RAFAEL SABATINI --SCARAMOUCHE--

More documents

Recommendations

Info

el primer cubil que encontró, dedicándose a cosas que nada tenían que ver con aquel juramento tan generoso. ¡Qué contraste entre lo prometido y su realización! Así hablaba André-Louis consigo mismo, reprochándose que mientras pasaba su tiempo haciendo de Scaramouche y aspirando a rivalizar con autores como Chénier y Mercier, el señor de La Tour d'Azyr seguía vivo, haciendo su voluntad orgullosamente. Sabía que la semilla sembrada por él había dado sus frutos, pues sus peticiones de Nantes para el Tercer Estado habían sido concedidas por
Necker, gracias a su anónima arenga. Pero esto no tenía nada que ver con su misión, su propósito no era regenerar al género humano, ni siquiera cambiar la estructura social de Francia. Lo único que le importaba era que el marqués pagara bien cara la muerte de su amigo Philippe de Vilmorin. Y no le hizo sentirse mucho mejor descubrir que era la posibilidad de que Aline se casara con el marqués lo que había estimulado su rencor recordándole su juramento. Tal vez fuera un poco injusto consigo mismo, y descartaba como un mero sofisma el argumento que hasta entonces le había retenido: la certeza de que si
Page 2 and 3:
Muchos conocemos la historia de Sca
Page 4 and 5:
Sabatini acaba por acumular una gra
Page 6 and 7:
D´Azyr. Durante la novela se palpa
Page 8:
Rafael Sabatini Scaramouche ePUB v1
Page 11 and 12:
Hommes sensibles qui pleurez sur le
Page 13 and 14:
CAPÍTULO I El republicano Nació c
Page 15 and 16:
el notario que se encargaba de los
Page 17 and 18:
cabello negro que le llegaba casi a
Page 19 and 20:
idículos, no era culpa suya. Lógi
Page 21 and 22:
en los primeros días de noviembre
Page 23 and 24:
que el señor Necker se disponía a
Page 25 and 26:
adormecido, el caldo de cultivo ade
Page 27 and 28:
—¿Y lo dices así, como si no te
Page 29 and 30:
años más joven que André-Louis.
Page 31 and 32:
casi pertenecía, no le sorprendier
Page 33 and 34:
Él te habrá confiado su intenció
Page 35 and 36:
miseria. —Por supuesto, hablas a
Page 37 and 38:
populacho, aplastado por los podero
Page 39 and 40:
André-Louis—. Tengo la costumbre
Page 41 and 42:
Ya en Dauphin hemos visto correr la
Page 43 and 44:
tiranizan. —Donde haya poder, sie
Page 45 and 46:
prometedor —exclamó Philippe.
Page 47 and 48:
te enfadas conmigo? —gritó Andr
Page 49 and 50:
son también los del sacerdote. Yo,
Page 51 and 52:
CAPÍTULO II El aristócrata La so
Page 53 and 54:
lisa y sólo tenía dos pisos con c
Page 55 and 56:
dos años en el ambiente de la cort
Page 57 and 58:
llamaba «prima». Estas relaciones
Page 59 and 60:
vio un vehículo detenido ante la p
Page 61 and 62:
Philippe de Vilmorin se alejó a to
Page 63 and 64:
—Según veo, a ti te parece obvio
Page 65 and 66:
de la forma adecuada; contando en p
Page 67 and 68:
puedes llegar a ser casi cortés
Page 69 and 70:
pensaba, una visión que te permite
Page 71 and 72:
incluso muy probable, que al final
Page 73 and 74:
abusando de la bondad y la confianz
Page 75 and 76:
—No, no lo haré —contestó él
Page 77 and 78:
irresistible conquistador cuyos gal
Page 79 and 80:
quien, en tanto que aguardaba el re
Page 81 and 82:
Pero el sereno rostro de la joven n
Page 83 and 84:
imperdonable ofensa por haberle per
Page 85 and 86:
Philippe de Vilmorin tomó del braz
Page 87 and 88:
CAPÍTULO III La elocuencia de Vilm
Page 89 and 90:
—De haber estado menos absorto en
Page 91 and 92:
André-Louis permaneció en la puer
Page 93 and 94:
agradecido —insistió Philippe—
Page 95 and 96:
sorprendido. —No comprendo, cabal
Page 97 and 98:
adonde pretendía ir a parar con to
Page 99 and 100:
diabólico espíritu de rebeldía e
Page 101 and 102:
—¿Pero es que no hay en el mundo
Page 103 and 104:
esa idea pueda herir vuestro orgull
Page 105 and 106:
exclusivamente de abusos que, a la
Page 107 and 108:
paciente Job de las naciones, ha de
Page 109 and 110:
pronunciados en vuestros salones li
Page 111 and 112:
Tour d'Azyr y su primo. —Señor a
Page 113 and 114:
escapaba. Súbitamente entendió la
Page 115 and 116:
impulsivamente, por un sentimiento
Page 117 and 118:
víctima no escapase. —No quiero
Page 119 and 120:
mío! ¡Estoy hablando en vano! ¿C
Page 121 and 122:
CAPÍTULO IV La herencia Philippe d
Page 123 and 124:
completamente solos; nadie podía v
Page 125 and 126:
generoso impulso quedaba anulado po
Page 127 and 128:
esgrima como cualquier adolescente
Page 129 and 130:
concluyó tan delicada tarea, manif
Page 131 and 132:
el modo de llevar elegantemente una
Page 133 and 134:
el noble le profesaba. Probablement
Page 135 and 136:
arrodilló junto al lecho y con la
Page 137 and 138:
un hombre de paz, casi un sacerdote
Page 139 and 140:
grandilocuencia, recibía el nombre
Page 141 and 142:
—La cuestión, querido padrino, c
Page 143 and 144:
Es muy triste. Te juro por mi alma
Page 145 and 146:
egla establecida para ajustar difer
Page 147 and 148:
Muy irritado, el señor se volvió
Page 149 and 150:
solo. —¿Y puedes hacerme el favo
Page 151 and 152:
viento. Eso mismo, ni más ni menos
Page 153 and 154:
Kercadiou que, con el rostro rojo d
Page 155 and 156:
estos coches en sus viajes de ida y
Page 157 and 158:
muchedumbre, André-Louis pudo coge
Page 159 and 160:
vestíbulo llamado Sala de los Paso
Page 161 and 162:
aquel personaje no tenía nada de f
Page 163 and 164:
trueno de su voz. Ahora esperaba ha
Page 165 and 166:
tiene algo que ver con esa infernal
Page 167 and 168:
si sois breve os escucharé, pero o
Page 169 and 170:
—¿Cómo? —gritó, y sin dar ti
Page 171 and 172:
ese punto, pero como abogado tambi
Page 173 and 174:
contestó solemnemente: —Muchas g
Page 175 and 176:
premeditado, y lo ahorcaron. El pro
Page 177 and 178:
que os he dicho ha podido conmovero
Page 179 and 180:
despreciativamente su enjoyada mano
Page 181 and 182:
añadió. —Ya me entenderá, señ
Page 183 and 184:
Volvió casi corriendo a la Plaza R
Page 185 and 186:
estudiante cerca de las obras de la
Page 187 and 188:
Le Chapelier escudriñó el rostro
Page 189 and 190:
acuerdo con sus métodos —dijo co
Page 191 and 192:
clarín, sobrevoló las cabezas de
Page 193 and 194:
ojos se ha cometido este crimen: el
Page 195 and 196:
grupo de la oposición, cuyos miemb
Page 197 and 198:
de aquel astuto político. Claro qu
Page 199 and 200:
—El marqués de La Tour d'Azyr
Page 201 and 202:
Lesdiguiéres: —¿Sabíais —pre
Page 203 and 204:
que veinticuatro millones de almas
Page 205 and 206:
¿qué sería del derecho que posee
Page 207 and 208:
Al cabo de otra pausa, André-Louis
Page 209 and 210:
son muros levantados para proteger
Page 211 and 212:
vibró como sacudido por un oleaje
Page 213 and 214:
que bastaba la menor incitación pa
Page 215 and 216:
—Es el sistema en sí lo que debe
Page 217 and 218:
movimiento, a resultas del cual, el
Page 219 and 220:
de la clamorosa muchedumbre. Le Cha
Page 221 and 222:
de la plaza y subió por la calle R
Page 223 and 224:
cabeza. Poco acostumbrados a aquel
Page 225 and 226:
más ferviente apóstol de la nueva
Page 227 and 228:
amigos de Nantes, en nombre del pue
Page 229 and 230:
CAPÍTULO VIII Omnes Omnibus André
Page 231 and 232:
podido llegar a autosugestionarse.
Page 233 and 234:
extrañas; corpulentas pescaderas c
Page 235 and 236:
de negro, y muchísimos curas —Di
Page 237 and 238:
nada. Ni siquiera se tenía la cert
Page 239 and 240:
la Cámara, André-Louis se detuvo
Page 241 and 242:
coloradas, autosuficiente. Tras un
Page 243 and 244:
Una orden bastó para que los miemb
Page 245 and 246:
hizo: —Mi nombre —dijo— es Om
Page 247 and 248:
estaban contra el pueblo y contra t
Page 249 and 250:
los privilegiados. Pero lo que las
Page 251 and 252:
venideras el odioso tributo de dolo
Page 253 and 254:
de nuestra patria que si uno de nos
Page 255 and 256:
Omnes Omnibus propuso a los ciudada
Page 257 and 258:
CAPÍTULO IX La secuela Caía la ta
Page 259 and 260:
—¿Dónde estabas? —¿Que dónd
Page 261 and 262:
Rennes. —Sí, por sedicioso. A ca
Page 263 and 264:
—No puedes entrar en Gavrillac
Page 265 and 266:
Gavrillac. Tienes que alejarte ense
Page 267 and 268:
—En lo cual, como de costumbre, t
Page 269 and 270:
con su caballo para cerrarle el pas
Page 271 and 272:
directamente, colina arriba, hasta
Page 273 and 274:
—Que Dios te bendiga, Aline. Ella
Page 275 and 276:
verían los criados y la noticia de
Page 277 and 278:
tenía que haberlo imaginado. La ba
Page 279 and 280:
pero es todo lo que puedo hacer, pu
Page 281 and 282:
necesitara enfadarse para justifica
Page 283 and 284:
pistola apuntaba a su sien. —Nece
Page 285 and 286:
intención. ¡Os lo juro por Dios!
Page 287 and 288:
otra orilla, impulsado por la corri
Page 289 and 290:
CAPÍTULO I Los intrusos Al llegar
Page 291 and 292:
Confesiones. Constantemente recuerd
Page 293 and 294:
monedas de plata. Y con un conocimi
Page 295 and 296:
del granero. Era tan grande como un
Page 297 and 298:
agradable sensación de descanso, e
Page 299 and 300:
un mozo apuesto, de fino perfil y c
Page 301 and 302:
sola persona. Y aquella voz musical
Page 303 and 304:
Evidentemente, el padre de la donce
Page 305 and 306:
y está al llegar. Viene a firmar e
Page 307 and 308:
puños al azul del cielo, como Ajax
Page 309 and 310:
lanco chal; Léandre, también boqu
Page 311 and 312:
saldrá bien. —¡Oh! —exclamó
Page 313 and 314:
desesperanza, frenesí. No estás p
Page 315 and 316:
caballos y una pareja de burros, to
Page 317 and 318:
André-Louis contestó poniéndose
Page 319 and 320:
examinaron detalladamente. Observó
Page 321 and 322:
lo que necesitéis. En la vida real
Page 323 and 324:
de los gendarmes. Enseguida supo cu
Page 325 and 326:
André-Louis. No podía consolarse
Page 327 and 328:
—le dijo André-Louis—. En cuan
Page 329 and 330:
—¡Los cercados! —repitió con
Page 331 and 332:
El rostro del sargento se desencapo
Page 333 and 334:
El sargento volvió grupas y sus ho
Page 335 and 336:
que si tenéis los ojos abiertos y
Page 337 and 338:
leales al rey. Lo aman, sobre todo
Page 339 and 340:
CAPÍTULO II Al servicio de Tespis
Page 341 and 342:
que se llamaban entre ellos por el
Page 343 and 344:
hiciera honor a nuestra escuela…
Page 345 and 346:
uborizó como una colegiala cuando
Page 347 and 348:
—Una ilusión típica de Pierrot
Page 349 and 350:
egla general siempre soy Pantalone.
Page 351 and 352:
esclava en París. —Señorita —
Page 353 and 354:
ciudad en cuyo mercado montarían e
Page 355 and 356:
—¡Ah! Veo que conoce a Beaumarch
Page 357 and 358:
un salto y empezó a dar órdenes,
Page 359 and 360:
legua, pensó que en ningún otro s
Page 361 and 362:
como ingratas… —Usted siempre c
Page 363 and 364:
André-Louis. —¿No os dije que l
Page 365 and 366:
dignifica nuestro arte. Para mí es
Page 367 and 368:
CAPÍTULO III La musa cómica La en
Page 369 and 370:
sostenerse en medio del vaivén del
Page 371 and 372:
en actitud de falsa modestia, con s
Page 373 and 374:
arrastraban el carro cargado con la
Page 375 and 376:
Poco acostumbrado al trabajo manual
Page 377 and 378:
compensaciones? —De hecho las nec
Page 379 and 380:
—¿A quién? —preguntó él ino
Page 381 and 382:
su pan moreno. Era una comida humil
Page 383 and 384:
parar un momento hasta las cuatro,
Page 385 and 386:
chicas por cabeza. En total se reca
Page 387 and 388:
Pero en la mesa, media hora despué
Page 389 and 390:
—Pero ¿por qué dices que Léand
Page 391 and 392:
sentada entre Colombina y Madame, C
Page 393 and 394:
distinto a su habitual bondad. —
Page 395 and 396:
es intolerable. Temo haberme equivo
Page 397 and 398:
olvidado momentáneamente y por eso
Page 399 and 400:
larga ovación que todos dedicaron
Page 401 and 402:
de Léandre, que seguía siendo igu
Page 403 and 404:
—Si es tan ciego a sus intereses,
Page 405 and 406:
dar a entender con eso? —¡Oh, na
Page 407 and 408:
atribuyó al título de la obra. Fu
Page 409 and 410:
Binet había hecho en toda su carre
Page 411 and 412:
—¿Aumentarán? Me conformaría c
Page 413 and 414:
tendiéndole una mano. Scaramouche
Page 415 and 416:
quitó el zapato y la media. —¿Q
Page 417 and 418:
se recuperara. —¡Unos días! —
Page 419 and 420:
podríamos reorganizar el reparto.
Page 421 and 422:
Polichinela fue magistral—. De he
Page 423 and 424:
—Hablas como si no conocieras a P
Page 425 and 426:
mí me plazca —dijo Binet dejando
Page 427 and 428:
—Perdón, señor Parvissimus. Me
Page 429 and 430:
abogados, en una misma región, ten
Page 431 and 432:
—Tal vez tengas razón —gruñó
Page 433 and 434:
—Es lógico que te burles de mí.
Page 435 and 436:
—¿Sin rencor? —insistió Binet
Page 437 and 438:
más activa. En sólo una semana, h
Page 439 and 440:
tendrás un gran éxito. Al oír qu
Page 441 and 442:
mercado. El nuevo Scaramouche iba a
Page 443 and 444:
de la obra. Estaba releyéndola cua
Page 445 and 446:
y recordó que Scaramouche debe hac
Page 447 and 448:
vuestras esperanzas habrían desapa
Page 449 and 450:
escuchó aquella graciosa improvisa
Page 451 and 452:
dijo a Binet—. Es verdad que deb
Page 453 and 454:
gran mundo de la capital. Cuando el
Page 455 and 456:
puesto en el camino de la fama y la
Page 457 and 458:
Pipriac. Y después, ya veremos. Es
Page 459 and 460:
caminar sin muleta —gritó—. ¿
Page 461 and 462:
mucho. ¿Sucede algo? El señor Bin
Page 463 and 464:
dejado algo que vale veinte veces m
Page 465 and 466:
Binet. Pero antes de que pudiera co
Page 467 and 468:
CAPÍTULO VI Climéne Las más exha
Page 469 and 470:
probar fortuna en el Teatro Real de
Page 471 and 472:
cosas. —¿Te has dado cuenta —l
Page 473 and 474:
notifícale a la policía que puede
Page 475 and 476:
críticos de Francia. Sólo la idea
Page 477 and 478:
mejorados, hasta que la compañía
Page 479 and 480:
Scaramouche tenía respuestas para
Page 481 and 482:
lo que he planeado, en esa misma me
Page 483 and 484:
injusticia. Pero ya he pensado en e
Page 485 and 486:
incluso el papel de soplón, si te
Page 487 and 488:
concesiones: renunciar a los honora
Page 489 and 490:
mañana en las afueras de Guichen,
Page 491 and 492:
Para evitar que las ganancias dismi
Page 493 and 494:
entusiasmo era tan inagotable como
Page 495 and 496:
La joven gesticuló impaciente. —
Page 497 and 498:
—¿Todavía estás aquí? —preg
Page 499 and 500:
hurtadillas. —¿Decías que soy c
Page 501 and 502:
notado en ti. Te has cansado de int
Page 503 and 504:
aquel mismo día, obligándome a un
Page 505 and 506:
Maquinalmente, como de común acuer
Page 507 and 508:
dijo con tanta ternura que André-L
Page 509 and 510:
separaban. —¿Qué sucede aquí?
Page 511 and 512:
felicito. Esto significa un puesto
Page 513 and 514:
acaba de obtener un yerno de releva
Page 515 and 516:
ordenó la impresión de carteles,
Page 517 and 518:
al antiguo estilo italiano, cosa qu
Page 519 and 520:
—Nos llevas a una catástrofe.
Page 521 and 522:
platillo. Pero André-Louis se opus
Page 523 and 524:
epresentación de su compañía en
Page 525 and 526:
orgulloso e insistente; Colombina,
Page 527 and 528:
Coherente con este plan, actuó hac
Page 529 and 530:
Pero el señor Binet se equivocaba
Page 531 and 532:
leyó Polichinela, quien expresó,
Page 533 and 534:
idea de reaccionar en su momento, a
Page 535 and 536:
sí lo consiguió. Descontando las
Page 537 and 538: ¿era tan diferente?, se preguntaba
Page 539 and 540: agitó el periódico por encima de
Page 541 and 542: conmigo de un modo muy raro —dijo
Page 543 and 544: Me parece que esto es lo que más l
Page 545 and 546: aquella princesa, inclinándose, co
Page 547 and 548: Afortunadamente no estás sola, Arl
Page 549 and 550: —Te codeas con gente muy excéntr
Page 551 and 552: de voz te ha delatado. Me decepcion
Page 553 and 554: debilidad de preferir el tablado de
Page 555 and 556: podría ofendernos? —Creí que se
Page 557 and 558: los actores. Tenéis la suerte de c
Page 559 and 560: castillo, pero ahora todo será dif
Page 561 and 562: austeridad—. Pero no estoy entre
Page 563 and 564: Su talento la ha colocado en el lug
Page 565 and 566: inducían. Cuando llegó a la posad
Page 567 and 568: ser. Su padre le guiñó un ojo con
Page 569 and 570: Y casi le irritó verle tratar a Ar
Page 571 and 572: él no le parecía tan importante.
Page 573 and 574: estaba indignada—. ¡Arlequín no
Page 575 and 576: niño y a él debo el haber estudia
Page 577 and 578: —¿Que qué importa? —dijo Clim
Page 579 and 580: —Moreau. Es el nombre del pueblo
Page 581 and 582: aquel ambiente de artistas ambulant
Page 583 and 584: el daño que aquella fantasía hab
Page 585 and 586: Ante el enojo de Pantalone demostr
Page 587: actitud de Climéne le parecía alg
Page 591 and 592: encima del escenario. Con ellos hab
Page 593 and 594: inquisitivos. Tenía que reconocer
Page 595 and 596: admirador. Aquella noche Climéne y
Page 597 and 598: privilegio de estar a solas con ell
Page 599 and 600: plaza de Bouffay, tropezó con un h
Page 601 and 602: nosotros en Nantes. ¿No has sabido
Page 603 and 604: delegados a la Asamblea de Rennes,
Page 605 and 606: probablemente te elegirán como uno
Page 607 and 608: harán, más tarde o más temprano.
Page 609 and 610: Scaramouche convirtió esa frase en
Page 611 and 612: sonriendo para sus adentros. En el
Page 613 and 614: con Scaramouche. —¡Al fin has ve
Page 615 and 616: disculparme, y… —Porque eres un
Page 617 and 618: alarmado. Léandre se puso en pie d
Page 619 and 620: una copa de vino. Al poco rato, tra
Page 621 and 622: lado de la mesa. Sólo Léandre, qu
Page 623 and 624: ¿Sería impertinente que vuestro f
Page 625 and 626: no se apartaron un momento de su pr
Page 627 and 628: —¿Arrepentirse? —exclamó Bine
Page 629 and 630: la puerta. La actitud de André-Lou
Page 631 and 632: CAPÍTULO X Contrición La señorit
Page 633 and 634: desconcertantes sino también indec
Page 635 and 636: para que yo decida sobre eso —le
Page 637 and 638: Serenamente, Aline reiteró su firm
Page 639 and 640:
a ser mi esposo corteja al mismo ti
Page 641 and 642:
lo sabes. Si te hubieran educado co
Page 643 and 644:
—Usted piensa eso porque no vemos
Page 645 and 646:
el pasado, y si ha de ser impura en
Page 647 and 648:
azonemos un poco. El señor marqué
Page 649 and 650:
tenía gran interés en casarme, di
Page 651 and 652:
Aline se encogió de hombros, y dij
Page 653 and 654:
incidente. No es ninguna locura.
Page 655 and 656:
Pero no fue así. El marqués se di
Page 657 and 658:
—Te felicito. ¿Cuándo tomaste e
Page 659 and 660:
—Pero ¿por qué no puedo ir a ha
Page 661 and 662:
admirándose de que hasta la víspe
Page 663 and 664:
tratado de arrancarle promesas con
Page 665 and 666:
concesión en él, pero se sentía
Page 667 and 668:
quisiera quitarle al asunto, estaba
Page 669 and 670:
fumando su pipa. —¡Rediós! —d
Page 671 and 672:
—No esperaba que la perdieras sin
Page 673 and 674:
—Si lo hicieras —dijo André-Lo
Page 675 and 676:
—Mira a lo que conduce el rencor.
Page 677 and 678:
Scaramouche en tal tono que más qu
Page 679 and 680:
como de costumbre, lo que hacía qu
Page 681 and 682:
sala. Estaba algo pálida, y un poc
Page 683 and 684:
aburrimiento. —No tengo nada de q
Page 685 and 686:
se lo llevó. Y habrá que dar grac
Page 687 and 688:
Los ojos de Binet casi se salían d
Page 689 and 690:
funestos vaticinios de su padre. Pe
Page 691 and 692:
de testamento en favor de la compa
Page 693 and 694:
dos actores al unísono. Polichinel
Page 695 and 696:
—Nada —respondió Léandre. Des
Page 697 and 698:
cartón. Pero de nuevo la voz de Sc
Page 699 and 700:
canaille ou bien le plus canaille d
Page 701 and 702:
maravilloso fue ver a ese gran caza
Page 703 and 704:
tan peligroso, no les dirigiréis n
Page 705 and 706:
frente a la tormenta, siempre sonri
Page 707 and 708:
epresentantes de uno y otro bando e
Page 709 and 710:
esponsable de aquella revuelta. Per
Page 711 and 712:
apresuradamente para defender al ho
Page 713 and 714:
Era un consejo sensato y Scaramouch
Page 715 and 716:
LIBRO TERCERO LA ESPADA
Page 717 and 718:
leído?—, quien decía que no som
Page 719 and 720:
víveres en esta famélica ciudad.
Page 721 and 722:
que el ajusticiado no se entera de
Page 723 and 724:
Tercer Estado, ¿no oísteis otra v
Page 725 and 726:
estoy contento de que sigáis con v
Page 727 and 728:
identidad real aún desconocían. Y
Page 729 and 730:
Scaramouche, y pensaban con rencor
Page 731 and 732:
detuvo a leer un anuncio clavado en
Page 733 and 734:
cierta aún no conocía— no encaj
Page 735 and 736:
nuevo la misma voz: —Recordad: la
Page 737 and 738:
—Vengo por el letrero que habéis
Page 739 and 740:
del Espíritu Santo, en quien Andr
Page 741 and 742:
academia aprendisteis esgrima. —
Page 743 and 744:
—André-Louis. Los negros ojos de
Page 745 and 746:
encontrar aquí algún empleo en mi
Page 747 and 748:
tiza para que los principiantes sup
Page 749 and 750:
enseñándoles las ocho guardias y
Page 751 and 752:
grandes como La Boéssiére, Danet,
Page 753 and 754:
había designado para ser espadach
Page 755 and 756:
teoría de Danet ciertos indicios q
Page 757 and 758:
siempre, no con el intento de tocar
Page 759 and 760:
ponerse en guardia, puso en marcha
Page 761 and 762:
momento no estimaba mucho a André-
Page 763 and 764:
la eficacia de su teoría y, de mom
Page 765 and 766:
Simplemente he trabajado mucho y ma
Page 767 and 768:
nunca le desilusionó revelándole
Page 769 and 770:
verano de 1789 le proporcionaron ab
Page 771 and 772:
que no estuviera claro cómo Necker
Page 773 and 774:
diputados del Tercer Estado debían
Page 775 and 776:
con su espada a cualquiera que se l
Page 777 and 778:
piezas de artillería frente al edi
Page 779 and 780:
noventa y seis por ciento de los ha
Page 781 and 782:
proclamaron que —para demostrar a
Page 783 and 784:
habían sido expulsados de la Salle
Page 785 and 786:
Asamblea General, ni a los privileg
Page 787 and 788:
que en el asunto de la libertad ind
Page 789 and 790:
mañana iréis a las cámaras asign
Page 791 and 792:
espíritu—, despidió al maestro
Page 793 and 794:
anulara todo lo que ella y sus amig
Page 795 and 796:
econciliación no se confirmó, ni
Page 797 and 798:
estableció la paz entre los privil
Page 799 and 800:
amotinado París. Enseguida se toma
Page 801 and 802:
firme que nunca en su puesto. No sa
Page 803 and 804:
viruela donde lo único que no era
Page 805 and 806:
ciernes dispuesto a pescar en el r
Page 807 and 808:
marqués —dijo—. Y para desgrac
Page 809 and 810:
Louis vio de él fue una sonrisa si
Page 811 and 812:
Bertrand y André-Louis decidieron
Page 813 and 814:
compacta para dispersarla tan fáci
Page 815 and 816:
cuatro hombres del pueblo el cuerpo
Page 817 and 818:
la academia durante los dos días q
Page 819 and 820:
en aquellos tiempos tan convulsos l
Page 821 and 822:
Binet, así que también eran días
Page 823 and 824:
había muerto el maestro de esgrima
Page 825 and 826:
distintos. Pero París no esperó a
Page 827 and 828:
última hora para gran alivio de su
Page 829 and 830:
insuficientemente armados —sin un
Page 831 and 832:
de la Bastilla, que fue el más gro
Page 833 and 834:
principios de agosto, André-Louis
Page 835 and 836:
hombre. Hacía un año que André-L
Page 837 and 838:
Sin embargo, en ambos las transform
Page 839 and 840:
Los dos amigos se sentaron frente a
Page 841 and 842:
quisieran hacerle Regente, otros va
Page 843 and 844:
toga al coturno, y del coturno a la
Page 845 and 846:
—¡Mal rayo lo parta! Está aquí
Page 847 and 848:
los que encendieron la tea que ha r
Page 849 and 850:
CAPÍTULO IV Intermedio A los pocos
Page 851 and 852:
vio llegar el regimiento de Flandes
Page 853 and 854:
que era mercero, ponía demasiadas
Page 855 and 856:
palco regio, y una ley no escrita q
Page 857 and 858:
—¡Firme como el sombrero de Serv
Page 859 and 860:
—Claro que no. ¿Cómo iba a sabe
Page 861 and 862:
—Por supuesto, iré enseguida. Me
Page 863 and 864:
forma de aplazarlas sin afectar el
Page 865 and 866:
parque en miniatura, convenientemen
Page 867 and 868:
un estilo de vida sencilla, se sent
Page 869 and 870:
CAPÍTULO V En Meudon A André-Loui
Page 871 and 872:
habitación alfombrada cuyos dorado
Page 873 and 874:
Cuando terminó sus gesticulaciones
Page 875 and 876:
vestido de André-Louis, las hebill
Page 877 and 878:
los malditos granujas responsables
Page 879 and 880:
para Bretaña. —¿Odioso? Eso no.
Page 881 and 882:
perdonarte como a quien ha pagado s
Page 883 and 884:
mientras la carroza de Aline se ale
Page 885 and 886:
aseguran todos los bretones, el can
Page 887 and 888:
mal y cargar sobre mi conciencia co
Page 889 and 890:
Constitución, como pronto suceder
Page 891 and 892:
Exasperado, su tío le ordenó que
Page 893 and 894:
—¡Uf! —exclamó Aline y salió
Page 895 and 896:
aquí, y por eso te culpa a ti y a
Page 897 and 898:
Deberías saberlo —se enorgulleci
Page 899 and 900:
estaba dispuesta a continuar mi rel
Page 901 and 902:
Pero… pero… tampoco tengo motiv
Page 903 and 904:
—Quiero ser justa. —La justicia
Page 905 and 906:
suerte de que la revelación, en mi
Page 907 and 908:
—¿A no ser que qué…? —pregu
Page 909 and 910:
CAPÍTULO VI La señora de Plougast
Page 911 and 912:
Fue cuando él vivía en la casa de
Page 913 and 914:
como hijo adoptivo. Pero el señor
Page 915 and 916:
ahora más profunda, repitió su no
Page 917 and 918:
muy enfadado con vos. Pero ésos no
Page 919 and 920:
dando a entender que había aceptad
Page 921 and 922:
—Depende de los hechos y no de lo
Page 923 and 924:
des Amis, la más floreciente que h
Page 925 and 926:
ayudantes. Y ya necesito un tercero
Page 927 and 928:
visitantes a un salón donde relumb
Page 929 and 930:
inquietud. Intuitivamente supo que
Page 931 and 932:
pies y de manos por los privilegiad
Page 933 and 934:
tiernamente—. Sólo el corazón d
Page 935 and 936:
—¿Y de qué otra forma sería po
Page 937 and 938:
—Desde luego, orgullo no os falta
Page 939 and 940:
hablar del tema en otra ocasión? P
Page 941 and 942:
camino. Habló de las grandes cosas
Page 943 and 944:
CAPÍTULO VII Los políticos Una ma
Page 945 and 946:
el sombrero cónico llevaba una esc
Page 947 and 948:
esultados morales que conducían a
Page 949 and 950:
etones son iguales. Hablemos de lo
Page 951 and 952:
que se entenderán. Le Chapelier pr
Page 953 and 954:
no se deja provocar y sigue su cami
Page 955 and 956:
dejan ponerme el sombrero en el tea
Page 957 and 958:
en las venas. Apretó los puños y
Page 959 and 960:
tiempo de insultar a nuestros repre
Page 961 and 962:
hombre era un patriota. El patrioti
Page 963 and 964:
gesto de desprecio—. Ahora result
Page 965 and 966:
discípulo está al llegar. —Yo t
Page 967 and 968:
voz alta—. Eso es una gran tentac
Page 969 and 970:
que le impidieron actuar legalmente
Page 971 and 972:
que busca la manera de ser honrado.
Page 973 and 974:
puerta, los interrumpió: —Exacta
Page 975 and 976:
en el mismo sitio. Se ve que sabes
Page 977 and 978:
derechos— suprimiendo la nobleza
Page 979 and 980:
verdes escaños, dispuestos elípti
Page 981 and 982:
circulaban por la sala dando suaves
Page 983 and 984:
incesantemente se cruzaba en su cam
Page 985 and 986:
mayor. Los diputados de la izquierd
Page 987 and 988:
Arras observaba a André-Louis aten
Page 989 and 990:
disciplinado, inflamado por el alto
Page 991 and 992:
guante al rostro de los privilegiad
Page 993 and 994:
—No, amigo; yo soy Scaramouche: e
Page 995 and 996:
sin saber a ciencia cierta la causa
Page 997 and 998:
odeado por un grupo de diputados qu
Page 999 and 1000:
Sin embargo, cuando salieron al air
Page 1001 and 1002:
de la marquesina. —¡Tengo que re
Page 1003 and 1004:
espectacular caída del caballero,
Page 1005 and 1006:
Chabrillanne le miró bastante asom
Page 1007 and 1008:
servirse él. Todo parecía indicar
Page 1009 and 1010:
vez en su escaño de la Asamblea, s
Page 1011 and 1012:
Cesó la expectación y todos volvi
Page 1013 and 1014:
CAPÍTULO IX El paladín del Tercer
Page 1015 and 1016:
hacia todas las mujeres, y, si bien
Page 1017 and 1018:
auténtico carácter tras una apari
Page 1019 and 1020:
había estado aquel día en la Asam
Page 1021 and 1022:
Motte-Royau probablemente no altera
Page 1023 and 1024:
héroe de novela romántica. Hasta
Page 1025 and 1026:
de meterse con otro menos diestro e
Page 1027 and 1028:
espadachines. Pero las cosas no pod
Page 1029 and 1030:
él, venían lentamente algunos de
Page 1031 and 1032:
André-Louis. Más bien temía sali
Page 1033 and 1034:
esgrima. ¿Acaso por serlo tengo qu
Page 1035 and 1036:
demás. ¡Muy bien! La historia se
Page 1037 and 1038:
para infringir la fiesta de guardar
Page 1039 and 1040:
CAPÍTULO X Orgullo herido La perso
Page 1041 and 1042:
aquel malhadado motín, había perd
Page 1043 and 1044:
le parecía la culminación de todo
Page 1045 and 1046:
en su último encuentro, dos semana
Page 1047 and 1048:
cerca que pudiera oírlos. El marqu
Page 1049 and 1050:
como si hubierais perdido mi cariñ
Page 1051 and 1052:
por la puerta que daba al jardín c
Page 1053 and 1054:
sus esperanzas con respecto a Aline
Page 1055 and 1056:
las otras. Como sabréis, mi primo
Page 1057 and 1058:
El cariño que sentía por André-L
Page 1059 and 1060:
Al final vaciló un poco, conscient
Page 1061 and 1062:
señor de Kercadiou, quien suspiró
Page 1063 and 1064:
fanfarroneaba, y ellos sabían que
Page 1065 and 1066:
inesperado de las circunstancias. E
Page 1067 and 1068:
También yo le quiero mucho; casi l
Page 1069 and 1070:
Astutamente ella apelaba a su arrog
Page 1071 and 1072:
que me ha hecho víctima. —Persec
Page 1073 and 1074:
—Señorita, hasta ahora yo no ten
Page 1075 and 1076:
mí. Era lo último que podía hace
Page 1077 and 1078:
profundamente, con la pena que inun
Page 1079 and 1080:
una mácula imborrable en su concie
Page 1081 and 1082:
he enterado de que, de un tiempo a
Page 1083 and 1084:
conducta en la que ahora has reinci
Page 1085 and 1086:
extraordinariamente duro tener que
Page 1087 and 1088:
llaves le sobresaltó anunciándole
Page 1089 and 1090:
que no se le ocurría pensar que al
Page 1091 and 1092:
creyó comprender. Se echó a reír
Page 1093 and 1094:
como espadachín, Aline llegó a la
Page 1095 and 1096:
del día anterior. Y él interpret
Page 1097 and 1098:
ella. Como una estatua, Aline oyó
Page 1099 and 1100:
Louis? Apasionadamente se asió a e
Page 1101 and 1102:
puerta y corrió hacia ella exclama
Page 1103 and 1104:
—¿Cuánto tiempo hace que salió
Page 1105 and 1106:
camino de la Cours la Reine y lo m
Page 1107 and 1108:
osque cuando, detrás de ellas, una
Page 1109 and 1110:
—¡Oh! ¡Es imposible que lleguem
Page 1111 and 1112:
ventanilla, miraban con ojos asusta
Page 1113 and 1114:
CAPÍTULO XII Deducciones Su coche
Page 1115 and 1116:
desdeñosa. Pero después, al acept
Page 1117 and 1118:
superior a los duelistas de la sema
Page 1119 and 1120:
sobresaltó, y también le desconce
Page 1121 and 1122:
André-Louis se mantuvo a la defens
Page 1123 and 1124:
quería. Así que, ahora, ¡vamos h
Page 1125 and 1126:
debajo del hombro. La herida hizo q
Page 1127 and 1128:
Le Chapelier le tocó en el brazo.
Page 1129 and 1130:
señor de La Tour d'Azyr buscaba an
Page 1131 and 1132:
le interrumpió secamente: —Ese i
Page 1133 and 1134:
cabriolé, dejando atrás a los dos
Page 1135 and 1136:
era mortal. Mucho después André-L
Page 1137 and 1138:
el marqués nacía de una ambición
Page 1139 and 1140:
emigrado. Pero era una verdad a med
Page 1141 and 1142:
pudo, esa resolución inquebrantabl
Page 1143 and 1144:
los dieciocho francos diarios de su
Page 1145 and 1146:
instalado en Francia. «La obra de
Page 1147 and 1148:
ni siquiera los extremistas de los
Page 1149 and 1150:
Constituyente podría ser miembro d
Page 1151 and 1152:
Predominaban los abogados y, entre
Page 1153 and 1154:
dirigidos por Robespierre, le decla
Page 1155 and 1156:
a recurrir a otros métodos, pues p
Page 1157 and 1158:
Majestades de Prusia y de Austria q
Page 1159 and 1160:
sino del antiguo y detestado régim
Page 1161 and 1162:
las hostilidades. París advertía
Page 1163 and 1164:
viajando entre Coblenza y París
Page 1165 and 1166:
términos de igualdad con los miemb
Page 1167 and 1168:
acompañara hasta Meudon. El amisto
Page 1169 and 1170:
Faltaba una media hora para la pues
Page 1171 and 1172:
órdenes de no dejar salir ni entra
Page 1173 and 1174:
calmó un poco, pero eso sólo sirv
Page 1175 and 1176:
trabajado durante las últimas sema
Page 1177 and 1178:
La sangre se le agolpó en la cara
Page 1179 and 1180:
que las llevaran a su casa. El asom
Page 1181 and 1182:
los tres con el otro, que hará con
Page 1183 and 1184:
pero ambas experimentaban una vaga
Page 1185 and 1186:
quienes un invertebrado monarca aba
Page 1187 and 1188:
mi deseo de serviros, eso sería fa
Page 1189 and 1190:
Cuando el viejo mayordomo de Gavril
Page 1191 and 1192:
ya se ha acostado, igualmente quier
Page 1193 and 1194:
—Es mi padrino. —¡Vuestro padr
Page 1195 and 1196:
de desobediencia? —Me prohibistei
Page 1197 and 1198:
pudo hacer? Si sólo la mitad de lo
Page 1199 and 1200:
a colaborar si yo participo. Le he
Page 1201 and 1202:
—¿Y entonces por qué…? —el
Page 1203 and 1204:
tejemanejes. Se sabe que hoy ha est
Page 1205 and 1206:
hablar sólo por vos… —Y por ti
Page 1207 and 1208:
—¿Tengo que salvarla? —repiti
Page 1209 and 1210:
padrino estaba llorando—. ¡La co
Page 1211 and 1212:
¿Cómo puedes tomar semejante reve
Page 1213 and 1214:
necesito saber el resto. —Tú nac
Page 1215 and 1216:
En tal apuro, ella sabía que podí
Page 1217 and 1218:
intercediendo por una madre tan pru
Page 1219 and 1220:
CAPÍTULO XV El santuario Al final
Page 1221 and 1222:
gritos de terror y de rabia mezclad
Page 1223 and 1224:
la casa vecina, y no sabían el por
Page 1225 and 1226:
notó que los cabellos del desconoc
Page 1227 and 1228:
locas se me ocurrió pensar en vos.
Page 1229 and 1230:
temblorosa mano que la señora de P
Page 1231 and 1232:
Apoyándose en el sillón, la seño
Page 1233 and 1234:
el encargo de la señora de Plougas
Page 1235 and 1236:
de Plougastel, de modo que Aline tu
Page 1237 and 1238:
teníamos que ser enérgicos, y en
Page 1239 and 1240:
ocuparíais el lugar de Jacques.
Page 1241 and 1242:
Plougastel se dejó caer en un sof
Page 1243 and 1244:
chimenea dio melodiosamente las die
Page 1245 and 1246:
nombre del pueblo. Señora, a vos o
Page 1247 and 1248:
Plougastel. Más que mirarla desde
Page 1249 and 1250:
lejos— percibía lo grotesco, lo
Page 1251 and 1252:
atención a la dama, pues era extra
Page 1253 and 1254:
candelabro. A medida que leía, en
Page 1255 and 1256:
desaparecido junto con todas las de
Page 1257 and 1258:
¡Si supieras cuánto he sufrido ne
Page 1259 and 1260:
para todos. —Eso me lo han pregun
Page 1261 and 1262:
sabía qué le asombraba más: si s
Page 1263 and 1264:
—Supongo que estás tratando de d
Page 1265 and 1266:
—Sería aconsejable, señoras, qu
Page 1267 and 1268:
alguna vez existió entre Aline y e
Page 1269 and 1270:
Tour d'Azyr. Habían confiado enter
Page 1271 and 1272:
como había vivido si es que era pr
Page 1273 and 1274:
comenzó a decir angustiada la señ
Page 1275 and 1276:
seguridad, no aprovecho esta ocasi
Page 1277 and 1278:
horrible! —Horrible tal vez, pero
Page 1279 and 1280:
—Creo que lo mejor será que le q
Page 1281 and 1282:
ahí, sobre la mesa. ¡Oh, Dios mí
Page 1283 and 1284:
desconcierto, recordó que la seño
Page 1285 and 1286:
en un sueño, vio al marqués incli
Page 1287 and 1288:
otra manera de… de salvaros a los
Page 1289 and 1290:
—Señor de La Tour d'Azyr, creo q
Page 1291 and 1292:
—Eres duro —dijo severamente—
Page 1293 and 1294:
pero sólo temporalmente. Pronto, d
Page 1295 and 1296:
contra Philippe de Vilmorin. Era un
Page 1297 and 1298:
este país que sucumbe en medio del
Page 1299 and 1300:
tesitura menos convincente: —En c
Page 1301 and 1302:
eprocharme en esta vida, si de algo
Page 1303 and 1304:
los presentes, ella le abrazó. Las
Page 1305 and 1306:
pechera del gabán, y entonces, abr
Page 1307 and 1308:
CAPÍTULO XVIII Salida del sol Al o
Page 1309 and 1310:
pensando. —¡Mi pobre André! —
Page 1311 and 1312:
con seguridad. Al otro lado de la f
Page 1313 and 1314:
más brutal. Pero no podrá durar,
Page 1315 and 1316:
llegado la hora de partir. Y no hag
Page 1317 and 1318:
destacado es en el arte de la fuga.
Page 1319 and 1320:
señor de La Tour d'Azyr… —hab
Page 1321 and 1322:
justificar su falta, sacó a reluci
Page 1323 and 1324:
—¡Hasta que viste cómo el amor
Page 1325 and 1326:
—¿Y fui yo también la causa de
Page 1327 and 1328:
Al oírla, André-Louis se quedó e
show all

RAFAEL SABATINI --SCARAMOUCHE--

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?