EN OTRAS PALABRAS - UniversalDoctor

PREFACIOS
prefacios
Este libro es el resultado de muchas reflexiones y experiencias combinadas.
La primera versión de esta guía nace en los Hospitales Universitarios
de Ginebra de la mano de Alexander Bischoff y Louis Loutan,
enfermero y doctor, respectivamente, con amplia experiencia en el trato
con pacientes procedentes de diversas culturas, y con la contribución
de intérpretes, trabajadores sociales, farmacéuticos, psiquiatras
y profesores. La primera edición que se publicó en 1998 en francés en
Suiza ha sido traducida al alemán y al italiano en un momento en que
no existía en ese país ningún otro material a disposición de médicos
y enfermeros para ayudarles a realizar su labor en colaboración con
un intérprete.
España comienza ahora a desarrollar y poner a prueba diferentes estrategias
para gestionar la diversidad lingüística y cultural de la población
a la que prestan servicio los centros de atención sanitaria. La presencia
e intervención del intérprete profesional hoy por hoy es poco
frecuente en la gestión de esta diversidad en nuestro país, aunque su
necesidad se hace sentir para lograr una comunicación eficaz con el
paciente. El objetivo de esta nueva versión del libro es difundir aprendizajes
procedentes de la larga experiencia de nuestros compañeros
suizos en la cuestión de la comunicación intercultural en el entorno
sanitario, combinándolos con reflexiones documentadas por parte de
la autora de esta adaptación al caso español.
Con la esperanza de contribuir a la mejora de la comunicación y el
entendimiento en situaciones de crucial importancia, ponemos a disposición
de los profesionales de la salud este conjunto de reflexiones y
sugerencias que esperamos que el lector encuentre útiles y de amena
lectura.
sofía García beyaert
7