BERLINER 2018

Colores básicos de las cuerdas
Colores básicos de las barras y
los postes (mate)
Colores básicos de las barras y
los postes (brillante)
Rojo
RAL 9017
Negro tráfico
RAL 9006
Aluminio blanco
RAL 9010
Blanco puro
RAL 2009
Naranja tráfico
Azul
RAL 9007
Aluminio gris
RAL DS 010 40 50
Cosmo rosa
disponible en cuerdas estándar de 16 mm et 18 mm
Negro
Amarillo
Verde
Naranja
Plata
RAL 1001
Beige
RAL 8001
Pardo ocre
RAL 8012
Pardo rojo
RAL 3012
Rojo beige
RAL 3002
Rojo carmin
RAL 2009
Naranja tráfico
RAL 4005
Lila azulado
RAL 3020
Rojo tráfico
RAL 3004
Rojo púrpura
RAL 5022
Azul noche
RAL 5010
Azul genciana
RAL 5021
Azul agua
RAL 6009
Verde abeto
RAL 6018
Verde amarillento
Beige
RAL 3015
Rosa claro
RAL 5024
Azul pastel
RAL DS 100 80 80
“Cosmo amarillo“
RAL 1018
Amarillo de zinc
Verde oscuro
RAL 5012
Azul luminoso
Colores básicos panelos HDPE
sólo en cuerdas estándar de 16 m
Salamandra
Musgo
Los Netzos
Tempelhof
RAL 5017
Azul tráfico
RAL 5021
Azul agua
RAL 6028
Verde pino
RAL 6034
Turquesa pastel
RAL 6021
Verde pálido
RAL 1028
Amarillo melón
Rojo
Negro
Azul
Verde
Amarillo
Blanco
Lila
Naranja
Especificaciones técnicas
(m)
(‘-‘‘)
EN 1176 (m)
ASTM/CSA(m)
ASTM/CSA (‘-‘‘)
(m)
(‘-‘‘)
Dimensiones
(L x a x a)
Espacio mínimo
requerido
Altura de caída
libre
Edad mínima
recomendada
Todas las hojas de datos, instrucciones de montaje, certificados TÜV
y planos en AutoCAD se pueden descargar de nuestra página web.
Si necesitara más información, por favor, póngase en contacto con
nosotros.
Tech. Hotline:
+49.(0)30.41 47 24 28
Sales Hotline:
+49.(0)30.41 47 24 20
info@berliner-seilfabrik.com
www.berliner-seilfabrik.com
En la tapa puede encontrar todos los colores
disponibles para placas de HDPE, postes, tubos
y cuerdas.
Todas las medidas vienen indicadas en milímetros.
Todas las vistas de planta se muestran a
escala 1:200. El área mínima de las zonas
cumple con los estándares EN 1176, ASTM
F1487 y CSA Z614. Atención: para garantizar
su cumplimiento en determinados países,
se deberá hacer referencia a los estándares
correspondientes.
Los detalles de las fotografías de los productos
pueden no coincidir con las descripciones
que se incluyen. Todos los datos pueden estar
sometidos a cambios técnicos o a errores de
imprenta.

Resumen Mundo de ideas Página 4
Nuestra amplia gama de productos cumple
cualquier diseño que desee, pues combinan
a la perfección las instalaciones de
juego y logran que los niños se diviertan
al máximo. Con nuestros mundos de ideas
queremos inspirarle y estimularle en impresionantes
zonas de juego.
¡Nos encantan!
Spooky Rookies Página 56
Greenville Página 22
Casas de juegos
Desde lo más alto con nuestras Greenville
Towers & Triis hasta en hermosas y
alegres instalaciones Spookie Rookies
para nuestros pequeños, nuestras casas de
juegos logran un espacio y un refugio, y
son plataformas para los juegos de personajes.
Convierta su «Tower» en el corazón de
su proyecto o descubra las infinitas posibilidades
con nuestras casas en árboles «Trii».
NUEVO Spooky Rookies..................... 56
Greenville........................................... 22
Instalación de juego
de cuerdas
Fabricamos las cuerdas desde hace más de
150 años. Entrelazadas en redes espaciales,
son el núcleo de nuestros equipos de juego
de cuerdas.
La red espacial en sí forma la base perfecta
para cualquier instalación de escalada en
la que los niños pueden jugar y es nuestra
principal especialización. Escalar en un
espacio tridimensional exige y promueve
que los niños desarrollen sus capacidades
psicomotrices y su imaginación tridimensional.
Las redes espaciales que se encuentran
en una estructura exterior aumentan
la modularidad de una instalación ya que
siempre se pueden incorporar nuevos componentes
a estos equipos y así se pueden
crear grandes combinaciones desde el
inicio o también poco a poco.
NUEVO Polygoden. ............................ 94
Polygoden Página 94
Cosmo Página 80
Cosmo................................................ 80
Univers..............................................112
Terranos & Terranova. ........................134
Univers Página 112
Terranos & Terranova Página 134
Urban Design Berlin
Página 162
Elementos de juego
Los subibajas, columpios nido, hamacas, tiovivos o tirolinas
son solo algunos de nuestros elementos de juego multifuncionales.
Ya sea por el aspecto divertido de Hodge­
Podge o por el diseño de acero inoxidable de calidad de
Urban Design Berlin, estas instalaciones no solo completan
las zonas de juego, sino también las de paseo.
NUEVO Urban Design Berlin .............162
HodgePodge Página 178
HodgePodge .....................................178
2 Berliner Juegos para la vida

Esculturas de juego
UFOs Página 202
Nuestras esculturas de juego son las favoritas
de los arquitectos y diseñadores. Tienen
un gran valor lúdico y cada una es en sí una
pequeña obra de arte que puede proyectarse
en conjunto o solitario.
NUEVO Twist & Shout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Geos. .................................................192
UFOs .................................................202
Twist & Shout Página 68
Geos Página 192
Combinaciones
y proyectos especiales
La personalización es un estándar para nosotros:
Cree su zona de escalada exclusiva empleando
todas las categorías de productos o acuda a
nosotros con su idea propia.
Juntos lograremos que surja algo totalmente
nuevo. Puede ver ejemplos en nuestros proyectos
personalizados.
Custom-made Página 228
CombiNation Página 212
CombiNation.....................................212
NUEVO Custom-made.......................228
Especialidad
¡Todo es de bambú!....................................................54
Los paneles de bambú mejoran los productos de la línea
Greenville, más información sobre el fascinante material aquí.
Inclusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
¡Las zonas de juego inclusivas son espacios para que todos jueguen!
Diseño de jardines de cuerdas bajas.........................150
Así puede diseñar su zona individual Terranos & Terranova.
Tecnología y diseño.................................................240
Los mejores materiales de calidad y las excelentes soluciones
hacen que nuestras instalaciones de juego sean muy
duraderas.
Mantenimiento y servicio ........................................242
Estamos a su disposición desde la planificación y durante
toda la vida útil de los productos.
Instalaciones de juego para toda la vida.....................18
Nuestra empresa y nuestra filosofía.
Invención de las instalaciones de juego de cuerda....116
Un homenaje a Joe Brown.
Cúpulas geodésicas .................................................195
Berliner Juegos para la vida
Índice......................................................................244
3

Columpio,
p. ej. Swingo
> Página 168
Twist & Shout
> Página 68
4

Berlin.08
CombiNation
> Página 224
Univers
Juego clásico
de cuerdas
> Página 112
Spooky Rookies
> Página 56
Berlin, Alemania
5

HodgePodge:
Tiovivo y otros
elementos de juego
> Página 178
Fuego, tierra, agua, aire:
Terranova
> Página 151
distintas opciones de
montaje para todas
las instalaciones
6

Greenville
Combi.061
> Página 31
Tirolina
Speedway
> Página 186
Berlin, Alemania
7

Polygoden
Instalación con mástil central
> Página 94
Columpio nido
Cloud 9
> Página 184
Cangrejo gigante
Büsum
> Página 230
8

Custom-made:
Personalización
sin límites
> Página 228
Nuestras hamacas
de HodgePodge
> Página 185
Büsum, Alemania
9

Greenville
Casa de juegos
> Página 42
Elementos de juego de
Urban Design Berlin
> Página 162
10

Terrano.1250
> Página 141
Zonas de juego
inclusivas planificadas
> Página 243
Quadrifol
> Página 118
Berlin, Alemania
11

Bowl Swing
> Página 173
Torres espectaculares
(Towers)
> Página 34
Múltiples variantes de
colores para cuerdas,
postes y paneles
12

La mayor instalación de
juego de Europa:
Medebach Aventura
> Página 232
Con completos
asentamientos
en casas en árboles Trii
hechos realidad
> Página 26
Trii1.01
> Página 28
Medebach, Alemania
13

Descubra instalaciones
de juego para
niños pequeños
> Página 65
Elementos de jardín
de cuerdas bajas para
Terranos & Terranova
> Página 158
14

Berlin.08
CombiNation
> Página 224
Zonas de juego
inclusivas planificadas
> Página 243
Polygoden
Instalación con
mástil central
> Página 94
Face-to-Face Swing
> Página 173
Berlin, Alemania
15

16
Terranos &
Terranova
> Página 134

Greenville:
¡todo es bambú!
> Página 54
Combine nuestras categorías
de productos: CombiNation
> Página 212
Adapte su zona de juegos a
las circunstancias, ya sean
casas o muros
Berlin, Alemania
17

Berliner
Juegos para
la Vida
El primer paso para la creación de la Berliner Seilfabrik se dio en
1865, con la fundación de una empresa que producía cuerdas
para la industria ascensorista de Berlín. La calidad de las cuerdas
de Berliner Seilfabrik se ha ganado una reputación internacional.
Las primeras estructuras de redes se desarrollaron a comienzos
de los años 70. A lo largo de los 40 años que llevamos trabajando
con equipamientos lúdicos, hemos adquirido una amplia experiencia
en el campo de la fabricación de cuerdas, gracias a la cual
hemos diseñado numerosos productos para paisajes de juegos
únicos que cumplen los estándares internacionales de seguridad.
Instalaciones de Juego para Toda la Vida. Esta afirmación es
muy importante para nosotros. Define la manera en que pensamos
y la manera en que construimos parques de juegos. Nuestros
parques de juegos están hechos para que duren generaciones.
Los diseñamos para que duren décadas y no solo diviertan a
nuestros hijos, sino que a sus hijos también. Es por eso que nos
interesa la sostenibilidad. Para alcanzar una sostenibilidad óptima,
los parques de juego deben ser una inversión duradera.
Diseñamos nuestras estructuras para que duren por décadas, lo
cual hace que no sea necesario reemplazarlas y se ahorren recursos.
Un alto porcentaje de los juegos que instalamos antes de
1980 todavía se usan, son seguros y todavía generan diversión.
Berliner Seilfabrik utiliza aluminio hecho con un 85 por ciento de
materiales de pre y posconsumo. El acero que usamos para construir
nuestros juegos duraderos está hecho en un 70% de acero
reciclado de posconsumo. No hemos utilizado PVC por más de
una década. Realizamos cada paso de producción con seriedad y
nos aseguramos de que la huella de carbono de nuestro prodde
agua, recolectamos agua de lluvia para regar las plantas.
18 Berliner Juegos para la vida

Berliner Juegos para la vida
19

Cuerdas
En 1834 se inventó el cable de acero. La Berliner Seilfabrik comenzó a procesar cable de
acero en 1865, labrándose una renombrada reputación internacional como fabricante
de cable de calidad. Continuamos aplicando estos métodos tradicionales de fabricación de
cable en la producción de la cuerda U-rope que utilizamos en nuestras estructuras
de juego. Así nos aseguramos de que las especificaciones de calidad y seguridad de nuestras
cuerdas cumplen los estrictos estándares que se desarrollaron en el siglo XIX.
Además, el hecho de fabricar nuestras propias cuerdas, nos permite
dar forma a las instalaciones para adaptarlas fácilmente a las especificaciones
individuales del cliente.
Por ello, ofrecemos también una amplia gama de diámetros
de cuerda, secciones de cable y colores en las cuerdas.
No importa cual vaya a ser su utilización o la carga que
deba soportar – tenemos el cable adecuado para cada
aplicación. Los cordones exteriores de la cuerda llevan
un revestimiento de hilos de poliamida (estándar de
hilado de alfombra), lo que garantiza una resistencia
a la abrasión y una durabilidad del color máximas.
Nuestros cables de acero, fabricados según la EN 10264,
están galvanizados y tienen una robustez de 1770 N/
mm2. Para la mayor parte de las cuerdas que son accesibles
directamente con la mano utilizamos cables de
cuatro cordones, que tienen el mismo diseño de las cuerdas
de fibra. El resultado es una textura de superficie gruesa que
permite un agarre óptimo.
20 Berliner Juegos para la vida

90.990.160 90.994.181
16 STAN 4 PES SE
Ø 16 mm
18 SPRN 6 PES SE
Ø 18 mm
Cuerda estándar para redes
Cuerda estándar para redes
90.991.160
16 RAND 4 PES SE
Ø 16 mm
Cuerda exterior para redes
90.994.201
20 SPRN 6 PES SE
Ø 20 mm
Cuerda para tensado y complementos
90.998.160
16 FEDER 4 PES
Ø 16 mm
Cuerda rígida con núcleo de acero
para túnel y nido de avispas
90.992.200
20 FLEX 6 PES FE
Ø 20 mm
Cuerda de fibra flexible
Reconozca la genuina Cuerda
Berliner por el hilo control de
color “trenzada a 63 rpm máx.”
Berliner Juegos para la vida
21

22 Berliner Greenville

Greenville
La red, como elemento de juego, es la base perfecta para
una estructura donde se juega escalando. Las estructuras
Greenville mejoran aún más cuando se agregan paneles de
bambú para hacer que parezcan casas de juego clásicas.
La categoría de productos se amplía con la línea «Trii».
Hemos vuelto a interpretar la idea de la casa en el árbol.
Las casas de juegos Trii situadas en postes inclinados
pueden unirse entre sí sin problema mediante puentes
colgantes o túneles y así forman asentamientos completos
de casas en árboles.
La última ampliación de la categoría de productos la forman
las «Towers». Son la insignia de cualquier zona de
juegos y alcanzan hasta los 11 metros.
Puede descubrir distintas conexiones en forma de túneles
o puentes en la página 159.
Berliner Greenville 23

Solamente los anillo tipo trébol de
Berliner aseguran la reposición de secciones
de cuerdas en las redes espaciales.
24 Berliner Greenville

Las casas en árboles,
torres y casas de juego
de Greenville
Greenville es una categoría de productos muy especial que emplea un lenguaje de diseño
muy natural puesto que aumenta su valor mediante paneles de bambú.
Cada tipo se puede combinar con los demás.
Casas en árboles (Triis):
Torres (Towers):
Casas de juego (Bam & Boo):
Más información a partir de la p. 26
Más información a partir de la p. 34 Más información a partir de la p. 42
Placas de HDPE coloridas:
Múltiples combinaciones:
Rojo
Naranja
Azul
Verde
Amarillo
Más información a partir de la página 49
En combinaciones especiales
nuestros Triis también tienen
superficies de 4 lados para
aumentar las posibilidades de
unión.
Berliner Greenville 25

26 Berliner Greenville

Combi.102
90.293.102
(m) 7,5 x 6,0 x 3,2
(‘-‘‘) 24-5 x 19-6 x 10-4
EN 1176 (m) 11,0 x 8, 5
ASTM/CSA (m) 11,1 x 9,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-5 x 31-6
(m) 0,99
(‘-‘‘) 3-3
5
Con estas combinaciones Trii los más
pequeños se divierten al máximo. Los dos
Triis están unidos mediante un puente.
Berlín, Alemania
Berliner Greenville 27

Trii1.01
90.292.100.1
(m) 2,4 x 2,8 x 3,1
(‘-‘‘) 8-0 x 9-4 x 10-4
EN 1176 (m) 4,9 x 4,9
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-0 x 21-4
(m) 0,99
(‘-‘‘) 3-3
5
Nuestro Trii1 tiene, como su nombre indica,
una plataforma a 1 metro. Esta es
una variante con una escalera de subida.
Amplíe la casa de juego, por ejemplo, con
un tobogán o también con otras casas en
árboles.
Medebach, Alemania
Bowl Swing
> Page 173
Trii2.08
90.292.200.8
(m) 4,2 x 8,3 x 4,2
(‘-‘‘) 13-9 x 27-1 x 13-7
EN 1176 (m) 7,2 x 11,8
ASTM/CSA(m) 7,9 x 12,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 25-9 x 40-1
(m) 1,99
(‘-‘‘) 6-7
5
Trii2 tiene una plataforma a 2 metros de
altura. Con Trii2.08 el ascenso de complica,
en cambio la bajada por un tobogán o
barra deslizante es más divertida.
28 Berliner Greenville

Trii3.03
90.292.300.3
(m) 5,0 x 10,9 x 5,2
(‘-‘‘) 16-5 x 35-8 x 16-11
EN 1176 (m) 7,8 x 14,4
ASTM/CSA(m) 8,8 x 15,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 28-10 x 49-8
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-10
5
La plataforma de Trii3.03 está a 3 metros
de altura.
Los niños bajan rápidamente por el tobogán.
En la imagen Trii está combinado
con otros productos. Puede encontrar más
información sobre esto en CombiNation
pág. 212.
Berliner Greenville 29

Combi.039
90.293.039
(m) 6,8 x 11,3 x 5,2
(‘-‘‘) 22-3 x 36-10 x 16-11
City 2 Shopping Centre, Sjælland, Dinamarca
EN 1176 (m) 10,3 x 14,0
ASTM/CSA (m) 10,5 x 14,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 34-3 x 48-10
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-10
5
Este pequeño y especial asentamiento en
las alturas se encuentra en un centro comercial.
Los 3 Triis están unidos mediante
un túnel de red.
Es posible instalar todos nuestros equipos
en interiores o también sobre tejados.
Hable con nosotros.
30 Berliner Greenville

Combi.061
90.293.061
(m) 5,7 x 7,2 x 3,2
(‘-‘‘) 18-5 x 23-5 x 10-4
EN 1176 (m) 8,7 x 10,7
ASTM/CSA (m) 9,3 x 10,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-5x 35-5
(m) 0,99
(‘-‘‘) 3-3
3
Este pequeño Trii-Combi tiene un encanto
especial. Además del tobogán y la escalera,
una red de escalada lleva a una mesa de
barro que gusta especialmente a los más
jóvenes.
Berlín, Alemania
Berliner Greenville 31

¡Nuevos vientos
en el barrio!
Combi.077
90.293.077
La zona de juegos «Giesenberg» en Wichlinghausen, un barrio de Wuppertal, se
ha reacondicionado por completo. Kiez también es conocido por ser una zona
desfavorecida. La zona con la nueva distribución debe traer un soplo de aire
fresco al barrio.
La nueva distribución se produce en el marco del programa «Ciudad social
Oberbarmen/Wichlinghausen». Mejores caminos, más sol y nuevas zonas de
juego lograrán el éxito del proyecto.
Mattis Ricken es el arquitecto paisajista responsable de la remodelación de la
superficie. Trabaja directamente para la ciudad de Wuppertal y se ha encargado
del proyecto desde el principio.
(m) 2,6 x 15,1 x 5,2 (12,3)
(‘-‘‘) 85-2 x 69-7 x 16-11 (40-4)
En una conversación, el arquitecto paisajista Ricken nos explica:
«En este mismo recinto hubo hace muchos años una zona de
juegos. Al final se retiró a finales de la década de los 80. Sin
embargo, antes de construir la calle Nordbahntrasse la zona de
juegos estaba en una esquina oscura, estaba muy cubierta por
la vegetación y daba miedo. Como consecuencia de su sombría
situación y del vandalismo, los equipos de juego estaban en muy
mal estado. Por lo tanto, los niños casi nunca usaban la zona de
juegos.» Las raíces destrozaron los trozos del camino y el follaje
permitía que pasara muy poca luz a la zona de juegos. Los
equipos de madera, entre otros, habían sufrido daños de manera
especial. Hubo que desmontar todos. Entre otras cosas, en el
terreno había un antiguo «Merogerät» de Berliner Seilfabrik. Una
instalación de juego de cuerdas montada hace años que, en las
renovaciones, se reformó con una nueva red. «La construcción
de la calle Nordbahnstrasse fue una mecha inicial para volver
a dar una nueva oportunidad a la zona de juegos. Pero estaba
claro que había que cambiar algunas cosas en la superficie. Por
lo tanto se retiró toda la vegetación en forma de matas y se quitaron
algunos árboles para dejar pasar la luz. La zona de juegos
ya tiene luminosidad, es visible y tiene un aspecto más amable.»
añade Mattis Ricken. «Los fines de semana las familias utilizan la
calle Nordbahnstrasse para huir del tráfico dando un paseo
a pie o en bicicleta. A los pequeños les encanta hacer
EN 1176 (m) 29,5 x 18,1
ASTM/CSA(m) 30,9 x 19,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 101-1 x 63-2
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-11
5
32 Berliner Greenville

Wuppertal, Alemania
una pausa en la zona de juegos de Giesenberg».
Se construyó de mayo a septiembre de 2015. El 80 % de los
costes fueron sufragados por el gobierno central y el estado
federado.
«La situación topográfica de la zona de juego ha resultado muy
complicada en la planificación. Debido a su situación hay muy
pocas superficies planas disponibles. La única gran superficie
plana se ocupa con una zona para juegos de césped.
La gran inclinación supera una diferencia de altura de 15 metros.
Este hecho debería emplearse como una oportunidad para colocar
una instalación de juego especial. Finalmente se ha instalado
allí una torre con un tobogán de madera que baja por el valle. Sin
embargo, la nueva instalación de juego tiene más que ofrecer:
interesantes posibilidades de subida, calidad, un puente de red
abierto desde el que se puede ver toda la zona de juegos que,
naturalmente, es un objeto de diseño en sí. La nueva instalación
de juego se ha convertido en un gancho y tiene una gran acogida
por parte de los niños. En la inauguración oficial unos 30 niños
se agolparon a la vez en la instalación y querían escalar y bajar.»,
explica encantado Mattis Ricken, arquitecto paisajista.
«Al principio había que volver a usar el tobogán «antiguo».
La conexión con nuestros nuevos equipos no ha sido ningún
problema. Nuestros compañeros del departamento de tecnología
tienen soluciones individuales para cualquier zona de
juegos. Desgraciadamente la TÜV no lo aprobó. El tobogán ya no
cumple los estándares actuales.», dice Marcus Vellmanns, empleado
de Berliner Seilfabrik. Se emplearon nuevas protecciones
para taludes y caídas. Actualmente hay una rampa en lugar de la
conexión mediante escalera. Así se puede subir por el cercano
camino para paseantes y bicicletas empujando los carritos de los
niños o con silla de ruedas – sin escalones. Por último, el arquitecto
paisajista Ricken explica: «La zona de juegos se puede ver
a lo lejos, invita a escalar y a bajar el tobogán hacia el valle. A los
alumnos de la escuela cercana también les vuelve a gustar pasar
los recreos en la zona de juegos.»
«La nueva zona de juegos se
ha convertido en un gancho y
tiene una gran acogida
por parte de
los niños.»
Berliner Greenville 33

Tower2
90.295.002
(m) 5,7 x 8,4 x 8,7
(‘-‘‘) 18-7 x 27-4 x 28-4
¿Una torre de castillo? ¿Un lugar oculto
desde donde se tiran cohetes?
La fantasía no tiene límites. La poderosa
Tower con postes inclinados solo puede
conquistarse mediante una combinación
de discos de red y redes de superficie. Lo
más destacable de cualquier expedición
por una zona de juegos podría ser el gran
tobogán-túnel que recorre 5 metros.
Medebach, Alemania
34 Berliner Greenville

Tower3
90.295.003
(m) 5,4 x 8,2 x 7,3
(‘-‘‘) 17-8 x 26-10 x 23-10
La recta torre se ve desde lejos. ¿Qué se
oculta detrás de los paneles de bambú? Las
redes de subida pasan por cuatro niveles
hasta llegar a la cima. Se puede bajar por
un tobogán en la segunda planta.
Tower5
90.295.005
(m) 9,3 x 3,2 x 7,4
(‘-‘‘) 30-6 -10-6 x 25-4
La subida a esta especial Tower es muy
divertida: Las cuerdas y redes colocadas
como un acordeón guían al aventurero
hasta la enorme casa.
Tower9
90.295.009
(m) 2,0 x 2,2 x 6,2
(‘-‘‘) 6-7 x 7-2 x 20-2
Los rectos postes sostienen la casa en las
alturas Trii a 4 metros de altura. Seguro que
la subida no fue sencilla. La casita ofrece
una buena vista y un descanso.
Berliner Greenville 35

Tower1
90.295.001
(m) 3,2 x 2,9 x 9,5
(‘-‘‘) 9-5 x 10-7 x 31-0
A través de anillos inclinados con redes se
logra la subida a la esfera de red. La torre
de vigilancia de 7,5 metros de altura ofrece
mucho espacio para relajarse y múltiples
posibilidades para incorporarse a un juego
de personajes como zona de descanso,
central de mando o nido.
Tower6
90.295.006
(m) 4,5 x 2,2 x 5,4
(‘-‘‘) 14-7 x 7-0 x 17-7
Los discos de red permiten subir a la misteriosa
torre. Una superficie de descanso
inclinada a 4 metros sobre el suelo invita a
todos los visitantes a relajarse.
Desde aquí se puede divisar bien el todo
el valle.
36 Berliner Greenville

Tower7
90.295.007
(m) 4,8 x 4,8 x 10,8
(‘-‘‘) 15-7 x 15-7 x 35-6
Se requiere valor, concentración y ambición.
La gran red espacial de 145 m³
ofrece en poca superficie el máximo volumen
de juego con múltiples funciones que
solo puede unir una red espacial.
Tower4
90.295.004
(m) 8,4 x 8,7 x 10,5
(‘-‘‘) 27-4 x 28-5 x 34-4
Confusa desde fuera, estructurada desde
dentro. Hay que escalar nivel tras nivel
hasta que se llegue a la cima de la mística
torre. En el medio de la torre se realiza el
«descenso» por un rápido tobogán-túnel.
La torre está cercada con una red de seguridad
casi transparente.
Los niños disfrutan de la máxima seguridad
y los acompañantes pueden ver bien
qué ocurre en el interior.
Berliner Greenville 37

El Mágico Anillo
de Trébol
El aburrimiento de Max es tan grande que ya no
hay ninguna palabra que calce para describirlo.
Es como un agujero negro que absorbe su alegría,
parecido a cuando Max toma gaseosa por
una pajilla. Está parado en el parque sin gaseosa
ni amigos.
Y es justamente por eso que Max gruñe:
“¡Estoy aburrido!”.
”¿Por qué?, dice un chillido que viene del lado
izquierdo.
Pero no hay nadie parado a su izquierda.
De todos modos, Max responde: “Porque no hay
nada que hacer en este lugar”.
”¿De verdad? ¿Nada?”.
”Ya te dije que no”, se queja Max. Su mal humor lo
lleva a ser grosero hasta con lo que no puede ver.
Max no está de ánimo para conversar más y está
a punto de irse. Pero, justo cuando da la vuelta,
sus ojos vislumbran algo verde en la puerta de la
casa de juegos hecho de cuerda.
Parece que es un dragón enano sin alas.
O un bollo verde. O una oruga mal
vestida. Y sonríe de oreja a oreja.
“¿Qué se supone que debo jugar?”
“Harvey”, dice.
“¿Cómo?”, pregunta Max. “¡...vey!”,
asiente la cosa verde. “Ese mi nombre. Y esto…”,
dando golpecitos a la estructura, “…es tu mundo”.
“¿Qué?”. Max olvida cerrar su boca después de su
última palabra. Harvey mira hacia arriba y dice:
“¡Dilo!”.
“¿Es mi mundo?”, pregunta Max.
De pronto, un anillo plateado con forma de hoja
de trébol se ilumina sobre la entrada de la estructura
de juegos.
Harvey se ríe: “¡El anillo de trébol mágico! ¡
Es divertido! ¡Te lo aseguro!”.
Lentamente, Max alcanza el anillo de trébol que
no para de centellear y brillar.
Max susurra: “¡Es mi mundo!”.
Se trata de una joya, incluso más útil: el anillo en forma de trébol une las
cuerdas en los puntos de cruce. Gracias a su sofisticada forma es seguro
para los niños – sin bordes afilados ni lugares donde puedan quedar
atrapados. Y a los mayores cambiar las cuerdas individuales les resultará
un juego de niños.
El anillo en forma de trébol está forjado en estampa. La dirección de la
fibra de aluminio está optimizada de manera que el anillo sea muy duradero.
En el anillo en forma de trébol se esconde nuestro ingenio. Y para
los niños también esconde algo mágico en su interior.
38 Berliner Greenville

Berliner Greenville 39

40 Berliner Greenville

Brutos de Urano
“¡Entra! ¿Quién quieres ser?”, ríe Harvey.
Max no necesita pensarlo dos veces: “¡Un agente antiextraterrestres!”.
Al internarse en el cuartel general, la tierra ya se había desintegrado.
“¡Ya era hora, agente Ocho-X!”, estalló Cinco-Q.
Había un gran alboroto en la Unidad Antivillanos Extraterrestres. “’¡Tenemos un
problema enorme con los invasores de Urano!”, agregó Doce-D, mientras ajustaba el
monitor para intentar dejar más claras las imágenes.
“Un Agente Antialienígenas!”
Ocho-X observa mientras la imagen del alienígena se vuelve más nítida.
“Son los uranianos. He estudiado su comportamiento durante años.
¡Cuando se sienten amenazados, explotan uno tras otro y crean una supernova!”.
”¿Qué sugieres que hagamos, Ocho-X?”, pregunta la joven agente Cinco-Q preocupada.
Ocho-X piensa lo más rápido posible.
“Pondremos un señuelo de ácido sódico relleno con chocolate en nuestro refugio antibombas.
¡Luego nos burlaremos de ellos y les extraeremos toda la energía explosiva uraniana!”
“¡Una idea espléndida!”, ríe Cinco-Q mientras le da una palmada en la espalda a
Ocho-X. “¡Con esto tendremos energía para tres mil años!”.
Desgraciadamente, resulta que los uranianos, al estallar de furia, se transforman en problemas
matemáticos superdifíciles, lo que sorprende incluso a un agente veterano como
Ocho-X.
Afortunadamente, todos los agentes de la unidad son más inteligentes que nueve
profesores y cuatro vendedores de frutas, así que, entre los tres, tardarán menos de
300 segundos en resolver las 27 preguntas.
Lea aquí más historias
con Max y Vilo:
Berliner Greenville 41

Bam.01
90.270.001
(m) 8,2 x 4,5 x 3,3
(‘-‘‘) 26-11 x 14-7 x 10-9
EN 1176 (m) 11,8 x 8,0
ASTM/CSA(m) 12,1 x 8,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-7 x 27-4
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño grande, con red espacial, paredes
de bambú, membrana de acceso y tobogán
cóncavo curvo.
Berlín, Alemania
Haga variaciones con distintos
complementos y posibilidades
de combinación
42 Berliner Greenville

Bam
90.270.000
(m) 4,0 x 3,8 x 3,3
(‘-‘‘) 13-1 x 12-6 x 10-9
EN 1176 (m) 7,7 x 7,5
ASTM/CSA(m) 7,7 x 7,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 25-1 x 24-6
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño grande, con red espacial y paneles
de bambú.
Bam.03
90.270.003
(m) 8,2 x 3,8 x 3,3
(‘-‘‘) 26-11 x 12-6 x 10-9
EN 1176 (m) 12,0 x 7,5
ASTM/CSA(m) 12,1 x 7,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-8 x 24-6
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño grande, con membrana de acceso
y tobogán de cajón recto.
Berlín, Alemania
Berliner Greenville 43

Boo
90.280.000
(m) 3,1 x 3,0 x 2,6
(‘-‘‘) 10-1 x 9-8 x 8-4
EN 1176 (m) 6,1 x 6,0
ASTM/CSA(m) 6,8 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-1 x 21-8
(m) 1,53
(‘-‘‘) 6-0
3
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño pequeño, con red espacial y
paneles de bambú.
Descubra nuestras ventanas y
aberturas ahora con un nuevo diseño.
44 Berliner Greenville

Boo.01
90.280.001
(m) 7,4 x 3,0 x 2,6
(‘-‘‘) 24-4 x 9-8 x 8-4
EN 1176 (m) 11,0 x 6,0
ASTM/CSA(m) 11,1 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-4 x 21-8
(m) 1,53
(‘-‘‘) 6-0
3
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño pequeño, con red espacial, paneles
de bambú, membrana de acceso y tobogán
cóncavo recto.
Boo.02
90.280.002
(m) 6,7 x 3,0 x 2,6
(‘-‘‘) 21-10 x 9-8 x 8-4
EN 1176 (m) 10,2 x 6,0
ASTM/CSA(m) 10,3 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 33-10 x 21-8
(m) 1,53
(‘-‘‘) 6-0
3
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño pequeño, con red espacial, paneles
de bambú, membrana de acceso y tobogán
recto
Berliner Greenville 45

Double Boo
90.280.000.2
(m) 3,1 x 3,0 x 4,0
(‘-‘‘) 10-1 x 9-8 x 12-11
EN 1176 (m) 8,0 x 7,4
ASTM/CSA(m) 6,8 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-1 x 21-8
(m) 2,94
(‘-‘‘) 9-8
5
La casa de juego de cuerdas sube a los
niños por una red espacial de 4 metros.
Triple Boo
90.280.000.3
(m) 3,1 x 3,0 x 5,4
(‘-‘‘) 10-1 x 9-8 x 17-7
Bexley, Gran Bretaña
EN 1176 (m) 8,0 x 7,9
ASTM/CSA(m) 6,8 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-1 x 21-8
(m) 2,94
(‘-‘‘) 9-8
5
Una red espacial ofrece la base ideal para
cualquier equipo para escalada. En esta
casa de juego de cuerdas se sube por una
red tridimensional de 5 metros.
46 Berliner Greenville

PentaBoo M
91.200.022
(m) 10,5 x 10,0 x 6,2
(‘-‘‘) 34-4 x 32-8 x 20-4
EN 1176 (m) 13,0 x 13,5
ASTM/CSA(m) 13,7 x 14,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-9 x 46-5
(m) 0,92
(‘-‘‘) 6-0
5
El mástil central coronado por la gran casa
de juegos en la cima impresiona con su red
espacial y su transparencia.
Nuestras casas de juegos se pueden combinar
con nuestros Polygoden.
(> Página 94)
Rock’n‘Trii
90.292.301.0
(m) 2,0 x 2,2 x 5,1
(‘-‘‘) 6-4 x 7,2 x 16-9
Berlín, Alemania
EN 1176 (m) 6,7 x 6,9
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-0 x 21-4
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-10
5
Nuestra casa de juegos al borde del acantilado.
¿Podrás subir?
Berliner Greenville 47

Peak.01
90.292.001
(m) 5,9 x 3,0 x 4,7
(‘-‘‘) 19-2 x 9-10 x 15-2
EN 1176 (m) 8,9 x 6,3
ASTM/CSA(m) 9,5 x 6,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-2 x 21-10
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
Torre de escalada con paneles de bambú,
red de acceso, escalera de cuerdas, cuerda
de trepa y baranda recta.
Splash.01
90.291.001
(m) 7,4 x 3,2 x 4,7
(‘-‘‘) 24-3 x 10-3 x 15-2
EN 1176 (m) 10,4 x 6,4
ASTM/CSA(m) 11,1 x 6,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-3 x 22-3
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
Mirador con paneles de bambú, puente
de acceso, escalera de cuerdas, cuerda de
trepa y baranda curva.
48 Berliner Greenville

Combi.06
90.293.006
(m) 22,1 x 15,7 x 4,6
(‘-‘‘) 72-8 x 51-8 x 15-2
EN 1176 (m) 25,4 x 19,2
ASTM/CSA(m) 26,0 x 19,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 85-2 x 64-6
(m) 2,94
(‘-‘‘) 9-8
5
Casa de juegos de dos pisos de la serie
Boo, construida con cuerdas, con red
espacial, paneles de bambú, membrana de
acceso, y tobogán cóncavo recto. Dos puentes
de goma que conducen a miradores
con paneles de bambú, cuerdas de trepa,
escaleras de cuerda, redes de acceso y un
pequeño tobogán cóncavo.
Bexley, Gran Bretaña
En segundo plano:
Elemento de juego HodgePodge
> Página 189
Berliner Greenville 49

Combi.045
90.293.045
(m) 9,3 x 5,7 x 4,7
(‘-‘‘) 30-4 x 18-6 x 15-2
EN 1176 (m) 8,7 x 12,3
ASTM/CSA(m) 9,3 x 12,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-7 x 42-4
(m) 2,40
(‘-‘‘) 7-11
5
Combinación de Trii y Splash, unidos por un
puente de goma.
Neumarkt, Alemania
Combi.02
90.293.002
(m) 17,6 x 8,0 x 4,7
(‘-‘‘) 57-6 x 26-2 x 15-2
EN 1176 (m) 20,6 x 11,4
ASTM/CSA(m) 21,4 x 11,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 70-0 x 39-1
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-4
5
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño grande, con red espacial, paneles
de bambú, membrana de acceso y baranda
curva. Torre de escalada con paneles de
bambú, red de acceso, escalera de cuerdas,
cuerda de trepa, y tobogán cóncavo de
línea recto conectados entre sí por un largo
puente de goma.
Toulouse, Francia
50 Berliner Greenville

Combi.03
90.293.003
(m) 9,9 x 5,7 x 4,7
(‘-‘‘) 32-3 x 18-7 x 15-2
EN 1176 (m) 13,2 x 8,7
ASTM/CSA(m) 13,5 x 9,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-3 x 30-7
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-4
5
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño grande, con red espacial, paneles
de bambú, y un pequeño puente de goma
que conduce a un mirador con paneles de
bambú, cuerda de trepa, escalera de cuerdas
y dos redes de acceso.
Combi.024
90.293.024
(m) 3,9 x 9,0 x 4,0
(‘-‘‘) 12-7 x 29-6 x 13-0
EN 1176 (m) 7,9 x 13,0
ASTM/CSA(m) 6,6 x 12,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 21-8 x 41-6
(m) 2,94
(‘-‘‘) 9-8
5
Combinación de DoubleBoo y Trii, unidos
pro un puente colgante.
Combi.01
90.293.001
(m) 12,5 x 7,2 x 4,7
(‘-‘‘) 40-9 x 23-6 x 15-2
EN 1176 (m) 15,9 x 10,5
ASTM/CSA(m) 16,4 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-7 x 35-11
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
Casa de juegos construida con cuerdas, de
tamaño grande, con red espacial, paneles
de bambú, membrana de acceso y tobogán
cóncavo curvo. Mirador con paneles de
bambú, escalera de cuerdas, cuerda de
trepa y puente de acceso.
Berliner Greenville 51

Towers, Triis y casas de juego de cuerdas
Las zonas de seguridad de nuestras Towers y Triis dependen de la combinación y el modelo
seleccionados y se calculan para usted según sus requisitos. También estamos encantados de
crear para usted una atractiva visualización de su zona única de escalada.
10 m
5 m
Tower1
Tower2
Tower3
Tower4
5 m
Trii Base
Trii1
Trii2
Trii3
Rock ‘n’ Trii
Puede solicitar más alturas y formas
de nuestra línea Rock’n’Trii.
Elementos de montaje Trii
Red de acceso Escalera Escalera de cuerda Barra deslizante Banister Red de subida Tobogán
52 Berliner Greenville

10 m
5 m
Tower5
Tower6
Tower7
Tower9
5 m
Bam Boo DoubleBoo TripleBoo Splash Peak
Otros accesorios
También encontrará distintos
elementos de unión en
forma de túneles y puentes
en la página 159.
Túnel de paso
Puente de paso
Berliner Greenville 53

¡Bambú
bombástico!
Los paneles parecieran estar hechos de madera
pero son más resistentes y amigable con el medio
ambiente. Bambú, la tecnología de punta de la naturaleza.
Lo mejor es enemigo de lo bueno, como
diría un filósofo famoso. Es por eso que utilizamos
bambú en lugar de madera. Según sus propiedades
botánicas, el bambú no es un árbol, ya que una
herbácea. Sin embargo, sus cualidades son incomparables
a las de los árboles domésticos. Es extremadamente
resistente y duradero. Es más robusto
que el roble, por ejemplo. Su huella de carbono es
notable, corroborado por algunas organizaciones
medioambientales. No hay casi ninguna otra planta
que absorba tanto dióxido de carbono. El bambú
puede crecer un metro por día. Eso es más de lo
que crece un árbol normal en un año. Nuestros
paneles de bambú están hechos con fibras extralargas
enlechadas con resina en alta presión. El cálido
color marrón oscuro se obtiene en un proceso de
caramelización en hornos especiales.
Diseñamos nuestras estructuras para que duren
por décadas, lo cual hace que no sea necesario
reemplazarlas y se ahorren recursos. Un alto porcentaje
de los juegos que instalamos antes de
1980 todavía se usan, son seguros y todavía generan
diversión. Berliner Seilfabrik utiliza aluminio
hecho con un 85 por ciento de materiales de pre y
posconsumo. El acero que usamos para construir
nuestros juegos duraderos está hecho
en un 70% de acero reciclado de posconsumo.
No hemos utilizado PVC por más de una década.
Realizamos cada paso de producción con seriedad
y nos aseguramos de que la huella de carbono de
nuestro producto sea la menor posible. Más de 90
por ciento de nuestros productos y materiales
son reciclables, además, el metal y HDPE que
sobra se vuelve a reciclar. Nuestra técnica de
pintura electrostática con tecnología de punta
no utiliza solventes. Nuestra nueva y sumamente
aislada fábrica y oficinas usan energía
para oficinas y producción, además, todo el edificio
tiene iluminación de bajo consumo. El suelo frío/
tibio bajo del área de producción tiene un intercambiador
de calor en contracorriente para regular
la temperatura de las oficinas. Para reducir el consumo
de agua, recolectamos agua de lluvia para
regar las plantas. Pensar en el medioambiente no
debe limitarse a solo diseñar juegos más respetuosos
con la naturaleza. En Berliner Seilfabrik no solo
pensamos en la naturaleza, sino que trabajamos
para ella.
54 Berliner Greenville

Berliner Greenville 55

56 Berliner Spooky Rookies

Spooky Rookies
¡Nuevos productos para los principiantes en la escalada!
Teniendo en cuenta los requisitos legales sobre el cuidado
de niños nace la necesidad de instalaciones de juegos
adecuadas para niños pequeños, especialmente para el
exterior, mediante la transformación o ampliación de guarderías.
Nuestros últimos productos se desarrollan para su
uso en guarderías, escuelas de infantil, así como en zonas
de juego públicas. Están dirigidos especialmente a desarrollar
las necesidades de los niños pequeños de edades de 0
a 3 años para desarrollar sus capacidades motoras y psicomotrices
tempranas. Nuestras bonitas casitas de juegos
«Spoo» y «Roo» cuentan, como es habitual, con distintos
complementos y pueden formarse en diversas combinaciones.
Ya hay distintas funciones de juego integradas, como
p. ej. mostrador, mesa de barro, tres en línea o memory.
Berliner Spooky Rookies 57

58 Berliner Spooky Rookies

Básicos
Spooky Rookies
Con el nombre de Spooky Rookies se presentan 2 bonitas casas de juegos en postes de dos alturas diferentes de
45 cm y 90 cm. Spoo, la menor de los dos, se basa en la forma básica triangular. La superficie de Roos es cuadrada.
Como es habitual, mediante el sistema modular de Berliner las casas de juego se pueden unir entre sí a pesar de
la altura y forma básica, mediante distintos elementos como puentes de cuerdas o goma. Las pequeñas casas de
juegos están disponibles en cuatro opciones de colores y 3 tipos de paneles. Pueden seleccionarse libremente en
todas las combinaciones.
Spoo:
Roo:
Altura S
Altura M
Height S
Height M
Categoría de color:
Erwin Fiona Hubert Gertrud
Temas:
Greenville-style Mixed-style Ragged-style
Berliner Spooky Rookies 59

60 Berliner Spooky Rookies

Spoo S.01
90.295.000.1
(m) 2,0 x 2,3 x 2,2
(‘-‘‘) 6-6 x 7-6 x 7-2
EN 1176 (m) 4,6 x 5,3
ASTM/CSA(m) 5,7 x 6,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-6 x 19-6
(m) 0,45
(‘-‘‘) 1-6
3
Spukhaus Spoo S con rampa, escalera y
ventana, sus paneles tienen el diseño de
una telaraña con el «Mixed-Style».
Spoo M.01
90.295.100.1
(m) 3,7 x 2,4 x 2,7
(‘-‘‘) 12-0 x 7-11 x 8-8
EN 1176 (m) 7,0 x 5,5
ASTM/CSA(m) 7,3 x 6,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-0 x 20-2
(m) 0,90
(‘-‘‘) 3-0
Spoo S.01
Tema reproducido: Mixed-style, colour option: Hubert
Spoo S.01
Spukhaus Spoo M con rampa y tobogán.
3
Spoo M.01
Spoo M.01
Berliner Spooky Rookies 61

Roo M.03
90.295.600.3
(m) 1,9 x 4,8 x 2,1
(‘-‘‘) 6-3 x 15-7 x 6-10
EN 1176 (m) 4,9 x 8,3
ASTM/CSA(m) 5,6 x 8,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-3 x 27-7
(m) 0,90
(‘-‘‘) 3-0
3
Gran casa encantada Roo M.03 con rampa
y tobogán en la combinación de colores
Erwin. Dos mostradores forman una zona
de juego propia bajo la casita.
Roo S.01
90.295.500.1
(m) 1,6 x 2,6 x 1,7
(‘-‘‘) 5-1 x 8-7 x 5-5
EN 1176 (m) 4.6 x 5,6
ASTM/CSA(m) 5,2 x 6,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-1 x 20-7
Categoría de color: Erwin
Roo M.03
(m) 0,45
(‘-‘‘) 1-6
3
Roo M.03
La pequeña casa encantada Roo S.01 cuenta
con una rampa y una escalera.
Roo S.01
Roo S.01
62 Berliner Spooky Rookies

SpooRoo Combi.01
90.296.001
(m) 8,5 x 5,8 x 2,7
(‘-‘‘) 21-1 x 18-11 x 8-8
EN 1176 (m) 9,8 x 8,8
ASTM/CSA(m) 10,1 x 9,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 33-1 x 30-11
(m) 0,90
(‘-‘‘) 3-0
3
Una casa encantada Spoo S con rampa y
escalera, una casa encantada Roo S con
escalera y una casa encantada Spoo M con
tobogán, unidas con puentes colgantes.
Tema reproducido: Ragged-Style
Categoría de color: Erwin
SpooRoo Combi.02
90.296.002
(m) 1,8 x 3,3 x 2,2
(‘-‘‘) 5-9 x 10-9 x 7-2
EN 1176 (m) 4,8 x 6,4
ASTM/CSA(m) 5,6 x 7,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-3 x 23-2
(m) 0,45
(‘-‘‘) 1-6
3
A spooky house Spoo S with a ladder and a
window linked directly to a spooky house
Roo S with a ramp
Tema reproducido:
Greenville-Style
Berliner Spooky Rookies 63

SpooRoo Combi.03
90.296.003
(m) 2,3 x 6,9 x 2,2
(‘-‘‘) 7-4 x 22-8 x 7-2
EN 1176 (m) 5,3 x 10,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 10,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 34-8
(m) 0,90
(‘-‘‘) 3-0
3
Casa encantada Spoo S con rampa y escalera
y una casa encantada Roo M con
tobogán, unidas con puentes colgantes.
Categoría de color reproducida: Gertrud
Add-on elements
Ventana: Tobogán:
Escalera: Rampa:
(Solo Spoo M y Roo M)
Puente colgante:
Conexión directa:
Play-panels:
(Solo Spoo M y Roo M)
Track the mouse
Tic-tac-toe
Sand play
64 Berliner Spooky Rookies

Gran diversión
para niños
pequeños
O’Tannebaum 2.5 Página 189
El desarrollo motor y psicomotriz temprano es importante para
toda la vida. Hay que exigir y promover que los niños pequeños
trabajen estas habilidades. Teniendo en cuenta los requisitos
legales sobre el cuidado de niños nace la necesidad de instalaciones
de juegos adecuados para niños pequeños, especialmente
para el exterior, mediante la transformación o ampliación de
guarderías. Por este motivo Berliner Seilfabrik saca una nueva
línea de equipos de juego al mercado que está dirigida especialmente
a niños de hasta 3 años (U3). Con el nombre de Spooky
Rookies se presentan pequeñas casas de juego adaptadas de
forma adicional a sus necesidades. Además muchos más productos
de Berliner Seilfabrik de distintas categorías de productos
ofrecen a los niños de las guarderías mucha diversión y posibilidades
de desarrollo.
Representan una oferta de juego segura y amplia ya que pueden
formar sus competencias sociales y motoras. Del mismo
modo también lo son los elementos clásicos como toboganes o
columpios, como retomar situaciones diarias como subir escaleras,
cocinar o comprar y vender.
Trigode Página 104
>
Spooky Rookies Página 56
Berliner Spooky Rookies 65

Boo Página 44
Al contemplar las funciones de juego individuales y observar a los
niños pequeños en la zona de juegos se ve rápidamente que los
elementos sencillos dan a los pequeños la oportunidad de hacer
pruebas y así desarrollarse.
Debería ser posible que subieran al tobogán sin ayuda antes de
deslizarse por él. En cuanto a la escalada, sería positivo para ellos
disponer de distintos grados de dificultad. Las redes, escaleras,
cuestas o también escalones les ofrecen una gran variedad. Si
observamos a los niños pequeños, nos daremos cuenta de que
para ellos subir y bajar ya puede ser el objetivo. Los puentes con
membranas de goma o las redes de malla estrecha son muy
populares y les forman en el equilibrio para el siguiente paso
del desarrollo, ya sea ponerse de pie, correr, saltar o andar en
bicicleta. Cuando los niños pasan un nivel de desarrollo, van directamente
al siguiente desafío para poner a prueba el equilibrio.
Para los niños que comienzan a andar es divertido correr hacia
arriba y abajo por rampas, superar caminos estrechos o caminar
por suelos irregulares. Las redes espaciales pequeñas ofrecen la
oportunidad de vivir las primeras experiencias escalando en un
espacio tridimensional. Esto también cumple otra de sus necesidades:
¡los niños quieren subir! Así disfrutan de la vista y el paisaje.
Aquí es todo tan maravilloso como sobre el brazo de papá y por
fin se sienten más altos que su hermano o hermana mayor.
Swingo Página 168
Combi.061 Página 31
Cosmo S Página 91
66 Berliner Spooky Rookies

Berliner Spooky Rookies 67

68 Berliner Twist & Snakes

Twist & Shout
«Twist», la nueva creación de Berliner Seilfabrik en forma
de espiral se adapta a cualquier instalación. Se pueden
realizar esculturas de escalada únicas con infinitas posibilidades.
Los distintos grandes arcos pueden combinarse
entre sí con distintos ángulos. Ya tenga la instalación de
escalada una longitud de 5 metros o de 500, la red se
puede escalar de forma continua. Así se crea un trayecto
de escalada variado y de elevado nivel para los pequeños
y grandes trapecistas. También está la opción de Twist
con dos cuerdas que tensan la red entre sí. De este modo
surgen interesantes esculturas de escalada con una alta
calidad de diseño. Los marcos de acero de Shout están
dispuestos de forma paralela.
Su creatividad decide si vuelven a unirse después de un
bucle o si sobresalen como una larga lengua en la instalación.
Berliner Twist & Snakes 69

70 Berliner Twist & Shout

Básicos
Twist & Shout
Al pasar de la cuerda al tubo en Twist & Shout, a los diseñadores e ingenieros de
Berliner Creative Center se les ha ocurrido algo nuevo. Con ayuda del conector
Charlotte pendiente de patente, el final de la cuerda desaparece en el interior de un
tubo de acero inclinado y se ancla sin presiones ni ganchos visibles en la estructura
tubular. Los finales de las cuerda se pueden incorporar, ajustar o incluso tensar muy
fácilmente.
Además del carácter de diseño, Shout ofrece incontables complementos. Inspírese
en nuestro resumen de Univers en la página 115 o hable con nosotros. Seguro que
nuestro equipo tiene la idea adecuada para su divertida estructura de escalada.
Berliner Twist & Shout 71

72 Berliner Twist & Shout

Twist.01
90.297.001
(m) 2,9 x 10,3 x 3,0
(‘-‘‘) 9-6 x 33-10 x 9-8
EN 1176 (m) 5,9 x 13,3
ASTM/CSA(m) 6,6 x 14,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 21-6 x 45-10
(m) 2,87
(‘-‘‘) 9-5
5
Este es solo un ejemplo de las 1.000 posibilidades
para diseñar su Twist. Con sus más
de 9 metros, Twist.01 es uno de los trayectos
más auténticos, ya que sube hasta 3
metros.
Twist.02
90.297.002
(m) 2,3 x 7,2 x 3,0
(‘-‘‘) 7-5 x 23-5 x 9-8
EN 1176 (m) 5,3 x 10,2
ASTM/CSA(m) 5,9 x 10,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-5 x 35-5
(m) 2,87
(‘-‘‘) 9-5
5
Twist.03
90.297.003
(m) 2,4 x 5,8 x 2,7
(‘-‘‘) 7-10 x 19-0 x 8-8
EN 1176 (m) 5,4 x 8,8
ASTM/CSA(m) 6,1 x 9,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-10 x 31-0
(m) 2,57
(‘-‘‘) 8-6
5
Berliner Twist & Shout 73

Twist.04
90.297.004
(m) 2,3 x 10,3 x 2,7
(‘-‘‘) 7-4 x 33-6 x 8-8
EN 1176 (m) 5,3 x 13,3
ASTM/CSA(m) 5,9 x 13,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-4 x 45-6
(m) 2,31
(‘-‘‘) 7-8
5
Como una hebra de ADN, aquí dos Twist se
retuercen y tensan entre una red común.
74 Berliner Twist & Shout

Twist.05
90.297.005
(m) 9,4 x 11,5 x 3,0
(‘-‘‘) 30-8 x 37-6 x 9-8
EN 1176 (m) 12,4 x 14,5
ASTM/CSA(m) 13,0 x 15,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-8 x 49-7
(m) 2,87
(‘-‘‘) 9-5
5
Berliner Twist & Shout 75

76 Berliner Twist & Shout

Shout.02
95.190.406
(m) 15,9 x 14,0 x 3,0
(‘-‘‘) 52-3 x 45-11 x 9-10
EN 1176 (m) 21,0 x 19,0
ASTM/CSA(m) 19,6 x 17,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 64-3 x 57-10
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-10
5
Shout.02 es algo muy especial: Para unos es
un anillo de escalada, para otros tiene algo
único por su túnel de red.
Berliner Twist & Shout 77

78 Berliner Twist & Shout

Berliner Twist & Shout 79

80 Berliner Cosmo

Cosmo
La primera estructura de juegos con cuerdas completamente
redonda La innovadora estructura tridimensional
ofrece emocionantes opciones de juego que nunca se
habían visto antes. Cosmo es nueva línea completa de
equipamientos de juego y diversión: Ya ha llegado la
primera estructura de juego de cuerdas totalmente redonda.
Además de disponer del sistema básico, Cosmo destaca
por tener muchos accesorios de libre selección y permitir
diversas actividades lúdicas. Además de la trepa por redes
y paredes, se le pueden añadir por todas partes una serie
de características realmente especiales, como por ejemplo
la “barandilla” con sus barras de doble curvatura. Esto da
mucha ventaja a la serie Cosmo frente a las estructuras de
trepa convencionales. En 2008, Cosmo recibió el prestigioso
premio de diseño “Red Dot” por su excelente calidad en
el diseño. Las barras curvadas del sistema portante están
hechas de acero inoxidable, los puntos terminales de la
estructura tridimensional son de aluminio fundido con
pintura en polvo. Todos los puntos de tensado disponen
del sistema de tensado patentado AstemTT, que garantiza
que nunca habrá elementos terminales técnicos ni lazos de
cuerda en el área de juegos.
Berliner Cosmo 81

Solamente los anillo tipo trébol de
Berliner aseguran la reposición de secciones
de cuerdas en las redes espaciales.
82 Berliner Cosmo

Básicos
Cosmo
7
5
3
6
4
1
2
Dos tamaños para el elemento de
base:
Siete extensiones que se pueden
agregar en cualquier combinación:
Libre elección de color:
1
Pared de trepa
2
Rampa de trepa
3
Barra deslizante
Cosmo Base
Cosmo S Base
4
Red de acceso
5
Banister
6
Plataforma de goma
7
Duck Jibe
Los tubos inclinados en acero inoxidable
o revestidos por pulverización.
Seleccione en nuestra amplia gama
de colores.
Berliner Cosmo 83

84 Berliner Cosmo

Berliner Cosmo 85

Cosmo.20
90.112.200
(m) 8,5 x 8,9 x 3,8
(‘-‘‘) 28-0 x 29-3 x 12-4
EN 1176 (m) 12,5 x 11,6
ASTM/CSA(m) 12,2 x 12,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-0 x 41-4
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
El Cosmo tiene muchas características
divertidas. ¡El balón de fútbol formado por
12 plataformas de goma en el centro la
base Cosmo invita a “divertirse a tope”! No
se puede desear nada más después de ver
la amplia selección de accesorios.
1
Berlín, Alemania
3
2
6
7
5
4
86 Berliner Cosmo

Cosmo.05
90.112.050
(m) 8,6 x 4,4 x 3,8
(‘-‘‘) 28-0 x 14-5 x 12-4
EN 1176 (m) 11,6 x 8,5
ASTM/CSA(m) 8,1 x 12,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-7 x 40-0
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
1
4
5
La pared de trepa y la red de acceso del
Cosmo.05 ofrecen opciones de trepa adicionales
en la parte inferior.
Cosmo.06
90.112.060
3
5
(m) 8,6 x 7,2 x 3,8
(‘-‘‘) 28-0 x 23-8 x 12-4
EN 1176 (m) 11,6 x 10,4
ASTM/CSA(m) 12,2 x 11,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-0 x 36-5
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
1
2
4
El Cosmo.06 es lo último en estructuras de
juego con cuerdas dentro de los sistemas
Cosmo; los elementos de cuerda se usan
estructuralmente como accesorios. La
barandilla es el colofón de las excitantes
características de esta estructura de juego.
Cosmo.02
90.112.020
(m) 8,6 x 6,0 x 3,8
(‘-‘‘) 28-0 x 19-9 x 12-4
3
EN 1176 (m) 11,6 x 9,6
ASTM/CSA(m) 12,2 x 9,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-0 x 31-9
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
1
2
4
El Cosmo es como un “rocódromo” con una
red tridimensional en el centro y barras,
paredes y rampas de trepa y redes de acceso
a su alrededor. Los propios niños y niñas
de todas las edades verá hasta donde
pueden llegar trepando.
Berliner Cosmo 87

Cosmo.39
90.112.390
(m) 9,2 x 6,0 x 3,8
(‘-‘‘) 30-3 x 19-6 x 12-4
7
EN 1176 (m) 12,7 x 9,7
ASTM/CSA(m) 12,9 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-4 x 32-7
3
(m) 2,3
(‘-‘‘) 7-7
5
Ser el mejor surfista del mundo, el bombero
más valiente, o el alpinista más famoso.
Con Cosmo.39 la aventura más grande
recién comienza.
4
5
Osnabrück, Alemania
Cosmo Base
90.110.120
(m) 4,3 x 4,4 x 3,8
(‘-‘‘) 13-11 x 14-3 x 12-4
EN 1176 (m) 8,5 x 8,5
ASTM/CSA(m) 8,0 x 8,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-3 x 26-3
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
El sistema básico Cosmo realmente llama la
atención. Su forma redonda, orgánica,
combina el dinamismo con un aspecto
moderno al mismo tiempo. Pero no sólo
destaca por el original uso de las formas.
La voluminosa red tridimensional es un
paraíso de trepa dentro de una estructura
tridimensional de redes, lo que convierte
la base del Cosmo en el centro lúdico del
Cosmo y en la mayor atracción del área de
juegos.
Brooklyn Bridge Park, Nueva York, NY, EE. UU.
88 Berliner Cosmo

Cosmo.59
90.112.590
(m) 9,2 x 7,2 x 3,8
(‘-‘‘) 30-3 x 23-8 x 12-4
EN 1176 (m) 12,7 x 10,4
ASTM/CSA(m) 12,9 x 11,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-4 x 36-5
(m) 2,3
(‘-‘‘) 7-7
5
Quedan pocos deseos sin cumplir con
Cosmo.59. Si lo que buscas es girar, deslizarte,
escalar, hacer equilibrio o socializar,
el muy bien equipado Cosmo lo tiene todo.
7
3
2
6
4
5
Berliner Cosmo 89

Cosmo.10
90.112.100
(m) 8,4 x 6,0 x 3,8
(‘-‘‘) 27-5 x 19-9 x 12-4
EN 1176 (m) 12,2 x 9,8
ASTM/CSA(m) 12,2 x 10,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-0 x 32-8
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
Según los aficionados y aficionadas al windsurf,
el Duck Jibe es una de las maniobras
más cool de la vieja escuela. El Cosmo está
diseñado para ofrecer una diversión turbulenta
y un juego lleno de energía. Además
de la barandilla, el Duck Jibe es la atracción
del Cosmo.10.
Rastatt, Alemania
5
7
90 Berliner Cosmo

Cosmo.03
90.112.030
(m) 5,9 x 6,0 x 3,8
(‘-‘‘) 19-3 x 19-9 x 12-4
EN 1176 (m) 9,6 x 9,5
ASTM/CSA(m) 9,6 x 9,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-5 x 31-8
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
3
5
El Cosmo.03 combina atractivos elementos
de trepa y ofrece mucha diversión y emociones
a niños y niñas de todas las edades.
1
2
Cosmo S Base
90.111.000
(m) 3,4 x 3,2 x 2,9
(‘-‘‘) 11-0 x 10-7 x 9-6
EN 1176 (m) 6,8 x 6,8
ASTM/CSA(m) 7,0 x 7,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-0 x 23-0
(m) 1,80
(‘-‘‘) 6-0
3
Cosmo, la primera estructura de cuerdas
perfectamente redonda, se presenta ahora
como esfera más pequeña. Igual que el
más grande, Cosmo 5 ofrece una estructura
espacial entretenida y compacta a la que
se le puede agregar un montón de cosas
entretenidas. Desde varias instancias para
trepar hasta el resbalín tipo doble barra.
Muchas veces las grandes cosas vienen en
paquetes pequeños!
Berliner Cosmo 91

Cosmo S.04
90.111.040
(m) 5,7 x 4,6 x 2,9
(‘-‘‘) 18-9 x 15-1 x 9-6
EN 1176 (m) 8,8 x 7,8
ASTM/CSA(m) 9,4 x 8,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-9 x 27-1
(m) 1,80
(‘-‘‘) 6-0
3
El Cosmo S 04 es una de las tantas posibilidades
de combinación del Cosmo S.
Combina una rampa para trepar, una pared
escaladora y una red de acceso, todo para
un pequeño escalador.
Berlín, Alemania
1
1
2
92 Berliner Cosmo

Berliner Cosmo 93

94 Berliner Polygode

Polygode
La Pentagoda ofrece a los niños y niñas la emoción de
trepar a lo alto con espacio de sobra para que jueguen
muchos niños/as. Los puntos de cruce en la red espacial se
realizan con anillos en forma de trébol; estos se mantienen
como elementos de unión desde hace muchos años
y permiten intercambiar las posiciones individuales de la
cuerda. Los anillos en forma de trébol no poseen ningún
punto en el que los niños puedan quedar atrapados.
Nuestros Polygoden comprenden tres posiciones básicas
diferentes que se diferencian a primera vista en el número
de puntos de tensado. Los Tegragode y Trigode convencen
con su diseño clásico, arquitectónico y purista, donde la
red espacial y el Trigode se sujetan entre las tres bases de
tensado y los Tetragode, como su nombre indica, ofrecen
un espacio de juego mediante cuatro puntos alrededor del
mástil. En este modelo las intersecciones donde finaliza
una cuerda se aseguran con el conector T. El sistema de
tensado de la instalación permanece dentro de los tubos
de cimentación. De este modo, se protege por una parte
de la suciedad y la humedad, y por otra parte, se facilita el
tensado de las cuerdas – independientemente del material
de protección contra las caídas.
Nuestro Pentagode ofrece un espacio de juego adicional
gracias a su conformación. Sus proporciones con forma
de pagoda dan un toque original a la zona de juegos. Las
barras en forma de paraguas que se abren, colocadas en
el mástil de acero central, sostienen las cinco cuerdas de
tensado dobles hacia afuera y así aportan carácter a la
instalación. Esta conformación permite una zona de juego
especialmente grande para escalar. El tensado por cinco
lados ofrece una seguridad máxima y da su nombre a esta
instalación. La tecnología de tensado es excelente desde el
punto de vista técnico y permite tensar toda la red espacial
mediante un mecanismo de tensado especial en la punta
del mástil. Así se suprimen posibles puntos de tensado en
la zona del suelo. Las cinco cimentaciones exteriores se
encuentran bajo la zona de seguridad. Las superficies fuera
de esta zona no deben considerarse en la planificación.
Todas nuestras instalaciones con mástil central cuentan
con un certificado TÜV* válido.
* El certificado del Trigode corresponde al modelo «2900» de
la misma construcción (certificado Z1A 14 03 10256 100).
Berliner Polygode 95

96 Berliner Polygode

Resumen
Tetragoden
10 m
7 m
4 m
Tetragode 3850
Tetragode 5350 Tetragode 6100 Tetragode 7400 Tetragode 9300
El tensado por cinco lados
otorga a estas instalaciones
de mástil central un aspecto
clásico.
Con hasta 9,3 metros de
altura son un gran desafío
para los grandes y pequeños
escaladores.
Conector T: ¡la conexión
innovadora y protegida
contra el vandalismo proporciona
una conexión
directa entre cuerdas con
distintos diámetros!
El anillo de trébol: crea una
intersección segura entre
dos cuerdas, permitiendo
que puedan sustituirse de
forma independiente y garantiza
que la red espacial
requiera un mantenimiento
mínimo.
Cuerda de acero de seis
hebras con hebras exteriores
rodeadas por poliéster
y núcleo de acero cubierto
para una háptica perfecta y
una resistencia máxima.
El tubo de cimentación
protege la mecánica de
tensado para un montaje y
mantenimiento sencillos de
la red especial.
Pentagoden
7 m
4 m
Pentagode S Pentagode M Pentagode L Pentagode XL
El tensado por cinco lados
con cuerdas dobles otorga
al Pentagode no solo el
nombre, sino también su
estilo especial.
Las barras extensibles
garantizan un mayor
volumen de juego.
Suspensión quíntuple con
cuerdas dobles.
Los anillos trébol garantizan
la reposición de cada una
de las distintas posiciones
de las cuerdas.
Punto superior de tensado
con dispositivo de tensado
encapsulado en el interior
del poste central de soporte.
Punto de tensado de cuerdas
con transición
limpia a la zona de caída en
blando.
Berliner Polygode 97

98 Berliner Polygode

Berliner Polygode 99

Tetragode 5350
712.000.5350
(m) 8,2 x 8,2 x 5,3
EN 1176 (m) 11,2 x 11,2
(m) 1,3
5
En su estilo puro los Tetragoden combinan
las últimas posibilidades técnicas al mayor
nivel de calidad con un diseño excelente.
Para los niños solo cuenta la diversión y se
garantizan 5 alturas diferentes para todos
los niños. Seleccione el tamaño adecuado
para su zona de juegos.
Tetragode 9300
712.000.9300
(m) 15,3 x 15,3 x 9,3
EN 1176 (m) 18,3 x 18,3
(m) 2,4
8
100 Berliner Polygode

Tetragode 3850
712.000.3850
(m) 6,2 x 6,2 x 3,9
EN 1176 (m) 9,2 x 9,2
(m) 1,0
3
Tetragode 6100
712.000.6100
(m) 9,2 x 9,2 x 6,1
EN 1176 (m) 12,2 x 12,2
(m) 2,0
5
Tetragode 7400
712.000.7400
(m) 11,2 x 11,2 x 7,4
EN 1176 (m) 14,2 x 14,2
(m) 2,1
8
Berliner Polygode 101

Pentagode L
91.200.030
(m) 12,7 x 12,0 x 6,1
(‘-‘‘) 41-5 x 39-4 x 20-0
EN 1176 (m) 15,7 x 15,0
ASTM/CSA(m) 16,3 x 15,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-5 x 51-4
(m) 1,10
(‘-‘‘) 3-8
5
Pentagode XL
91.200.040
(m) 14,9 x 14,2 x 7,2
(‘-‘‘) 48-11 x 46-6 x 23-8
EN 1176 (m) 17,9 x 17,2
ASTM/CSA(m) 18,6 x 17,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-11 x 58-6
(m) 1,31
(‘-‘‘) 4-4
Pentagode S
91.200.010
(m) 8,4 x 8,0 x 4,0
(‘-‘‘) 27-4 x 26-0 x 13-2
EN 1176 (m) 11,4 x 11,0
ASTM/CSA(m) 12,0 x 11,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-4 x 38-0
5
(m) 0,93
(‘-‘‘) 3-1
5
102 Berliner Polygode

Pentagode M
91.200.020
(m) 10,5 x 10,0 x 5,1
(‘-‘‘) 34-5 x 32-9 x 16-8
EN 1176 (m) 13,5 x 13,0
ASTM/CSA(m) 14,2 x 13,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-5 x 44-9
(m) 0,92
(‘-‘‘) 6-0
5
Dentro del space wonder hay suficiente
espacio para que jueguen 1 – 2 clases
completas de escolares. Los chicos y
chicas pueden saltar, balancearse y
columpiarse a placer – desde los más
“prudentes” en la parte baja hasta los
“gimnastas” justo en la cima.
Berliner Polygode 103

Trigode
712.000.2901
(m) 4,7 x 4,1 x 2,9
EN 1176 (m) 7,7 x 7,1
(m) 1,6
3
El Trigode está aislado con sus 3 puntos de
tensado y ofrece una subida al divertido
mundo de las redes espaciales.
Elementos de montaje
Con múltiples elementos de montaje puede estructurar con facilidad de forma variada
su zona de escalada. Ya sean paneles de HDPE o membranas de goma, las superficies
se colocan en las estructuras como escalones o representan un espacio de salida en
las instalaciones transparentes. Con membranas de goma flexibles también es posible
crear superficies de descanso en la red que gozan de un ligero movimiento cuando los
demás niños escalan. Esto hace que la zona de juegos sea inclusiva y también ayuda,
por ejemplo, a que niños con problemas de movilidad también participen en el juego.
Aquí puede ver algunos ejemplos de nuestros elementos de montaje.
Cofa
La central del comando en lo alto del mástil central
ofrece a muchos niños a la vez una relajante vista del
reino conquistado que es su zona de juegos.
El mástil se mejora con una bandera. También son
posibles otros motivos – por ejemplo, su símbolo de
unión.
Paneles de HDPE
Los coloridos paneles de HDPE son el blanco de todas las
miradas y también pueden ser una plataforma para un
breve descanso. Varias placas juntas pueden formar una
zona de descanso que a la vez da sombra.
Asiento colgante
En nuestras instalaciones se pueden incorporar asientos
colgantes y así ampliar la zona de juegos con una
emocionante función lúdica. Los que todavía no estén
mareados por las divertidas alturas, pueden descansar o
sencillamente relajarse aquí.
104 Berliner Polygode

Opciones de ampliación
Todas nuestras instalaciones con mástil central funcionan como instalaciones individuales
– pero, ¿por qué no ampliarlas si hay espacio? Normalmente casi todo es posible,
¡hable con nosotros! De este modo puede, por ejemplo, conectar directamente
entre sí todos los Tetragoden del mismo tamaño o del siguiente tamaño y así formar
toda una sierra. Descubra nuestra combinación de 4 instalaciones con mástil central.
Pero también sea creativo abarcando las distintas categorías de productos o déjese
asesorar por nosotros. ¿Cómo sería con una estructura de cuerdas baja que tenga su
punto más alto en forma de una instalación con mástil central o con una combinación
de nuestras casas de juego Greenville con paneles de bambú en la parte superior de
un Pentagode? Vea los fascinantes ejemplos en las siguientes páginas.
+ =
+ =
Berlín, Alemania
Combinación con nuestra
casa de juego Greenville
> Página 47
Berliner Polygode 105

Tetragode 7461
712.000.7461.003
(m) 15,8 x 23,4 x 10,5
EN 1176 (m) 18,8 x 26,4
(m) 2,14
5
Con nuestras combinaciones de Tetragoden,
los mástiles centrales se pueden
conectar directamente entre sí. Por ejemplo,
con el Tetragode 7461 – una unión del
Tetragode 6100 y 7400 con cofa. Falta la
cuarta base de tensado y en su lugar se encuentra
el paso a la siguiente instalación de
mástil central. Combine los 4 mástiles, logre
en el centro una zona de juegos totalmente
especial con membranas de goma que
invite a saltar o relajarse.
Todos los Polygoden pueden completarse
con paneles de HDPE.
Büsum, Alemania
106 Berliner Polygode

Tetragode 3852
712.000.3852
(m) 8,7 x 13,6 x 3,8
EN 1176 (m) 16,6 x 11,7
(m) 1,2
3
Tetragode 3854
712.000.3854
(m) 13,6 x 13,6 x 3,8
EN 1176 (m) 16,6 x 16,6
(m) 1,2
3
Berliner Polygode 107

Pentagode S.01
90.180.278
(m) 15,7 x 19,0 x 4,0
(‘-‘‘) 51-4 x 62-5 x 13-2
EN 1176 (m) 22,1 x 19,1
ASTM/CSA(m) 19,3 x 22,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 63-4 x 74-5
(m) 2,52
(‘-‘‘) 8-3
5
Maestro de la versatilidad. Acomódate en el
mirador Avispero, o en la espaciosa Pentagoda
para ver quién ganará la competencia
¿Podrá Jon ganarle a la difícil Escalera Invertida?
¿Cómo lo hará Danielle para superar
la Escalera Cruzada? Serán muchos los que
se sumen a la carrera ¡pero sólo uno será el
primero en llegar al tobogán!
Berlín, Alemania
Estructuras de red Terranos
> a partir de la página 134
108 Berliner Polygode

Pentagode XL.02
90.180.125
(m) 34,8 x 20,6 x 8,8
(‘-‘‘) 114-3 x 67-8 x 28-11
Las Vegas, EE. UU.
EN 1176 (m) 37,8 x 23,6
ASTM/CSA(m) 38,5 x 24,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 126-3 x 79-8
(m) 1,50
(‘-‘‘) 4-11
5
El sueño de los niños hecho realidad. Con
múltiples características de juego y sin
puntos preestablecidos para ingresar,
la parte más difícil será decidir dónde
comenzar con la diversión. Tú decides si
atacar primero la pirámide de casi 7,2 m,
o bien dejarla para el final. Cualquiera sea
tu decisión hoy, no te preocupes, mañana
podrás explorar este coloso de
una forma distinta.
Berliner Polygode 109

Pentagode L.01
90.180.358
(m) 18,6 x 15,7 x 6,1
(‘-‘‘) 51-2 x 61-0 x 20-0
EN 1176 (m) 21,6 x 18,6
ASTM/CSA(m) 22,3 x 19,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 63-3 x 73-1
(m) 1,12
(‘-‘‘) 6-0
5
Un puente colgante une la instalación de mástil
central de 6 metros de altura Pentagode L con
una Spaceball.
Nuestras Spaceball están disponibles en 4 tamaños
diferentes y con distintos complementos
> Página 122
110 Berliner Polygode

Berliner Polygode 111

112 Berliner Univers

Univers
Las estructuras de redes ofrecen horas de diversión y
aventura de distintos niveles – trepar, balancearse, subir
a pulso, columpiarse, moverse arriba y abajo, horizontal y
verticalmente – como traer el espacio a la tierra. Las redes
tridimensionales originales: nacidas hace más de 40 años
como concepto lúdico, han seguido desarrollándose más y
más en su forma y detalles y siguen siendo populares
después de varias generaciones. 16 redes de formas geométricas,
tamaños y construcciones portantes diferentes
conforman los planetas del universo spacenet. Con nuestra
estructura portante tridimensional flexible Frameworx,
hemos conseguido un volumen de red óptimo, p.ej. en
el caso de las spaceballs: Mucho espacio para jugar en un
área pequeña. Todas las estructuras llevan el innovador
sistema de tensado AstemTT.
Las últimas ampliaciones de la categoría de productos son
Quadrifol y The Globe.
Berliner Univers 113

Solamente los anillo tipo trébol de
Berliner aseguran la reposición de secciones
de cuerdas en las redes espaciales.
114 Berliner Univers

Vista general
Univers
La zona de seguridad puede
diferenciarse con una protección
para caídas de goma.
Hable con nosotros.
Berliner Univers 115

Joe Brown
El inventor de las
instalaciones de
juego de cuerdas
en las alturas, tan apreciados en la actualidad. Hasta bien entrada
en la década de los 60 trató en vano encontrar un licencatario y,
en lugar de eso, realizó algunos proyectos especiales. Finalmente
Joe Brown se hizo profesor de arte y enseñó escultura hasta que
se jubiló en 1977. Joseph Brown falleció en 1985 en Filadelfia.
Conrad Lehmann continuó trabajando la idea de las instalaciones
de juego con cuerdas en Alemania y la relacionó con los conocimientos
del Instituto de Estructuras Ligeras de Frei Otto.
Joseph Brown nació en 1909 como hijo de inmigrantes rusos en
Filadelfia en los Estados Unidos de América. Con 18 años recibió
una beca de fútbol en la Universidad del Temple de Filadelfia y
estudió allí educación física. Poco antes de terminar sus estudios
en 1928 dejó la universidad y se hizo boxeador profesional.
Después de una lesión, Joe descubrió su afición por la escultura y
se dedicó cada vez más al arte. En 1931 Joe Brown volvió a la Universidad
del Temple y terminó sus estudios. Después de 6 años
como escultor, contrataron a Joe como entrenador de boxeo en
la Universidad de Princeton.
En relación con su conclusión de que el movimiento lúdico deportivo
era importante para el desarrollo de los jóvenes, en 1950
Joe Brown pensó por primera vez en las instalaciones de juego
que presentó al público en 1954 en el National Recreational Congress
de San Luis. Muchos expertos calificaron sus conceptos de
revolucionarios. Desarrolló las llamadas «play communities» que,
a pesar de su carácter escultural, también son interesantes por su
función lúdica. De este modo, Joe Brown también se considera
un precursor de la cultura de las instalaciones de juego modernas
ya que definió muy pronto el juego como una preparación
para las responsabilidades de la edad adulta. En los siguientes
años instaló varios prototipos tanto en Filadelfia, como también
en Londres y Tokio. No obstante, no se trató de una producción
en serie porque no tenía la capacidad para fabricar, y tampoco
quería dejar la producción en manos ajenas.
Estos diseños se desarrollaron a principios de la década de los 70
aplicando los conocimientos técnicos sobre producción en serie
de Berliner Seilfabrik. En los más de 40 años en los que Berliner
Seilfabrik se ha dedicado al desarrollo de instalaciones de juego
con cuerdas, se han creado una multitud de nuevas estructuras
y se han patentado muchas formas a nivel internacional. Normalmente
las obras espaciales se basan en 5 formas platónicas,
también llamadas poliedros regulares porque los puntos de
tensado necesarios para la instalación de juegos con cuerdas
están divididos de forma óptima debido a la estructura regular. Se
mantiene la popularidad de las instalaciones de juego con cuerdas
creadas por Joe Brown y en la actualidad aumenta más que
nunca la diversión y los efectos del aprendizaje al jugar en estas
instalaciones.
Como recuerdo y homenaje al pionero de las instalaciones
de juego con cuerdas, Berliner Seilfabrik
publicó en otoño de 2014 una nueva instalación
de juego, la primera instalación
de juego con cuerdas de todo el
mundo con una estructura exterior
de madera: The Globe
de la línea de instalaciones «Joe
Brown Collection».
En 1959 publicó el libro «Creative Playgrounds and Recreation
Centers», que contenía los desarrollos de la primera instalación de
juego de cuerdas espacial de Joe Brown. Su idea de juego para
instalaciones de juego de cuerdas le alejó del ring de boxeo clásico.
También creo los primeros esbozos de los jardines de cuerdas
116 Berliner Univers

The Globe
90.100.04.31
(m) 4,4 x 4,4 x 3,8
(‘-‘‘) 14-4 x 14-4 x 12-4
EN 1176 (m) 7,5 x 7,5
ASTM/CSA(m) 8,0 x 8,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-4 x 26-4
(m) 1,59
(‘-‘‘) 5-2
5
Escalar en una red espacial aumenta las
capacidades psicomotrices y la imaginación
tridimensional de los niños. Ahora
se presenta la clásica maravilla de juego
por primera vez en un entorno natural. La
estructura exterior de Joe Brown Collection
está formada por madera, para ser exactos,
madera laminada.
Múnich, Alemania
Berliner Univers 117

Quadrifol
71.100.020
(m) 4,4 x 4,4 x 3,5
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 11-4
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 1,30
(‘-‘‘) 4-4
3
Una red espacial de escalada tensada por
arcos de metal ofrece una diversión infinita:
¡en 35 m³ podéis estar tú y 35 amigos!
Berlín, Alemania
118 Berliner Univers

Neptun XXL
90.140.224
(m) 10,5 x 10,5 x 9,2
(‘-‘‘) 34-5 x 34-5 x 30-2
EN 1176 (m) 14,0 x 14,0
ASTM/CSA(m) 14,2 x 14,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-6 x 46-6
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
El Poderoso Neptun XXL ofrece volumen de
juegos para más de 200 niños. La unidad
accesible ofrece diversión, desafíos y una
recompensa sin igual para aquellos que
logren alcanzar la cima sin comprometer
la seguridad del usuario: Si bien tiene más
de 9 m de alto, la altura de caída libre de
la majestuosa estructura nunca excede los
180 cm.
Promenade Park, Union City, CA, EE.UU.
Berliner Univers 119

Neptun
90.100.110
(m) 5,4 x 5,4 x 5,6
(‘-‘‘) 17-8 x 17-8 x 18-5
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
En el hermano mayor de Júpiter, los niños y
niñas pueden experimentar una sensación
auténtica de espacio. El metro adicional de
longitud, altura y anchura ofrece mucho
volumen de red extra para disfrutar.
Neptun.17
90.141.020
(m) 13,2 x 12,5 x 6,4
(‘-‘‘) 43-5 x 40-10 x 21-1
EN 1176 (m) 17 x 17,7
ASTM/CSA(m) 17 x 17,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-10 x 58-1
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
En esta estructura Univers con membranas,
basada en un Neptuno, se le ha agregado
una hamaca y un gran resbalín. Pero hay
mucho más que descubrir, siendo
lo más importante la fortaleza en lo alto.
Grass Lawn Park, Redmond, WA, EE.UU.
El tobogán también está disponible en acero inoxidable.
120 Berliner Univers

Neptun.20
90.141.211
(m) 15,4 x 7,4 x 5,7
(‘-‘‘) 50-6 x 19-9 x 18-5
EN 1176 (m) 10,6 x 18,8
ASTM/CSA(m) 19,6 x 10,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 64-2 x 36-2
(m) 1,85
(‘-‘‘) 6-1
5
Con la pared de goma como acceso comienza
a tambalearse directamente, los
tiradores fijos dan un apoyo. El tobogán de
8 m de largo es la atracción central de la
estructura de escalada.
Willard Elementary, Ridgewood, NJ, EE. UU.
Neptun.11
90.140.014
(m) 15,9 x 6,2 x 5,6
(‘-‘‘) 52-3 x 20-3 x 18-5
EN 1176 (m) 19,6 x 9,4
ASTM/CSA(m) 19,8 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 64-11 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Combinación Univers basada en una Neptun
y combinada con una Nethouse por un
puente tibetano de 5 metros. También hay
un tobogán unido a la nethouse. Una red
horizontal colocada en la nethouse crea
una plataforma de entrada al tobogán. Por
una abertura que hay en el centro de esa
red se accede a la plataforma mediante la
cuerda de escalar.
Berliner Univers 121

Spaceball L
90.100.111
(m) 5,4 x 5,4 x 4,5
(‘-‘‘) 17-8 x 17-8 x 14-9
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Indialantic, FL, EE.UU.
La Spaceball L ofrece mucho espacio para
escaladores de todas las edades. Aunque
apunta alto, la altura de caída libre de la
Spaceball L es de sólo 1,84 metros.
Nuestras bolas espaciales se pueden
combinar con múltiples accesorios.
> Página 132
122 Berliner Univers

Spaceball XL
90.100.601
(m) 7,2 x 7,2 x 6,0
(‘-‘‘) 23-5 x 23-5 x 19-9
EN 1176 (m) 11,5 x 11,5
ASTM/CSA(m) 10,8 x 10,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-5 x 35-5
(m) 2,47
(‘-‘‘) 8-2
8
La enorme Spaceball XL, con una altura
total de 6 metros, es un lugar de referencia
que atrae a los escaladores, estén cerca o
lejos. Supone también un auténtico reto
para los niños y niñas de más edad.
Spaceball M
90.100.041
(m) 4,4 x 4,4 x 3,7
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 12-0
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 6-0
5
La voluminosa Spaceball M invita también
a niños y niñas mayores a escalar en grupo.
Mount Carmel Holy Family School, New York City, NY, EE.UU.
Spaceball S
90.100.031
(m) 3,7 x 3,7 x 3,0
(‘-‘‘) 11-11 x 11-11 x 9-11
EN 1176 (m) 6,7 x 6,7
ASTM/CSA(m) 7,3 x 7,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-11 x 23-11
(m) 1,23
(‘-‘‘) 6-0
3
En la versión más pequeña de las Spaceballs,
con una altura de caída libre de sólo
1,23 metros, los escaladores principiantes
pueden mejorar sus habilidades.
Saint Brevin, Francia
Berliner Univers 123

Spaceball M.01
90.134.066
(m) 10,0 x 5,3 x 3,6
(‘-‘‘) 32-12 x 17-3 x 11-12
EN 1176 (m) 13,0 x 8,6
ASTM/CSA(m) 13,7 x 8,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-12 x 29-1
(m) 1,95
(‘-‘‘) 6-6
5
El puente de red ofrece una divertida conexión
entre el Spaceball M y el acceso flubber.
Además, el tobogán de barandas asegura
una atractiva finalización del circuito.
Freiheitsweg, Berlín, Alemania
Spaceball L.02
90.136.007
(m) 16,5 x 10,5 x 4,5
(‘-‘‘) 54-2 x 34-2 x 14-9
EN 1176 (m) 19,7 x 13,5
ASTM/CSA(m) 20,1 x 14,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 65-12 x 46-6
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Dos grandes estructuras de escalada
Spaceball L unidas por un puente colgante
de 5 metros de largo. Una hamaca, una
cuerda para balancearse y dos redes de
acceso completan la gran combinación que
ofrece un espacio de juegos para más de
100 niños.
Lemgo, Alemania
124 Berliner Univers

Jupiter.02
90.140.030
(m) 4,4 x 5,2 x 4,5
(‘-‘‘) 14-5 x 17-1 x 14-9
EN 1176 (m) 7,4 x 8,2
ASTM/CSA(m) 8,9 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-1 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 6-0
5
Dos escaleras de cuerda, tres cuerdas para
escalar y una red de acceso para medio lado
enriquecen las posibilidades de escalada de
la estructura de redes Jupiter y la convierten
en todo un oasis para escaladores.
Mini Jupiter
98.100.040
(m) 3,6 x 3,6 x 3,7
(‘-‘‘) 11-10 x 11-10 x 12-2
Berlín, Alemania
EN 1176 (m) 6,6 x 6,6
ASTM/CSA(m) 7,3 x 7,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-10 x 23-10
(m) 1,23
(‘-‘‘) 6-0
Jupiter
90.100.040
(m) 4,4 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 6-0
5
La Jupiter es ideal para grandes grupos de
niños que deseen jugar juntos. La altura
total de más de 4 metros les atrae sobremanera.
Berliner Univers 125

Jupiter.03
90.140.027
(m) 7,8 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 25-5 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 11,3 x 7,4
ASTM/CSA(m) 11,8 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-5 x 26-5
(m) 1,83
(‘-‘‘) 6-0
5
Combinación de las ventajas de la red de
trepa Jupiter con la diversión de deslizarse
por un tobogán. Los escaladores/as poco
avezados podrán acceder al tobogán usando
la red triangular.
Dandenong, Australia
Jupiter.07
90.140.001
(m) 9,4 x 8,4 x 4,5
(‘-‘‘) 30-9 x 27-6 x 14-9
EN 1176 (m) 12,9 x 11,8
ASTM/CSA(m) 14,3 x 13,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-0 x 42-12
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
Un largo puente colgante, una escalera de
cuerda y una red de acceso para medio
lado son las diferentes alternativas de acceso
a la Jupiter. Los escaladores intrépidos
que se atrevan a subir a la cima serán
recompensados con un gran descenso
hasta el suelo por el tobogán curvado.
Melbourne, Australie
El tobogán también está disponible en plástico
126 Berliner Univers

Maxi Mars
99.100.015
(m) 3,9 x 3,9 x 3,8
(‘-‘‘) 12-7 x 12-7 x 12-6
EN 1176 (m) 7,3 x 7,3
ASTM/CSA(m) 7,5 x 7,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-7 x 24-7
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Mini Mars
98.100.010
5
(m) 2,6 x 2,6 x 2,5
(‘-‘‘) 8-7 x 8-7 x 8-3
EN 1176 (m) 5,6 x 5,6
ASTM/CSA(m) 6,3 x 6,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-7 x 20-7
(m) 1,83
(‘-‘‘) 6-0
3
La Mini Mars es una estructura de redes
para principiantes. La utilización del
sistema FrameworX4 adaptado a una escala
menor la convierte en la estructura de
juego ideal para niños y niñas de preescolar.
Mars
90.100.010
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10-0
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5
Eric F. Hornig, Hitchcock Design Group
(m) 1,49
(‘-‘‘) 6-0
5
La Mars está específicamente diseñada
para principiantes ya que la mayoría de
las zonas de redes están cerca del suelo.
Los escaladores intrépidos pueden experimentar
su primera sensación de triunfo al
alcanzar la cumbre.
Berliner Univers 127

Venus
90.100.020
(m) 4,4 x 4,4 x 4,1
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14-0
EN 1176 (m) 8,2 x 8,2
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 2,09
(‘-‘‘) 6-11
5
El diseño es similar al de la Mars, pero la
Venus tiene una estructura portante más
alta y una red más voluminosa. Asimismo,
se accede a la red desde cerca del suelo
lo que posibilita que los niños y niñas
más pequeñas se sumen a la diversión. El
volumen superior de la red supone una
diversión y un reto para los niños y niñas
más mayores.
Uranus
90.100.075
(m) 8,3 x 8,3 x 5,9
(‘-‘‘) 27-1 x 27-1 x 19-2
EN 1176 (m) 9,4 x 9,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 2,95
(‘-‘‘) 9-9
5
La Uranus tiene varios niveles de juego. El
nivel principal ofrece una amplia terraza de
red alrededor de la red del volumen central.
La estructura alta de redes es más que un
sitio para trepar – su chocante diseño la
convierte en un punto de referencia.
128 Berliner Univers

Phoenix.02
90.140.921
(m) 18,6 x 12,1 x 5,6
(‘-‘‘) 61-1 x 39-9 x 18-3
Daybreak, El Commons, UT, EE.UU.
EN 1176 (m) 20,7 x 14,7
ASTM/CSA(m) 21,1 x 14,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 69-4 x 48-11
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
Esta gran combinación lúdica se caracteriza
por ser un Phoenix asociado a un Júpiter
por un puente de caucho. La cuerda con
loops es la unión entre el Phoenix y el
Wespennest.
Berliner Univers 129

Pegasus.02
90.140.845
(m) 10,3 x 15,5 x 8,1
(‘-‘‘) 46-7 x 25-1 x 26-7
EN 1176 (m) 11,9 x 13,3
ASTM/CSA(m) 19,4 x 12,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 63-9 x 39-3
(m) 3,0
(‘-‘‘) 9-11
5
Si buscas entretención no necesitas ir más
lejos. El gigantesco tobogán que viene
con Pegasus, de 7’ de alto, es sólo uno de
los puntos destacados de esta majestuosa
escultura que ofrece espacio de juegos
ilimitado
Braunschweig, Alemania
Nuestras instalaciones también están
disponibles como instalaciones estándar sin
elementos de montaje.
130 Berliner Univers

Irrland
90.141.227
(m) 22,1 x 9,1 x 6,5
(‘-‘‘) 29-9 x 72-4 x 21-2
EN 1176 (m) 12,7 x 25,2
ASTM/CSA(m) 12,8 x 25,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-0 x 84-6
(m) 1,72
(‘-‘‘) 5-8
5
Kevelaer-Twisteden, Alemania
Estamos en Irrland. No Irlanda con una “r”, sino Irrland en Kevelaer-Twisteden,
Nordrhein-Westfalen, cerca de la frontera neerlandesa. Un parque de juegos
que invita a perderse, en el que el laberinto del maíz solo es una de las muchas
atracciones para toda la familia. La granja comenzó a transformarse en un
parque de atracciones en 1999 cuando la pareja de Johannes y Josefine Winkels-Tebartz-van
Elst creó el laberinto de maíz como una actividad secundaria.
Desde entonces se centraron en el negocio del parque de atracciones. El
parque se ha ampliado de forma constante: zoo de mascotas, paseos en poni
y algunas instalaciones de juego se encuentran en la superficie de 300.000 m²
en crecimiento. Los explotadores prescinden de forma consciente de caras
atracciones mecánicas y se centran en unas instalaciones tradicionales y un
proyecto orientado a familias y niños. El parque recibe a más de un millón de
visitantes cada año. Los sectores se han diseñado con el tema «Pan y juegos» y
«Sobre la pista de los romanos». Los explotadores del parque infantil acudieron
a Berliner Seilfabrik con ganas de un cambio.
El oasis de diversión ya tenía experiencia con instalaciones de juego de cuerdas
con una estructura de la empresa TriPoli. El valor lúdico y el volumen de
una estructura exterior con una red espacial en el interior son perfectos y no se
pueden comparar con las instalaciones de juego convencionales.
Irrland describe la filosofía del tema y la nueva zona de juegos de la siguiente
manera: «Sin pantallas ni máquinas es así: fuera todos los días, disfrutando de la
pureza de la aventura, que jueguen bien y vuelen con el aire fresco, que todo
tipo de animales los olfateen y que las flores llenas de color los inspiren.»
Los arquitectos y paisajistas de Berliner Seilfabrik dispusieron de una superficie
de 15 x 30 metros con una zona de seguridad. Lo esencial del tema «Romanos»
se indica de forma expresa. Gracias a las precisas presentaciones del parque de
juegos, así como a la competencia del Berliner Creative Center de Seilfabrik
y sus planificadores y arquitectos, en este caso fue posible trabajar sin planificadores
externos y que las comunicaciones fueran fluidas. Todo el que haya
tenido alguna vez en las manos un cómic de Asterix y conozca bien el mundo
de este cómic, reconocerá el diseño. Tras las estacas se ven las instalaciones
de juego situadas con elegancia junto a las torres romanas. En este caso especial
se creó una novedosa combinación con dos instalaciones estándares
de red espacial de Berliner Seilfabrik. En la parte superior de la instalación una
red horizontal sustituye a la red espacial, y el recubrimiento de la barandilla,
así como el diseño del tejado con un panel de plástico HDPE de gran calidad
explican claramente la temática. Se puede pasar entre las dos grandes instalaciones.
A 3,6 metros de altura un puente colgante une
las dos torres. Debido a la normativa técnica, está
recubierto por una red de acero inoxidable de
malla fina que hace que sea imposible escalar el
puente desde fuera.
Un puente de selva, una rampa con banda de
goma, una hamaca, así como redes de subida
y una estructura giratoria llamada Monkey
Jibe (> Página 175) ofrecen más funciones
lúdicas.
Berliner Univers 131

Accesorios de ampliación para Univers
Techos/Casas
Quadropolis
Fuerte
Trepar y
columpiarse
Cuerda con lazo
para trepar a pulso
Hamaca
Escalera de
trepa a pulso
Cable para
columpiarse
Acceso
Sistema de redes
triangulares
Escalera de
cuerda
Cuerda de trepa
Rampa de membrana
de goma
Estación de
transferencia
Toboganes
Tobogán cóncavo
recto
Tobogán cóncavo
curvo
Tobogán caja
recto
Tobogán túnel
curvo
Baranda
Baranda recta
Baranda curva
Rampa de membrana
de goma
Cuadrangular
Hexagonal
Red de acceso
Red de acceso
Red de acceso
trapezoidal
Puentes
Puente colgante
Túnel de red
Puente tibetano
Cable para
balancearse
132 Berliner Univers

Berliner Univers 133

134 Berliner Terranos & Terranova

Terranos & Terranova
Integrando nuestras instalaciones de juegos a la naturaleza
Nuestras instalaciones ofrecen mucho más espacio a niños
de todas las edades para que escalen de la forma que quieran,
gateando y balanceándose, entre otras actividades
físicas. Los componentes fácil acceso también son el lugar
ideal para jugar dejando volar la imaginación al jugar o
para simplemente echarse a descansar.
Gracias al diseño transparente, se pueden supervisar
fácilmente nuestras instalaciones naturales y a sus jóvenes
usuarios. La gama de accesorios de cuerda puede transformar
cualquier espacio en una instalación de juegos. No
importa si es recto o inclinado, siempre hay espacio para
una red bidimensional o un elemento para trepar a pulso.
Y si hay un árbol en medio, simplemente lo integramos y
lo convertimos en el punto central de los juegos. Telas de
araña, hamacas, además de cualquier otro accesorio de
cuerda unidas a postes de acero por abrazaderas de altura
ajustable completan el diseño estándar o hecho a la
medida.
Mientra Terranos, con sus postes rectos, ofrece diversidad
de juegos en un diseño clásico, Terranova busca crear
un flujo orgánico e inspiración elemental. Postes curvos,
complejos esquemas de colores y paneles HDPE decorados
representan artísticamente los cuatro elementos de Terranova:
Fuego, Agua, Tierra y Aire. ¿Algo aún más especial?
Los postes inclinados de Sculptura harán de la zona de
juegos una aventura aun mayor, mientras que Terranos
Shade ofrece protección frente a cualquier clima.
Berliner Terranos & Terranova 135

136 Berliner Terranos & Terranova

Básicos
Terranos & Terranova
+ +
+
Paisajes de redes Terranos –
Postes rectos y elementos que se conectan entre sí
Terranos es el sistema más modular de todos los productos Berliner. Elementos
que se pueden escalar sin fin hechos de cuerda cerca del suelo hacen el escalar
y balancearse ajustable a las habilidades individuales.
La mayoría de los componentes utilizados en Terranos están conectados a
los postes rectos con uniones Frox, lo que saca los grilletes y guardacabos del
alcance de los niños.
Las uniones Frox se conectan a los postes con la ayuda de la abrazadera de
Terranos, la cual tiene altura ajustable y se puede ajustar fácilmente en el lugar.
Se pueden elegir los colores para las cuerdas, postes y abrazaderas del esquema
de colores de Berliner.
Terranova –
postes curvos y cuatro increíbles diseños
Terranova es un sistema centrado en temáticas completamente modular con
circuitos de cuerdas bajas. Aunque su estructura se basa en los mismos componentes
que Terranos, Terranova se diferencia por su apariencia orgánica.
Postes curvos, abrazaderas de colores contrastantes y el recientemente creado
conector Chrox convierten a Terranova en un conjunto completo de juegos de
cuerda moderno.
Los cuatro temas, tierra, fuego, agua y aire, le dan a Terranova la apariencia
correcta, sea que quieras hacerla destacar por sobre la naturaleza o fusionarse
en ella. Las estructuras Terranos también están disponibles con temática de
Terranova.
Así es como planificamos su estructura de red individual: Página 150
Berliner Terranos & Terranova 137

138 Berliner Terranos & Terranova

Berliner Terranos & Terranova 139

Terrano.1728
95.171.728
(m) 19,9 x 17,4 x 2,4
(‘-‘‘) 65-4 x 57-2 x 7-11
EN 1176 (m) 20,4 x 21,1
ASTM/CSA(m) 21 x 21,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-11 x 71-4
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7
En nuestro programa Terranova están
disponibles casi todas las instalaciones
de juegos también con postes inclinados.
> Página 152
Berlín, Alemania
5
No hay necesidad de usar un arnés, aún
así hay suficiente desafío disponible para
experimentar. Esto no es una fiesta infantil,
esto es un desafío a la acción juvenil.
140 Berliner Terranos & Terranova

Terrano.1250
95.171.250
(m) 13,8 x 12,7 x 5,0
(‘-‘‘) 45-1 x 41-6 x 16-2
EN 1176 (m) 16,8 x 15,6
ASTM/CSA(m) 17,2 x 16,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 56-6 x 52-4
(m) 1,70
(‘-‘‘) 6-0
5
Este atractivo paisaje de redes al norte de
Berlín es una autentica novedad, porque es
la primera vez que este tipo de estructura
incluye los nuevos elementos Terranos
Shade junto con una larga escalera formada
por el nuevo sistema Sculptura.
Berlín, Alemania
Terrano.2059
95.172.059
(m) 7,7 x 21,1 x 3,5
(‘-‘‘) 25-4 x 69-3 x 11-6
EN 1176 (m) 10,7 x 24,6
ASTM/CSA(m) 11,4 x 25,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 37-4 x 83-3
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-2
5
Esta combinación lo tiene todo: Toboganes,
pared de escalada, redes llanas y celdas
espaciales.
Hückelhoven, Alemania
Berliner Terranos & Terranova 141

Terrano.2257
95.172.257
(m) 12,1 x 13,4 x 3,5
(‘-‘‘) 39-7 x 43-10 x 11-6
Reilschule, Rhauderfehn, Alemania
EN 1176 (m) 15,6 x 16,4
ASTM/CSA(m) 16,1 x 17,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-9 x 55-10
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-2
5
Esta estructura ofrece un circuito para
aprender a escalar, de manera que nadie
necesita tocar el suelo. Cuenta con muchos
espacios y avisperos para descansar.
Terrano.1895
95.171.895
(m) 8,8 x 8,9 x 2,1
(‘-‘‘) 28-7 x 29-2 x 6-11
EN 1176 (m) 11,8 x 12,5
ASTM/CSA(m) 12,4 x 12,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-7 x 41-1
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
5
Esta es una amplia combinación en forma
circular que ofrece muchas posibilidades para
escalar: dos lazos de cuerda para escalar a pulso,
una pared de red, una cuerda de trepa, dos
barras horizontales, una red plana, una escalera
para subir a pulso, una cuerda para columpiarse,
un cable para balancearse y una hamaca.
Mejora rápidamente las habilidades para balancearse
y escalar y garantiza la diversión.
142 Berliner Terranos & Terranova

Shade L
95.171.410
(m) 4,5 x 4,5 x 5
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 16-2
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
–
A pesar de lo moderno de las áreas de
juego en recintos cerrados, el juego sigue
siendo principalmente una actividad al aire
libre. La sombra es esencial para mantenerse
fresco mientras se juega fuera en verano.
Terranos.Shade es un sistema de una
única pieza que integra armoniosamente
la sombra en la estructura lúdica. Terranos.
Shade sirve para cualquier tipo de clima –
desde los duros inviernos de Canadá y los
huracanes de las zonas costeras hasta el
calor abrasador de Australia.
Shade S
95.171.409
(m) 3,3 x 3,3 x 4,4
(‘-‘‘) 10-8 x 10-8 x 14-3
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
–
Berliner Terranos & Terranova 143

Terrano.595
95.170.595
(m) 19,6 x 13,1 x 3,9
(‘-‘‘) 63-12 x 42-12 x 12-8
EN 1176 (m) 23,5 x 15,7
ASTM/CSA(m) 24,3 x 16,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 79-6 x 55-1
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
5
¡Éste es el material perfecto para que los
niños entren en acción! El elemento central
de esta gigantesca combinación de juegos
es un gran jardín de escalada construido a
partir de membranas de goma que conforma
también el punto de partida para
descubrir un gran número de actividades
lúdicas diferentes. El sorprendente diseño
de esta combinación de juegos atrae irresistiblemente
a legiones de niños y niñas
que esperan algo más que estructuras de
juegos típicas y convencionales.
144 Berliner Terranos & Terranova

Terrano.1893
95.171.893
(m) 27,2 x 6,2 x 2,5
(‘-‘‘) 89-4 x 20-6 x 8-3
EN 1176 (m) 30,0 x 9,0
ASTM/CSA(m) 30,9 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 101-4 x 32-5
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7
5
Dejando de lado la impactante diversidad
de componentes de juego, esta estructura
sorprende con su adaptación al complejo
paisaje para lograr una pacífica simbiosis
con su entorno. La naturaleza juega a sus
anchas.
Sydney, Australia
Terrano.2474
95.172.474
(m) 9,2 x 9,5 x 2,3
(‘-‘‘) 30-3 x 31-0 x 7-7
EN 1176 (m) 12,4 x 13,4
ASTM/CSA(m) 12,9 x 14,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-2 x 45-9
(m) 1,70
(‘-‘‘) 5-7
5
Redes triangulares, red trapezoidal, puentes
colgantes, colchones colgantes, cuerdas
de escalada y guirnaldas colgantes ofrecen
a los niños una mezcla única de distintas
experiencias de juego.
Berliner Terranos & Terranova 145

Sculptura.01
95.180.010
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
(m) 1,99
(‘-‘‘) 6-7
5
Las redes inclinadas están diseñadas para
trepar a lo largo de ellas, de manera que
los escaladores/as tengan que cambiar de
posición de cuando en cuando para equilibrar
su peso.
Sculptura.02
95.180.020
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
(m) 1,24
(‘-‘‘) 4-1
5
Sculptura.03
95.180.030
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
(m) 0,91
(‘-‘‘) 3-0
5
Copenhague, Dinamarca
146 Berliner Terranos & Terranova

Terrano.1684
95.171.684
(m) 4,5 x 4,5 x 1,7
(‘-‘‘) 14-1 x 14-1 x 5-7
EN 1176 (m) 7,5 x 7,5
ASTM/CSA(m) 8,2 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-8 x 26-8
(m) 1,6
(‘-‘‘) 5-3
5
Una oportunidad única surge para tí! Hay
un lugar para ti – si es que puedes pasar
las agotadoras pruebas para ser uno de
los primeros astronautas a bordo de la
increíble nave Octagon Star Climber. Es una
carrera hacia las alturas y una experiencia
saltarina en la membrana central. Sé parte
de la aventura!
Berlín, Alemania
Terrano.658
95.170.658
(m) 4,5 x 4,5 x 1,1
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 3-8
EN 1176 (m) 7,5 x 7,5
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-7 x 26-7
(m) 1,1
(‘-‘‘) 3-8
3
La red spider es el lugar ideal para jugar y
charlar en grupo.
Terrano.1726
95.171.726
(m) 7,7 x 1,7 x 2,4
(‘-‘‘) 5-8 x 25-4 x 7-10
EN 1176 (m) 10,7 x 4,9
ASTM/CSA(m) 11,4 x 5,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 37-4 x 17-8
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7
5
Las tambaleantes redes 2D y las cuerdas
promueven el desarrollo de las habilidades
psicomotoras. Sin embargo, garantiza
principalmente mucha diversión además
de ayudar a hacer nuevos amigos mientras
se disfruta de ellas.
Berliner Terranos & Terranova 147

Terrano.1970
95.171.970
(m) 7,3 x 10,6 x 3,2
(‘-‘‘) 20-5 x 45-3 x 10-6
EN 1176 (m) 9,2 x 13,1
ASTM/CSA(m) 13,8 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 32-5 x 45-3
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
5
Tal como el mejor gimnasio al aire libre del
mundo, esta estructura compuesta asegurará
una sesión de ejercicios sin igual. Sus
redes verticales y horizontales, escalones
de goma, barras horizontales y juegos de
equilibrio, entre otros componentes especiales,
potenciarán la fuerza, agilidad y resistencia.
Si con eso aún no es suficiente, las
pendientes se encargarán del resto. En este
colegio, la obesidad ni siquiera se asoma.
Copenhagen, Dinamarca
Terrano.2477
95.172.477
(m) 11,4 x 12,6 x 2,4
(‘-‘‘) 41-4 x 37-3 x 7-11
EN 1176 (m) 15,6 x 14,4
ASTM/CSA(m) 16,3 x 15,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-4 x 49-3
(m) 2,00
(‘-‘‘) 6-7
5
148 Berliner Terranos & Terranova

Un nuevo recinto escolar
en Sydhaven
En el moderno barrio de Copenhague de Sydhaven y dirigido por
el estudio de arquitectos JJW Architekter surge un nuevo recinto
escolar de más de 10.000 m² – Sydhavensskolen.
El colegio es el nuevo buque insignia del barrio. El interior del colegio
está organizado como una variada ciudad en la que se pueden
vivir distintos espacios en una mezcla típica de las ciudades de
casas, fábricas, tiendas, calles y plazas. Todo el edificio abarca de
forma escalonada 5 niveles. Cada nivel tiene una amplia zona exterior
a la que se puede acceder mediante unas extensas escaleras
situadas en la parte exterior del edificio. La distribución de la parte
exterior se encargó al estudio de arquitectos de estructuras PK3.
El núcleo de la zona exterior son las distintas instalaciones de juego
y las estructuras de escalada de cada nivel. El lenguaje conjunto del
diseño hace posible unir las zonas de juego individuales. Berliner
Seilfabrik participó como socia en la planificación y realización de
todas las zonas de juegos.
Los arquitectos se decidieron por las combinaciones de «estructuras
de red Terranos». En los niveles 0, 1 y 2 hay zonas de juegos
en superficies de 60 m² a 160 m², que desafían a los estudiantes
junto al suelo o a una altura de hasta casi 3 metros. La mezcla de
postes rectos e inclinados otorga a la instalación de 2 niveles (Terrano.1953)
un aspecto dinámico y así captura el lema urbano del
proyecto de construcción.
Para las instalaciones de juego
del recinto escolar se montaron
63 postes.
El suelo del proyecto Sydhaven
requirió una instalación especial
ya que al mismo tiempo constituía el techo de las aulas y los pasillos.
Por lo tanto, no fue posible emplear bloques de hormigón
profundos. Aquí hubo que recurrir a un sistema de anclaje especial
orientado para el cliente. Los postes se soldaron en grandes placas
de acero y se reforzaron con pletinas. Estas placas se fijan de forma
duradera en la cubierta de hormigón con ayuda de anclajes y
pernos roscados. Los pernos y las placas se ocultan con la colorida
protección contra caídas de EPDM.
El concepto de color de todas las instalaciones lúdicas y deportivas
impresiona con su consistencia y claridad. Todos los postes se mantienen
en blanco mate. Todos los postes de acero están revestidos
con una pulverización de zinc-epoxi-poliéster y tienen un diámetro
exterior de 133 mm. Las cuerdas del medio son de un beige natural.
Con su artístico atrevimiento, las instalaciones de juego también
transmiten una sensación de libertad. Libertad, para escoger
su propio camino. En el juego, en el colegio o en la vida.
Terrano.1935
95.171.935
(m) 14,5 x 11,1 x 2,5
(‘-‘‘) 36-3 x 47-4 x 8-3
EN 1176 (m) 14,1 x 17,5
ASTM/CSA(m) 14,7 x 18,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 48-3 x 59-4
(m) 1,50
(‘-‘‘) 5-0
5
Berliner Terranos & Terranova 149

Diseña tu propio parque de
juegos Terranos/Terranova
3 m
Topografía
Red: 3m x 3m
Plantas
Postes Terranos
1 2
¿Cómo es el lugar de instalación?
Edad de los niños
Crea tu propio diseño con postes.
Escoge entre postes rectos o
curvos.
Postes Terranova
Elementos para trepar
Escoja colores
Elementos para relajarse
3 4
Temática Terranova
Añadir elementos de redes.
Para una selección completa, vea las
página 158 a 160.
Escoja sus propios colores u opte por una temática
de Terranova.
150 Berliner Terranos & Terranova

Postes y uniones
Los postes rectos enfatizan la apariencia clásica y moderna de
Terranos. Los postes de acero recubiertos de zinc, epoxy y polvo
de poliéster de aproximádamente 5 1/4” de diámetro aseguran
durabilidad frente a cualquier clima. Hay cuatro tipos de topes de
postes disponibles. La abrazadera Terranos es el elemento técnico
más importante de nuestras instalaciones de juegos. Su diseño
especial asegura su integridad estructural, mientras que su ajuste
de altura ayuda a su personalización y accesibilidad. El sistema de
uniones Frox con cuerdas garantiza un espacio de juegos seguro
para las manos de los usuarios.
Los postes de acero originalmente curvos de Terranova, junto con
sus inovadoras texturas de superficie ideal para las manos, ofrecen
una sujeción segura para la unión Chrox. Las construcción de
altura ajustable de acero-aluminio inoxidable facilita su correcta
instalación y aumenta aún más su durabilidad.
Temas de Terranova
Terranova es fuego: Terranova combina las atrevidas superficies
cálidas de cuerda y HDPE con novedosas estructuras de superficies
agradables para las manos que aumentan el valor de las
duraderas piezas de acero y aluminio.
Terranova es agua: Las redes de cuerda con un diámetro de 18
mm forman estructuras de ondas tensas mediante la recién desarrollada
conexión Chrox, que convierte la colocación de redes
in situ en un juego de niños.
Terranova es tierra: Terranova une el trazado orgánico de las líneas
de los postes inclinados con placas de escalada de diseños laboriosos
en discretos tonos naturales.
Terranova es aire: Los temas se citan de forma ligera y elegante. Si
el cliente lo desea pueden integrarse en el entorno o destacar.
Berliner Terranos & Terranova 151

Terranova.3
96.180.003
(m) 19,3 x 18,8 x 5,0
(‘-‘‘) 63-1 x 61-8 x 16-4
EN 1176 (m) 22,6 x 22,1
ASTM/CSA(m) 22,6 x 22,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 73-8 x 75-1
(m) 2,20
(‘-‘‘) 7-3
5
Al igual que las poderosas olas del océano,
esta extensa combinación Terranova de
temática del agua invita a los jóvenes
surfistas a aceptar el desafío. El Puente
Colgante, la Escalera Invertida, y la Escalera
Cruzada, sólo por nombrar algunos, ofrecen
distintos niveles de dificultad que aseguran
un gran momento de diversión sin importar
las habilidades de los usuarios.
Rainbow Beach, Australia
152 Berliner Terranos & Terranova

Terranova.2
96.180.002
(m) 15,4 x 13,1 x 5,0
(‘-‘‘) 50-5 x 42-9 x 16-4
EN 1176 (m) 18,4 x 17,2
ASTM/CSA(m) 19,1 x 17,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 62-5 x 57-3
(m) 2,60
(‘-‘‘) 8-7
5
Las redes llanas dispuestas en ángulo son
tan fantásticas para escalar como para
socializar. Las cuerdas verticales de escalada
y los componentes de trepa a pulso
satisfacen las necesidades de aquellos que
buscan mayores desafíos. El diseño liviano
y elegante de Terranova.2 está reforzado
por la temática del aire.
Berliner Terranos & Terranova 153

Terranova.4
96.180.004
(m) 11,0 x 10,1 x 5,0
(‘-‘‘) 35-11 x 33-0 x 16-4
EN 1176 (m) 13,8 x 12,8
ASTM/CSA(m) 14,6 x 13,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-11 x 45-0
(m) 2,0
(‘-‘‘) 6-7
5
La cercanía de Terranova con los juegos en
terreno desafía físicamente a sus usuarios
de formas inesperadas. Por otra parte, los
cuatro elementos esperan traspasar los
sentidos y hacer de ésta la más completa
experiencia de juego.
154 Berliner Terranos & Terranova

Terranova.6
96.180.006
(m) 8,0 x 6,9 x 5,0
(‘-‘‘) 26-1 x 22-6 x 16-4
EN 1176 (m) 11,0 x 10,1
ASTM/CSA(m) 11,6 x 10,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-1 x 34-6
(m) 2,0
(‘-‘‘) 6-7
5
La supervisión nunca ha sido más fácil. Sin
barreras visuales, Terranova.6 se preocupa
de la seguridad en un divertido ambiente
de juegos.
Rainbow Beach, Australia
Berliner Terranos & Terranova 155

Terranova.14
96.180.014
(m) 12,0 x 2,3 x 3,1
(‘-‘‘) 39-4 x 7-6 x 10-1
EN 1176 (m) 15,0 x 5,3
ASTM/CSA(m) 15,4 x 6,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 50-5 x 19-6
(m) 1,95
(‘-‘‘) 6-5
5
Un desafío de equilibrio y agilidad les
espera a aquellos que se atrevan a aceptarla.
Los postes inclinados Sculpura de
Terranova.14 hacen de ella una escultura
para recordar.
Terranova.9
96.180.009
(m) 13,0 x 14,4 x 5,0
(‘-‘‘) 42-8 x 47-4 x 16-2
EN 1176 (m) 17,4 x 16,4
ASTM/CSA(m) 18,1 x 16,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-3 x 54-7
(m) 2,6
(‘-‘‘) 8-7
5
La incorporación de sombreaderos en
el diseño sin destruir su gracia y ligereza
es sólo una de las especialidades de Terranova.
No hay necesidad de abandonar
el área de juegos para encontrar un lugar
fresco después de un divertido momento
sobre componentes en suspensión, redes
inclinadas y circuitos de equilibrio.
156 Berliner Terranos & Terranova

Terranova.104
96.180.104
(m) 8,6 x 8,2 x 2,9
(‘-‘‘) 28-0 x 26-9 x 9-6
EN 1176 (m) 11,6 x 11,2
ASTM/CSA(m) 12,2 x 11,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-0 x 38-9
(m) 1,23
(‘-‘‘) 4-1
En segundo plano:
Productos de nuestra serie Greenville
> Página 23
Berlín, Alemania
3
Esta instalación combina elementos
especialmente bajos entre sí, diseñados
también para los niños más pequeños, se
encuentra en un área para niños pequeños
de una de las mayores zonas de juego de
Berlín (> Berlin.08, página 224).
Berliner Terranos & Terranova 157

Equipamiento Terranos & Terranova
Los paisajes bonitos no tienen por qué ser monótonos. Hay zonas llenas de acción donde uno puede
columpiarse, trepar y jugar. Otras, como la hamaca, son zonas de esparcimiento. Estos variados paisajes
de redes forman parte de la amplia gama de equipamiento Terranos. Los elementos de jardín de cuerda
bajos están disponibles por defecto en las longitudes de 6 y 4,2 metros. Los precios de la lista de precios
se refieren a los elementos de escalada sin postes.
Elementos con cuerdas a baja altura
Escaleras cruzadas Flubber cruzado Pasarela flotante Pasarela cautelosa
Red flotante Puente colgante Hélice de red Escalera invertida
Puente de placas
Balancín de cuerda
Balancieren Balancearse und y colgarse Hangeln
Cuerda de balanceo
y cuerda de barandilla
Cuerda con lazo para
escalar a pulso
Guirnalda colgante
Escalera colgante
con cuerda guía
158 Berliner Terranos & Terranova

Puentes y túneles
Túnel de lianas
Puente de lianas
Tubos de goma
Puente de tablero de ajedrez
Puente de banda de goma
Puente de travesaño
Puente colgante
con red de seguridad
Puente de jungla
Puente de paso
Nuestros puentes y túneles
también están disponibles
como elementos de unión
para nuestros productos
Greenville. > Página 52
Escalera colgante Cuerda de escalada Slackline
Berliner Terranos & Terranova 159

Flächennetze
Red de superficie
Red triangular con cuerdas
de apoyo
Harp net Net passage Saco de red
Red cuadrada con cuerdas
de apoyo
Red cuadrada (vertical) Spider’s web Red plegada con cuerdas
de apoyo
Weitere Otros elementos Elemente
Red de doble embudo Hamaca Célula espacial Tobogán
Cuerda de columpio doble
(es posible que sea única)
Como apoyo y para reforzar la seguridad
hay disponibles muchas redes y cuerdas
guía de mano.
160 Berliner Terranos & Terranova

Berliner Terranos & Terranova 161

162 Berliner Urban Design Berlin

URBAN DESIGN BERLIN
Las instalaciones de juego habituales están diseñadas para
que se reconozcan como tal al momento. Los productos
URBAN DESIGN BERLIN no son habituales. No están diseñados
de forma concreta, sino que hacen alusión a objetos
naturales. Insinúan sus formas. Dejan al espectador espacio
para su propia fantasía. Tienen nombres como Spirelli,
Dome u Orbit. Como objetos en el espacio abierto tienen
mucho estilo, como lugar de juego son extraordinariamente
frescos. Son mucho más que clásico mobiliario de
zona de juegos. Con una combinación de diseño, estilo y
frescura, los elementos de distribución incluyen zonas de
juego en todos los espacios abiertos.
Berliner Urban Design Berlin 163

164 Berliner Urban Design Berlin

Urban Design Berlin
Playpoints
Zonas de juego con estilo
En las llamadas zonas de juego se salta, se escala, se gira, se columpia y se baja por toboganes. Los Playpoints de URBAN DESIGN BERLIN ofrecen
todo esto y mucho más. Gracias a su escultural diseño, el valor inherente del juego no siempre se ve, si no que se puede ocultar. Aparentemente
es solo su diseño. Su interior no es solo la clásica zona de juegos, sino que su mundo es la ciudad.
Lo eterno es lo que más dura
Todos los Playpoints son funcionales desde el punto de vista técnico y están fabricados con materiales de calidad como acero inoxidable, aluminio
con recubrimiento en polvo, superficies de HDPE y depósitos de ITR. Representan la mayor seguridad y la mayor vida útil posibles. Todos
los productos cumplen con la EN 1176 y poseen la certificación de la TÜV. Además, los productos cumplen con otras normas internacionales
como la ASTM F1485 y la CSA Z614. Los playpoints requieren muy poco mantenimiento y apenas tienen costes posteriores. Ofrecemos
una garantía de hasta 10 años en todos los productos.
Trabajamos para usted
Con nuestra competencia de planificación integral ayudamos a que sus proyectos consigan el éxito. Nuestro profesional
equipo de diseño y ventas estará encantado de acompañarle en todas las fases de su proyecto de diseño
urbano.
Las superficies de asiento y base del playpoint están
disponibles en distintos colores. Hable con nosotros.
Berliner Urban Design Berlin 165

166 Berliner Urban Design Berlin

Disk
90.260.301
(m) 1,9 x 1,9 x 0,8
(‘-‘‘) 6-1 x 6-0 x 2-6
EN 1176 (m) 7,9 x 7,9
ASTM/CSA(m) 5,5 x 5,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-1 x 18-1
(m) 0,8
(‘-‘‘) 2-6
5
En el nivel inclinado el recorrido sube y da
la vuelta en un círculo. El disco cóncavo y
ligero divierte y ayuda a aprender a dominar
el cuerpo
Fireball.2.1
90.260.3071
(m) 1,0 x 1,0 x 1,3
(‘-‘‘) 3-3 x 3-3 x 4-3
EN 1176 (m) 5,0 x 5,0
ASTM/CSA(m) 4,7 x 4,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-3 x 15-3
(m) 0,86
(‘-‘‘) 2-10
5
La Fireball es adecuada para uno o varios
niños. El eje se inclina 2° y así hace el juego
más divertido. Simplemente se coloca, se
fija y comienza la diversión.
Berliner Urban Design Berlin 167

Swingo.2.4
90.260.504
(m) 5,9 x 2,5 x 3,4
(‘-‘‘) 19-0 x 8-2 x 11-0
EN 1176 (m) 8,9 x 3,7
ASTM/CSA(m) 11,6 x 9,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-1 x 31-4
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-5
3
La versión con dos asientos de Swingo es
asimétrica y dos pueden balancearse en
armonía.
Swingo.2.1
90.260.501
Swingo.2.2
90.260.502
Swingo.2.3
90.260.503
Swingo.2.4
90.260.504
168 Berliner Urban Design Berlin

Double Swingo.2.2
90.340.049
(m) 1,8 x 7,2 x 2,5
(‘-‘‘) 23-7 x 5-8 x 8-0
EN 1176 (m) 7,2 x 7,2
ASTM/CSA(m) 8,0 x 10,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-1 x 35-7
(m) 1,30
(‘-‘‘) 6-7
5
Aquí 2 Swingo2.2 están unidos directamente
entre sí, así se pueden aprovechar al
máximo las distintas variantes de asiento.
También está disponible
con otros asientos.
Berliner Urban Design Berlin 169

Picadilly Circle.2.1
90.260.302
(m) 1,9 x 1,9 x 1,3
(‘-‘‘) 6-1 x 6-1 x 4-0
EN 1176 (m) 5,9 x 5,9
ASTM/CSA(m) 5,5 x 5,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-1 x 18-1
(m) 0,6
(‘-‘‘) 2-0
3
Un viaje a Picadilly Circle es una experiencia
extraordinaria. Los niños pueden decidir
la velocidad jugando juntos. Cada viaje es
una aventura única.
Little Big Ben.2.1
90.260.303
(m) 1,3 x 1,3 x 0,8
(‘-‘‘) 4-1 x 4-1 x 2-6
EN 1176 (m) 5,3 x 5,3
ASTM/CSA(m) 4,9 x 4,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 16-1 x 16-1
(m) 0,8
(‘-‘‘) 2-6
3
Abakus.2.1
90.260.801
(m) 4,0 x 1,4 x 1,6
(‘-‘‘) 13-4 x 4-6 x 5-3
EN 1176 (m) 3,4 x 6,0
ASTM/CSA(m) 5,1 x 7,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 16-6 x 25-2
(m) 1,49
(‘-‘‘) 5-1
5
El elegante diseño organizativo y el uso de
acero inoxidable, aluminio y superficies de
HDPE dan a este balancín un carácter único.
Tres pesos circulares móviles se encargan
del equilibrio.
170 Berliner Urban Design Berlin

Spirelli.01
90.260.401
(m) 0,3 x 0,3 x 2,9
(‘-‘‘) 1-0 x 1-0 x 9-6
EN 1176 (m) 3,3 x 3,3
ASTM/CSA(m) 4,0 x 4,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 13-0 x 13-0
(m) 1,4
(‘-‘‘) 4-7
5
La pasta para escalar. Una obra de arte
ejemplar.
Spirelli.02
90.260.402
(m) 1,8 x 0,5 x 1,4
(‘-‘‘) 5-8 x 1-7 x 4-6
EN 1176 (m) 4,8 x 3,5
ASTM/CSA(m) 5,4 x 4,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-8 x 13-7
(m) 1,4
(‘-‘‘) 4-6
5
La colorida bola de aluminio y acero inoxidable
con impulso convierten una barra fija
en una atracción.
Cherry.100
90.160.201
(m) 0,9 x 0,2 x 1,9
(‘-‘‘) 2-10 x 0-8 x 6-1
EN 1176 (m) 3,9 x 3,2
ASTM/CSA(m) 4,6 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 12-8
(m) 1
(‘-‘‘) 4-4
3
Deja que tus piernas se balanceen sobre la
bola, especialmente después de una dura
sesión de escalada.
Cherry.140
90.160.202
Berliner Urban Design Berlin 171

Eddie.01
90.260.101
(m) 0,5 x 0,5 x 1,5
(‘-‘‘) 1-8 x 1-8 x 5-0
EN 1176 (m) 3,5 x 3,5
ASTM/CSA(m) 4,2 x 4,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 13-8 x 13-8
(m) 0,4
(‘-‘‘) 1-2
3
Eddie.01 es recto para los grandes y pequeños
terremotos. Las diversas opciones de
color le proporcionan opciones de diseño
adicionales. Diversión, estilo y frescura
unidos en un Playpoint.
Eddie.02
90.260.102
Eddie.04
90.260.104
(m) 0,5 x 0,5 x 0,9
(‘-‘‘) 1-8 x 1-8 x 3-0
EN 1176 (m) 3,5 x 3,5
ASTM/CSA(m) 4,2 x 4,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 13-8 x 13-8
(m) 0,4
(‘-‘‘) 1-2
Eddie.04 es un pájaro inclinado y tiene
una pequeña tripita. La forma inclinada se
adapta con armonía en el diseño urbano.
3
Eddie.03
90.260.103
Cat Tail.01
90.260.201
(m) 0,7 x 0,4 x 2,5
(‘-‘‘) 2-4 x 1-1 x 8-3
EN 1176 (m) 3,6 x 3,6
ASTM/CSA(m) 4,7 x 4,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-5 x 14-10
(m) 0,4
(‘-‘‘) 1-4
5
Ajustable sin protección para caídas.
¡El gato lleva toda la diversión en la cola! Se
fabrican una Cat Tail de acero inoxidable, la
bola de aluminio y la plataforma con una
colorida marquetería en una base negra. El
elegante diseño de la Cat Tail da un toque
al aspecto urbano.
Cat Tail.02
90.260 202
Cat Tail.03
90.260.203
172 Berliner Urban Design Berlin

Bowl Swing
90.260.532
(m) 1,3 x 3,2 x 2,8
(‘-‘‘) 4-2 x 10-7 x 9-3
EN 1176 (m) 6,7 x 3,2
ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-10 x 22-6
(m) 1,70
(‘-‘‘) 5-9
3
Con su baja altura de subida, la Bowl Swing,
parecida a la Cup Swing, es adecuada principalmente
para niños pequeños o niños
con movilidad reducida.
Cup Swing
90.260.531
Face-to-Face Swing
90.260.520
(m) 5,8 x 6,7 x 3,0
(‘-‘‘) 19-2 x 22-1 x 9-1
EN 1176 (m) 13,0 x 13,0
ASTM/CSA(m) 14,5 x 14,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-6 x 47-6
(m) 1,42
(‘-‘‘) 8-0
5
Hasta seis personas disfrutan a la vez de
vuelos de altura en el Face-to-Face Swing.
En los columpios dispuestos en el hexágono
los niños pueden mirarse mientras se
columpian y así la diversión aumenta en
gran medida. ¿Quién sube más alto?
El Face-to-Face Swing también está
disponible como variantes
con menos asientos.
Berliner Urban Design Berlin 173

Dome.03
90.260.703
(m) 2,8 x 2,8 x 1,0
(‘-‘‘) 9-4 x 9-4 x 3-4
EN 1176 (m) 5,8 x 5,8
ASTM/CSA(m) 6,5 x 6,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 21-4 x 21-4
(m) 1,00
(‘-‘‘) 3-4
5
El Dome es un objeto escultural de toboganes
y escalada. En la versión de 1 metro
hay un objeto de diseño y escalada para los
principiantes.
Dome.01
90.260.701
Dome.02
90.260.702
Dome.04
90.260.704
Orbit.01
90.160.210
(m) 3,1 x 1,8 x 0,3
(‘-‘‘) 10-0 x 5-10 x 0-10
EN 1176 (m) 6,1 x 4,8
ASTM/CSA(m) 6,7 x 5,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-0 x 17-11
(m) 0,3
(‘-‘‘) 0-10
3
La Orbit es una barra de equilibrio que
serpentea con curvas por el recinto. Con
bolas de colores destacadas, Orbit aporta
más opciones de diseño.
Orbit.02
90.160.212
Ajustable sin protección
para caídas.
Champignon.60
90.160.226
(m) 0,2 x 0,2 x 0,6
(‘-‘‘) 0-8 x 0-8 x 2-0
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8
(m) 0,6
(‘-‘‘) 2-0
3
Champignons son adecuados para saltar,
principalmente si se hace un grupo. Están
disponibles en tres tamaños diferentes de
40 a 80 cm.
Champignon.40
90.160.224
Champignon.80
90.160.228
174 Berliner Urban Design Berlin

Monkey Jibe
90.261.100
(m) 2,7 x 2,3 x 3,3
(‘-‘‘) 8-9 x 7-5 x 10-8
EN 1176 (m) 5,8 x 5,7
ASTM/CSA(m) 6,3 x 5,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-8 x 19-5
(m) 0,46
(‘-‘‘) 1-6
5
El nombre de esta estructura de juego
viene de una figura del surf que se puede
copiar con esta estructura de juego. ¡No es
nada fácil mantener el equilibrio!
En segundo plano: Cosmo
> Página 80
Sky Swing
90.260.510
(m) 0,3 x 2,6 x 4,9
(‘-‘‘) 0-10 x 8-8 x 16-2
EN 1176 (m) 9,8 x 2,5
ASTM/CSA(m) 13,7 x 6,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 45-1 x 20-8
(m) 1,92
(‘-‘‘) 11-4
5
A los humanos siempre les ha fascinado el
cielo y el infinito que hay sobre ellos. Ahora
se puede descubrir fácilmente cómo es
en realidad. Hay que reconocer que no se
puede flotar sobre las nubes, pero con el
columpio Sky Swing se puede alcanzar una
altura impresionante.
White Water.04
90.260.604
(m) 3,8 x 1,6 x 2,3
(‘-‘‘) 12-4 x 5-0x 7-6
EN 1176 (m) 6,8 x 4,6
ASTM/CSA(m) 7,5 x 5,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-4 x 7-0
(m) 0,6
(‘-‘‘) 2-0
5
Recordará durante mucho tiempo el primer
encuentro con White Water.
Bajar por el tobogán recuerda a un viaje en
kayak por aguas bravas.
White Water.03
90.260.603
White Water.02
90.260.602
Berliner Urban Design Berlin 175

Number.0
90.261.000
(m) 0,6 x 0,6 x 1,4
(‘-‘‘) 2-0 x 2-0 x 4-8
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2
ASTM/CSA(m) 4,8 x 4,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-9 x 15-9
(m) 0,4*
(‘-‘‘) 1-2
3
Numbers son divertidos juegos con un mecanismo
de muelles. Con un número ejemplar
puede hacerlo todo.
* Las alturas de caída libre son diferentes de
Number a Number, hable con nosotros.
Pin Tail
90.260.910
(m) 1,0 x 0,4 x 0,4
(‘-‘‘) 3-4 x 1-1 x 1-4
EN 1176 (m) 3,3 x 2,6
ASTM/CSA(m) 5,0 x 4,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 16-4 x 13-9
(m) 0,4
(‘-‘‘) 1-4
Es una locura deslizarse en una ola que
se rompe. Los muelles únicos también
permiten hacer surf rápidamente. La experiencia
ideal para los niños de más edad y
adolescentes.
5
Number.1
90.261.010
Number.2
90.261.020
Number.3
90.261.030
Number.4
90.261.040
Number.5
90.261.050
Number.6
90.261.060
Number.7
90.261.070
Number.8
90.261.080
Number.9
90.261.090
Swallow Tail
90.260.920
Ajustable sin protección para caídas.
176 Berliner Urban Design Berlin

Berliner Urban Design Berlin 177

178 Berliner HodgePodge

HodgePodge
HodgePodge es una combinación inteligente y versátil de
instalaciones y elementos de juego que puede usarse en
cualquier lugar y para múltiples actividades. Los postes
con red para el baloncesto, las porterías de fútbol y las
redes de balonvolea para las actividades deportivas; los
toboganes, columpios y las tirolinas para la diversión y las
emociones. En resumen, una enorme capacidad de carga,
una construcción simple, durabilidad – para su uso en la
calle sin ningún tipo de restricciones.
Berliner HodgePodge 179

180 Berliner HodgePodge

Wespennest
O’Tannebaum
Swingo
Speedway
Hamaca
VIP Swing
Cloud 9
Albero
Net House
Berliner HodgePodge 181

182 Berliner HodgePodge

Berliner HodgePodge 183

Cloud 9
97.100.025
(m) 3,3 x 1,3 x 2,1
(‘-‘‘) 10-8 x 3-11 x 6-9
EN 1176 (m) 7,0 x 3,3
ASTM/CSA(m) 7,5 x 7,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-5 x 22-8
(m) 1,67
(‘-‘‘) 6-2
3
Nuestro Cloud 9 es un columpio accesible
que permite que varios niños vuelen al mismo
tiempo “sobre la nube”. El columpio también
permite que los niños con necesidades especiales
disfruten del movimiento junto a otros niños
o con la persona que los cuida.
Double Cloud 9
95.171.311
(m) 1,3 x 6,3 x 2,1
(‘-‘‘) 4-2 x 20-7 x 6-9
EN 1176 (m) 7,0 x 6,3
ASTM/CSA(m) 7,5 x 10,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-5 x 32-7
(m) 1,67
(‘-‘‘) 6-2
3
Dos o incluso más asientos multi usuarios
dispuestos en línea entregan una experiencia
grupal única en el columpio.
184 Berliner HodgePodge

Palmetto Saucer
95.190.263
(m) 2,5 x 1,0 x 2,1
(‘-‘‘) 8-3 x 3-4 x 6-11
EN 1176 (m) 6,5 x 2,5
ASTM/CSA(m) 5,9 x 6,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-2 x 20-2
(m) 1,5
(‘-‘‘) 4-9
3
Como un accesible columpio multiusuario,
el Platillo Palmetto comparte la diversión.
Una gran obra de ingeniería unida a un
sorprendente aunque sutil diseño.
Hamaca
95.170.196
(m) 3,3 x 0,7 x 1,9
(‘-‘‘) 10-8 x 2-4 x 6-3
EN 1176 (m) 6,3 x 3,3
ASTM/CSA(m) 6,8 x 6,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-4 x 19-8
(m) 1,5
(‘-‘‘) 4-12
5
La hamaca es un lugar perfecto para relajarse,
pero también es un balancín extraordinario
con cabida para muchos niños y
niñas a la vez. Los dos mástiles Pit de dos
colores añaden un interesante toque al
juego.
VIP Swing
97.100.026
(m) 4,8 x 2,0 x 3,6
(‘-‘‘) 6-7 x 15-6 x 11-7
EN 1176 (m) 9,2 x 7,8
ASTM/CSA(m) 15,0 x 8,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 49-3 x 27-6
(m) 2,2
(‘-‘‘) 7-3
5
El Columpio VIP es un columpio de péndulo
para dos personas que se dan un puntapié
la una a la otra pero sin que realmente
lleguen a tocarse.
Berliner HodgePodge 185

Speedway
97.110.004
(m) 30,2 x 2,2 x 3,2
(‘-‘‘) 98-11 x 7-3 x 10-5
EN 1176 (m) 30,2 x 4,0
ASTM/CSA(m) 33,8 x 5,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 110-11 x 19-2
(m) 1,0
(‘-‘‘) 3-4
5
Todo lo que necesitas es velocidad. La
tirolesa es un juego divertido en un nuevo
diseño sin los soportes voluminosos. Dos
grandes arcos de acero (140 mm) permiten
un diseño más abierto. La tirolesa requiere
de un espacio lo suficientemente despejado
y está disponible en diferentes longitudes
que llegan hasta los 30 m. Las dimensiones
difieren levemente si está equipado
con una plataforma de lanzamiento.
Pista equipada con una plataforma de lanzamiento.
97.110.013
Speedway
97.110.004
Posibilidad de longitud
de hasta 33 metros.
Speedway
97.110.013
186 Berliner HodgePodge

Net House.02
90.130.003
(m) 6,8 x 4,4 x 3,1
(‘-‘‘) 22-1 x 14-5 x 10-0
EN 1176 (m) 10,3 x 7,4
ASTM/CSA(m) 10,7 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-1 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 6-0
5
Seis redes triangulares y una plataforma
también de red convierten la estructura
portante de la Mars en una casa de redes.
Con la cuerda central para escalar y el
tobogán, se obtiene una combinación que
resulta una estructura de juego atrevida e
ideal para espacios reducidos.
Swingo.02
90.160.141
(m) 3,8 x 1,7 x 2,2
(‘-‘‘) 12-6 x 5-7 x 7-3
EN 1176 (m) 3,8 x 7,2
ASTM/CSA(m) 7,5 x 8,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-5 x 26-3
(m) 1,2
(‘-‘‘) 3-12
3
Un columpio, 4 variaciones en el exitoso
idioma de diseño de Berliner.
Swingo.01
90.160.140
Swingo.02
90.160.141
Swingo.03
90.160.150
Swingo.04
90.160.151
Berliner HodgePodge 187

Wespennest.120
95.200.120
(m) 3,2 x 2,8 x 3,8
(‘-‘‘) 10-6 x 9-2 x 12-3
EN 1176 (m) 6,3 x 6,4
ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-8 x 21-5
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
Dentro de la gran netball, hecha con cable
elástico especial, niños y niñas se elevan
por encima de todo el campo de acción. Es
un lugar magnífico para observar todo el
paisaje de juegos, charlar o simplemente
perderse en los propios pensamientos.
Disponible con o sin esferas en el poste..
Se puede incluir en
cualquier estructura de
Terranos.
Triple Swingo
90.340.004
(m) 1,7 x 10,8 x 2,1
(‘-‘‘) 5-6 x 35-5 x 6-12
EN 1176 (m) 7,2 x 10,8
ASTM/CSA(m) 8,0 x 14,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-3 x 47-5
(m) 1,5
(‘-‘‘) 4-11
3
Diversión multiplicada por tres. Hamaca,
columpio para niños pequeños y columpio
estándar en una sola estructura.
Albero.02
95.200.020
(m) 2,4 x 2,4 x 3,7
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 11-11
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-9 x 19-9
(m) 3,0
(‘-‘‘) 9-11
5
El Albero.02 es un árbol grande donde un
gran grupo de niños y niñas podrá disfrutar
de un recorrido tranquilo alrededor del
tronco.
188 Berliner HodgePodge

O’Tannebaum
95.200.080
(m) 2,4 x 2,4 x 3,1
(‘-‘‘) 7-9 x 7-9 x 10-2
EN 1176 (m) 5,4 x 5,4
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-9 x 19-9
(m) 0,50
(‘-‘‘) 1-8
5
Un árbol de Navidad para todo el año. A
excepción del tronco, todo el árbol puede
girar. La gran superficie de membrana de
caucho, con una altura de acceso baja,
permite que los niños y niñas con necesidades
especiales también puedan unirse a
la diversión.
O’Tannebaum 2.5
90.340.045
(m) 2,1 x 2,1 x 2,5
(‘-‘‘) 6-9 x 6-9 x 8-3
EN 1176 (m) 5,1 x 5,1
ASTM/CSA(m) 5,8 x 5,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-9 x 18-9
(m) 0,50
(‘-‘‘) 1-8
En segundo plano: Terranova
> Página 155
3
Un pequeño hermano del O‘Tannebaum.
Berliner HodgePodge 189

Horizonto
95.190.010
(m) 4,7 x 0,2 x 1,6
(‘-‘‘) 15-4 x 8 x 5-3
EN 1176 (m) 7,7 x 3,2
ASTM/CSA(m) 8,4 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 12-8
(m) 1,52
(‘-‘‘) 4-12
5
Estas tres barras horizontales son ajustables
apropiadas para cualquier ejercicio de
barra.
Parallelo
95.172.475
(m) 3,3 x 0,8 x 1,6
(‘-‘‘) 10-7 x 2-5 x 5-0
EN 1176 (m) 3,8 x 6,3
ASTM/CSA(m) 6,7 x 4,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 21-11 x 13-8
(m) 1,42
(‘-‘‘) 4-8
5
La espaldera también puede servir para
sudar fuera de la clase de educación física y
para preparar las siguientes batallas.
190 Berliner HodgePodge

Berliner HodgePodge 191

192 Berliner Geos

Geos
Todo encaja con las Geos. Estas estructuras son ideales
para trepar tanto por dentro como por fuera. Las Geos ofrecen
espacio suficiente en el interior para jugar a fútbol
o para crear un área de juegos segura con mucho espacio
para poner hamacas.
La molécula pura de carbono C60 consta de 12, 5 y 20
anillos hexagonales de carbono con un total de 60 átomos
– uno en cada esquina – que adoptan la forma de un balón
de fútbol. Las Geos están construidas siguiendo el mismo
principio. El sistema de estructura portante Frameworx
consta de barras y esferas. Se puede cambiar el diámetro
de las Geos cambiando la longitud de las barras. Hay tres
tipos disponibles para diferentes tamaños de cúpula.
Berliner Geos 193

194 Berliner Geos

Domos
geodésicos
Leonardo Da Vinci (1452-1519) estudió los cuerpos
Platónicos y Arquidiános y diseñó sobre la base del
icosaedro la primera estructura espacial en forma de
cúpula.
R. Buckminster Fuller (1895–1983) completó la
investigación que Leonardo había comenzado. Con
su versión de estructura, similar a una molécula de
carbono 60, apareció la forma que todos conocemos
hoy como pelota de futbol. Esta esfera «Buckyball»
presenta doce pentágonos negros, rodeados por
20 hexágonos blancos. Las estructuras de la familia
Geos representan el espíritu de Da Vinci y Fuller que
trasciende de una manera lúdica.
Berliner Geos 195

196 Berliner Geos

Geodom.01
95.130.301
(m) 15,0 x 14,9 x 6,5
(‘-‘‘) 49-1 x 48-9 x 21-3
EN 1176 (m) 18,1 x 18,1
ASTM/CSA(m) 18,7 x 18,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 61-4 x 61-4
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
5
Una Geodom grande construida como
techo para un campo de fútbol. Se ha dado
al diseño una forma similar a la de un balón
de fútbol. Lleva una red de seguridad integrada
a una altura de 4 metros.
Berlín, Alemania
Berliner Geos 197

Geoball.07
95.130.207
(m) 7,3 x 9,8 x 5,9
(‘-‘‘) 23-12 x 31-12 x 19-5
EN 1176 (m) 10,4 x 13,2
ASTM/CSA(m) 11,8 x 14,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-7 x 47-7
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
5
La casa del resbalín ubicada en el punto
más alto aumenta el nivel de entretención
del multifuncional Geoball.
Union Plaza, Lincoln, NE, EE.UU.
El tobogán también está disponible en plástico.
198 Berliner Geos

Geoball.04
95.130.204
(m) 7,3 x 7,3 x 3,0
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 9-11
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
5
Geoball.05
95.130.205
(m) 7,3 x 7,3 x 3,0
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 9-11
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
5
Berliner Geos 199

Fresa de escalada para el
Pueblo de Aventura Karls
Como indica el emblema de esta finca llena de diversión, en Warnsdorf hay una
fresa de escalada.
Una cúpula de diseño abierto con elementos de red que parece una fresa
gigante por su colorido y componentes. Realizada y diseñada por Berliner Seilfabrik.
Ute Hoffmann, arquitecta paisajista del departamento de planificación
de pueblos y ciudades, diseña las nuevas estructuras de juego para Karls
Erlebnis-Dorf en todos los lugares de la ciudad. «Queremos animar las terrazas
de la explanada de Erlebnis-Dorf de Warndsdorf con una atracción de juego.
En recuerdo a la clásica estructura de escalada de la guardería, en la que se
pueden realizar múltiples juegos de escalada, tenía que haber algo como una
fresa.», Ute Hoffmann explica la búsqueda de ideas. «Karl y la señora Hoffmann
se decidieron por una estructura de juego clásica en su casa. Se desarrolló en
1992. La llamada «Geoball», una cúpula geodésica, es tendencia gracias a sus
múltiples funciones de juego a pesar de su edad.
Geoball.029
95.130.229
(m) 7,3 x 7,3 x 4,5
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 14-7
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
5
En el caso de la fresa de escalada de Karl, la forma básica
adquiere un nuevo aspecto y se transforma en una
fresa gracias a su red roja, las cúpulas amarillas y verdes
y, principalmente, los paneles verdes y el largo tallo»,
explica Heinrich Stoppel, arquitecto en Berliner Seilfabrik.
Como parte del Berliner Creative Center muestra y
desarrolla las estructuras e instalaciones de juego individuales
desde hace más de 15 años. Se emplearon 335
metros de cuerda.
La fresa de escalada tiene una altura de 4,4 m y un
diámetro de 7,3 m. Dos colchones colgantes, varias
cuerdas de escalada y escaleras de cuerda ofrecen
en la gran cúpula de 68 m³ muchas variaciones
para los niños. «Con la transformación del
GEO de Nerliner Seilfabrik en la fresa de escalada
de Karl, a partir de ahora los visitantes de Karl
disfrutan de una auténtica atracción de juego.
¡Los niños de distintas edades juegan en la fresa
de escalada todo el tiempo!» añade Ute Hoffmann
sobre la nueva estructura de juego de Warnsdorf.
200 Berliner Geos

Berliner Geos 201

202 Berliner UFOs

UFOs
Con los UFOs (ovnis), niños y niñas de todas las edades
pueden explorar, jugar y escalar galaxias a las que ningún
otro niño ha ido antes – más diversión y aventura si cabe.
La estructura portante Frameworx pentagonal, compuesto
de barras de acero inoxidable unidos por esferas huecas de
aluminio, rodea una red tridimensional tensada mediante
una construcción modular de compresión. Todos los elementos
de sujeción están situados en el interior de las esferas
del sistema. Los puntos de cruce de las cuerdas se fijan
mediante secciones de aluminio forjado en prensa (nudos
esféricos).
Esta forma esférica especial impide que los dedos o la ropa
se queden atrapados. La estructura portante y los puntos
de unión de la cimentación están amortiguados con goma
para conseguir una flexibilidad máxima.
Los UFOs compactos se pueden combinar para crear flotas
más grandes y complejas.
Berliner UFOs 203

204 Berliner UFOs

Configuración de
los UFO
× 1 =
UFO M1
Instalación básica
× 2 =
UFO M2
× 3 =
UFO M3
× 6 =
UFO M6
× 9 =
UFO M9
Berliner UFOs 205

206 Berliner UFOs

Berliner UFOs 207

UFO.M6
90.220.060
(m) 6,2 x 6,1 x 4,2
(‘-‘‘) 20-3 x 19-11 x 13-7
EN 1176 (m) 9,7 x 9,5
ASTM/CSA(m) 9,9 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 32-3 x 31-11
(m) 2,28
(‘-‘‘) 7-6
5
Seis unidades juntas conforman este paraíso
lúdico. Posibilidad de diferentes colores en
las cuerdas y las esferas.
Hudson River Park, New York City, EE.UU.
208 Berliner UFOs

UFO.M9
90.220.090
(m) 5,9 x 6,8 x 5,1
(‘-‘‘) 19-5 x 22-3 x 16-7
EN 1176 (m) 10,9 x 11,8
ASTM/CSA(m) 9,6 x 10,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-5 x 34-3
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
5
Una galaxia entera desafiando a cualquiera
a intentar descubrirla.
UFO.M3
90.220.030
(m) 5,0 x 5,7 x 2,2
(‘-‘‘) 16-2 x 18-7 x 7-0
EN 1176 (m) 8,0 x 8,7
ASTM/CSA(m) 8,6 x 9,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 28-2 x 30-7
(m) 1,93
(‘-‘‘) 6-4
5
La versión de tres módulos es un gran reto
los escaladores pequeños.
La Salle, Canada
Berliner UFOs 209

UFO.M2
90.220.020
(m) 5,7 x 3,4 x 2,2
(‘-‘‘) 18-7 x 11-1 x 7-0
EN 1176 (m) 8,7 x 6,4
ASTM/CSA(m) 9,4 x 7,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-7 x 23-1
(m) 2,12
(‘-‘‘) 7-0
5
Dos unidades M1 comparten una barra y
dos esferas para crear una combinación de
trepa pequeña y bonita.
Klyde Warren Park, Dallas, EE.UU.
En segundo plano: Elementos de juego de
nuestra marca URBAN DESIGN BERLIN
> Página 162
UFO.M1
90.220.010
(m) 3,6 x 2,9 x 2,2
(‘-‘‘) 11-10 x 9-3 x 7-0
EN 1176 (m) 6,6 x 6,3
ASTM/CSA(m) 7,3 x 6,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-10 x 21-3
(m) 2,12
(‘-‘‘) 7-0
5
Ésta es la unidad básica de todos los UFOs.
Simcoe, Canada
210 Berliner UFOs

Berliner UFOs 211

212 Berliner CombiNation

CombiNation
CombiNation, entrega una variedad sin fín de actividades
de juego para niños de todas las edades: Se pueden interconectar
todas las actividades imaginables por medio de la
combinación de varios equipamientos.
Berliner Seilfabrik ofrece una variedad sin fín de sistemas
de juego. Pero eso no es todo: Ya que todos los sistemas
de juego consisten en los mismos módulos básicos, los
distintos sistemas se pueden combinar fácilmente entre sí.
Por ejemplo: una estructura de red Univers se puede combinar
con un Cosmo o UFO para luego conectarlo con una
instalación Terranos por medio de un puente colgante.
Los siguientes sistemas de juego son sólo ejemplos ¡Usa
las innumerables opciones de diseño para crear tu propia
y única combinación de juegos! Nuestra amigable sección
de diseño estará feliz de ayudarlo.
Berliner CombiNation 213

Solamente los anillo tipo trébol de Berliner
aseguran la reposición de secciones
de cuerdas en las redes espaciales.
214 Berliner CombiNation

La combinación de todos
los sistemas de juego
Univers
HodgePodge
Terranos
UFOs
HodgePodge
Terranos
Univers
UFOs
Todas las actividades concebibles se pueden conectar entre sí, combinando los
más variados equipamientos.
Berliner CombiNation 215

216 Berliner CombiNation

Grandview
90.180.329
(m) 25,7 x 16,3 x 8,2
(‘-‘‘) 84-3 x 63-1 x 26-7
EN 1176 (m) 29,3 x 21,6
ASTM/CSA(m) 29,6 x 21,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 97-1 x 69-3
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-11
5
Esta instalación de juego única combina los
elementos de Terranos con las estructuras
de redes especiales de Univers.
Hay que destacar el tobogán extra largo,
que no solo lleva hacia abajo, sino también
a la pendiente de la parte trasera de la
instalación de juego.
Berliner CombiNation 217

Lee‘s Summit
90.141.183
(m) 18,4 x 18,7 x 7,9
(‘-‘‘) 60-2 x 61-3 x 25-10
EN 1176 (m) 22,2 x 21,6
ASTM/CSA(m) 22,2 x 22,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 72-11 x 73-3
(m) 2,50
(‘-‘‘) 6-0
5
Los 8 metros de altura de Jupiter XXL son
una sensación para la mayoría de los niños.
El equipo de gigantes con emocionantes
atracciones como el gran tobogán de más
de 7 metros o la unión con la pequeña
Net House convierten la combinación en
una diversión irresistible para jóvenes y
mayores.
Lee’s Summit, Misuri, EE. UU.
218 Berliner CombiNation

South Jordan
90.180.313
(m) 16,9 x 12,9 x 7,3
(‘-‘‘) 55-7 x 42-2 x 23-10
EN 1176 (m) 19,9 x 15,9
ASTM/CSA(m) 20,6 x 16,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 67-7 x 54-2
(m) 2,4
(‘-‘‘) 7-10
5
Esta maravillosa construcción que sube y
baja por la colina combina Júpiter, Sculptura
y una casa hecha de cuerdas.
South Jordan, EE.UU.
Celle
90.293.032
(m) 7,0 x 13,1 x 5,2
(‘-‘‘) 22-10 x 42-10 x 16-11
EN 1176 (m) 10,0 x 13,1
ASTM/CSA(m) 10,7 x 16,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 34-10 x 54-10
(m) 2,99
(‘-‘‘) 9-10
5
En medio de los árboles esta casa, Trii3, se
adapta de maravilla a su entorno, combina
con una instalación de Terranos que la rodea
y lleva hasta ella, tiene algo de fábula.
Berliner CombiNation 219

Tolosa
90.180.123
(m) 29,3 x 13,4 x 4,5
(‘-‘‘) 44-0 x 96-3 x 14-9
EN 1176 (m) 32,9 x 16,4
ASTM/CSA(m) 17,1 x 33,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 56-0 x 108-3
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-2
5
Esta enorme combinación de juegos está
compuesta por las membranas de goma de
Terranos, un Spaceball, un Wasps’ nest y un
UFO M6.01
Tolosa, España
220 Berliner CombiNation

Las Condes
90.180.207
(m) 20,0 x 31,6
(‘-‘‘) 65-8 x 103-8
EN 1176 (m) 25,1 x 36,9
ASTM/CSA(m) 28,3 x 39,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 92-11 x 131-0
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
8
Esta gran estructura de cuerdas para niños
sobre los 8 años de edad, ubicado en el
centro urbano de Santiago de Chile, es
indudable una de las más impresionantes
estructuras lúdicas en Chile. Es una de las
más usadas ya que el número de visitantes
al Parque durante fines de semana subió de
1.000 a 15000. Vean lo poderoso que puede
un juego ser!
Parque Aracano, Las Condes, Chile
Berliner CombiNation 221

Arlington
90.180.291
(m) 13,9 x 21,2 x 6,5
(‘-‘‘) 45-8 x 69-6 x 21-2
Rocky Run Park, Arlington, Virginia, EE. UU.
EN 1176 (m) 17,0 x 24,5
ASTM/CSA(m) 18,0 x 25,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 58-11 x 82-9
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Con su fortaleza y su tobogán de 4 metros
de largo el gran Neptun invita a la aventura.
Pero cuando uno se acerca más al suelo,
descubre una pared de red, puentes, redes
para subir, una rampa de goma y un jardín
de cuerdas bajas y se da cuenta de que
todo ofrece el mismo entretenimiento.
Y para después de un movido entrenamiento,
también hay un agradable punto
de encuentro a la sombra para relajarse.
222 Berliner CombiNation

Metropolis
95.172.105
(m) 19,3 x 25,8 x 6,1
(‘-‘‘) 61-7 x 84-1 x 19-11
EN 1176 (m) 22,9 x 29,4
ASTM/CSA(m) 23,4 x 30,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 76-8 x 98-5
(m) 2,40
(‘-‘‘) 7-11
5
Metropolis combina nuevos elementos
de Twist & Shout con zonas de juego de
HodgePodge, puentes y redes de Terranos.
Berliner CombiNation 223

Berlin.08
90.180.347
(m) 23,1 x 65,4 x 9,5
(‘-‘‘) 75-8 x 214-7 x 31-0
EN 1176 (m) 26,6 x 69,4
ASTM/CSA(m) 27,7 x 70,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 90-11 x 231-6
(m) 2,90
(‘-‘‘) 9-7
5
224 Berliner CombiNation

Berlin.08
El paraíso de la escalada
En el norte de Berlín se encuentra en Freiheitsweg, en el distrito
de Reinickendorf una nueva zona de escalada de más de
1.500m², que no deja espacio para el aburrimiento. Alena Kniesche,
arquitecta paisajista de Berliner Seilfabrik, se encargó de la
planificación. El variado proyecto de construcción se llevó a cabo
con éxito y se consideraron los distintos temas, como lograr los
nuevos desafíos, Inclusive Play, U3 o el centro deportivo vecino.
El barrio de Reinickendorf quería algo nuevo, algo grande, algo
moderno, algo para los niños pequeños y mayores, donde se
pudieran considerar las instalaciones que todavía estaban intactas
en la planificación. Resultó una zona para niños pequeños
y que ofrece desafíos para los niños más grandes y los jóvenes
en una amplia zona de escalada. La arquitecta paisajista diseñó
la zona de escalada de manera que fuera posible pasar de un
extremo de la instalación de juego al otro sin tocar el suelo. Se
trata de una instalación con mástil central de nueve metros de
altura con punto de observación, con los elementos de escalada
más variados, como por ejemplo redes con superficies, cuerdas
de escalada, escaleras colgantes, cuerdas de columpios o cuerdas
flojas en otra instalación de red especial, llamada Spaceball. Esto
tuvo lugar hace algunos años en el recinto y llevo al Klettermaxe
sobre un puente de cuerda sobre un campo con colchones de
goma.
«Esta parte de la zona de juegos estaba en tan buen estado que
pudo conservarse por completo.», dice Alena Kniesche.
«El sistema modular de Berliner Seilfabrik me permitió unir los nuevos
elementos del trayecto de un lado y la casa del árbol del otro
lado con las antiguas estructuras.» El gran columpio, el llamado
Face-to-Face Swing con postes inclinados, ofrece asientos para seis
«niños» y tal vez un pequeño descanso antes de volver al recorrido
hacia la instalación con el mástil central.
Quien no se haya colgado ni balanceado, puede aumentar y practicar
por primera vez la confianza en sí mismo en la zona para los
niños más pequeños. Aquí se encuentra una pequeña instalación
de cuerdas bajas combinada con casas en árboles que se incluyen
de forma adicional en la zona con sombra del recinto.
Berliner CombiNation 225

Walldorf
90.180.311
(m) 33,0 x 13,0 x 8,7
(‘-‘‘) 42-7 x 108-3 x 28-5
EN 1176 (m) 15,5 x 36,4
ASTM/CSA(m) 16,6 x 36,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 54-2 x 121-1
(m) 2,05
(‘-‘‘) 6-9
5
Gran combinación de Tetragode, elementos
de jardín bajos y zonas de juego Hodge-
Podge. Gracias al colorido la instalación
tiene un aspecto especialmente rudimentario.
Los colchones de goma de la red espacial
invitan a relajarse.
226 Berliner CombiNation

Berliner CombiNation 227

Custom-made
Nuestras instalaciones pueden combinarse de forma
infinita mediante su sistema modular. Estas opciones de
individualización destacan especialmente en los proyectos
personalizados. Nuestro Berliner Creative Center, formado
por más de 10 personas entre las que hay arquitectos,
diseñadores, paisajistas e ingenieros, hace que sus ideas se
hagan realidad. También estaremos encantados de crear
para usted por adelantado renderizaciones de gran calidad
para ilustrar sus ideas. «Los proyectos personalizados son
siempre algo especial.
Logramos algo nuevo y realmente único.
A menudo hay circunstancias paisajistas que hacen que
el proyecto no se pueda reproducir. En otros casos surge
algo especial debido a la historia de la zona. En los proyectos
«Aventura» y también en «Margaret Mahy Family
Playground» habían ocurrido antes desastres naturales
que suponen una mayor motivación para lograr una zona
de juegos, que traiga viento fresco y risas de niños al
lugar.» explica Marius Kotte, director del departamento de
construcción y desarrollo.
229

Büsum
Cangrejo gigante
La esquina de agua del municipio de Büsum se transformó y revalorizó
notablemente. En la planificación de la reforma se prestó
una especial atención a las familias y los niños. Las antiguas instalaciones
de juego individuales diseminadas en la gran superficie
tenían que sustituirse por una zona de juego que animara a la
actividad de los niños, estimulara su fantasía y despertara los
distintos sentidos. «El municipio de Büsum ha invertido en la
zona de juegos (Familienlagune Perlebucht) porque los niños son
el futuro de Büsum. La nueva zona de juegos ofrece a los niños la
posibilidad de jugar a lo loco, de cavar en la arena y de probar las
distintas instalaciones de juegos como la estructura de escalada o
el tobogán, etc.», afirma el alcalde Maik Schwartau.
El «cangrejo de Büsum» se encuentra algo más protegido en las
verdes dunas. Inspirado por la especialidad de Büsum, omnipresente
y conocida por todos los visitantes, el cangrejo de Büsum se
construyó con la forma básica de una zona de juegos sostenida
por arcos rojos de acero. Las piezas individuales del cangrejo se
colocaron después en determinadas zonas de juego: la pieza de
la boca sirve como arenero, la casa en el caparazón del cangrejo
ofrece protección ante el viento y el mal tiempo y oculta pequeñas
sorpresas y juegos, los túneles de escalada en la barriga se
retuercen por los intestinos como en dirección al gran tobogán y
la cola del cangrejo también se transformó en un ancho tobogán.
230 Berliner Juegos para la vida

Las autoridades locales también promovieron la inclusión
en la renovación de Perlebucht. Un aspecto importante
de la planificación fue lograr superficies de juego
correspondientes que pudieran usar todos los niños. Por
este motivo se creó, entre otras instalaciones, un acceso
para las personas con sillas de ruedas y los carritos de
bebés, que hace mucho más sencillo llegar a la zona de
juegos situada en la arena y a las opciones de juegos para
los usuarios con movilidad reducida.
Al seleccionar los elementos de juego también se prestó mucha
atención a su versatilidad. Por lo tanto, en lugar de asientos
normales en los columpios, se emplearon asientos de columpios
especiales, se incorporó un columpio de red, un tobogán ancho
y bajo que puede usarse por varias personas a la vez, o se integró
una mesa con acceso para silla de ruedas en el arenero. El camino
circular reforzado con colchones de goma lleva a todas las zonas
de juego y permite a todos participar en un juego conjunto.
«La nueva zona de juegos ofrece a
los niños la posibilidad de jugar a lo
loco, de cavar en la arena y de probar
las distintas instalaciones de juegos
como la estructura de escalada o el
tobogán, etc.»
Situado justo junto al Mar del Norte la zona de juegos suele inundarse.
Por este motivo solo podíamos utilizar materiales muy
resistentes y duraderos. A todos los elementos de acero, que no
estaban fabricados con acero inoxidable V4A, se les aplicó un recubrimiento
en polvo después de galvanizarlos al horno para ofrecer
una protección contra la corrosión especialmente elevada.
La madera de la zona del suelo se probó con zapatos de acero
inoxidable, también se aplicaron resistentes placas de plástico. De
manera simultánea se trató de minimizar el número de superficies
cerradas en la zona que se inunda. Así se utilizaron más y más
piezas que se fabricaron totalmente con núcleo de acero inoxidable
de V4A para mejorar la protección contra la corrosión.
(Hendrix, M., Seebauer, Wefers und Partner GbR, Playground@
Landscape )
Idea y de juego y diseño: Seebauer, Wefers y Partner GbR
Berliner Juegos para la vida
231

Medebach
Aventura
Empieza tambaleante a los pies del Bromberg. Una gran red de
subida lleva a una torre con forma de casa en árbol. Y esto es
solo el principio, el principio de la mayor instalación de escalada
de Europa. En una longitud de 168 serpentean los más diversos
túneles y puentes, los elementos de columpio y los colchones de
goma se encuentran a través de diversas torres de la montaña.
En Medebach, una pequeña ciudad de Hochsauerland, un lugar
de interés turístico que atrae a senderistas en verano y a esquiadores
en invierno, después de una fase de construcción en un
tiempo récord se inauguró oficialmente a finales de septiembre
de 2015 «Aventura – der SpielBerg». La planificación de la construcción
de una gran instalación de tiempo libre y las pretensiones
de la exclusividad en Alemania se remontan a algunos años.
La tormenta Kyrill había dejado en 2007 graves daños en la zona.
La idea inicial vino de la pluma de Jeans Henkens, arquitecto
paisajista y biólogo. La inspiración está en la historia de Bromberg
– «allí donde duerme el viento». Y así el viento, símbolo de los cuatro
elementos, fue el tema de la enorme instalación de escalada.
El proyecto fue desarrollado y realizado por el estudio de arquitectos
paisajistas Gasse|Schumacher|Schramm de Paderborn en
colaboración con Berliner Seilfabrik.
«Allí donde duerme el viento.»
232 Berliner Juegos para la vida

Algunas torres, conexiones entre los segmentos y elementos
de unión, p. ej. entre el tubo y la abrazadera
se presentan por primera vez en SpielBerg. La torre
más alta es de 7,8 metros. La altura de caída libre nunca
supera la medida autorizada de 3 metros. En el interior
las redes llevan al visitante a un tobogán-túnel en espiral.
Otra torre llama la atención con su especial forma.
Aquí se puede contemplar el maravilloso paisaje desde
arriba tumbado en una red. En todo el estilo de Greenville
algunas torres están recubiertas con paneles de bambú.
En dos torres cuelgan grandes bolas como capullos entre
los postes. Las redes con forma de plato permiten el acceso.
Estos elementos tienen que permanecer todo lo transparente
que sea posible y, a pesar de ello, ser seguros. Para ello se cercaron
con redes de seguridad de malla estrecha. Estas también se
utilizaron en un lugar en el que había que vencer una pequeña
pendiente y los puentes colgantes clásicos pasaban por una
pared de piedra. El llamado puente ajedrezado tiene una acogida
especialmente buena. Las membranas de goma cuadradas están
tensadas entre las cuerdas de suspensión. Los niños saltan, se
balancean y se relajan aquí.
Se llevaron casi 36 toneladas de acero a la obra. De los casi 100
postes, solo el más pesado medía 10,40 m y pesaba 450 kg. En
las perforaciones de prueba anteriores en noviembre de 2014 se
encontraron piedras fijas junto a la superficie en la zona superior.
Al levantar los cimientos en junio de 2015 se comprobó que eran
pizarras blandas. La cimentación de los postes
tuvo que volver que planificarse en el proceso
de fabricación. En las superficies con torres y
plataformas se formaron llanuras de manera que
el material de protección para caídas no se arrastrara
en las lluvias debido a las grandes pendientes.
Como protección para caídas se optó
por madera triturada, superficies permitidas para
este propósito y por tepes de césped. Sus colores
se adaptan a la naturaleza y garantizan los
mayores estándares de seguridad. Con el paso
del tiempo las superficies de tepes de césped se
convierten en un campo de flores sin perder su
función de proteger ante las caídas. La elevación
de la pendiente es de aprox. El 21 por ciento y
en algunos puntos llega hasta el 46 por ciento.
Berliner Juegos para la vida
233

Elstal
Silo de
escalada
Karls
Puntualmente para primavera y así en la señal de salida de la
temporada de parques de atracciones, Karls Erlebnis-Dorf inaugura
varias zonas de juego nuevas en distintos lugares. También
ha sido así en Elstal en Berlín y en Zirkow en Rügen. Las dos nuevas
instalaciones de juegos de Elstal y Zirkow destacan de forma
espectacular y excepcional. Gemelos con forma de altas torres de
escalada de 13,2 metros de altura – silos de escalada de Karls –
con una gran red espacial de 130 m³ en el interior y un tobogán
de casi 17 m de largo, que baja rápidamente a los escaladores.
Ute Hoffmann, la arquitecta paisajista responsable del departamento
de planificación de pueblos y ciudades, describe: «La idea
del silo de escalada de Karls surgió en nuestro grupo de planificación
de Karl de distintos requisitos. Por una parte queríamos
ofrecer algo nuevo y único a los niños más mayores porque todos
nosotros tenemos niños que en parte están «demasiado crecidos»
para las zonas de juegos normales. Por ejemplo, mis hijos
tienen 12 y 14 años.» Una red espacial ofrece la base perfecta.
Trepar en un espacio tridimensional activa exige y promueve
que los niños desarrollen sus capacidades psicomotrices y su
imaginación tridimensional. La cuerda es el compañero de juegos
adecuado. Reacciona a los movimientos de los niños.
Cada paso y cada agarre ofrece movimiento. Ute Hoffmann
explica: «Otro desafío estaba en lograr una atracción genial con
pocas superficies. El depósito de agua de extinción existente de
12 m de altura tiene que incluirse de forma temática. Ya que en
los pueblos de Karls Erlebnis nos gusta integrar estructuras cotidianas
de pueblos, inventamos el diseño de las torres gemelas del
silo. El silo de escalada tenía que parecer que todavía estaba en
construcción y, por tanto, ser totalmente ligero.
Esto aumenta la experiencia de la altura para los niños y así los
visitantes a las terrazas de la explanada tienen un buen entretenimiento
observando a los niños. El diseño transparente podía
realizarse muy bien con la selección de materiales y colores de
las cuerdas. Fuera de la estructura exterior de postes y anillos de
acero tendrían que emplearse solo distintas uniones de cuerdas;
también esto se ha logrado con éxito y hace que la experiencia
de escalar sea única. De forma especial en Elstal pudimos también
conectar otra terraza gastronómica situada en una parte
más alta con un túnel.
234 Berliner Juegos para la vida

Marius Kotte, arquitecto de Berliner Seilfabrik y director de la construcción
y el desarrollo, califica la altura de la instalación como el
principal desafío: «Teníamos que prestar atención a que las piezas
sin mucha tolerancia dimensional pudiera montarse porque la
red espacial no permite muchas desviaciones dimensionales. En
este caso nos preocupaban las tolerancias de los proveedores de
tubos porque estos están situados a unos + - 50 mm de postes
de 13 m de longitud. Debido a la longitud de los postes tampoco
fue posible realizar el montaje levantando sencillamente las piezas
y uniéndolas con tornillos. Además la red espacial con esta
forma no se había construido nunca antes. Para ello había que
desarrollar los detalles de la conexión entre la bola de tensión y
los postes. La red espacial cuelga «flotando», es decir, las bolas
superiores se colocan en su posición mediante la cuerda de
tensado, aquí tampoco podíamos desviarnos de las medidas del
sistema.», comenta Marius Kotte.
«En el tobogán estaba la dificultad de trazar el recorrido de
manera que pasar por debajo del túnel de red y de que su existencia
no superar el espacio necesario en la salida y que se
mantuviera la inclinación máxima permitida. Por eso el tobogán
también hace un pequeño pliego hacia abajo después de pasar
por el túnel. La última pieza tiene una inclinación de casi 40°
(normalmente son 30-35°)». «¡El objetivo real de divertirse escalando
es deslizarse por los tubos que encajan a la perfección con
el aspecto oxidado de todo el conjunto!», afirma Ute Hoffmann.
Marius Kotte explica: «Este aspecto oxidado en los postes es totalmente
natural sin que hayamos intervenido y es solo superficial.
En el acero sencillo se forma rápidamente una llamada oxidación
superficial. En primer lugar esta no mancha la ropa. Para evitar
la corrosión en la zona de los cimientos se aplicó una capa de
resina epóxica ya que en este caso hay mucha propensión a la
oxidación. Del mismo modo hemos aumentado los intervalos de
mantenimiento. En los postes hemos aumentado el grosor de
la pared a la medida necesaria desde el punto de vista estático
para asegurarnos por duplicado. El aspecto oxidado del tobogán
que en realidad es de acero inoxidable se logra con una capa
humedecida de partículas de metal. Estas partículas forman la
oxidación superficial y hacen que el tobogán tenga un aspecto
antiguo». En la puntual inauguración de las instalaciones a mediados
de marzo los niños se encargaron del mando y asaltaron
encantados la torre de escalada. Y la señora Hoffmann también
está encantada: «Creemos que el silo de escalada de Karl ha quedado
estupendo y que Berliner Seilfabrik lo ha hecho inconfundible
y encaja a la perfección en nuestro concepto de juego».
«Por una parte también
queríamos ofrecer algo nuevo y
único a los niños más mayores.»
Berliner Juegos para la vida
235

Wattens
Los mundos de
cristal Swarovski
Los mundos de cristal Swarovski son una de las atracciones
turísticas más visitadas de Austria. Junto a la sede de Swarovski
en Wattens se extiende un parque natural en 7,5 hectáreas. En los
últimos meses el parque de atracciones se ha aumentado notablemente
con una inversión total de 34 millones de euros. En el
centro, junto a un paisaje cristalino, se encuentra la ampliación de
la oferta para niños y familias. También cuenta con una torre de
juegos – una casa transparente de 4 plantas.
En las 4 plantas se realizan distintas actividades lúdicas, están
unidas mediante una red de escalada tridimensional y única que
tiene 14 metros de altura. La mayor estructura de juego, de 97m³
se encuentra en la torre y se extiende por todas las plantas. Está
integrada directamente en el edificio y en la mayor red espacial,
instalada en un edificio. A Berliner Seilfabrik se le encargó la realización.
En una instalación de juego de cuerda clásica se tensa la cuerda
sobre los puntos de tensión dispuestos de manera simétrica.
En la planificación del edificio en la construcción de acero se
permitieron aperturas para montar una red espacial para la zona
de juegos. Estas supusieron un desafío especial para el equipo
de expertos de Berliner Seilfabrik. Según el diseño de la torre de
juegos no hay ninguna simetría. El equipo de construcción de
Berliner pudo recurrir a sus 40 años de experiencia.
«Número dos de la lista de las mejores
instalaciones de juego del mundo».
236 Berliner Juegos para la vida

Los puntos de tensado principales de la enorme red espacial se
fijaron con el sistema de tensado Astem TT ® del fabricante de
instalaciones de juegos en las aperturas previstas del marco de
acero. En el edificio se tensaron cuerdas «cortadas» también en
los lados de la red espacial entre los forjados de madera de los
techos, así como en el lado de la ventana entre la construcción
de acero. Desde allí salen las cuerdas de tensado adicionales
junto a la red espacial con ayuda de tensores. De este modo se
logra la importante tensión regular de la red espacial. A pesar de
una preparación al detalle con planificación en 3D, no habría sido
posible realizarlo sin emplear especialistas de Berliner Seilfabrik
en el lugar ya que había que «enhebrar» de forma parcial de las
cuerdas individualmente para adaptarlas al edificio a la perfección
y garantizar la máxima seguridad y vida útil.
Hace poco, Mental Floss, una revista en papel y en internet, presentó
la torre de juegos de los mundos de cristal Swarovski en
la lista: «Las 16 mejores instalaciones de juego del mundo». Para
ser exactos, el proyecto se encuentra en el número dos. El primer
puesto es para Berliner Neptun XXL (>Página 119).
Berliner Juegos para la vida
237

Christchurch
Margaret Mahy Family
Playground
La zona de juegos Margaret Mahy Family de Christchurch surgió
como repuesta al gran terremoto que alcanzó a Nueva Zelanda y
especialmente a Christchurch en febrero de 2011 y supuso para
todos los participantes y, sobre todo, también para los residentes
y visitantes, un proyecto cargado de significado.
El terremoto alcanzó con mucha fuerza el centro de la ciudad, por
lo que fue necesario volver a planificar la ciudad por completo.
El parque, en el que se encuentra está gran zona de juegos, se
encuentra en el centro de la ciudad para volver a atraer a muchas
caras sonrientes al corazón de la ciudad y así volver a unir
a la sociedad de la ciudad. El parque fue uno de los grandes
proyectos después del terremoto, cuya gestión fue iniciada por la
administración.
El proyecto de construcción comenzó a principios de 2013 con
una fase de diseño muy detallada y siguió su curso a mediados
de 2015. La instalación de juegos se enriqueció con ideas provenientes
de un concurso entre colegios de la región de Canterbury.
El diseño final es un resultado de la planificación de Berliner
Seilfabrik que se inspiraron con este concurso de ideas.
238 Berliner Juegos para la vida

Con uno de los mayores retos para el equipo del
Berliner Creative Center, se obtuvieron datos seguros
sobre la distribución del terreno en el lugar ya
que en parte se trata de un paisaje de colinas levantadas
de forma artística. Para ello se crearon
conceptos en los que se basaron los diseños
que se prepararon y presentaron. Después
de finalizar el modelado del terreno se midió
todo el recinto y se pudieron emplear directamente
los datos tridimensionales de Berliner.
Con los terrenos virtuales se realizaron las planificaciones
y preparaciones y luego se llevaron
a cabo las instalaciones con la mayor precisión
posible en el lugar. Con este procedimiento se
pudo afrontar la extraordinaria situación, ya que
los elementos de juego se encuentran en un terreno
con colinas y no sobre una llanura.
En diciembre de 2015 se inauguró la primera parte de la
zona de juegos y fue un gran éxito. La gran red personalizada
que se tensó con ayuda de dos enormes mástiles es actualmente
la atracción principal. Con la inauguración de la segunda fase a
principios del 2016 esta zona de juegos se ha convertido en una
de las más modernas y grandes el hemisferio sur, sin negar su
origen. El diseño de la zona de juegos refleja los 4 aspectos principales
de la vida en Canterbury, son:
«The Forest», «The Wetlands», «The Plains» y «Coastal». La segunda
zona de la instalación de juegos la caracteriza una gigante combinación
de torres de Berliner Seilfabrik. La instalación está compuesta
por tres grandes torres que permiten escalarlas hasta una
altura de 8 metros.
Desde allí un espectacular tobogán en espiral le sigue a otro de
vuelta al nivel de salida. Las torres individuales se mejoraron estéticamente
con paneles de bambú y después de este proyecto
resultaron un impulso para la línea de producción de Greenville
Towers & Triis (> Página 25) de Berliner.
Foto: © CERA-Christchurch MMFP
Berliner Juegos para la vida
239

Tecnología y
diseño
Todas las instalaciones de juegos de la gama de la Berliner
Seilfabrik tienen una cosa en común: Su alta capacidad de
carga se consigue combinando una cuidadosa selección
de materiales con un correcto dimensionado de todos los
componentes. Todos los elementos de nuestro sistema
Frameworx que soportan carga son resistentes a la corrosión.
Las barras se tratan siguiendo un procedimiento
zinc-epoxy y los nudos y los cordones de las cuerdas y los
listones de pasarela son de aluminio (que ya es resistente a
la corrosión per se). En la producción de nuestras cuerdas,
utilizamos materiales que han probado ser duraderos bajo
condiciones climatológicas extremas y sometidos a altas
frecuencias de uso.
Nuestro equipamiento ha ganado varios premios por su
diseño y su uso funcional. En 2006, 2008, 2013 y también en 2016
la Berliner Seilfabrik ganó el “premio al diseño Red Dot” por la
calidad superior de sus diseños.
Todas las instalaciones fabricadas por la Berliner Seilfabrik
están certificadas y marcadas con la etiqueta TÜV. Se han
adoptado los estándares más relevantes, EN 1176, ASTM
F1487 y CSA Z614, que garantizan una seguridad máxima.
Hasta el equipamiento más duro muestra signos de desgaste
y roturas después de varios años de uso. No obstante,
esto no supone un límite para los equipamientos de la
Berliner Seilfabrik. Estamos en disposición de reemplazar
hasta la más antigua de nuestras estructuras con red (¡incluso
la primera que se instaló en 1971!) Nuestra garantía
de piezas de repuesto asegura la durabilidad de todo el
equipamiento lúdico, incluso después de 50 años.
“Nuestra garantía de
piezas de repuesto
asegura la durabilidad
de todo el equipamiento
lúdico, incluso después de
50 años.”
240 Berliner Juegos para la vida

Siempre nos hemos marcado como objetivo crear nuestros sofisticados
productos respetando los principales límites de diseño
y seguridad, sin comprometer su funcionamiento y estabilidad.
Por ello, a principios de 2002 introdujimos un nuevo mecanismo
de tensado, el AstemTT. Después superar con éxito un período de
ensayo, adoptamos esta tecnología de tensado de cuerdas como
estándar en toda la gama de estructuras Univers Net.
Esferas de aluminio
Por fuera, 85% aluminio reciclado, por dentro, nuestro sistema
tensor de red espacial, AstemTT, cubierto con goma
dura y resistente. Las esferas de aluminio están pulidas con
arena y están recubiertas por polvo sin solventes, lo que
las protege de la corrosión. Aquí, una imagen de una esfera
de aluminio gris mate (RAL 9007). Sin embargo, se puede
elegir cualquier color.
Además de aportar su inteligente mecanismo y su armoniosa
integración en la estructura Frameworx, el AstemTT simplifica la
instalación. La red tridimensional se puede tensar uniformemente
por toda estructura. Es más, todos los mecanismos de tensado
se encuentran incluidos en esferas cerradas, lo que las hace inaccesibles
a los usuarios/as.
Para poder garantizar la seguridad de los niños mientras
juegan en nuestras estructuras, quitamos todos nuestros
elementos técnicos de unión de la zona de juego. Nuestro
sistema de tensión patentado contiene ojetes, lazos, grilletes
y ganchos dentro de las esferas de aluminio. Gracias
a nuestro sistema de tensión, la red se puede tensionar de
forma fácil y uniforme.
«Para que los niños puedan
divertirse al máximo en nuestras
instalaciones de juego.»
Berliner Juegos para la vida
241

Mantenimiento y
servicio técnico
Todas las instalaciones de la Berliner Seilfabrik requieren poco
mantenimiento y no suponen prácticamente coste alguno de
revisión. Gracias a su sólida construcción, el equipamiento es extremadamente
duradero. Es por ello que garantizamos nuestros
productos por un período de hasta 10 años. Puede consultar
nuestras condiciones generales de suministro para más información.
«Estamos allí para nuestros
clientes, desde la primera
planificación hasta durante
toda la vida útil de nuestras
instalaciones de juego.»
Los automóviles de alta gama tienen que pasar inspecciones
regularmente y lo mismo ocurre con los equipamientos de
juegos de alta calidad, si se quiere garantizar el mismo nivel de
seguridad. Con este fin, damos formación a nuestro personal y
a nuestros minoristas autorizados sobre los requisitos de mantenimiento
de nuestro equipamiento. Estaremos encantados de
proporcionarle cualquier información relativa a nuestro servicio
de mantenimiento.
Nuestro económico contrato de mantenimiento garantiza la
durabilidad de nuestro equipamiento y la seguridad de los niños
y niñas. Siempre tenemos tiempo para nuestros clientes. Nuestro
servicio integral le acompañará a lo largo de todas las etapas del
desarrollo de su área de juegos para englobar sus ideas y planes
en un concepto de óptima seguridad y máximo valor lúdico.
Nuestro personal y minoristas autorizados han recibido la formación
adecuada y son expertos en llevar a cabo el montaje y
mantenimiento. Nuestras amplias instrucciones de montaje con
ilustraciones permiten que Usted mismo realice el ensamblado.
Si fuera preciso, estaremos encantados de asesorarle mientras Ud.
mismo realiza el montaje. Si surgiera algún problema, encontraremos
la solución.
Línea de ayuda de montaje:
días laborables 7:00 – 15:00 horas
+49.(0)172.8 41 76 89
242 Berliner Juegos para la vida

Inclusión
Zona de juegos
para todos!
Zonas de juego inclusivas, accesibilidad, Inclusive Play. Muchas
personas piensan en un niño en silla de ruedas. Pronto aprendemos
que una zona de juegos que solo está rodeada por arena
tiene muchos bordes altos y no cuenta con rampas, sencillamente
no es accesible para este niño. Aunque las instalaciones
de juego sean adecuadas, el niño necesita un apoyo constante.
Estas consideraciones son correctas, pero solo son una pequeña
parte de lo que hace que una zona de juegos sea realmente inclusiva.
Las zonas de juego inclusivas son muy variadas.
Con su diseño tienen en cuenta la variedad humana. No solo
compensan los «déficits».
Un gran espectro de opciones de utilización y juego es el mejor
requisito para realizar una zona de juegos inclusiva.
En la planificación no debería considerarse solo una discapacidad
individual. La zona de juegos debería permitir distintas experiencias
para los sentidos y tener preparados desafíos motores en
diversos niveles para dirigirse al mayor número de personas diferentes,
con distintas capacidades, gracias a su diseño. Una zona
de juego inclusiva tiene que ofrecer a los usuarios pequeños,
jóvenes y mayores la posibilidad de cumplir sus intereses personales,
destrezas y puntos fuertes, de seguir trabajándolos y de
aplicarlos. En una cercanía o distancia distintas personas pueden
aprovechar y disfrutar sus puntos en común y sus diferencias al
máximo.
Entonces la zona de juegos puede convertirse en un lugar de encuentro.
Un lugar en el que poder aprender de y con los demás.
De este modo codo a codo se compensan y derriban las barreras
sociales y estructurales.
En colaboración con Maria Feske se presenta
en 2015 « Una guía para los espacios de
juego inclusivos ».
En ella se indican herramientas y directrices
para el diseño de espacios de juego inclusivos.
Puede pedir una guía con un correo a info@
berliner-seilfabrik.com o en nuestro sitio web.
La guía considera las distintas limitaciones y
requisitos cuando se trata de diseñar y construir
un espacio de juego inclusivo.
Maria Feske, Licenciada en Psicología, terapeuta ocupacional
con reconocimiento estatal, asesora para la realización de
zonas de juego inclusivas en Berliner Seilfabrik.
Berliner Juegos para la vida
243

Index
A
Abakus. .....................................170
Abrazadera-Terranos.........................137
Acabado en estilo oxidado...................235
Accesibilidad ................................243
Accesorios de ampliación ....... 52, 83, 105, 132
Acero .....................................18, 71
Acero inoxidable ....83, 120, 165, 203, 231, 235
Agua ...................................151, 152
Aire ....................................151, 153
Aluminium .........................18, 165, 241
Anillo de trébol........................38, 95, 97
Anillo del trébol mágico ...................... 38
Arbolado. ...................................140
Area de juego temático .......131, 151, 200, 230
Arquitecto paisajista.............. 32, 229, 230...
Arquitectos. ..........................165, 229...
Aventura ....................................232
B
Balancin de cuerda ..........................158
Balón de fútbol ..............................197
Bam. .................................... 25, 42..
Bambú ..................18, 23, 42, 54, 233, 239
Banister . . . . . .48, 50, 52, 77, 81, 83, 87, 132, 175
Barra ........................................190
Barra deslizante ...................28, 52, 83, 87
Barras horizontales ..........................190
Berliner Creative Center.............71, 229, 239
Boo .....................................25, 44...
Bowl Swing .................................173
Brown, Joe ..................................116
Bucle. .....................................69, 77
Büsüm ......................................230
C
Cable para columpiarse.......132, 142, 160, 225
Campo de fútbol ............................197
Carrusel ............... 165, 167, 170, 175, 188..
Casa de juego de cuerdas ..............25, 42, 51
Casa en los árboles / casa de arbol ........23, 25,
28, 30, 35, 219, 225, 232
Casas de juego .........23..., 28, 35, 45..., 57, 59
Célula espacial .........................141, 160
Cloud 9 .....................................184
Cofa. .......................................104..
Columpio .......168, 173..., 179, 184, 187.., 221
columpio de red / columpio nido ............173,
184..,, 231
Combinación.....104, 121, 129, 149, 213..., 219
CombiNation..............................212...
Concepto de color...........................149
Conector Charlotte ........................... 71
Cosmo .................................81.., 213
Cuerda ..................................38, 240
Cuerda con lazo para trepar a pulso .....129, 132,
142, 145, 158
Cuerda de balanceo ..........124, 132, 142, 158
Cuerda de trepa ........................132, 159
D
Discapacidad................................243
Diseña ............................150, 239, 242
Diseño ............................163, 229, 240
Diseño ..................................18, 242
Disk .........................................167
Dome .......................................174
Domos geodésicos ..........................195
Double Swingo. .............................169
Duck Jibe .................................83, 90
E
Eddie .......................................172
Elementos de red. ......................137, 200
Elementos de unión ...................158.., 233
Embudos de red. ........................78, 198
Empresa ..................................... 18
Equipamiento ...........................64, 158
Equipos de ejercisio / equipos para el deporte....
190, 197
Equipos de fitness ...........................190
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 52, 63
Escalera de cuerda. ..........50, 51, 52, 126, 132
Escalera de subida ............................ 28
Escalera de trepa a pulso...........132, 158, 225
Escaleras Cruzadas ..........................158
Esfera de red ................................. 36
Estructura de cuerdas/ paisaje de cuerdas nivel
„bajo“ ..................................105, 225
Estructuras de red ......................137, 149
Experiencia de altura ........................234
F
Fabricacion. .................................. 20
Face-to-Face Swing ..........................173
Fuego ............................137, 151, 155..
Fundamento ................................233
G
Garantia de Repuestos. ......................240
Geoball .....................................198
Geoball „Fresa“ ..............................200
Geodom ....................................197
Geos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193...
German Design Award. ....................... 23
Giesenberg. .................................. 32
Girar ....................167, 170, 172, 175, 189
Globe, The. ..................................115
Greenville . . . . . . .23..., 59, 63, 104, 157, 159, 233
H
Hamaca ..................... 78, 120, 124, 131f.,
142, 145, 160, 185, 188, 199f., 223
HDPE .........................25, 105, 165, 170
HodgePodge .........................179..., 226
I
Inclinacion ................................146...
Inclusión . . . . . .169, 173, 185, 189, 225, 231, 243
Inventor de las instalaciones de juego de
cuerdas .....................................116
Irrland ......................................131
J
Jardín de cuerdas bajas .......137, 140, 222, 226
Jardin infantil. ....................... 57, 65, 157
Jupiter .................................125, 218
K
Karls Erlebnis-Dorf. ....................200, 234..
M
Madera ........................ 32, 54, 116, 231
Margaret Mahy Playground . . . . . . . . . . . . . . 37, 238
Mars ........................................127
Mástil central. ...............47, 95..., 103..., 225
Material ...................................18, 54
Mecanismo de tension........................ 95
Medebach ..................................232
Membrana de goma ... 106, 124, 132, 144, 147..
Mesa de barro .............................31, 64
Monkey Jibe............................131, 175
Montaje.....................................242
Mundos temáticos...........................137
N
Neptun .................115, 119, 219, 222, 237
Nido de avispas ....129, 141, 142, 188, 220, 223
Niños pequeños / Infantiles ........31, 57, 65, 91,
157, 168, 187, 188, 209, 225
Normas de seguridad........................240
Number .....................................176
O
O´Tannebaum ...............................189
Opciones de colores .......................... 59
P
Paisaje de red -Terranos.......140, 149, 213, 219
Palmetto Saucer.............................185
Pared de goma ..............................121
Pared de trepa....................... 87, 92, 141
Parque de atracciones,........131, 232, 234, 236
Pasaje de redes ..............................160
Pasarela cautelosa ...........................158
Pendiente .........................145, 175, 233
Pentagone ................................95, 97
Personalización............32, 48, 131, 149, 186,
200, 213, 225, 229
Personalización............................229...
Petición del cliente ............48, 131, 149, 186,
200, 213, 225, 229
Pin Tail ......................................176
Playpoints.................................165...
Polygode..................................47, 95
Postes..............................48, 137, 150
Protección contra la corrosión ..........231, 241
Protección para caídas de goma .............115
Protección para caídas/ suelo de seguridad....95,
172..., 233
Puente colgante .. 63f, 110, 124..., 132, 145, 159
Puente de lianas.............................159
Puente de membranas de goma .........49, 50..,
129, 159
Puente de tablero de ajedrez.................159
Puente tibetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.., 159
Q
Quadrifol...............................115, 118
R
Rampa ....................................61, 64
Rampa de goma.............................222
Rampa de trepa .............................. 83
Rampa para trepar.........................87, 92
Recubrimiento en polvo ...................18, 83
Red Araña ...................................160
Red de acceso ..... 50, 52, 83, 87, 92, 124..., 132
Red de arpa .................................160
Red de doble embudo .......................160
Red de superficie ............... 34, 73, 160, 197
Red dot design Award .................23, 69, 81
Red espacial ..........20, 37, 42, 47, 50, 88, 95,
113, 203, 208, 213, 225, 226
Red triangular ...............................160
Redes espaciales de juego ...................113
Rock‘n‘Trii .................................... 47
S
Saco de red .................................160
Sculptura. ...............141, 146, 156, 219, 222
Shade ..................................143, 222
Shout ............................69, 71, 77, 223
Silo de escalada .............................234
Sistema de estructura portante Frameworx. ..113,
193
Sistema de tensado Astem TT ® ......... 81, 113,
237, 241
Sky Swing ...................................175
Slackline ..........................148, 159, 225
Sostenibilidad / persistencia ...............18, 54
Spaceball ................. 115, 122.., 220.., 225
Speedway. ..................................186
Spooky Rookies ............................ 59...
subibaja / balancin ................170, 172, 176
Swallow Tail .................................176
Swarovski ...................................236
Swingo. ................................168, 187
T
T-Connector. ..............................95, 97
Tecnología ..................................240
Teleférico ..............................179, 186
Terranos. ........................108, 137..., 217
Terranos.196 ................................185
Terranova ..........................137..., 151...
Tetragone ............................. 95..., 226
Tierra .............................137, 151, 154
Tobogán caja. ....................... 43, 45, 132
Tobogán cóncavo curvado. ................42, 51
Tobogán cóncavo recto. ..........45, 49, 50, 132
Tobogán túnel. .........................132, 235
Toboganes ................28, 31, 33, 35, 52, 63,
64, 120..,132, 141, 160, 174, 179, 187, 198,
217, 222, 231, 235
Tobogán-túnel ........................34, 37, 49
Torre ........................25, 35..., 232..., 239
Torre de juego. ..............................236
Torre de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25..., 34, 36, 52
Tradición ..................................... 20
Trigode ...................................... 95
Trii ....... 23, 25, 27, 35, 47, 50..., 219, 225, 233
Túnel de lianas ..............................159
Túnel de red. .....................30, 76, 77, 132
Twist ...........................69..., 71, 73, 223
U
UFO.............................203..., 213, 220
Univers. ..............................113..,, 217
Urban Design Berlin ...................165.., 210
V
Volumen de juego ............................ 37
W
White Water .................................175
Z
Zona de escalada ..................104, 148, 225
Zona de seguridad ........................... 52
Zonas de juego. .............165.., 184, 223, 226
Berliner Seilfabrik®, Berliner Seil®, AstemTT®, Connaction®, Frameworx®, Pentatent®, Greenville®, Trii®, Spooky Rookies®,
Picolino®, Quadropolis®, Terranos®, U-Rope®, Univers®, Alberos®, HodgePodge®, Pentagode®, Cosmo®, Sculptura® as well as the
word/figurative mark “Berliner“ with rope logo are registered trade marks of Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Published: February 2017, Compendium 9.0
244
Berliner Juegos para la vida

Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Lengeder Straße 2/4
13407 Berlin
Tel. +49.(0)30.41 47 24-0
Fax +49.(0)30.41 47 24-33
info@berliner-seilfabrik.com
www.berliner-seilfabrik.com