Revista E3 #05

Nº 005
ENE/FEB-2018
Historias desde el corazón de Niños de Guatemala

Educación: Jocabed
“La música es expresión, inteligencia y capacidad”
Éxitos en la recaudación de fondos
3
4
Un año lleno de desafíos
y oportunidades
Empoderamiento: Berta
“Ser trabajadora social era mi sueño”
Campaña: Estudiante del Mes
Obed
Emprendimiento: Ellen
“Mi maestro se asegura de que cada lección sea divertida y educativa”
Próximamente
Destacados: Cambio English School
“Cambio NDG lanza nuevo negocio social”
Negocios Sociales
Índice
5
6
7
8
9
10
Editorial
Mireille Goos
President of the Board
2018 ha comenzado con una gran cantidad de nuevos desafíos
y alianzas para NDG. En enero, cincuenta nuevos estudiantes se
integraron a nuestras aulas, incrementando nuestra asistencia a casí
quinientos estudiantes y sus cuatrocientas familias, todos buscando
romper el ciclo de pobreza a través de la Educación, el Empoderamiento
y Emprendimiento. Estamos muy agradecidos por la continua confianza
y la asociación de las comunidades con las que trabajamos.
A medida que NDG continúa creciendo, nos sentimos verdaderamente
agradecidos por la continua colaboración de nuestros Padrinos,
quienes brindan el apoyo emocional y la inspiración para la próxima
generación de líderes guatemaltecos. Continuamos buscando nuevas
colaboraciones que nos apoyen en la creación de un modelo sostenible,
asegurando el crecimiento a largo plazo y el éxito de cada niño que se
gradúa de NDG. Pueden obteber mayor información en la página 6.
El próximo mes, visitaré Guatemala para estar al día con las historias
de éxito que están sucediendo mientras hablamos. Durante la segunda
semana de Abril, seremos anfitriones de nuestro Experience Guatemala
Challenge, en el que varios equipos internacionales y nacionales
compiten entre sí en una serie de desafíos para recaudar 5,000 USD y
crear conciencia sobre NDG. Puedes seguir sus aventuras día a día a
través de nuestras páginas de Facebook e Instagram.
Éste no es sólo un gran evento para recaudar fondos y donaciones, es
además de vital importancia, en la medida en que expondrá a nuestra
organización dentro y fuera de Guatemala. En la página 8 puede obtener
más información sobre esta semana llena de experiencias culturales,
educativas y mucha acción
Y ahora, en nombre de todos nuestros estudiantes, familias, maestros
y aquellos involucrados en la organizació, ¡Les deseo un muy feliz 2018!
2

“
La música es expresión,
inteligencia y capacidad
Jocabed - Maestra en Nuestro Futuro
”
Mi nombre es Jocabed, tengo 22 años y soy maestra
de segundo grado en Nuestro Futuro. Mis padres me
enseñaron que la educación es la base para todo en
la vida. Tener una educación no solo te prepara para
enfrentar los desafíos de cada día, sino que también te
da las herramientas para alcanzar grandes metas. Niños
de Guatemala ofrece esto a los guatemaltecos, y más.
NDG no solo educa y empodera a los niños, sus padres
también se ven beneficiados con nuestros programas
extracurriculares.
La música es mi pasión
Mi mayor pasión es la música. Durante la escuela
secundaria, asistí al conservatorio, donde mejoré mis
habilidades musicales en saxo y flauta. Siempre trato de
compartir mi pasión porque, para mí, la música significa
expresión, inteligencia y capacidad y quiero transmitir
eso a mis alumnos.
“
Creo que puedo lograr
un cambio positivo
en la vida de mis estudiantes
”
Un cambio positivo
Yo amo mi trabajo, porque me gusta trabajar con la
gente. Creo que puedo lograr un cambio positivo en la
vida de mis estudiantes y eso es lo que más me gusta
de ser maestra. Ellos son felices en la escuela y eso me
hace feliz a mí también.
Disfruto mucho enseñar en segundo grado ya que a los
alumnos les gusta hablar y participar en clase, se expresan
libremente sin pensar en la opinión de los demás.
“
la educación
es la base para todo en la vida
”
Educación
3

Empoderamiento
a través del inglés
La Fundación Travel Matters, que brinda soluciones
sostenibles a problemas socio económicos y ambientales
en todo el mundo, ha donado 1000 USD a NDG después
de una visita reciente para ver nuestras operaciones
en Guatemala. Esta donación ha sido crucial para la
implementación de ocho rincones educativos en nuestras
escuelas, proporcionando a los estudiantes aprendizaje
y refuerzo educativo a través del agua, arena, juegos de
rol, pintura, construcción, creatividad, lectura, escritura,
así como un centro para profesores.
Adicionalmente, parte de este financiamiento está siendo
utilizada para lanzar un nuevo programa de pasantías
para graduados de la escuela secundaria, El Básico, para
incorporarlos a las empresas sociales de NDG en turismo,
el aprendizaje de idiomas y hotelería. Finalmente, nos
complace anunciar que parte de esta donación también
ha sido aplicada para la extensión de horas de aprendizaje
del idioma inglés, que ahora ha sido duplicado para 5º, 6º
y 1º Basico debido a la fuerte correlación entre el Dominio
del inglés y el desarrollo económico.
Éxitos en
recaudación
Niños ayudando a niños
Wereldkidz Balans y Mozaiek Petenbos, dos escuelas de la
Fundación Wereldkidz, organizaron varias actividades
que incluyeron una lotería y venta de pasteles durante la
semana previa a Navidad para beneficiar a NDG.
Los estudiantes, padres y maestros de las escuelas se
han comprometido a recaudar fondos tanto como sea
posible para apoyar nuestro trabajo y misión. Hasta la
fecha, han recaudado 2,300 EUR.
Fotografías por Arie Verhoog para Periódico de Veenendaalse.
“ Fue increíble ver
el impacto que
el plan de estudios
tiene a largo plazo
en los niños
“
Marcelo D’Amico
Fundador de la Fundación Travel Matters
4

“
Ser trabajadora social
era mi sueño
”
Berta Garcia - Trabajadora Social
Mi nombre es Berta García y soy la trabajadora social de
la escuela secundaria Básico de NDG. Al crecer, viví las
mismas historias de las familias con las que trabajo ahora.
Mi familia vivía en la pobreza, mi padre era alcohólico y
mi crianza fue complicada. Mis padres siempre lucharon
por tener comida en la mesa. Cuando mi padre murió,
perdimos el ingreso estable necesario para vivir.
“
Al crecer, viví las mismas
historias de las familias con las
que trabajo ahora
”
Después de graduarme de mis estudios para maestra
de parvulos, comencé a trabajar en Niños de Guatemala
para mantener a mi madre y a mi hermana. Mientras daba
clases también estudiaba para ser trabajadora social,
gracias a una beca que recibí. Mi familia no comprendía
por qué elegía esta área de estudio, pero yo seguí mi
sueño.
Entre NDG y las familias
Como trabajadora social, soy el nexo entre NDG y las
familias de los alumnos. Cada año visito los hogares de
las familias para realizar un estudio socio económico.
Estoy orgullosa de ellos, puedo ver el impacto que NDG
está teniendo en sus vidas: hay mucha menos violencia
en sus hogares, por ejemplo. Las situaciones de las
familias están mejorando debido a la educación y al
empoderamiento que NDG les aporta.
La educación es la base de todo. Niños de Guatemala
da poder a sus estudiantes mediante nuevas formas de
alcanzar el éxito: crea líderes, sueños y desafíos para
las nuevas generaciones. Yo siempre digo: ¡Sí, puedes
alcanzar todo lo quieres en la vida, pero requiere mucho
esfuerzo y dedicación!
“
Veo el impacto que NDG
tiene en sus vidas
Empoderamiento
5

Estudiante del mes
Obed - 5 años
Este año tenemos 50
nuevos estudiantes en
Párvulos que no tienen
Padrino. Les estaremos
dando la oportunidad de
conocer a uno de ellos en
cada edición.
En esta ocación les
presentamos a Obed.
Tiene 5 años y asiste a
nuestra escuela El Provenir
en San Lorenzo el Cubo, lo
que más le gusta es el área
de construcción, armar
torres, granjas, compartir
con sus compañeros, en
el área de arena le gusta
hacer moldes y castillos, le
gusta la clase de inglés y
compartir con la maestra.
Rompiendo el ciclo de la pobreza
Los niños de familias empobrecidas de Guatemala
no reciben educación. Porque sus padres no pueden
pagar los costos involucrados. Lo que significa que no
podrán desarrollar todo su potencial.
Para educar a nuestros niños y ayudarlos a romper el
círculo de pobreza de sus familias, necesitamos tu apoyo.
¡Conviértete en Padrino y
ayuda a un niño Hoy!
Al convertirte en un Padrino hoy, ayudarás a tu ahijado
cubriendo los costos de su educación, el cuidado de su
salud y su programa de alimentación.
Puedes convertirte en Padrino por $50/ € 35 / Q350 al
mes. Tendrás contacto directo y personal con tu ahijado,
al menos cuatro veces al año, y recibirás actualizaciones
periódicas sobre el progreso de su educación.
Esta cantidad mensual cubre todos los gastos
educativos para un estudiante en nuestro
programa de escuela primaria, que incluye:
• materiales educativos
• programas de nutrición y salud
• un porcentaje del salario del maestro
• mantenimiento general de la escuela
6
Campaña
¿Interesado en convertirte en Padrino?
Contáctanos en padrino@ninosdeguatemala.org.

“
Mi maestro se asegura
de que cada lección sea
divertida y educativa
Ellen - Estudiante en Cambio
”
Mi nombre es Ellen, soy estudiante de español en Cambio
Language School en Antigua. Mi hija trabajó para Niños de
Guatemala como coordinadora de voluntarios hace un par
de años y me recomendó Cambio. Mi maestro, Alvaro, es
maravilloso. Se adapta a la forma en que aprendo mejor y
se asegura de que cada lección sea divertida y educativa.
Haciendo amistades especiales
Para mí, estudiar en Cambio es especial porque hay una
fuerte conexión con la comunidad local. Los estudiantes
son alentados a invertir su tiempo como voluntarios en, o
visitando , una de las escuelas de Niños de Guatemala.
“
Se alienta a los estudiantes
a visitar las escuelas de
Niños de Guatemala
”
Al hacerlo, pude practicar mis nuevas habilidades lingüísticas
e hice amistades especiales con algunos estudiantes en el
camino. Cambio es realmente un negocio social; Es por
eso que recomiendo tomar clases de español en Cambio a
todos los que conozco.
Educando a la nueva generación
En Guatemala, supuestamente la educación es gratuita,
pero las familias deben pagar por el uniforme, los libros, y
otros suministros. No podemos cambiar Guatemala de la
noche a la mañana, pero podemos comenzar educando a
la nueva generación para que ellos puedan mejorar el país
en el futuro.
Los cambios deben hacerse a través de la educación para
evitar que la generación actual siga los pasos de sus padres.
La educación es la clave para romper el ciclo de la pobreza.
“
La educación es la clave
para romper el ciclo de la pobreza
”
Emprendimiento
7

Eventos
Vacantes
En Niños de Guatemala, siempre estamos en la búsqueda
de profesionales con talento para unirse a nuestro
equipo y contribuir al trabajo que hacemos. Si crees que
tu talento especial ayudará a nuestra organización, por
favor envíanos un correo a: hr@ninosdeguatemala.org.
Actualmente tenemos las siguientes vacantes:
G U A T E M A L A
Del 8 al 13 de Abril:
Experience
Guatemala
Challenge
2018
Guía turistico certificado por INGUAT
Buscamos personas independientes, enérgicas y
agradables que sirvan de guías para Experience
Guatemala Tours. Los recorridos se llevan a cabo
en inglés y español, y se requiere una traducción
de español a inglés para los participantes, por lo
que se requiere fluidez en ambos idiomas.
Coordinador de Desarrollo de Programa de Inglés
(Interno / Voluntario)
Próximamente
Estamos buscando un hablante nativo de inglés
con la capacidad de coordinar y ayudar con las
clases de inglés. Si cumples con el perfil ¡Entonces
te estamos buscando!
¡Aplicar aquí!
8

9
Cambio NDG lanza
nuevo negocio social:
Cambio English School
Estamos emocionados de anunciar que Cambio NDG,
la sección de trabajo social de NDG, ha lanzado su
último emprendimiento: Escuela de Inglés Cambio.
Fundado en 2012 para proporcionar una fuente de
ingreso sostenible para NDG, Cambio NDG actualmente
dirige la Escuela de Español Cambio, la que ofrece
clases de español de alta calidad, hospedaje con
familias locales y transporte; Experience Guatemala
Tours, que ofrece excursiones únicas a pueblos
locales no turísticos y talleres culinarios y de artesanías
tradicionales; y está a cargo de las escuelas de Niños
de Guatemala para dar a conocer a los visitantes las
comunidades marginadas en las que trabajamos y las
vidas cotidianas de las familias. El 100% de los beneficios
de estas actividades son donados directamente a los
programas de educación y empoderamiento de NDG.
Inglés para Empresas
Las empresas pueden mejorar las capacidades de
sus empleados para hablar, escribir y comprender
el idioma inglés en el marco de los negocios a través
de las Clases de Inglés para Empresas. Las clases
pueden ser organizadas para cualquier número de
personas y diseñadas a la medida de los objetivos y
requerimientos exclusivos de la empresa. La oferta
incluye cursos generales de inglés, individuales o
grupales, talleres de conversación y talleres de
escritura profesional, como así también formación
intercultural.
Inglés vía Skype
Estudiar inglés a distancia a través de Skype
es conveniente, económico y práctico. De esta
manera puede aprender inglés en su casa, en el
trabajo o en cualquier parte del mundo. Al igual
que el curso presencial, usted tendrá acceso a
clases individuales de inglés. Lo único que necesita
es una conexión a Internet y Skype. Además, es
posible planificar las clases. En otras palabras,
¡donde sea y cuando sea!
Cambio NDG ha expandido este ámbito para crear
nuevas corrientes de ingresos logrando incorporar la
Escuela de Inglés Cambio que ofrece clases individuales
de inglés de alta calidad, ya sea personalmente o a
distancia a través de Skype, como así también clases
de inglés para Empresas.
Para más información e inscripciones
contáctenos a:
cambiondg@ninosdeguatemala.org
spotlight

Negocios Sociales
En Niños de Guatemala, creemos que una sociedad
próspera es una que sea auto-sostenible. Lo
mismo ocurre con nuestra organización.
Por eso hemos establecido y colaborado con una
variedad de empresas sociales con el objetivo de
capacitar a la gente de nuestra comunidad local
y proporcionarles ingresos estables y empleos
dignos.
Las ganancias de estos negocios sociales son
donadas directamente a Niños de Guatemala.
Revista E3
Ene/Feb 2018 - Número 5.
Escritora de contenido:
Editora de contenido:
Prueba de lectura (Ingles):
Traducción:
Fotografía:
Diseño gráfico:
¿Preguntas?
Zita Tangel
Hannah Murphy
Annie Durkin
Alejandra Vélez Castillo
Johnatan Moran,
Zita Tangel.
Johnatan Moran
info@ninosdeguatemala.org
Algunos nombres y datos personales han sido modificados
para razones de privacidad.
© Todos los derechos reservados. 2018 - Niños de Guatemala.
The Good Hotel tiene como objetivo combinar la
calidad, los negocios y hacer el bien.
A través del programa Good Training, ofrecemos a
gente local desempleada formación en hotelería y
una oportunidad para reintegrarse a la economía.
El Good Hotel Antigua está situado en una vieja
mansión privada con un diseño minimalista, en el
corazón de Antigua Guatemala, ciudad declarada
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
www.goodhotelantigua.com
Café del altiplano de Guatemala.
Nuestro café es de una calidad especial, producido
y pensado para relajarse.
Conocemos a nuestros agricultores personalmente
y nos preocupamos por sus vidas pagando el precio
justo por sus productos.
Café con un 100% de impacto social, proporcionando
educación una taza a la vez.
¡Pruébalo!
Para más información: info@ixmucafe.com
¿Quieres aprender español e ingles en Guatemala o
en línea?
Cambio trabaja con los maestros más calificados,
utiliza las mejores metodologías de enseñanza y
brinda atención individual a cada estudiante.
Aprender también brinda educación a los niños
pobres que de otra manera no podrían asistir a la
escuela.
Aprender. Vivir. Dar. con Cambio.
www.cambiolanguageschool.com
EXPERIENCE GUATEMALA TOURS
Pocas personas que vienen a Guatemala ven como
los verdaderos guatemaltecos viven.
A través de Experience Guatemala Tours ofrecemos a
los visitantes la oportunidad de ver la realidad de este
país tan hermoso pero complicado, desde la
perspectiva de nuestros guías locales.
10