</strong>nsación <strong>de</strong>l vaso <strong>de</strong>l filtro <strong>de</strong> forma regular.<br />
4. Corte la presión <strong>de</strong> alimentación antes <strong>de</strong> cualquier<br />
operación <strong>de</strong> mantenimiento<br />
Antes <strong>de</strong> empezar cualquier tarea <strong>de</strong> mantenimiento<br />
asegúrese <strong>de</strong> cortar la presión <strong>de</strong> alimentación y <strong>de</strong> eliminar<br />
la presión residual <strong>de</strong>l sistema.<br />
5. Arranque <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l mantenimiento<br />
Conecte el suministro eléctrico y <strong>de</strong> presión al equipo y<br />
compruebe a continuación que funciona correctamente y si<br />
existen posibles fugas <strong>de</strong> aire. Si el funcionamiento es<br />
incorrecto, verifique los parámetros <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong>l producto.<br />
6. No realice ninguna modificación <strong>de</strong>l producto.
�Información <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>SMC</strong><br />
Otros<br />
Producto<br />
Válvula <strong>de</strong> mando manual<br />
Regulador<br />
Regulador <strong>de</strong> bloque<br />
Filtro <strong>de</strong> aire<br />
Secador<br />
Filtro micrónico<br />
Regulador <strong>de</strong>l filtro<br />
Lubricador<br />
Válvula 2/2 y 2/3 vías <strong>de</strong> mando manual<br />
Válvula <strong>de</strong> escape <strong>de</strong> 3 vías<br />
<strong>de</strong> presión residual<br />
Interfaz cruzada<br />
Regulador <strong>de</strong> caudal<br />
Válvula antirretorno<br />
Válvula <strong>de</strong> doble efecto<br />
Válvula <strong>de</strong> escape rápido<br />
Racor<br />
Racordaje estándar<br />
Multiconector<br />
Racordaje con rosca<br />
Racores <strong>de</strong> anillo<br />
Conexiones miniatura<br />
Racordaje S<br />
Tubo<br />
Relé multiplicador<br />
Válvula <strong>de</strong> bloqueo<br />
Regulador <strong>de</strong> precisión<br />
Regulador <strong>de</strong> vacío<br />
Regulador <strong>de</strong> filtro<br />
Convertidor hidroneumático<br />
Purga automática <strong>de</strong> gran resistencia<br />
Filtro <strong>de</strong> línea<br />
Secador<br />
Filtro micrónico<br />
Superseparador<br />
Filtro para eliminación <strong>de</strong> olores<br />
Separador <strong>de</strong> agua<br />
Filtro micrónico con prefiltro<br />
Unidad MR<br />
Silenciador<br />
Note 1) Un producto "Fuera <strong>de</strong>l ámbito" es un producto que pue<strong>de</strong><br />
utilizarse sin la certificación en la Zona 1, 2 (gas) o en la<br />
Zona 21, 22 (polvo).<br />
Series Categoría<br />
VH200/201/400/401<br />
AR10/20/25/30/40/50/60<br />
ARM2500/3000<br />
AF10/20/30/40/50/60<br />
AFM20/30/40<br />
AFD20/30/40<br />
AW10/20/30/40<br />
AL10/20/30/40/50/60<br />
VHK2/3<br />
VHS20/30/40/50<br />
Y24~54<br />
AS<br />
AK,AKH<br />
VR12<br />
AQ<br />
KQ<br />
KA, KAB, KC, KEC, KG, KJ, KM, KP*, KQ*, KR*, KS, KW, KX<br />
DM*, KDM<br />
KF*<br />
H, DL, L, LL<br />
M. MS<br />
KK*<br />
T, TS, TU<br />
IL100<br />
IL201/211/220<br />
IR1000~3000<br />
IRV1000~3000<br />
IW212~217<br />
CCT<br />
ADH4000<br />
AFF2B~AFF75B<br />
AM150~850<br />
AMD150~850, AMD800~1000<br />
AME150~850<br />
AMF150~1000<br />
AMG150~850<br />
AMH150~850<br />
AMR3000~6000<br />
AN200-900, AN103<br />
Fuera <strong>de</strong>l<br />
ámbito 1)<br />
Contacte con <strong>SMC</strong> para obtener las<br />
referencias individuales y los <strong>de</strong>talles<br />
<strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los <strong>conformes</strong>.<br />
139
EUROPEAN SUBSIDIARIES:<br />
Austria<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatik GmbH (Austria).<br />
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg<br />
Phone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285<br />
E-mail: office@smc.at<br />
http://www.smc.at<br />
Belgium<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics N.V./S.A.<br />
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem<br />
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466<br />
E-mail: post@smcpneumatics.be<br />
http://www.smcpneumatics.be<br />
Bulgaria<br />
<strong>SMC</strong> Industrial Automation Bulgaria EOOD<br />
16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 Sofia<br />
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519<br />
E-mail: office@smc.bg<br />
http://www.smc.bg<br />
Croatia<br />
<strong>SMC</strong> Industrijska automatika d.o.o.<br />
Crnomerec 12, 10000 ZAGREB<br />
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74<br />
E-mail: office@smc.hr<br />
http://www.smc.hr<br />
Czech Republic<br />
<strong>SMC</strong> Industrial Automation CZ s.r.o.<br />
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno<br />
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034<br />
E-mail: office@smc.cz<br />
http://www.smc.cz<br />
Denmark<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatik A/S<br />
Knudsmin<strong>de</strong> 4B, DK-8300 Od<strong>de</strong>r<br />
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901<br />
E-mail: smc@smc-pneumatik.dk<br />
http://www.smcdk.com<br />
Estonia<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics Estonia OÜ<br />
Laki 12, 106 21 Tallinn<br />
Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371<br />
E-mail: smc@smcpneumatics.ee<br />
http://www.smcpneumatics.ee<br />
Finland<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics Finland Oy<br />
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO<br />
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595<br />
E-mail: smcfi@smc.fi<br />
http://www.smc.fi<br />
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:<br />
France<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatique, S.A.<br />
1, Boulevard <strong>de</strong> Strasbourg, Parc Gustave Eiffel<br />
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Ce<strong>de</strong>x 3<br />
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010<br />
E-mail: contact@smc-france.fr<br />
http://www.smc-france.fr<br />
Germany<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatik GmbH<br />
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach<br />
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139<br />
E-mail: info@smc-pneumatik.<strong>de</strong><br />
http://www.smc-pneumatik.<strong>de</strong><br />
Greece<br />
<strong>SMC</strong> Hellas EPE<br />
Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Phila<strong>de</strong>lphia, Athens<br />
Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766<br />
E-mail: sales@smchellas.gr<br />
http://www.smchellas.gr<br />
Hungary<br />
<strong>SMC</strong> Hungary Ipari Automatizálási Kft.<br />
Budafoki ut 107-113, H-1117 Budapest<br />
Phone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344<br />
E-mail: office@smc.hu<br />
http://www.smc.hu<br />
Ireland<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics (Ireland) Ltd.<br />
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin<br />
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500<br />
E-mail: sales@smcpneumatics.ie<br />
http://www.smcpneumatics.ie<br />
Latvia<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics Latvia SIA<br />
Smerla 1-705, Riga LV-1006<br />
Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01<br />
E-mail: info@smclv.lv<br />
http://www.smclv.lv<br />
Lithuania<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics Lietuva, UAB<br />
Oslo g.1, LT-04123 Vilnius<br />
Phone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26<br />
ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,<br />
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,<br />
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,<br />
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA<br />
http://www.smc.eu<br />
http://www.smcworld.com<br />
Italy<br />
<strong>SMC</strong> Italia S.p.A<br />
Via Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)<br />
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365<br />
E-mail: mailbox@smcitalia.it<br />
http://www.smcitalia.it<br />
Netherlands<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics BV<br />
De Ruyterka<strong>de</strong> 120, NL-1011 AB Amsterdam<br />
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880<br />
E-mail: info@smcpneumatics.nl<br />
http://www.smcpneumatics.nl<br />
Norway<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics Norway A/S<br />
Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker<br />
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21<br />
E-mail: post@smc-norge.no<br />
http://www.smc-norge.no<br />
Poland<br />
<strong>SMC</strong> Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.<br />
ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa,<br />
Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617<br />
E-mail: office@smc.pl<br />
http://www.smc.pl<br />
Portugal<br />
<strong>SMC</strong> Sucursal Portugal, S.A.<br />
Rua <strong>de</strong> Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto<br />
Phone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36<br />
E-mail: postpt@smc.smces.es<br />
http://www.smces.es<br />
Swe<strong>de</strong>n<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics Swe<strong>de</strong>n AB<br />
Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge<br />
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90<br />
E-mail: post@smcpneumatics.se<br />
http://www.smc.nu<br />
Switzerland<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatik AG<br />
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen<br />
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191<br />
E-mail: info@smc.ch<br />
http://www.smc.ch<br />
Turkey<br />
Entek Pnömatik San. ve Tic. A*.<br />
Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul<br />
Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519<br />
E-mail: smc@entek.com.tr<br />
http://www.entek.com.tr<br />
© DiskArt Romania<br />
UK<br />
<strong>SMC</strong> Romania srl<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatics (UK) Ltd<br />
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest<br />
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN<br />
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489 Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064<br />
E-mail: smcromania@smcromania.ro E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk<br />
http://www.smcromania.ro<br />
http://www.smcpneumatics.co.uk<br />
Russia<br />
<strong>SMC</strong> Pneumatik LLC.<br />
4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009<br />
Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449<br />
E-mail: info@smc-pneumatik.ru<br />
http://www.smc-pneumatik.ru<br />
Slovakia<br />
<strong>SMC</strong> Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.<br />
Námestie Matina Benku 10, SK-81107 Bratislava<br />
Phone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028<br />
E-mail: office@smc.sk<br />
http://www.smc.sk<br />
Slovenia<br />
<strong>SMC</strong> industrijska Avtomatika d.o.o.<br />
Mirnska cesta 7, SLO-8210 Trebnje<br />
Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435<br />
E-mail: office@smc.si<br />
http://www.smc.si<br />
Spain<br />
<strong>SMC</strong> España, S.A.<br />
Zuazobi<strong>de</strong>a 14, 01015 Vitoria<br />
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124<br />
E-mail: post@smc.smces.es<br />
http://www.smces.es<br />
<strong>SMC</strong> CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362<br />
1st printing LS printing LS 00 Printed in Spain<br />
Specifications are subject to change without prior notice<br />
and any obligation on the part of the manufacturer.<br />
© DiskArt 1988