EN OTRAS PALABRAS - UniversalDoctor

En Suecia, una ley en vigor desde 1975 estipula que la gente que no
comprende o habla sueco lo suficientemente bien tiene derecho a un
intérprete durante un juicio y en otros encuentros con las instituciones
públicas. La ley estipula que se debe recurrir a un intérprete cuando
sea necesario. En tal caso, la responsabilidad de ofrecer un intérprete
recae claramente sobre las instituciones. La ley ofrece las bases según
las cuales se puede recurrir a servicios de interpretación financiados
por el gobierno para aquellas personas que no hablan sueco.
En definitiva, los pacientes alófonos (los que no hablan la lengua local)
tienen derecho a ser entendidos por el profesional sanitario que les
ofrece asistencia, y a ser informados en una lengua que comprendan.
Las implicaciones son claras: los servicios de salud deben ofrecer servicios
de interpretación profesional. Pero además, la institución sanitaria
(y no el paciente) debería hacerse cargo del coste del servicio de
interpretación, ya que recae sobre ellos la responsabilidad de darle
información a los pacientes de una manera comprensible.
60
EN OTRAS PALABRAS