Spanish Magazine PDF

1
“COLOSAL”
DANIEL G. APARICIO 30.06.2017 - 06:31h
20 Minutos.es
Crítica de 'Colossal', de Vigalondo: Cuando lo insólito se convierte en pura genialidad. Este
30 de junio se estrena 'Colossal', lo último de Nacho Vigalondo. La película se estrenó en
2016 en EE UU con bastante éxito. El filme cuenta la historia de una mujer que descubre que
tiene una extraña conexión con un monstruo gigante que está arrasando Seúl.
Critique of ‘Colossal’ by Vigalondo: When the strange becomes pure genius. This 30 June
Colossal screens for the first time, the latest from Nacho Vigalondo. The film screened in
2016 in the US with quite a bit of success. The film tells the story of a woman who discovers
that she has a strange connection with a giant monster that is destroying Seoul.
Hay que hacer un gran acto de contención para no caer en un tonto y obvio juego de
palabras y escribir que el último trabajo de Nacho Vigalondo es colosal, pero lo cierto es que
lo es. El extravagante director cántabro ha dado con el punto exacto entre la intimidad y
personalidad del cine indie estadounidense y el entretenimiento explosivo de los
blockbusters palomiteros. Solo la sinopsis de Colossal ya debería ser más que suficiente para
despertar la curiosidad de cualquier cinéfilo ávido de nuevas propuestas.
You have create something contentious in order for it not to become a stupid and obvious
play on words and to write that the latest work by Nacho Vigalondo is collosal, but it is true
that it is. The extravagant Cantabrian director has hit the exact spot between the intimacy
and personality of American Indie cinema and the explosive entertainment of the popcorn
blockbusters. The synopsis of Colossal alone should already be more than enough to pique
the interest of any open minded avid cinema goer.
A saber, Gloria es una mujer que tiene problemas con el alcohol y decide, cuando su novio
la deja precisamente por ese motivo, abandonar Nueva York y regresar al pueblecito en el
que se crio. Allí recupera el contacto con un viejo amigo e inicia una nueva vida, pero todo
da un sorprendente giro cuando un monstruo gigante aparece en Seúl y ella descubre que
tiene una conexión sobrenatural con la criatura que está destruyendo la capital surcoreana.
Let’s see; Gloria is a woman who has problems with alcohol and decides, when her boyfriend
leaves her precisely for this reason, to leave New York and return to her Little town in which
she grew up. There she gets back into contact with an old friend and starts a new life, but
everything is given a surprising twist, when a giant monster appears in Seoul and she
discovers that she has supernatural connection with the creature that is destroying the South
Korean capital.

2
El tenis
EFE. 20.05.2017 - 22:07h – 20minutos.es
El serbio Novak Djokovic se impuso este sábado con un autoritario 6-1 y 6-0 al austríaco Dominic
Thiem y selló el pase a la final del Masters 1000 de Roma, en la que buscará contra el alemán
Alexander Zverev su quinta corona. Djokovic, número 2 del ránking ATP, tardó 60 minutos exactos
para infligir a Thiem la quinta derrota en cinco enfrentamientos y se confirmó intratable en las
semifinales disputadas en el Foro Itálico, que le ven salir ganador ocho veces en ocho intentos. El
jugador de Belgrado había conseguido el pase a la semifinal esta misma tarde, al imponerse al
argentino Juan Martín Del Potro en un partido que empezó el viernes y se completó el sábado a
causa de la tormenta que cayó sobre la pista central.
The Serb, Novak Djokovic was very imposing this Saturday with a authoritarian win of 6-1 and 6-0
against the Austrian Dominic Thiem and has sealed his journey to the final of the Rome Masters
1000, in which he will be looking to win his fifth crown winning against the German Alexander
Zverev, number 2 in the ATP ranking. He took exactly 60 minutes to win against Thiem; the fifth
defeat in five matches and he has shown himself to be unbeatable in the semi-finals taking place in
the Foro Itálico, that saw him win eight times in eight competitions. The Belgradian player had won
the step to the semi-final that same evening, winning against the Argentine Juan Martín Del Potro in
a match that started Friday and ended Saturday because of a storm that fell onto the centre court.
A pesar de esto, 'Nole' encaró el duelo con gran agresividad y nunca permitió entrar en el partido a
Thiem, que llegaba en gran estado de forma tras eliminar al español Rafael Nadal en los cuartos de
final. El talento del jugador austríaco, número 7 del mundo, estuvo bloqueado por la tensión y
Djokovic lo aprovechó inmediatamente, logrando dos roturas en los primeros dos juegos al resto
para escaparse 4-0 en menos de 20 minutos y tomar ventaja con un 6-1. El número 2 del mundo no
ha perdido partido alguno este año en las 18 veces en las que ganó el primer set y confirmó estas
estadísticas, sentenciando el duelo con un contundente 6-0 en el segundo parcial. Tras ganar un sólo
torneo este año (en Doha en enero), Djokovic tiene hambre de títulos y su determinación fue
evidente también por su manera de celebrar con fuertes gritos cada rotura conseguida. El serbio
jugará este domingo su novena final en la tierra batida del Foro Itálico y peleará por su quinta
corona romana y el trigésimo primer Masters, que supondría un récord. Allí, Djokovic se medirá con
Zverev, que triunfó horas antes contra el estadounidense John Isner por 6-4, 6-7 y 6-1,
convirtiéndose en el jugador más joven en alcanzar la final de un Masters 1000 después del propio
Djokovic, que ganó en Miami con 19 años.
Despite this, ‘Nole’ took on the duel with a degree of aggressiveness and never allowed Thiem to get
into the game, arriving on good form after eliminating the Spaniard Rafael Nadal in the quarter
finals. The talent of the Austrian player, number 7 in the world, was blocked by the tension and
Djokovic immediately took advantage of this, managing two service breaks in the first two games to
come out 4-0 in less than 20 minutes and he came out on top 6-1. The world number 2 has not lost a
single game in the last 18, in which he won the first set and he confirmed these statistics, sentencing

3
the duel with a confident 6-0 in the second game. After winning just one tournament this year (in
Doha in January), Djokovic is hungering after winning titles and also his determination was evident in
the way he celebrated with loud cries after every break of service he managed. The Serb will play
this Sunday in his ninth final on the winning ground of the Foro Itálico and he will compete for his
fifth Roman Crown, and his third first Masters, which would amount to a record. There, Djokovic will
pit himself against Zverev, who won, hours early, against the American John Isner by 6-4,6-7 and 6-1,
becoming the youngest player to manage to get to the Masters 1000 final after Djokovic, who won in
Miami at 19.
Ver más en: http://www.20minutos.es/deportes/noticia/novak-djokovic-vuelto-gana-dia-del-potrothiem-3042747/0/#xtor=AD-15&xts=467263

4
La tecnología – ataque cibernético
Yahoo.es 13 de mayo
LONDRES (AP) — Decenas de países fueron víctimas de un ataque cibernético de gran escala con
fines de extorsión el viernes, que bloqueó computadoras y retuvo los archivos informáticos de los
usuarios a cambio del pago de un rescate en muchos hospitales, compañías y agencias del gobierno.
On Friday 10s of countries were victims of a cyber attack on a grand scale with the aim of extortion,
which blocked computers and held users' digital files hostage in exchange for a ransom in hospitals,
companies and government agencies.
Se cree que es el mayor ataque de su tipo jamás registrado. El software malicioso detrás de la
arremetida parecía explotar una vulnerabilidad en Microsoft Windows presuntamente identificada
por la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) para sus propios propósitos de
recaudación de inteligencia y fue posteriormente filtrada a internet.
It is thought to be biggest attack of its type recorded. The malware behind the attack seemed
to exploit a vulnerability in Microsoft Windows, allegedly identified the National Security
Agency ( NSA its abbreviation in English) through its own methods of collecting intelligence
and was latterly filtered into the internet.
El servicio de salud de Gran Bretaña se vio afectado cuando sus hospitales se vieron
obligados a rechazar pacientes y a cerrar pabellones y salas de emergencia. Rusia parecía ser
el país más afectado, de acuerdo con expertos de seguridad. El Ministerio del Interior ruso
confirmó que fue atacado.
The affect on the British health system was noticed when its hospitals were seen to be forced
to turn patients away and close emergency departments and rooms. Russia appears to be the
most affected country, according to security experts. The Russian Interior Minister confirmed
that they had been attacker.
El total, varias firmas de ciberseguridad indicaron que habían identificado el software
malicioso en más de 60 países, aunque los efectos en Estados Unidos no parecen ser
generalizados, al menos en las primeras horas.
In total, various cyber security firm indicated that they had identified malware in more than
60 countries although the effect in the USA don't seem generalised, al least in the first few
hours.
Las computadoras fueron infectadas con lo que se conoce como un "ransomware" _un
software que congela la máquina y muestra un mensaje que exige el pago de un rescate por
los datos del usuario.
The computers were infected with what is known as a ransom ware - a software which freezes
the machine and shows a message demanding a ransom for the users' data.

5
La educación – Puerto Rico
7/05/17 – 20minutos.es
En Puerto Rico cerrarán más de 180 escuelas dejando a 27.000 alumnos en un limbo, se culpa a la
baja tasa de natalidad y la crisis económica, al mismo tiempo que miles se mudan al continente de
Los Estados Unidos.
Puerto Rico to close more than 180 schools leaving 27,000 pupils in limbo, with the island's
low birth rate and economic crisis blamed for cull as thousands move to US mainland
Esta acción es el cierre más grande de escuelas en la historia de las tierras estadounidenses.
Se verá a 27.000 estudiantes obligados a buscar plazas en otro lugar, si pasa esto
La ministra de educación Julia Keleher está a punto de anunciar más detalles.
Todo esto viene entre agitación intensificada acerca de las medidas de austeridad en la isla.
Move is the largest mass closure of schools in the history of the US territory
It will see 27,000 pupils forced to look for places elsewhere if it goes ahead
Education secretary Julia Keleher is set to announce further details
It comes amid heightened unrest over austerity measures on the island

6
El trabajo y la salud
El (penoso) futuro que te espera si no cuidas tu entorno laboral
(the painful future that awaits you if you don't look after your working environment)
Monica De Haro
Yahoo Vida y Estilo 2 de mayo de 2017
Acabamos de celebrar el día del trabajo (curiosamente dejando de acudir a nuestro puesto habitual) y
por eso quiero invitarte a reflexionar sobre el impacto que tiene tu profesión en tu salud general.
El trabajo tiene un papel determinante en nuestra salud, tanto a nivel personal como social. Existen
riesgos físicos y psicosociales que pueden desencadenar en enfermedades profesionales.
Y es que aunque el trabajo es una actividad necesaria para cubrir nuestras necesidades vitales así
como para hacernos sentir útiles y satisfechos con nosotros mismos por los valores que transmite,
hay algo que no cambia y que es inherente al trabajo: ciertas situaciones que pueden ser,
ocasionalmente, origen de lesiones o enfermedades.
Cualquier trabajo puede originar daños o disfunciones que afecten negativamente nuestra salud
Esto puede suceder por un accidente o bien por una enfermedad profesional. Según la Dra.
Blanca Usoz, especialista en Medicina Familiar y Laboral y experta de Doctoralia, para que una
enfermedad sea reconocida como profesional debe cumplir dos requisitos:
Que su causa se halle en el lugar de trabajo y que esté catalogada dentro del listado de
enfermedades profesionales oficial publicado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Que proceda de la acción de sustancias o elementos que este listado indica.
Según su causa, las enfermedades profesionales se dividen en 6 grupos: originadas por agentes
químicos, por agentes físicos, por agentes biológicos, por inhalación de sustancias y agentes no
comprendidos en otros apartados, enfermedades de la piel causadas por sustancias y agentes no
comprendidos en otros apartados y enfermedades de la piel causadas por agentes carcinógenos.
Vocab útil:
acabar de - to have just
acudir - to attend
puesto (m) - a job (post)
papel (m) - role (but also paper)
riesgo - (m) risk
desencadenar - to unleash
cubrir - to cover
sentit - to feel
satisfecho - satisfied
cierto - certain
lesión - injury
enfermedad (f) - illness
cualquier - whatever
originar - to cause
suceder - to happen
requisito - requirement
hallarse - to be situated
piel (f) - skin

7
El trabajo
El problema con el mundo de trabajo en España – 28 abril 2017 – 20minutos.es
Around half the active population in Spain is out of work (this means that half of those able to work
are unemployed)
Alrededor de la mitad de la población activa en España está desempleada (es decir la mitad de los
que pueden trabajar está en paro)
Youth unemployment is also very serious with 55.5% of them unemployed.
El paro juvenil es también muy serio con un 55,5% de ellos parados.
Due to economic situation of Spain and the world economic crisis, despite previous efforts to increase
jobs, the investment by the government has been reduced and thus less jobs
Debido a la situación económica de España y la crisis económica mundial, a pesar de esfuerzos
previos para aumentar el número de trabajos, la inversión por parte del gobierno ha sido reducida y
por consiguiente menos trabajos.
This article highlights the need for entrepreneurs but the author doubts that Spain is ready for this....
a sad tale
Este artículo subraya la necesidad para emprendedores pero el autor duda que España esté listo para
esto.... un cuento triste
https://correrparaemprender.com/situacion-laboral-espana/

8
Salud mental
Forbes – La Salud Mental – 20 de junio 2017 (adaptado)
Queremos ser sociables, buscamos relaciones
Somos criaturas innatamente sociales, cableadas para buscarnos mutuamente
y profundamente moldeadas por nuestras relaciones y lazos. Nuestra
capacidad de empatizar, relacionarnos entre nosotros y comunicar nuestros
pensamientos e ideas es lo que nos distingue y nos hace únicos humanos.
Naturalmente, buscamos asociaciones más profundas con las personas como
una forma de identificar y comprender mejor a los demás y a nosotros mismos.
Pero la verdad es que no siempre es fácil hacer esas conexiones. Los lazos que
creamos son clave para construir nuestros negocios y crear una vida plena y
feliz. Sin embargo, en un mundo ocupado lleno de distracciones puede ser
difícil construir amistades, especialmente cuando tenemos tiempo limitado. Y
es esto que podría perjudicar nuestra salud mental.
Cableado – wired
Buscar – to look for
Moldeado – moulded
Pensamientos (mpl) – thoughts
Nos – us (object pronoun)
Profundo – deep
Esas (esos) – these (ese/esa/eso – that)
Clave (f) – key (not door)
Pleno/a – full
Perjudicar – to damage
Esto (neuter) (esta (f)/este (m)) – this (estos/estas – these)

9
La salud
Obamacare en peligro
22.06.2017 - 19:12h
Los republicanos presentan su reforma sanitaria, con fuertes recortes a las ayudas sociales
La policía del Capitolio desaloja a una manifestante que protestaba contra la reforma
sanitaria de los republicanos.
Proyecto de ley presentado por los líderes republicanos del Senado. Recorta muchas de las
ayudas del Medicaid, un programa dirigido a personas con bajos ingresos. Elimina muchos
de los impuestos que había establecido el Obamacare. Los demócratas lo critican y dicen
que es un plan "sin corazón".
El proyecto de ley sanitaria elimina la mayoría de impuestos y mandatos de la reforma
sanitaria de Barack Obama, entre ellos la obligatoriedad de adquirir cobertura médica, pero
mantiene un sistema de subsidios para comprar seguros.
Busca el vocabulario siguiente en el texto: (no en el orden del texto)
A protester –
Big cuts –
Health reform –
Insurance –
Medical cover –
Move on/break up –
Poor people –
Social funds –
Subsidies –
Taxes –
The obligation –
Without a heart –

10
Medio Ambiente
Más de 2.000 evacuados por un incendio forestal que amenaza el parque de Doñana
25.06.2017 - 11:58h • AGENCIAS / VÍDEO: AGENCIA ATLAS
El fuego se encuentra en su "fase crítica", según el director del Infoca, que asegura que las
próximas horas serán "claves".
Las llamas obligaron a desalojar dos campings, el Parador Nacional y la instalación militar de El
Arenosillo.
La presidenta de la Junta de Andalucía, Susana Díaz, no descarta que tras el incendio esté "el
factor humano".
True or False
Más de 2.000 personas han sido desalojadas en la madrugada de este domingo por el
incendio forestal declarado este sábado por la noche en el paraje de La Peñuela, en el
término municipal de Moguer (Huelva), contra el que se han sumado efectivos de la
Unidad Militar de Emergencias (UME) y que ha entrado en el Espacio Natural de
Doñana, según ha confirmado el consejero de Medio Ambiente y Ordenación del
Territorio, José Fiscal.
El fuego se encuentra en estos momentos en su "fase crítica", según ha explicado
Juan Sánchez, director del centro operativo regional del Infoca, que ha señalado que
"ahora mismo el incendio está evolucionando tal y como esperábamos, el viento está
cambiando, cogiendo fuerza, que es lo normal en el mediodía".
Sánchez ha indicado que los trabajos de perimetración "están cumpliendo el objetivo; lo
que queremos es que el incendio no se nos descontrole y, por el momento lo vamos
encauzando". Con respecto a la superficie afectada, ha indicado que "el grueso de la
misma se quemó anoche en un fuego lineal con viento norte ante lo que no pudimos
hacer nada”
Sánchez ha explicado están "preocupados" fundamentalmente "más por los flancos del
fuego que por su perímetro; anoche se quemaron doce kilómetros en menos de
cinco horas.
C1 Decide for each sentence if true or false, C2 write in the correct information if false
1. The fire has just started
2. Twelve campsites have been evacuated
3. An army base has also been evacuated
4. They think someone started the fire
5. The fire started Saturday night
6. Two thousand people were evacuated Saturday night
7. The Prime Minister made the announcement
8. The wind is changing direction
9. The fire is not moving as they expected
True
False

11
10. Last night the wind came from the north and it was impossible to
control the fire
11. Twelve kilometres of forest got burnt in more than 5 hours
Key Vocab
Ahora mismo – right now
Anoche – last night
Asegurar – to assure
Clave – key (not door)
Consejero (m) – counsellor
Desalojar – to re-house/evacuate
Descartar – to set aside (no descartar la posibilidad – to not rule out the possibility)
El grueso de – the majority of
Encontrarse (o>ue) en – to find oneself in
Evolucionar – to evolve/develop
Incendio (m) – fire
Madrugada (f) – morning/dawn
Perímetro (m) – perimeter
Preocupado – worried
Quemar – to burn
Según – according to
Sumar – to add
Superficie (f) – area

12
Medio ambiente – desastre
El incendio que el miércoles 14 de junio se registraba en la Grenfell Tower de
Londres ha dejado ya 58 muertos tras fallecer este sábado algunos de los
enfermos que estaban en estado crítico, según datos oficiales. Hay un total de 19
ingresados en hospitales, diez de ellos también en estado crítico. Y se desconoce
todavía el número de desaparecidos.
Se desconoce todavía la causa final del fuego, pero todo parece indicar que
comenzó en la segunda planta y de ahí se propagó a los pisos superiores. El
incendio se originó a la 1 de la mañana hora británica (una hora menos que en la
Península Ibérica) en la planta 2ª del edificio.
La Grenfell Tower no es una torre de oficinas sino un edificio de apartamentos
residenciales en North Kensington, al oeste de la capital inglesa. Para sofocar las
llamas acudieron unos 200 bomberos con 45 unidades motoras, pero el fuego no se
pudo contener y tras 7 horas desde el origen del fuego, la torre quedó totalmente
destrozada.
Los residentes de los edificios cercanos también fueron evacuados ante el peligro
de un derrumbe del edificio, que tendrá que ser ahora derruido bajo control, como
ocurrió con la Torre Windsor en Madrid, en el año 2005.
Rellena la tabla:
1. Número de personas que no han
sido encontradas
2. Dónde prendió fuego al principio
3. La hora cuando todo empezó
4. Dónde se sitúa la torre
5. Razón por el fuego
6. Las horas que duró el fuego
7. Número de personas gravemente
heridas
8. Número de personas recibiendo
tratamiento
9. Número de personas fallecidas
10. El número de personas quienes
intentaron apagar el fuego