Revista Edición Junio

Edición N° 38 - JUNIO 2018 // Publicita al 02964 - 15475980 // Emprendedores TDF // EJEMPLAR DE DISTRIBUCION GRATUITA
Revista
ORTOPEDIA PEÑARANDA
Fabricación Propia de:
Ortesis , Prótesis y Plantillas ortopédicas con sistema
computarizado de medición plantar.
Fajas modeladoras, reductoras y post quirúrgico.
EN RIO GRANDE: Pioneros Fueguinos 871
02964 - 446053
EN USHUAIA: Centro de Rehabilitación "CIKRU KINESIOLOGIA"
Guardacostas Río Iguazú 738 - Solicitar turnos al 02901-15402048.
Marcando la diferencia.
EMMA
2964 - 419847
Emanuel Abregu
RIO RIO GRANDE
TIERRA DEL FUEGO
GRATIS
ejemplar
“Ante la crisis, un emprendedor
debe mantener una mirada
positiva”
Emilia Sabán nos permite conocer su crecimiento
y como desarrollo un plan táctico para alcanzar sus
objetivo.
pág. 18
“Somos un movimiento que busca
mantener el blues y el jazz en las
nuevas generaciones”
Junto a un grupo de músicos, Juan Almirón y
Sergio Rivero nos invitan a conocer su pasión
por este género.
pág. 26
“Vos también podes ser un
SOCIO EMPRENDEDOR”
Te adelantamos el lanzamiento de la tarjeta
y como podes formar parte de sus beneficios.
pág. 16
y hay más: * Descubriendo Ushuaia desde el Beagle. pág. 36
* MOANA nos abre las puertas de su local. pág. 8
* Hablamos de Salud con el Dr. Rott. pág. 41
* Cámara de Comercio de Río Grande, lo que se viene.
AMINOACIDOS
LINEA FEMENINA
PROTEÍNAS
pág.12
QUEMADORES
DE GRASA
1

2
Terapia Sonora Vibracional - Cuencos Tibetanos - Terapia de Flotación
Flores de Bach - Ozonoterapia - Kundalini Yoga - Masajes Ayúrveda

T E R A P I A D E F L O TA C I O N
*Reduce Estres
*Alivia dolores cronicos
*Tratamiento para Fibromialgia
*Insomnio
*Regula emociones
3

17 DE JUNIO DIA DEL PADRE
MOANA
4
PELLEGRINI 98
- RIO GRANDE TIERRA DEL FUEGO -

Diseño de Logos
Folletería
Tarjetas personales
Etiquetas
Vinilos
Lonas
Bolsas
Cajas
Lo que necesitas para
dar a conocer tu marca !
02964-15475980
Diseñarte
+ -
RESPETO
MALTRATO
SALVEMOS
las dos vidas
Miriam Boyadjian
S ENADORA NACIONAL
TIERRA DEL FUEGO EN VALORES
5

NOTA DE EDITORIAL
En Primera Persona
Continúa...
Como en aquellos capítulos que vienen muy interesante y cuando menos lo esperas,
aparece la palabra: CONTINUARÁ . . . y te quedas con la duda hasta que vuelva a rodar
la próxima escena.
Así es el camino de quienes emprenden, cada historia es un nuevo capítulo y tiene
diferentes sensaciones y cuando está por venir lo mejor, aparecen ellos, ( . . . ) los puntos
suspensivos.
De nosotros depende que palabra los acompañaran: CONTINUARÁ o CONTINÚA.
Una de las tantas cosas que me agradan de Revista Emprendedores, es el momento de
tener en mis manos la pre-impresión del ejemplar. Porque ahí puedo ver que hubieron
puntos suspensivos y los acompañe diciendo: CONTINÚA.
Y esta edición trajo una larga pausa. que no dejo de ser ni más ni menos que motivadora. Entre medio hubieron
capacitaciones: que permitieron elaborar nuevas ideas para poder poner en práctica junto con ustedes, los
emprendedores que nos acompañan mes tras mes. Prepárense para todas las novedades que pondremos en
marcha a partir de esta edición y que se verán en las redes sociales.
También logramos darle forma a lo que años atrás había dejado postergado, hubo un intento a principio de
año y finalmente se puso en marcha: La tarjeta de Beneficios “Socio Emprendedor” (pág. 16).
Todo muy emocionante pero la revista seguía en suspenso. Aunque desde su interior surgían diferentes
notas como la que nos comparte Emilia Sabán (pág. 18) al compartirnos su historia; o la invitación que
nos hace MOANA (pág. 8) al abrirnos las puertas de su local.
Y mientras los días pasaban, anhelaba ver esta edición impresa. No solo por un logro personal sino
para traerles a sus manos a gente que tuvieron puntos suspensivos, pero se dijeron a si mismo
CONTINÚA... JuanMa Almirón y Sergio Rivero invaden, con un género que continúa vigente en
nuestra ciudad, el Blues (pág. 26) y el profesor Jorge Ghersa da las estrategias para que continúes
haciendo la diferencia. (pág. 10).
En la 4ta. edición del suplemento especial de la Cámara de Comercio (pág. 12) vas a conocer
cómo nació el “Río Grande se Prende” y hoy, después de 9 años, continúa con más beneficios.
Y finalmente me encuentro con el objetivo alcanzado, que Revista Emprendedores este en tus
manos para que sigas descubriendo que los (...) puntos suspensivos que suelen aparecer son
para permitirnos mirar alrededor y elegir no detenernos, seguir aprendiendo, seguir
capacitándonos, seguir creciendo.
Mañana continuará tu programa favorito, dentro de unas horas continuará tu próxima
escena, dentro de meses continuará el proyecto, mientras tanto, tu sueño te espera, no
te detengas
Continúa...
Alicia De Marco
6
Pág. 6
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 8
Pág. 10
Pág. 12
Pág. 15
Pág. 16
Pág. 18
Pág. 17
Pág. 24
Pág. 25
Pág. 26
INDICE
EDITORIAL
INDICE
ZONA A
ABIERTO - NOS ABRE LAS PUERTAS MOANA
DE EMPRENDEDOR A EMPRESARIO
SUPLEMENTO ESPECIAL - CAMARA DE COMERCIO
ZONA B
NOTIPLUS - SOCIO EMPRENDEDOR
YO PUEDO - EMILIA SABAN
ZONA C
ZONA D
ZONA E
CULTURA - JUAN ALMIRON / SERGIO RIVERO
Pág. 30
Pág. 32
Pág. 34
Pág. 36
Pág. 38
Pág. 39
Pág. 40
Pág. 41
Pág. 43
Pág. 44
Pág. 44
TOLHUIN
UN FIN DE SEMANA DIFERENTE
USHUAIA
TURISMO SIN IR MUY LEJOS
SERVICIOS AL VIAJERO - CHILE
GUIA DE SERVICIOS PROFESIONALES
FARMACIAS DE TURNO - RIO GRANDE
HABLEMOS DE SALUD
FARMACIAS DE TURNO
USHUAIA - TOLHUIN
TELEFONOS UTILES
LA BUENA NOTICIA

FOTÓGRAFO
02964-15551327
Rio Grande
ZONA A
Dividimos la revista en secciones,
para que siempre tengas
el producto que necesitas
a tu alcance
ZONA B
ZONA C
ZONA E
ZONA D
7

Es un invento y tradición
ZONA A ABIERTO
En muchas ocasiones pensamos que un emprendedor nació cuando abrió las puertas del local.
Al conocer cada historia podemos encontrarnos con que estos sueños, en la mayoría de los
casos... son “materia pendiente” de años de juventud. Te invitamos a que conozcas esta historia.
ABIERTO
Nos abre las puertas de su local
MOANA
Ingresar a Pellegrini 98, es quedar
conquistado por sus colores y una
exquisita fragancia que invita a
recorrer cada rincón en este espacio
tan agradable. Nos encontramos
con Verónica De Marco, dueña de
Moana, quien nos cuenta su
comienzo como emprendedora:
“desde los 14 años tuve las ganas
de trabajar y generar algo propio.
Desde muy chica trabaje vendiendo
por catálogo, incursione en varias
marcas hasta que con 16 años
llegue a ser líder de una marca
reconocida, Tupperware, productos
de grandes tamaños y con los cuales
debía trasladarme con bolsos a realizar las presentaciones.” El recuerdo invade sus ojos y se percibe la alegría de ese primer
logro. “Luego comencé a trabajar en relación de dependencia. Uno de los trabajos que realice fue la confección y armado de
sweaters, ahí conocí lo que era trabajar con lana. La situación no era muy buena en Mendoza y en el año ´98 me vine a vivir
a Río Grande, donde comencé a trabajar en atención al público. Viví muchas experiencias: tác cas de ventas, trato con el
cliente y con mis jefes, experiencias como el armado de una vidriera y que viniera la persona a cargo y me la desarmaran,
porque no les había gustado. Tuve situaciones buenas y no tan buenas pero eso sí, todo me dejo una linda enseñanza.
Decidida a dejar la atención al público, me sale la oportunidad de un trabajo administra vo. El puesto lo dejaba alguien que
había sido muy buena en su trabajo, por lo que el desafió era aún mayor. Recuerdo lo que dije en la entrevista: “No se
nada de administración, pero si me da la oportunidad sé que puedo ser mejor que quien deja este
puesto” Entre risas con nuó:”Estuve en ese puesto durante 4 años.”....................................................................................
A veces no tenemos en cuenta lo que vivimos diariamente. Tal vez ese trabajo que hoy tenés te está preparando para
otro momento de tu vida. Así como lo relata Verónica, quien hasta ese momento trabajaba para otras empresas, superando
sus propios obje vos.................................................................................................................................................................
Los años pasaron, pero aquel sueño de tener su propio negocio no se había perdido. Verónica nos relata cómo nace
MOANA: “paralelo a mi trabajo, comencé a trabajar con indumentaria infan l. Fue tan aceptada la propuesta entre mis
amistades que pensé en ofrecer algo más para esas mamás que me compraban la ropa para sus hijos, ahí comencé a trabajar
con la marca de Mar na Di Trento. En su momento fue hacer la venta, pero luego vinieron incorporaciones y termine llevando
adelante un grupo de 45 mujeres. Sin dudarlo dejo de trabajar en relación de dependencia y comienzo a vender desde mi
casa. El living paso a hacer un espacio dedicado a la mercadería que recibía, a percheros con ropa........................................
Comencé a tener estrategias de venta, la venta a través del facebook, el sacar fotos de los productos ni bien los recibía, y
luego con la ayuda de mis amigas y de mi hermana comenzamos a realizar reuniones en casas, en algún quincho, donde
B°
CGT
inglesa y consiste en
aplicar ácido a los
licores.
Además podes
acompañarlo con
Pisco Sour
y no dejes de probar
Calafate Sour!!
Sour
Calafate
8
Carne-Pollo-Longaniza
Salchichas - Chorizos
Panceta - Papas Fritas
tu mesa tiene otro sabor...!
Hace tu pedido con anticipación
02964 - 15456401
02964 - 15506676

trasladaba los percheros, un espejo, y se ambientaba el lugar. Casi
siempre elegía un sábado por la tarde/noche donde nos juntábamos
entre 15/20 mujeres, no solo a comprar sino a compar r algunos
bocaditos, picada, algo para tomar y las infaltables charlas de mujeres
hasta tarde. Fueron muy lindas experiencias..........................................
En las vacaciones del año 2016 fuimos a Villa Gesell con mi familia y
conocí la marca de tejido GENOA. Me cau vo. Me pongo en contacto
con la empresa para comercializar sus tejidos en Río Grande, a lo que
recibo como respuesta que NO me podían vender porque no tenía un
local. Para mi sorpresa, a los días se vuelven a comunicar desde la
empresa y me dicen que me daban la representación de GENOA, pero
que en el término de dos años, debería tener un local. La inversión
asustaba porque es una marca de tejidos exclusivos. No sabía a quien
le iba a vender, pero si sabía que estaba frente a mi propio sueño. Sumo
la línea de accesorios Cristalida, y paso a ser la representante de esta
marca en Tierra del Fuego. Comencé a vender en Tolhuin y Ushuaia, lo
que implicaba salir con mis bolsos, mi vehículo, organizarme con mis
hijas, llevar un control de mis clientes. Era una tarea linda, aunque
muy agotadora. ..................................................................................
En el término de un año la casa quedo chica, era hora de expandirme
y el 22 de sep embre del 2017 se abren las puertas de mi local MOANA,
nombre que elegimos con mis hijas y cuyo significado es “Nueva Vida”
Y llego ese día, una marca, un punto establecido y la alegría de tener lo
propio. Varias semanas llevo acondicionar el local que, junto a sus hijas
y su pareja, le fueron dando forma: “Pararme frente a mi local, fue ver
Visita Moana en Pellegrini 98 (al lado de la farmacia Oniken)
o bien mira su página de facebook Moana - disfruta la
diferencia, donde permanentemente vas a recibir todas
las novedades que están disponibles para vos.
Acondicionar el local y ver a mi familia
que ayudaba en este hermoso sueño
es la mejor foto que conservo.
Verónica De Marco - Dueña de Moana
Mi Sueño Cumplido...................................................................................
Cada día agradezco a Dios por haber logrado todo esto. Hay algo que
Siempre pensando en traer lo mejor, por eso al
siempre digo a quienes emprenden algo: Nunca bajen los brazos,
porque en este camino tenes momentos de alegría, momentos de
tristeza, te enojas con todos o con uno mismo, con ganas de dejar
todo, te sen s cansado y lo hablo desde mi experiencia, porque
muchas veces pensaba desis r. El tener que dejar a mis hijas, salir
con los bolsos, lo bueno era que vendía y aunque volvía feliz a mi
casa, el agotamiento se hacía sen r. Más de una vez las lágrimas
no se podían retener. Más allá de los obstáculos va en la fé que uno
ene y el anhelo de lograr concretar un sueño...........................
Hoy disfruto lo que tengo y es cómico pero lo que más gusto me da
es hacer la vidriera. Es mi cable a erra, porque busco mucho que
este caracterizada por lo que tenemos en Tierra del Fuego...
troncos, ramas, diferentes pos de plantas. Colocar algo especial
destacando virtudes de mi cuidad. ...............................
ZONA A
ABIERTO
momento de trabajar una marca, veo que referencia se
ene de la misma. Con núo publicando en las redes
sociales y estoy atenta a los beneficios que se pueden
otorgar, que mis clientes se vayan feliz, tal vez
no se llevaron una prenda, pero se llevan
una buena atención, un presente, que se vayan
con alegría. Es muy gra ficante las devoluciones que
recibo de los clientes que visitan Moana.”.......................
Se cumple un sueño y surgen otros más. Para Verónica,
este camino trae nuevos desa os: “Yo veo a Moana en
un lugar mucho más grande, no solo cubriendo la
necesidad de la mujer de tener prendas de calidad y de
colores atrac vos sino también ofreciendo la ves menta
para hombres. ..................................................................
Un sueño de años lo logre alcanzar, como dudar de
que se puede seguir creciendo........................................
En Moana podés encontrar toda las prendas de
GENOA, tejidos a dos agujas, con diferentes lanas.
Desde el tejido “de la Abuela” hasta prendas con
tejido en telar. Ponchos, sweaters, camperas con
colores alegres que hacen una colección Otoño-
Invierno diferente. Los diferentes es los llevaron
a que Moana trabaje una línea casual y urbana
como lo es la marca “Ángel y Demonio” que
ofrece una calidad excelente en diferentes pos
de telas y lo mejor, que esá pensada para talles
desde el XS hasta el XXXL. ....................................
Muchas novedades que te van a sorprender,
desde carteras de cuero de la marca Kaukay,
accesorios en piedras de la marca Cristalida y
Genoa que rompe lo original con las polainas,
gorros y guantes. .................................... .......
Tenés que pasar por Moana
por Alicia De Marco.- 9

ZONA A
DE EMPRENDEDOR A EMPRESARIO
De Emprendedor a
mpresario
¿QUE HARIA LA DIFERENCIA
EN LA CIUDAD?
Lo que haría la diferencia es un contexto social y polí co en donde los Gobiernos
favorezcan a la producción nacional y fortalezcan el Mercado Interno. ..........................
A los brasileños de cualquier signo polí co no se les ocurre destruir Manaos, pero acá
parece que no aprendemos de Mar nez de Hoz, Cavallo y el 2001. ..........................
¡Qué va! Tenemos que votar en función de nuestros intereses y no como si fuéramos a
una heladería: - este me gusta, este no me gusta. - ¿el helado de fru lla o el de Crema
Rusa?. Pero bueno, en Argen na no abunda la cultura polí ca, y así anda todo. Y esta la
dictadura de los medios monopólicos que nos taladra la cabeza. .......................... .......
El día que aprendamos habrá industria y mercado interno y volveremos al circulante de
cuando había 16000 operarios metalúrgicos cobrando sueldos en las fábricas y no la
miseria de ahora. Que no es la miseria de los operarios sino también de todos aquellos
que les vendíamos algo a ellos y ahora estamos penando y compi endo por precio, que
es la peor competencia. Porque nadie se salva solo, ese es el primer chamuyo que nos
quieren vender. .......................... .......................... .......................... ..........................
Mientras tanto: a Dios rogando y con el mazo dando. .......................... ..........................
En lo local, podemos hacer cosas: entonces hagámoslas.................................................................
¿Qué haría una diferencia?.....................................................................................................................
1. Que los que pongan un negocio nuevo no se ren a la pileta sin antes saber que ene agua..................................
2. Para ello, nosotros los actores de la ciudad debemos suministrar un entrenamiento casi obligatorio a los que pongan un
negocio o se inicien en una ac vidad económica: que quiere decir que la pileta tenga agua......................................
Saber hacer un estudio de localización; saber medir el mercado; saber chequear la necesidad de los potenciales clientes
y averiguar si mi solución las sa sface o no, saber estudiar a la competencia actual, su cercanía, sus soluciones actuales;
medir cuántas ventas tengo que hacer y con qué margen de contribución estaré trabajando para saber por ejemplo,
cuántos corpiños tengo que vender sólo para pagar el alquiler del local, etc. ......................................................
Saber cómo empezar si un mango y con muy pocos costos fijos, cómo fabricar plata... Así no
habría tantas indemnizaciones de fábrica rifadas en los primeros meses y tantos negocios que acuden cuando ya no hay
mucho que hacer.................................................................................................................................
3. Aprender a acercarme al cliente potencial, allá adonde esté y no estar limitado por el “Mostrador” o ¡“el día de Feria”!.
4. Dejar de estar solo tomando las decisiones ¡¡¡PARE DE SUFRIR!!!................................................................
10
Si tenés una ac vidad económica que tenga por lo menos un año y alguna formalización ( po un monotributo social
aunque sea) : ................................................................................................................................
Unite a los grupos de coaching entre pares que estaré realizando en la Ciudad de Río Grande,
están pensados para tu crecimiento y con nuidad y sobre todo SON GRATUITOS. Entonces vas
a dejar atrás la soledad, y a contar con varias cabezas para adquirir ideas y tomar mejor tus
decisiones.................................................................................................................................
El contexto por ahora es amarillo y corrosivo.
Bueno, ya tenemos bastante como para agregar nuestra
propia estupidez. .................................................
Hoy hay que poner toda la carne que tengamos sobre la
parrilla: hacer, hacer, hacer TODO LO QUE ESTE A
NUESTRO ALCANCE, y aun así la vamos a peludear.
LA CONVOCATORIA ES PARA: .....................................
Emprendimientos formalizados con al menos un año de
vida.................................................................................
Emprendedores .......................................................
Microempresarios...................................................
PyME .....................................................................
Comerciantes..........................................................
Selección de acuerdo con la situación del negocio y mercado
sus posibilidades de crecimiento y, sobre todo: las ganas y
potencialidades del empresario- emprendedor...............
EXPERIENCIA DE TRANSFORMACIÓN GRATUITA.............
II
CHACRA
Ferrigno
Panaderia Panadería - Pasteleria Pastelería - Despensa
Precios super bajos - Calidad de Excelencia.
Venta por mayor y menor
Ofrecemos servicio de Lunch
y mesa dulce
Lapataia 927
02932 - 15494990

7 AL 16 DE JUNIO
ZONA A
2018
W W W W . R I O G R A N D E S E P R E N D E . C O M
Para más información podes dirigirte a: San Martin 627, Tel.: 02964 - 421971
mail: comercioriogrande@gmail.com
Página de facebook: Río Grande Se Prende
Si te inscribís antes del 23 de junio, participas del sorteo de 6 pasajes ida y vuelta a Buenos Aires.
B°
MUTUAL
Marcos - Cuadros - Laminas - Art. para Cerámica -
Pintura Artística Decorativa
Artística Viedma
Lunes a Viernes 10:00 a 12:30 hs y 16:00 a 20:00 hs
Sábados 10:00 a 13:00 hs y 17:00 a 20:00 hs
Viedma 565
02964-425209
/Artistica Viedma
1 9 2 1 - 2 0 1 8
II
CHACRA
Masajes Descontracturantes
Masajes Reductores
Drenaje Linfático
Cavitación
Electrodos
Ultrasonido
Masajes circulatorios
M. Estela Bessone Esteticista
ujer
ESPLENDIDA
Solicitar Turno al
02964 - 15535949
11

ZONA A
Con nuamos con la tercera parte de nuestro Suplemento Especial donde queremos invitarte a que conozcas
las diferentes ac vidades que realiza la CAMARA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y PRODUCCION DE RIO GRANDE,
quien viene trabajando para dar la con nuidad y fortalecimiento del comercio local. Te invitamos a que conozcas
lo que se viene............................................................................................................................................................
¡¡ Sumate a lo que se viene !!
SUPLEMENTO ESPECIAL
En nuestras úl mas ediciones hemos comenzado a
conocer la Cámara de Comercio de Río Grande, su
Historia, las tareas que realiza a lo largo del año y lo
que se viene te lo contamos en esta edición. Es tu
oportunidad de sumarte a todas las propuestas que
se ofrecen desde la Cámara, teniendo en cuenta que
CAMARA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y PRODUCCION
todo lo que se realiza está pensado para que tu local
RIO GRANDE - TIERRA DEL FUEGO
siga creciendo y expandiéndose. ..............................
Un concepto que debemos tener en cuenta es el
rol que la Cámara de Comercio adopta al momento
de llevar adelante su tarea. Esto refiere a que
pasa a ser la GREMIAL EMPRESARIA, donde el
comerciante puede encontrar la solución a diferentes
problemá cas que se presentan en el comercio local
y así mismo tener un canal viable para perfeccionarse
o par cipar de los diferentes programas de beneficios
que se ofrecen. .............................. ..............................
Una de las propuestas que a lo largo de los años ha ido tomando más fuerza, es el “RIO GRANDE SE PRENDE”.
Desde el 2010 la CCIP (Cámara De Comercio, Industria Y Producción de Río Grande), ha venido realizando
propuestas relacionadas entre lo público y lo privado. Ins tuciones como el Municipio, INFUETUR. los Talleres
Culturales, la secretaria de Producción, entre otros se han acoplado a este evento. .........................................
El Río Grande se Prende nace con la idea de poner en valor el cumpleaños de la ciudad. Se fijaron 4 obje vos
principales: Fomentar el consumo a través del aniversario de Río Grande. Poder destacar las tradiciones de
nuestra ciudad (juegos invernales, recreación). Brindar un calendario nutrido de ac vidades para hacer en esa
fecha que coincide con las vacaciones de invierno. Promover la cultura mediante una agenda cultural basada
en la historia de nuestro Río Grande. ................................................................................................................
Inicialmente, el Río Grande Se Prende comienza con 4 días: un día de descuentos comerciales, otro día de
descuentos Gastronómicos, luego fue el día de las ac vidades culturales y el úl mo día de recreación y juegos.
Para hacerlo con iden dad propia al festejo del Aniversario de la Ciudad de Río Grande, se usó la estrategia de
relacionarlo con el nombre de nuestra Provincia, por esto se tomó la palabra fuego y sus derivados pasaron a
ser eslogan de todas las ac vidades que se realizaron: “Se derriten los Precios”, “Se encienden las cocinas”, “Se
ilumina la ciudad” y el día de los juegos recrea vos se denominó “Río Grande te Abrasa” (jugando con ese
término de Abrasa=Calor, Brasa=fuego). El clima fes vo se vivía en las calles, junto a gráficas que acompañaban
toda esta inicia va. .............................................................................................................................................
B°
MUTUAL
12
Baño - Corte según la raza
Corte de Uñas
Accesorios - Fragancias
Ropita ideal para que tu
S
P
A
&
B
OUTIQ
UE
Santa Cruz N°958
Horario de Atención
Cel 02964 - 15535213
mascota se vea más linda !! 10:00 - 19:00
Tel: 02964 - 440783
Descuento
Pago Efectivo

Siendo un éxito aquel primer año y lo poco que fueron 4
días, llevo a que este evento se realice el año próximo,
extendiéndose el festejo a una semana, donde se
mezclaron los diferentes beneficios, es decir que durante
toda la semana hubo descuentos gastronómicos,
ofertas en comercios, ac vidades recrea vas.........
La principal tarea de la Cámara de Comercio de Río
Grande es incen var el comercio y haber llegado a
ar cularlo con el sector público, han permi do que la
semana correspondiente al aniversario de Río Grande sea
un festejo para todos......................................................-
El “Río Grande se Prende” a superado las expecta vas
de la CCIP. Esto impulsa a que cada año se comience a
trabajar con nuevas estrategias y una organización
an cipada. Las ac vidades recrea vas y la incorporación
del arte han permi do que este evento sea esperado por
los riograndenses quienes, a su vez, par cipan de las
diferentes propuestas que se ofrecen.............................
La tecnología juega a favor de estos eventos, por lo que
la inversión de la CCIP ha sido orientada a la creación de
una página web exclusiva del Río Grande Se Prende, el
alcance a través de las redes sociales (facebook, Instagram,
Twi er), el inver r en palabras claves para que al
momento de búsqueda en google, este direccione a las
diferentes propuestas y acompañado de una fuerte
promoción en los diferentes medios de comunicación.
ALGUNOS BENEFICIOS POR FORMAR PARTE DEL RIO
GRANDE SE PRENDE:....................................................
Si nunca formaste parte del Río Grande se Prende,
porque nunca tuviste una información certera de como
podes sumarte la Cámara de Comercio brinda toda la
información necesaria. A con nuación, te damos vemos
algunos beneficios de par cipar y que son necesaria para
que este año, formes parte de este Gran festejo:
II
CHACRA
Coníferas - Frutales - Ornamentación - Macetería
Abonos - Parquizaciones - Asesoramiento Permanente
II
CHACRA
Con 4 días temáticos se daba comienzo
al primer Río Grande Se Prende en el año 2010
La inauguración al Río Grande Se Prende a cargo
de autoridades de las diferentes entidades.
Gran Cierre con un colorido festejo para todas
las familias de nuestra ciudad.
ZONA A
SUPLEMENTO ESPECIAL
Indumentaria Femenina
Vivero Productor
ALQUILER Y VENTA PARA EVENTOS Y EMPRESAS
Yapeyú 828 / Tel: 2964-591530
RIO GRANDE - TIERRA DEL FUEGO
Vivero Productor Jardín y Arte
Luisa Rosso 416
RIO GRANDE
/Días de Bruma
13

ZONA A SUPLEMENTO ESPECIAL
Antes, durante y días previos al “Río Grande Se Prende” la Cámara
de Comercio de Río Grande promociona el evento en forma masiva
en los medios radiales, televisivos y grácos; también se promociona
a través de las diferentes redes sociales y donde se hace mención a
los comercios que suman a esta excelente propuesta.
>> La promoción la realiza el local: desde descuentos por pago con tarjetas, descuentos sobre un producto
especifico o en las ventas en general. La promoción puede estar direccionada a todos los productos de tu local
o a un determinado ar culo. Cada comercio arma la propuesta comercial de acuerdo con la conveniencia
comercial de cada local, esto será lo que estará siendo publicitado por la CCIP antes y durante el evento.
>> No es necesario ser socio de la cámara para par cipar del evento: Todo el comerciante que desee inscribirse
puede hacerlo libremente en las oficinas de la CCIP. ..........................................................................................
>> El comercio no ene que pagar de más: Si bien, la mayoría de los eventos que realiza la CCIP son gratuitos,
el Río Grande se Prende ene una fuerte campaña publicitaria, tanto digital como gráfica, lo que obliga a poner
un valor a la inscripción. Este valor no es fijo, hay diferentes propuestas, es bastante accesible y va a depender de
lo que el comerciante elija, no solo por la inversión que realice sino por el producto o servicio que ofrece.
>> Par cipan Comercios de diferentes Ac vidades: Cada año se han ido extendiendo los rubros, desde locales
de ropa, zapaterías, gastronomía, panaderías, esté ca en general, ferreterías, electrónicas, computación,
jugueterías, inmobiliarias, agencias de viajes. Por eso, si aún dudas si tu comercio puede formar parte de este
evento, solo debes dirigirte a las oficinas del CCIP, donde se podrá generar la promoción y darla a conocer a
todo Río Grande. ........................................................................................................................................................
Se han puesto en marchas los prepara vos para el “Río Grande se Prende” 2018 que por noveno año consecu vo
estará trayendo todo el color, la alegría y diversión que acompaña la celebración de los 97 años de Nuestra Ciudad
de Río Grande. ..........................................................................................................................................................
Para más información podes dirigirte a: San Mar n 627, Tel.: 02964 - 421971
mail: comercioriogrande@gmail.com
Página de facebook: Río Grande Se Prende
Agradecemos a Marilina Henninger Vice presidente de la Cámara de Comercio Industria y Producción Río Grande por la información brindada,
para el suplemento especial de nuestras ediciones.
B°
BUENAVISTA
14
Maranza
PASTELERÍA FAMILIAR
Domingo Chicahuala 661
Barrio Buenavista
Probá un sabor Único en
Facturas de Manteca recien Horneadas,
Lemon Pie, Tarta de Ricota, Ricota y
Dulce, Pastafrola
Tortas a pedido

PROVEEDORA
Concesionario Oficial RENAULT
NUEVA RENAULT KANGOO
PLAN ROMBO
El mejor camino a tu Renault 0km.
renault.com.ar
ZONA B
LA MEJOR FINANCIACION
FLETE Y PATENTAMIENTO INCLUIDOS EN LA CUOTA.
es hora
de reinventarse
En Río Grande: Mackinlay 563 // Tel./Fax 02964-432022/430365/430816
En Ushuaia: Av. Maipú 857 // Tel./Fax (02901) 430786/435475
- TIERRA DEL FUEGO -
15

ZONA B
NOTIPLUS
Cada día que pasa tenemos la oportunidad de generar nuevas ideas. Desde que comenzamos a trabajar con
Emprendedores y PyMES; la idea de que todos pueden crecer en el área que se desempeñan, se ha ido
acrecentando. Te contamos en que consiste el proyecto:
SOCIO
EMPRENDEDOR
Como siempre; cada vez que se inicia un proyecto se trata de encontrar un nombre adecuado.
Se pensó en nombres como “Club Emprendedores”, “El Club de La Revista” pero nada cerraba
con la idea principal de esta nueva propuesta que hoy te presentamos. Hasta que, viendo aún
más allá de lo que encerraba tener una tarjeta de beneficios para el Cliente, vimos que estamos
en un empo donde todos debemos rar para el mismo lado y donde todos podamos salir
favorecidos, tanto como el comercio, como el cliente, como el trabajador y el empleador. De ahí
se desprende el nombre de este proyecto donde todos somos SOCIO EMPRENDEDOR.
Te mencione la “idea Principal”, porque esta tarjeta está diseñada con un fin que nos une a
todos y es funcionar de eslabones que hagamos circular el comercio y los derivados. Para
lograrlo te decimos que beneficios tendrás siendo cliente o usuario: .......................................
COMERCIO.....................................................
Los comercios que se adhieran a esta propuesta,
contaran con: .....................................................
>> Marke ng y merchandising para dar a conocer
la propuesta que ofrecen: Calcos iden ficatorios,
cartelería interna de la promoción, impresión de
vouchers en caso de que la promoción incluya esta
opción. .................................................................
>> Publicidad en las redes sociales: Facebook,
Instagram, Youtube, página Web........................
>> Capacitación con profesionales...................
>> Juegos con premios mensuales...................
Además, te brindaremos el asesoramiento para
q u e t u n e g o c i o s i ga a d e l a n t e . S i e m p r e
reinventándonos para que, aun cuando las
situaciones parezcan adversas se pueda encontrar
un camino viable para que con núes creciendo.
Perito Moreno 846
Tel.: 02964 42-1661
info@australrecovery.com
http://australrecovery.com
RÍO GRANDE -TIERRA DEL FUEGO
41 16
Austral Recovery
COBRANZAS

Es importante que recordemos que empresas que hoy son marcas reconocidas,
crecieron en empos de crisis, solo por buscar nuevas estrategias de
venta. ...................................................................................................
USUARIOS DE LA TARJETA “SOCIO EMPRENDEDOR”...............................................................
Esta diseñada para clientes que buscan oportunidad de acceder a productos con un beneficio extra.
Ser un SOCIO EMPRENDEDOR, no ene costo y pueden acceder todos los que deseen tener los
beneficios que se irán dando a conocer mediante el catálogo mensual que recibirán.
Deberán solicitar su tarjeta por teléfono, donde coordinaremos un día de entrega. La tarjeta
estará a Nombre del solicitante y se hará entrega en mano junto al Catálogo de Beneficios
vigente. Puede solicitarla toda persona mayor de 16 años. .........................................................
Además de los beneficios a los que puede acceder, el SOCIO EMPRENDEDOR tendrá la
oportunidad de par cipar de sorteos y sumarse a diferentes ac vidades que realizaremos.
NOTIPLUS ZONA C
Socio Emprendedor
Disfruta de todos estos beneficios !
Con tu tarjeta de Socio estarás identificandote
como cliente exclusivo para acceder a
Promociones
Descuentos
Sorteos
y muchos beneficios más...!
BASES Y CONDICIONES EN WWW.EMPRENDEDORES.COM.AR - CONSULTA Y SOLICITUD SIN COSTO - TARJETA PARA SER UTILIZADA SOLO DE IDENTIFICACIÓN.
Para llevar adelante este Proyecto sumamos al equipo la par cipación de Alejandro Rulli, quien
ha transitado el camino de emprender y de ayudar diferentes causas. ...........................................
Hay una necesidad y es que el comercio genere, podemos hacer algo diferente, si nos movemos
desde el lugar que cada uno ocupa. ..................................................................................................
Te invitamos a que seas un SOCIO EMPRENDEDOR, comunicate con nosotros, consultanos tus
dudas y comenzá a recibir todos los beneficios que preparamos para vos.....................................
Comunicate a los Tel.: 02964 - 15416159 // 02964-15475980
mail: emprendedorestdf@outlook.com
o por nuestro pagina Tarjeta Socio Emprendedor
B°
VAPOR
AMADEO
HORARIO DE ATENCION
De 10:30 a 02:00 hs.
02964 55-3593
Vapor Asturiano 784
MULTIRRUBRO “AGUSTINA”
Almacén
Bebidas
Cigarrillos
Regalería
Fiambrería
Panadería
Articulos de limpieza
Golosinas
Helados
Hielo
Carga virtual
Carbón
Y mucho más....!!
17

ZONA C YO PUEDO
En nuestra sección “Yo Puedo” estamos conociendo a emprendedores que alcanzaron obje vos realizando
ventas mediante la comercialización de productos de marcas ya establecidas en el mercado nacional e
internacional, ya sea por catálogo o con producto en mano; logrando abrirse al campo empresarial y
trabajando en equipos que guían y direccionan a seguir creciendo. En esta edición conocemos la
trayectoria de ....................................... ................................................... .........................................
Yo Puedo
Emilia Sabán
En una fresca mañana me dirigí al domicilio de nuestra
invitada. Allí me esperaba Emilia Sabán, para contarme su
emprendimiento y cómo fue su crecimiento comercial.
No desaprovechamos los minutos y, mate de por medio,
comenzamos nuestra charla:..........................................
Emprendedores: Queremos conocer a Emilia Sabán,
¿dónde naciste? ¿Cuándo llegaste a la isla? ...............
Emilia Sabán: nací en la provincia de Entre Ríos, estudie
en Corrientes. Debido a la situación económica no podía
con nuar la universidad. En una visita a mis padres, me
encuentro con mi hermano que estaba de vacaciones.
Él ya vivía en Tierra del Fuego, y me invita a venirme. Se
suponía que yo llegaría a Río Grande y conseguiría
trabajo de seguro. Nos vinimos con mi novio, en aquel
momento. .....................................................................
E: ¿Cómo fueron tus comienzos con la marca ESSEN?
E.S.: Al llegar a la ciudad, teníamos muchas expecta vas.
Las cuales con el pasar de los días se iban disipando. ....
Durante el viaje hicimos amistad con una familia de Río
Grande. Un día fuimos a visitarla. Llegamos cerca de las
16:00 hs. Había un olor a cebolla, ante la duda le pregunto
que estaba cocinando a esa hora y me explica que tenia
una presentación de las Cacerolas ESSEN y me invito a
quedarme. .....................................................................
Durante 26 años, Emilia Sabán, a recibido
diferentes reconocimientos que
marcan su trayectoría.
Yo conocía la marca, lo único que pensé: “acá me van a ofrecer una cacerola y no tengo plata”. Me insis ó para
que me quedé y terminé cediendo. Llega la asesora (como se llamaba en aquel momento), arma todo y comienza
a hablar de la cacerola. Mientras la escuchaba yo pensaba en el fana smo con el cual la revendedora hablaba de
XIII
CHACRA
Tenemos todo lo
que necesitas,
las 24 hs. y todos los días.
Tu bebé tiene su lugar
POLIRRUBRO
TINTIN
/Tintin Polirrubro
18
Punta Popper 436
Tel: (02964) 15622191

una cacerola, si solo es una cacerola. ................................
Luego de la presentación, prepara una tarta de manzana
frente a nosotros y cuando la desmolda quede sorprendida.
Comprendí que no era una simple cacerola. Al momento
de ofrecerme la cacerola, le dije que estaba sin trabajo y
sin plata, no podía comprometerme a pagar una cacerola.
Inmediatamente me ofrece empezar a ser revendedora y
me invita a una charla.....................................................
Empezar sería muy di cil porque nos parecía una
inversión elevada que, si nos iba mal, ¿cómo la íbamos
a afrontar? Aún con ese pensamiento decido ir a la
reunión. Quien incorporaba hablaba todo como muy
lindo. Pensé que mejor sería preguntarles a las que
tenía al lado mío, entonces le pregunto a una de las chicas
sí era verdad todo lo que se decía, si en realidad se ganaba
Emilia Sabán junto al grupo Pay-yen en una de las
capacitaciones que se ofrecen.
“Conozco a mujeres que pensaban que no podian.
Cuando se encuentran en su rol de vendedoras,
ahí ellas se empoderan.“
tanto; esta chica me contesta que se ganaba mucho, y yo volvía a preguntar: -“pero ¿cuánto es mucho?”. ....................
E: Podemos decir que buscabas una respuesta que te impulsará. ¿Qué fue ese detonante?.....................................
E.S.: Necesitaba saber y entender el negocio. Sabía que si comenzaba a vender iba a poner lo mejor de mí, porque
el producto era muy bueno, solo me faltaba saber si iba a llegar a hacerme un sueldo. Hasta ese momento solo me
mo vaba lo que había visto, como funcionaba la cacerola. En una de las reuniones me ofrecen incorporarme, en
aquel momento se pedía un garante y quien me incorpora me dice, aún sin conocerme, que va a salirme de garante
y me hace los papeles. ............................................................................................................................................
Pasaron las semanas y en una oportunidad estoy en la reunión y me llaman del hospital; me dicen que mi marido
estaba internado. Sin entender nada, llego al hospital y me dicen que había tenido un golpe de presión. Al
momento de verlo, veo su cara de preocupación y me dice: “Emilia llego el set inicial”. Eran como 8 cacerolas,
sumaba mucha plata. Recuerdo mirarlo y decirle: “Gordo este no es momento para enfermarse, yo voy a salir, y
voy a vender.”................................................................................................................................................................
E: Un desafió enorme ante tus ojos. ..........................................................................................................................
E.S: Uno de muchos más que vendrían. Pero ahí tenía todas las cacerolas y dependía de mi ac tud si lo
conver a en problema o en solución. ....................................................................................................
Desde la ventana de mi casa comienzo a contar la can dad de casas que tenía frente a donde vivíamos; saque
cuenta de que, si vendía una cacerola por casa, pagaba el Kit y cuanto me sobraba. No tenía mucha capacitación.
ZONA C
YO PUEDO
XI
CHACRA
Empanadas - Pizzas - Lomos
Barrolucos - Pastas - Tartas
Los fines de semana
distintos Menúes
seleccionados
Cel 02964-15534177
Chorlo Ceniciento N° 51
CHACRA XI
Rotisería
ENVIOS A DOMICILIO
CHACRA
HELADERIA
FRAPPISIMO
Artesanal
XI
El Sabor Natural de las
cremas heladas más exquisitas.
Abierto de Lunes a Jueves de 15 a 00hs.
Viernes, Sábados y Domingos de 13 a 01 hs.
POLIRRUBRO
PANADERIA ELABORACION PROPIA
KIOSCO - ALMACEN - VERDULERIA
Hace tu pedido de
Tortas Heladas !!
Nueva Sucursal
KAREN
SPERONI 705
Zona Circunvalación
Golondrina Patagónica Nº 18
Tel: (02964) 460166
/Frappisimo Artesanal
25 41 19

ZONA C YO PUEDO
Solo tenía una hoja que leía y releía, comencé a decirle a mis hermanos que me escucharán y me evaluarán. Hasta
ahí todo bien porque estaba entre familia, el tema seria afuera. Cada vez me sen a más preparada. ......................
En una oportunidad estando con mi cuñada le digo con tono alegre que había conseguido trabajo. Ella se alegro
conmigo y me pregunta que dónde iba a trabajar. “vendiendo cacerolas ESSEN”, me miro como diciendo que no era
un trabajo. Antes de desmoralizarme le pedí que me ayude con dos cosas “uno que me preste su tapado
y otro favor que me preste sus botas”. (Nuestras risas rompen el silencio de su oficina) . Y pasaba que yo aún
no tenía la ropa que necesitaba para arreglarme bien y con este clima. Me preparé, con mi hoja, mi bolso y salí
casa por casa. Al llegar a la vuelta de esa primera calle había vendido 8 cacerolas. ............................................
Así con núe mi camino y al llegar frente al hospital, me encuentro frente a la mutual metalúrgica, sin dudarlo
ingrese. Había gente sacando turno y yo me puse en la fila. Cuando fue mi turno, le digo a quien me a ende:
“Disculpe, yo vengo porque conseguí un trabajo y quería tomar 10 minutos de su empo para comentarle de que
se trata”. Él quedo sorprendido, pide a una secretaria que lo cubra y me hace pasar a una oficina. Interesado en
saber cómo llegué a la isla y cómo fue que conseguí este trabajo, termina comprándome una sartén y me pasa un
dato de una prima de él que trabajaba en otra oficina. Recuerdo que antes de despedirme, me dijo: “Te felicito
por como realizaste la venta, esto va a ser lo tuyo. Nunca vi a una persona que se presente tan segura de lo que
vende ”......................................................................................................................................................................
Poder tener el reconocimiento de la empresa que respalda un negocio, es gratificante y alentador.
En su trayectoria, Emilia a sido reconocida por sus logros con estatuillas, medallas y viajes.
En todo su trayecto por aquellas cuadras cercanas a su casa, Emilia, no solo vendió su producto, sino que fue
armando una red llegando a un contacto que ella no se imaginaba. Dejando atrás a esa joven que había par cipado
de aquellas reuniones, desconociendo el camino que la esperaba, cada día se sen a más segura de su trabajo.
E: Quien emprende, siempre recuerda algún momento clave; ese que define que lo que estás haciendo es lo
correcto y que te prepara para lo que venga. ¿Cuál es ese momento?..................................................................
E.S.: Puedo decir que fue la primera presentación que hice. Conocí a Mónica Donelli, en aquel momento era
supervisora de un supermercado no solo compro cacerolas, sino se ofreció a ayudarme y me dijo que me organizaría
una reunión con el personal del supermercado así yo les hacia una demostración del producto. En mi cabeza no me
imaginaba haciendo una demostración siendo la primer vez y delante de tanta gente. Entonces pongo la fecha
para unos meses más, poniendo como día de reunión el 23 de Mayo. Al llegar a mi casa le comentó a mi marido y
me dice: “Emilia el 23 es tu cumpleaños, por ahí tus hermanos quieran estar con vos.” a lo que le respondo que no
20
Showroom de indumentaria femenina
desde el talle 1 al 10 y del 34 al 60
2964402445
Brilla Candelaria

eran muchas horas y que esa era mi oportunidad de vender aún más. Así fue que me prepare, no solo en lo que
tenía que decir, sino que me puse a cocinar. Queme varias tartas, buscaba hacer presentaciones en casas, hasta
que llego el Gran día. ´.............................................................................................................................................
Llegamos al lugar donde nos esperaban unas 25 personas.
Mi marido trabajaba conmigo, él me ayudaba con los bolsos,
estaba atento a los detalles, ese día también me estaba
acompañando. Hice la presentación, cociné, vendí muchas
cacerolas, yo no lo podía creer como la gente respondía con
un cariño, con una devolución tan agradable. Todo salió muy
bien, hasta que quedo todo oscuro y cuando miro hacia un
costado venia la anfitriona con una torta y las velas encendidas.
Las lágrimas se hicieron presente y la voz entrecortada de
Emilia fueron la respuesta ideal a mi pregunta. ´...................
Ahí supe que esto era más que un trabajo. Hoy me emociono
porque desde el principio la gente fue quien me impulso, yo
puse todo de mi pero la gente ha sido mi motor para seguir
adelante. Por esto Amo lo que hago. Mi marido lo define de la
mejor manera cuando ene que hablar de mi trabajo: “No
se puede hacer nada contra una pasión, solo dejarla que siga
y crezca en lo que le gusta”.....................................................
E: Destaco la manera de presentarte, de tener que vender una
marca establecida, pero con una ac tud de emprendedora.
E.S.: Con ESSEN nunca me sen vendedora. Algo que siempre
me paso es que decía ESSEN y la gente sabía que les estaba
ofreciendo un buen producto. Lo que me sorprendía es que la
gente me recibiera muy bien y que todos me quisieran ayudar.
Eso a mí me abrió la cabeza...................................................
PROVEEDURIA
fueguina
Indumentaria de Trabajo
Elementos de Protección Personal
Un ejercicio que le digo a mi equipo que hagan es
ponerse metas, metas a alcanzar. Queres un
lavarropa, averigua el precio, anotalo, saca la
cuenta de cuantas cacerolas necesitas vender,
busca que recursos vas a utilizar, y en cuanto
tiempo lo vas a lograr.
No solo llegaron a su objetivo sino que lo superaron.
E: ¿Cómo son los dis ntos niveles de ventas que se van alcanzando, que ESSEN ene definidos y en cual estas vos?
E.S.: Se comienza como demostradora, Demostradora Oro, Plata, Coordinadora, Coordinadora Diamante, Ejecu va,
Ejecu va seniors, Ejecu va Master, Ejecu va Premium. Mi Categoría es Ejecu va Premium. .....................................
E: A través de tu emprendimiento ganaste viajes, contanos como ha sido esta experiencia.........................................
E.S.: La empresa ve el empeño que el vendedor pone y siempre reconoce ese esfuerzo. He ido a lugares en Sudáfrica,
he viajado a Punta Cana, a Brasil viaje varias veces, México, Punta del Este, además de varios viajes por la Argen na.
Si bien son viajes de ocio, también son de aprendizaje, donde nos relacionamos con nuestro par, donde compar mos
las experiencias. Esto nos acerca más a la empresa, porque ahí nos encontramos con los dueños de ESSEN, hablamos
con ellos, compar mos comidas, es una gran familia......................................................................................................
E: Han sido momentos de sorpresa; ¿tu marido también veía y acompañaba ese crecimiento?......................
E.S.: Así ha sido siempre. Me acompañó y sobre todo apoyo esta pasión que es para mí ofrecer las cacerolas ESSEN.
Continúa en pág. 24
ZONA C
YO PUEDO
Cel.: (02964) 15656644 / 15449243
E-mail: proveeduria.fueguina@gmail.com
Río Grande - Tierra del Fuego
21

ZONA D
YO PUEDO
B°
AUSTRAL
24
Cuando empecé con la marca tenía claro que tenía que trabajar. No empecé por hobby, sino porque no tenía con
que sustentarme y si mi marido no me acompañaba, hubiese sido mucho más di cil. Hoy nos centramos en
acompañar a otras parejas. Mi organización se llama Pay-yen, que significa “matrimonio”, y se debe a que si bien,
casi siempre comienza la mujer a trabajar, es muy importante que tenga el acompañamiento de su pareja. En
ocasiones las reuniones son con los matrimonios, porque nos parece importante que el hombre vea que la mujer
no salió solo a cocinar a la casa de la vecina o de la amiga, sino que salió a vender. Que conozcan como es el
trabajo y muchas les pasa como me paso a mí, que el marido pasa a trabajar junto con ella...............................
En Pay-yen somos 187 mujeres, el equipo más grande lo tengo en Tierra del Fuego, pero también tengo en otras
provincias, mujeres que comenzaron en Río Grande, se fueron a otras provincias, pero con nuaron formando
parte de esta organización. .....................................................................................................................................
E: Desde tu experiencia, hoy acompañas a tu grupo con una perspec va muy alentadora. ¿Cómo lo llevas a la
prác ca? ...................................................................................................................................................................
E.S.: En los talleres que dictamos les facilitamos las herramientas para que puedan ofrecer los productos y
mo vamos a que ellas se prueben ante los familiares y amistades; de esa manera ellas se fortalecen en diferentes
áreas. ...................................................................................................................................................................
Sabes que un detalle muy importante que suele repe rse en la mayoría de las mujeres es que se hacen
autocrí cas muy duras ante sus debilidades. Hasta que logran cambiar la forma de verse y logran encontrar una
estrategia única. La mirada nega va no te saca a ningún lado. Y más cuando se está en una crisis y ante la crisis,
el emprendedor, debe mantener una mirada posi va. ...........................................................................
E: ¿Cuál es ha sido tu recurso para llevar adelante los diferentes inconvenientes que se le presentan a quien
emprende?.................................................................................................................................................................
E.S.: Siempre saque lo posi vo, esa siempre fue mi estrategia. Pararme ante el inconveniente y probar una vez. Lo
que me sirvió lo repito y si me va mal, lo evalúo y ahí decido si con núo o lo desecho. ...........................................
Hoy solo pienso en la incorporación. En darle la
oportunidad a que otra mujer alcance sus sueños porque
con ESSEN se puede tener un sueldo. Lo hablo desde mi
lugar. Poder ver el negocio y no detenerme poniéndome
metas propias que alcanzar con la venta, me permi eron ir
creciendo. ...........................................................................
Desde que comencé en ESSEN me casé, logramos comprar
nuestra casa sin necesidad de alquilar, compre mi vehículo.
Llegaron mis dos hijos que también con este trabajo pude
pagar sus estudios. ..........................................................
Como pasa en la mayoría de los trabajos, la empresa
puede ofrecer todas las herramientas, pero depende del
Emprendedor como se marque sus obje vos. Siempre digo
Mi marido, mi familia, la empresa ESSEN, mi
organización Pay-yen, nuestros clientes se
merecen todo mi agradecimiento.
Reparación de Piezas
Paragolpes - Alerones
MANI
CHOCADOS Y VOLCADOS
Yaven 490 - RG
Cel: 02964-15587008
Atendemos de 08:00 a 18:00 hs.
que todos debemos tener un sueño, un motor que nos
acciones. Yo lo encontré con ESSEN.................................
B°
AUSTRAL
Rotisería
ía
- Margen Sur - RIO GRANDE
Hace tu pedido
al 301725
ore
Menú diferente todos los días !
UANI 345
por Alicia De Marco.-

ZONA E
REPARACION DE ALTERNADORES Y ARRANQUES
COLOCACION DE AUTO-ESTEREOS
CIRCUITOS EN GENERAL
INSTALACION DE CARROS
REMOLQUE
Panes de miga
Pan de hamburguesas
Panes de panchos
Biscochos
Masas dulces
Tortas...
y hay más...
Chueco
ELECTRICIDAD DEL AUTOMOTOR
ANIFICADORA
DEL
UR
Visitanos !!
Pasaje Avellaneda N° 2582
011 - 1566617062 / 02964 - 579552
Panificadora DEL SUR
DE RAÚL OYARZUN
Rio Grande
INTEVU
TRABAJOS EN ALUMINIO
Aberturas en aluminio
Mamparas Corredizas
y Plegables.
Alte Brown 1714
Vidrios
Lunes a Viernes de 09:00 a 13:00 hs
15:00 a 19:00 hs
Sábados 09:00 a 13:00 hs.
Tel: 02964-423546 // Cel: 02964-15606780
mail: vidrieria-riogrande@hotmail.com
25

ZONA E CULTURA
Durante años la música ha ido evolucionando, como así lo ha sido las generaciones venideras.
Un género de los años sesenta que sigue vigente en nuestra ciudad. Conocemos a sus
protagonistas.
J M A
R
uan anuel lmirón
ergio ivero
S
Debo reconocer que realizar esta nota, dejo una sensación diferente. La música me dio la bienvenida a la cita
programada y la pasión de quienes comparten un mismo sen r, dieron el comienzo a esta entrevista:
Emprendedores: Que mejor empezar conociéndolos a ustedes y saber cómo fue su trayectoria en la música.
Juan Manuel: Mi nombre es Juan Manuel Almirón (Juanma), soy fueguino, tengo 28 años....................................
Comencé a los 14 años por un amigo del colegio que, en la hora de música, llevo su guitarra. Escuché y vi como
tocaba y me gustó mucho, hasta que tuve mi primer guitarra criolla. Desde ese momento paso a ser parte de mi
día tener que detenerme a tocar. Por un momento o por horas, era y es mi cable a erra. Llegue a tomar clases
par culares y a los 18 me voy a estudiar un año de Guitarrista Profesional para luego pasar a estudiar
Licenciatura en Guitarra en la Universidad Nacional de La Plata. ...........................................................................
Cursando el segundo año, va un amigo a visitarme y lleva su trompeta. Hasta ese momento a mí no me
interesaba la trompeta. Lo veía como un instrumento más. Al ver como se tocaba y escuchar el sonido que
generaba, me apasione. Desde ese momento comencé a perfeccionarme e incursionar sobre la música relacionada
con la trompeta. Tuve la suerte de haber estudiado con grandes maestros trompe stas del mundo en un concierto
que se realizó en Bs. As., donde dieron una capacitación intensa de una semana, donde terminé agotado pero
cargado de información. Así surge esta pasión por el Blues, el jazz y los es los derivados......................................
Actualmente curso el profesorado de educación musical en el Don Bosco, dicto talleres en el Centro Cultural Alem.
y hacemos presentaciones en diferentes puntos de la ciudad.....................................................................................
Sergio: Soy Sergio Rivero, nací en Rosario, Santa Fe , tengo 40 años.......................................................................
Hablar de cómo incursione con la música, me lleva a remontarme a años de mi infancia, donde frente a mi casa
había unos bancos de cemento donde todas las noches se juntaban los chicos del barrio a tocar guitarra. Una de
las canciones que tocaban era el tema “Presente” de los Enanitos Verdes. Como mi mamá no me dejaba cruzar
Alquiler de Máquinas y Camiones
Limpieza de Terrenos / Relleno
Áridos (mixto / arena na / tierra negra)
26
PRESUPUESTO
SIN CARGO
E HIJOS
Tel. Fijo: (02964) 432306
Cel: (02964) 15560450
(02964) 15416807

Al ver como se tocaba y
escuchar como se generaba
el sonido, me apasione.
Foto: JuanMa durante una presentación
la calle, desde mi habitación los escuchaba. Me agradaba escuchar aquellas
canciones y comienzo a pedirle a mi mamá que me compre una guitarra y
mi madre acepto, pero... (muy sabia) me dijo “si querés aprender en serio
vas a tener que ir a estudiar guitarra”. Así fue como comencé a estudiar y en
un mes aprendí. Después con el pasar de los años me acoplaba a todas las
oportunidades que se me presentaban, par cipando también de las misas
en el colegio Don Bosco, lugar donde estudié. ............................................
Soy Profesor de música. Hace 14 años que doy clases de música en Tierra
del Fuego. Generalmente aficionado a la guitarra. Actualmente estoy mas
ac vo dando clases par culares que es lo que más me agrada y no
desaprovecho las oportunidades que me surgen por eso me sumo a todas
las invitaciones que me hacen mis colegas............................................. .....
E: ¿Cómo nace este movimiento y por qué este género?.............................
J: Esta movida nace en Noviembre del 2016, junto a Patxy Linares. En enero
del 2017 se suma Sergio. Y con un mismo obje vo: mantener vigente el Jazz,
Blues, Bossa Nova. Siendo este un género donde se encuentran muy pocos
músicos. ..........................................................................................................
Generar esa música acá, con músicos de nuestra ciudad nos llevó a formar
lindos encuentros. El Blues es un es lo que se toca en todas partes del mundo
y porque no tenerlo presente también en nuestra provincia.............................
S: Este género ha sido el que más evolucionó con los años surgiendo diferentes
ritmos armónicos que es bueno poder mantener. Todo aquel que hace música
sea el género que sea, termina mirando el blues de reojo porque puede sacar
algo para su música. .........................................................................................
E: Me parece interesante que se presentan como un Movimiento y no como banda.
J: No pertenecemos a ninguna organización. Al momento de presentarnos vemos
que músico se quiere sumar. Las presentaciones las hacemos en forma par cular. Como en su mayoría nos
conocemos y sino; es la mejor manera para hacerlo a través de la música y donde terminamos par cipando de algún
evento llevando este género. ...........................................................................................................................................
S: En épocas de vacaciones nos pasa que muchos de estos chicos que fueron alumnos nuestros y luego se fueron a
estudiar al norte vuelven de visita y se suman a alguna presentación. La idea es que este movimiento no finalice.
Empezó con Juanma y Patxy con nuo con Juanma y me sume yo y si el día de mañana no esta alguno de nosotros
con núen otros, la idea es permanecer llevando este género y la par cipación la puedan tener otros músicos.
E: Poder incluir a diferentes músicos e instrumentos los llevo a encontrarse compar endo escenario con músicos
amigos, ¿cómo ha sido esta experiencia?.......................................................................................................................
J: El año pasado hicimos varias presentaciones donde éramos Sergio y yo. A fines del año pasado nos dimos el gusto
de poder tocar con el bajista Victor Andrade (ex integrante de Tres Orillas), también con Emi Greco, baterista y con
quien impulso esta movida: Patxi Linares; pionero en promover el blues en nuestra ciudad. Él, actualmente esta
estudiando en La Plata, se sigue desarrollando en la música, forma parte de bandas, ene mucha calle, sabe mucho,
por eso cuando llega a Río Grande se acopla a las presentaciones y nosotros aprovechamos para aprender, compar r
experiencias. ..................................................................................................................................................................
S: Que Patxy forme parte de varias bandas relacionadas al rock progresivo, bossa nova, su banda de swing, entre
otras; nos permite aprender mucho más. Él es quien nos impulsa a con nuar. .........................................................
Realizar la entrevista acompañada de las notas musicales que se soltaban de la guitarra de Sergio, daban un
POLARIZADO - DEFLECTORES - ESTRIBOS - ENGANCHE - BARREROS
ZONA E
CULTURA
Fleko
POLARIZADOS Y EQUIPAMIENTOS
H. Irigoyen 1097
Cel: (02964) 430600
Email: eko_jc@hotmail.com
/ekos polarizados
27

ZONA E
CULTURA
28
ambiente ideal para seguir conociendo a los responsables de que este género se escuche en diferentes puntos de
nuestra Ciudad. Poniendo este desa o de que la generación de jóvenes y aun niños puedan incursionar sobre
los diferentes es los. ................................................................................................................................................
E: Hablan del blues y de sus diferentes es los. En sus presentaciones ¿qué es los se escuchan?.........................
J: En cuanto a los es los que realizamos en las presentaciones, el blues está siempre presente. Luego jazz y
tenemos muy presente la Bossa Nova, que es un es lo brasilero donde presenta varios elementos del Jazz pero
con toques más rítmico. También se trae algo del soul, otro género que a nuestro ver se ha ido perdiendo, este
es lo está orientado a la música Gospell, que es más cantada. También hacemos un poco de swing que también
involucran caracterís cas bastantes rítmica. .........................................................................................................
S: En el repertorio buscamos tocar uno o dos temas de todo lo que mencionó Juanma. Hay músicos que se
inclinan más por el blues o el jazz. Y esta bueno poder incluir temas como el swing o soul que levanta, que divierte.
E: Han realizado varias presentaciones, ¿qué sensación recuerdan?.......................................................................
J: Hemos hecho varias presentaciones. La que recuerdo fue cuando vino JAF a Doop. Esto nos permi ó llegar a un
público que lo sigue a él, que esta muy relacionado coneste genero que hacemos. .......................
Otra que puedo mencionar es la que hicimos en la casa de la cultura, eso para mi fue muy significa vo. Estar ahí
delante de mucha gente, era vernos a nosotros en ese escenario
enorme, fue una muy linda experiencia. ....................................
S: Tocamos en muchos lugares y en todos nos tocó público de
diferentes edades y eso es nuestro obje vo, mantener el blues y
jazz en las nuevas generaciones.................................................
E: Entre el empo que dedican a su familia sumado a las
ac vidades par culares y la pasión de tocar, seguramente
los lleva a ensayar. ¿Cómo se dividen esos empos?.................
Las risas, con mezcla de ansiedad, acompañaron mi pregunta y
tenían una explicación:...............................................................
S: Nos damos empo de ensayo, aunque también nos hemos
largado a tocar con poco ensayo. ..............................................
Cuando Patxy y Juanma habían empezado con esta movida; yo
me encontraba de viaje. El día que llego a Río Grande me invitan
a tocar. Sin dudarlo acepté la invitación. .....................................
J: Esa fue la primera presentación que tuvimos con Sergio nos
juntamos a la tarde a ensayar y a la noche nos presentamos en
Ibiza. Eso hay que destacar también, la predisposición de Sergio
y de otros músicos. Eso está bueno............................................
Sergio en una de sus presentaciones:
¿El tema de ensayar sobre la marcha? y bueno fue una excepción.
“Para mi la guitarra es la compañía ideal.”
(risas interrumpen las notas musicales).......................................
E: ¿Cómo avanzan las nuevas presentaciones?............................
J: Se siguen organizando eventos, recibimos invitaciones a tocar
en diferentes lugares. ..................................................................
B°
INTEVU
TRABAJOS A
DOMICILIO
Y EN EL ACTO
CAMIONES // CAMIONETAS // AUTOS
BALANCEO // BOLCANIZADOS
GOMERIA
MONCHI
INTEVU 9 - CASA 90 (por Thorne)
02964-15578366
HORARIOS: Lunes a Sábados 8:00 a 24:00 hs.
Domingos y Feriados 10:00 a 21:00 hs.

41 29
S: Hace poco se implementó el poner al público la previa a la presentación, sería un ensayo abierto. Tanto Juanma
como yo enseñamos a chicos y esa propuesta nos pareció una oportunidad genial para invitar a la previa a
nuestros alumnos para que vean como se organiza una presentación, el armar los equipos, conocer los
instrumentos en general. Nos pareció una idea muy buena y enriquecedora para los chicos que son menores de
edad y que en la presentación no pueden estar presentes. Par cipar de esto los lleva al trasfondo de los ensayos.
E: ¿Ven que el obje vo de este Movimiento se esta cumpliendo?.........................................................................
J: Totalmente. y lo podemos ver en la predisposición de la gente al momento de realizar una presentación. Me
sorprende los alumnos que vienen al taller de trompeta, por las diferentes edades y eso es muy gra ficante
porque veo que no hay una franja de edad sino que tanto niños como jóvenes y adultos les interesa conocer
este género más allá que después tomen otro es lo..............................................................................................
E: Todo lo que se emprende ene un esfuerzo, y detrás de cada presentación debe haber gente que los sorprende.
J: Siempre están. Nunca faltan los amigos. Los músicos que comparten esta locura de tocar un instrumento. La
familia que nos apoya. Y quienes se deleitan al escucharnos....................................................................................
S: Mi esposa me acompaña la mayoría de las presentaciones, me conoció en este ambiente. Mi hijo Facundo
también me acompaña, le gusta la música, pero respeto sus empos, no se lo impongo. La música surge por
una pasión. Soy agradecido por la familia que tengo, son los que me bancan que yo este gran parte del día
tocando la guitarra.................................................................................................................................................
La nota llegó a su fin y de regreso a mi casa me acompañaron las notas sueltas de aquella guitarra, junto a la
alegría de haber conocido a dos apasionados del blues. ...................................................................................
ZONA E
CULTURA
“Tocamos en muchos
lugares y en todos
nos toco público de
diferentes edades y eso
es nuestro obje vo,
mantener el blues y jazz
en las nuevas generaciones.”
Facebook: JuanMa Almiron - Taller de Trompeta: Centro Cultural Alem
por Alicia De Marco.-

Corazón de la Isla
Almacén - Verdulería - Fiambres - Vinoteca
Lucas Bridge N° 218
(esq. Luis Cardenas)
Tel: 02901- 492401
30
Todos los días de 08 a 00 hs. Cuidamos la economía
de tu hogar, con la mejor calidad.

Zona TV/salón compartidos - Servicio de conserjería
Guardaequipaje - Información turística - Almuerzos para llevar
Recepción 24 horas
Restaurant (a la carta) - Bar
Ruta Nacional N° 3 Km 2954 - Tel.: 02901- 492278 - Hostería RutalSur - e-mail: hosteriarutalsur
Todo lo que necesitas
para tu entrenamiento
31

TOLHUIN UN FIN DE SEMANA DIFERENTE
TOLHUIN UN FIN DE SEMANA DIFERENTE
El trabajo, el colegio, los días cortos, parece que el año no pasa más.
¿Pensaste en un fin de semana escaparte a Tolhuin?. Rompe la ru na y vení a disfrutar de sus paisajes,
exquisitos platos y las ac vidades que te ofrece.
Te dejamos los números de teléfonos de cabañas y hostería. Toma nota:
CABAÑAS
CABAÑAS KHAMI
Gendarmería Nacional N° 2219
Tel. 02964-15 566045 / 15611243 // mingonranceo@hotmail.com
CABAÑAS DEL FAGNANO
Tolwen N° 145
Tel.02964- 15406081 // h ps://www.cabañasdelfagnano.com.ar
CABAÑAS TERRAZAS DEL LAGO
De las cabañas N° 1285
Tel. 02964- 15604851 / 02901- 432300 // info@terrazasdellago.com
CABAÑAS MARY
Kosh-pe N°89
Tel. 02964- 15525141 / 02964- 492344 // marruiz57@hotmail.com
CABAÑAS ALTOS DE TOLHUIN
a 500mts. Del Lago Fagnano
Tel. 02901- 15482818/ 15635827 // h p://www.altosdetolhuin.com.ar
CABAÑAS CAMPÍNG DEL BOSQUE FUEGUINO
Kovasic n° 622
Tel. 02901- 15608401- 492079
HOSTERIAS
HOSTERIA RUTAL SUR
Ruta Nacional N°3, Km 2954
Tel. 02901- 492278 // hosteriarutalsur@gmail.com
Empanadas de Carne
cortada a cuchillo !!
Especialidad
Nuestra Y
CERRO JEUJEPEN N° 453
TEL: 02901- 492459 / 463360 ( DELIVERY)
ARROLLADO DE POLLO Y CARNE
PECETO RELLENO SANDWICHS DE LOMITO Y DE MILANESAS
VARIEDAD DE PIZZAS
VACIO
POLLO A LAS BRASAS
ENSALADAS
32

HOSTERIA KAIKEN
Ruta Nacional N°3, Km 2954
Tel. 02901-492372/02964- 15615102
reservas@hosteriakaiken.com // www.hosteriakaiken.com
HOSTEL B&B KAU KARSKAM
Minkiol N° 237
Tel. 02964- 15626019 // hostelkaukarskman@gmail.com
En el recorrido podes visitar:
* Museo Histórico Kami: Este magnífico lugar, tes go del poblamiento de la zona, Patrimonio Histórico
Arquitectónico Fueguino mediante Decreto Provincial N° 866/09, actualmente es un espacio de archivo y
documentación regional. El obje vo principal del museo es recuperar las historias de vida, para su resguardo
en el archivo, que mantenga viva la historia para futuras generaciones.
* Sendero de interpretación ambiental: de 800 metros de baja dificultad, recorre bosques, lago y turba.
* "Reserva Provincial Laguna Negra" se podrá recorrer un bosque de lenga, de ñires y turbales, disfrutando de
hermosas vistas de la laguna y de la cabecera del lago Fagnano.
* “Reserva Provincial Rio Valdez” Los atrac vos más destacados son los bosques andino-patagónicos con su
especie destacada “Lenga” y “Turba”. Paisajes como “laguna del Indio” ubicada junto al Lago Fagnano, “ Laguna
Aguas Blancas” ubicada en el extremo sud este de la reserva, y la “desembocadura del Río Valdez” formando
parte de su límite oeste
* Mirador del cerro Jeujepen a 500 mts. de altura ofrece una maravillosa vista del área protegida.
Por la Noche:
Degusta exquisitos platos regionales:
Hostería Kaiken - Restaurante y confitería.
Ruta Nacional N°3, km 2958. 02901-492372 // Hostería Rutal Sur:
Hostería Rutal Sur - Restaurante y confitería
Ruta Nacional N°3, km 2954. 02901-492278
Restaurante “Posada los Ramírez”
Avenida de los Selk´nam N°411.
02901-492382.
Restaurante "Los Amigos II"
Av. de los Selk'nam N°147. 02901-492005
Ro sería “Sol de Tolhuin”:
Cerro Jeujepen N°453.
02901-15463360
Fuente: https://www.tolhuin.gob.ar
ROTISERIA - COMEDOR - PARRILLA
LOS AMIGOS
Permitite un fin de semana distinto
y renovate con la belleza que te ofrece Tolhuin.
POLIRRUBRO
MAXIKIOSCO
TOLHUIN
UN FIN DE SEMANA DIFERENTE
Tel: (02901) 492005
Cel: (02964) 15411396
Un lugar familiar
con sabores tradicionales !
Almacén - Fotocopias
Carga Virtual
Probaste Nuestras
Empanadas Salteñas
y Pizzas Caseras !!
J. D. Perón 350
33

USHUAIA
POLIRRUBRO
Fueguia Basquet 745
02901 - 444579
34
/Kiosco Peperina
USHUAIA
REGALERIA
Bijouterie - Regalos especiales
Visitanos y sorprende
con un original regalo..!

¡ Hace turismo en tu Provincia !
Excursiones Marítimas
Precios especiales para residentes
USHUAIA
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO
Avenida Prefectura Naval N° 470 - (Muelle Turístico) - 02901 43-3893
Seguinos por Catamaranes Canoero
Horario de Verano
14:00 a 20:30 hs
(Para horarios más temprano sólo por turnos)
Tel: 02901 15567519
Tu Look, Tu Estilo Tienen un lugar
Gdor. E. Deloqui 366
/Cuestion de Actitud
USHUAIA
35

USHUAIA
Todo lo que Ushuaia ofrece nos sorprende. Tanto por erra, por cielo o por agua, sus paisajes,
sus calles, su historia nos invita a descubrirla. Estas preparado para recorrer cada rincón del
canal de Beagle. Del viaje se encarga..........................................................................................
TURISMO SIN IR MUY LEJOS
El canal de Beagle ofrece diferentes paisajes. La flora y fauna fueguina ofrecen las mejores fotos que se
guardaran como recuerdo de un viaje inolvidable. Es así como se llega a los más hermosos rincones
del tan conocido “Fin del Mundo”..................................................................................................
En el recorrido se encuentran pequeñas islas algunas como:.............................................................
* Isla Alicia donde se puede observar una colonia de Lobos marinos junto a una fauna variada y pintoresca.
* Isla de los Pájaros que, tal como lo dice su nombre, es el hábitat de gran diversidad de aves tales como los
Conmorales reales e imperiales. ......................................................................................................
* Isla de los Lobos sorprende con enormes lobos marinos de diferentes pelajes...............................
* Isla Bridges ofrece diferentes senderos; ideales para los amantes de la fotogra a ya que se observa gran
variedad de flora y fauna...............................................................................................................
* Isla Mar llo lugar emblemá co colonizado por Pingüinos Magallánicos y algunos ejemplares de pingüinos
Papua.........................................................................................................................................
A lo largo del trayecto se encuentra el Faro Les Eclaireurs (Los Iluminadores), rodeado de Cormoranes
Imperiales y Cormoranes Roqueros. .........................................................................................
El canal de Beagle permite apreciar las costas de ambos países. Sobre la costa Argen na, Puerto Almanza
y sobre la costa Chilena la Base Naval Puerto Williams. No solo los paisajes forman parte de este recorrido,
Custodiada por montañas,
se levanta la ciudad
de Ushuaia,
reflejando su belleza en
las aguas del Beagle.
36
Centro de Belleza Integral
ELICENTER
Masajes - Depilación - Faciales
Manicuría - Pedicuría - Peluquería
Variedad en Productos
Solicita Turno a los telefonos
(02901) 492079 // Cel.: (02901)15605034 Kovasic 662

también los si os históricos como la Estancia Túnel y Estancia Remolino, donde se encuentra desde 1912 el
casco semihundido del Buque Vapor Monte Sarmiento..............................................................................
Para con nuar enamorándose de la naturaleza, la Estancia Harberton es el lugar indicado para visitar la primera
reserva natural de Tierra del Fuego, el galpón de esquila, la carpintería, la casa del bote o el Museo de Aves y
Mamíferos Marinos Australes Acatushún. .........................................................................................
Si la ida fue mágica, el regreso será aún mejor, al encontrarse frente a las imponentes montañas, que cau van
con diferentes paisajes, según la época en que realice la excursión. La ciudad de Ushuaia vista en su plenitud,
será el broche de oro para culminar este apasionante viaje....................................................................
Un viaje sin excusas..................................
¿Buscas algo diferente para realizar en Tierra
del Fuego? Esta es la mejor opción. Con la más
nueva y moderna flota de catamaranes,
CANOERO CATAMARANES ofrece el servicio
de excursiones marí mas por el Canal Beagle.
Cada embarcación cuenta con servicio de
Buffet. La calidez de la tripulación y los guías
que acompañan, son la combinación perfecta
para que tengas un viaje placentero. ...........
ELISABETTA - MASSIMO - FRANCESCO forman
parte de las embarcaciones, ofreciendo
seguridad, comodidad, y sobre todo mucha vista
hacia los diferentes paisajes que se pueden
apreciar durante el recorrido. .......................
Una par cularidad que enen estas excursiones es que se adaptan a los aficionados al deporte, por las ac vidades
de caminatas que se realizan en determinadas islas. A los amante de la fotogra a por tener el mejor escenario para
captar las mejores imágenes que ofrece la naturaleza. Si de descanso se trata, que mejor el alejarse del ruido de la
ciudad y lograr sensaciones únicas. Para quienes no desean caminatas, podrán disfrutar de los confortables
ambientes que ofrecen las embarcaciones. Y para que no hayan excusas, pueden viajar menores en cada excursión.
Vivimos en un lugar mágico, que nos ofrece muchos atrac vos. Vos también te mereces recorrer el Beagle.
Avenida Prefectura Naval N° 470 - (Muelle Turístico) - 02901 43-3893
USHUAIA
TURISMO SIN IR MUY LEJOS
Nuestros clientes se merecen
los mejores precios
KIOSCO - DESPENSA
FIAMBRERIA
ATENDEMOS HORARIO CORRIDO
de 10 de la mañana a 12 de la noche
Alakush 2192
Barrio Los Morros
37

CHILE
Servicio al viajero
M A T I C
R E N T A
H O M E
DEPARTAMENTOS TURÍSTICOS
EN PUNTA ARENAS
Dirección: Boliviana #711
Teléfono: +56 61 2242186
Móvil: +56 9 96430073
www.matic.cl
E-Mail: 123ingeco@123.cl
M AT I C A PA R TA M E N T S
Disfrute de la mejor comodidad,
el mejor servicio, al mejor precio.
Departamentos para alojamiento por día, completamente
equipados para 4 personas
(opción para una quinta persona).
Departamentos
Aldea
- Punta Arenas - Chile
38
SARGENTO ALDEA 0564 +56 9 9818 8067
Arriendos diarios Departamentos Aldea

MEDICINA
VETERINARIAS
FARMACIAS
ODONTOLOGIA
LABORATORIOS
PROFESIONALES
Guía de Servicios
Profesionales
RIO GRANDE - TOLHUIN - USHUAIA
ABOGADOS
ARQUITECTOS CONTADORES PSICOLOGOS
Cirugía de cerebro (Programada y de Urgencia) - Tratamiento y Cirugía endoscopica del tunel carpiano
Tratamiento del dolor - Enfermedades y Cirugía de la columna vertebral - Pericias médicolegales de todos los fueros.
Dr. Mario Alberto Rott
Médico Neurocirujano - Médico Legista
Atiende:
Lunes: CENTRO MÉDICO LOS ÁLAMOS - (02964) 425017 - Jorge Luis Borges 372
de 12:00 a 16:00 hs.
Jueves: CEDMA - (02964) 434364 - 11 de Julio 759
de 18:00 a 20:00 hs.
SOLICITAR TURNO EN LAS RESPECTIVAS INSTITUCIONES
Obras Sociales:
del Círculo Médico
y Particulares
39

PROFESIONALES
B°
AUSTRAL
40
FARMACIAS DE TURNO - JUNIO - RIO GRANDE -
FARMACIA DIRECCION TELEFONO
1 De L a Ba h ia Bilbao 1049 421787
Pa ta gon ia Bernard 415 444255
2
Simon El Alambrador - BARRIO AUSTRAL 444256
3 De l Pu e bl o II Viedma 777 427111
4 Sa l k Ameghino 654 423156
5 De l Su r 20 de junio 793 432480
6
7
M a rge n Su r Martinez y Pinola 675 -AUSTRAL 441568 // 300174
Onike n I Pellegríni 104 504285
M e difa rma Bilbao 687 423605
Sa n e x pe dito Punta Popper 313 - CHACRA XIII 504365
8 De l Pu e bl o Ex pre ss San Martín 402 422525
9 Au tofa rma Rosales 444 433212
1 0 Th orn e Thorne 912 424283
1 1 Fa rma cor Perito Moreno 45 429642
1 2 Posa das Posadas 547 300379
1 3 Fa rma sa l u d Bilbao 308 425469
1 4 De l Pu e bl o Av. San Martín 402 422525
1 5
M ore n o Luisa Rosso 412 421092
Via Ae ropu e rto F. Echelaine 1025 443312
1 6 Au stra l Belgrano 397 421206
1 7 Via Fra n ca I.Malvinas 1607 430097
1 8 Onike n Rosales 416 422631
1 9 De L a Ba h ia Bilbao 1049 421787
2 0
Pa ta gon ia Bernard 415 444255
Simon El Alambrador - BARRIO AUSTRAL 444256
2 1 De l Pu e bl o II Viedma 777 427111
2 2 Sa l k Ameghino 654 423156
2 3 De l Su r 20 de junio 793 432480
2 4
2 5
M a rge n Su r Martinez y Pinola 675 -AUSTRAL 441568 // 300174
Onike n I Pellegríni 104 504285
M e difa rma Bilbao 687 423605
Sa n e x pe dito Punta Popper 313 - CHACRA XIII 504365
2 6 De l Pu e bl o Ex pre ss San Martín 402 422525
2 7 Au tofa rma Rosales 444 433212
2 8 Th orn e Thorne 912 424283
2 9 Fa rma cor Perito Moreno 45 429642
3 0 Posa das Posadas 547 300379
Los turnos comienzan a las 09:00 de cada día y se extienden hasta las 09:00 del día
siguiente. Antes de las 09:00 debe consultar la farmacia de turno del día anterior.
FARMACIA
MARGEN SUR
Martinez y Pinol 675 // Tel: 300174 (MULTIPLAY)
(FRENTE A LOS CASTORES)
LUNES A SABADOS
de 10:00 a 13:00 hs
y de 16:00 a 21 hs.
NUEVA
DIRECCIÓN

Dolor en las manos y los brazos, con hormigueo o entumecimiento son algunos síntomas que provoca
el Síndrome del Túnel Carpiano. Un porcentaje alto se ve reflejado en personas que realizan ac vidades
manuales como operarios de fabrica, cajeros de supermercado, entre otras varias. En esta edición podrás
conocer mas sobre este malestar y como tratarla.
TRATAMIENTO
ENDOSCOPICO DEL
SINDROME DEL TUNEL CARPIANO
Para poder entender que es el síndrome del Túnel carpiano, debemos definir el concepto de
síndromes de atrapamiento que son las enfermedades que resultan como consecuencia de la
compresión de un nervio a lo largo de su trayecto, por lo tanto al síndrome del túnel carpiano
lo incluimos dentro de este grupo de patologías, y es la resultante de la compresión del nervio
mediano al pasar por el túnel del carpo (formado por el esqueleto del carpo y el ligamento
anular del carpo). ........................................................................................................................
Generalidades de esta enfermedad: ene una....................................................................
incidencia: 1% de la población, siendo mayor en .................................................................
algunos operarios de fábricas. La relación mujer ................................................................
hombre 2,5 a 1 y la edad de presentación entre ...................................................................
los 40 y 60 años. En un 10% de los pacientes se .....................................................................
ven afectadas ambas manos. Hay enfermedades ..............................................................
que predisponen la aparición de esta enfermedad.................................................................
como ser: hipo roidismo, artri s reumatoide, ........................................................
acromegalia, embarazo, etc........................................................................................................
A con nuación se hace una muy breve reseña histórica de la cirugía del síndrome de túnel
carpiano: El primer reporte descompresión del nervio mediano data de principios del siglo XX
fue realizado por Marie y Foix. La primera cirugía fue llevada a cabo en el año 1924 y el primer
reporte cien fico data del año 1947. La técnica del abordaje endoscópico se desarrolló en la
década del 80, y la primer cirugía realizada en nuestro país fue llevada a cabo por quien
escribe esta primera síntesis. ....................................................................................................
Técnica quirúrgica: consiste en realizar una pequeña incisión de aproximadamente un
cen metro por donde entrará el endoscopio y el instrumental específico, y otra de
aproximadamente 0,5 cen metros por donde se introducirá el instrumental. El procedimiento
CHACRA
II
Bijouterie - Regalería - Perfumería
Belleza y Salud
Atención de obras Sociales
PROFESIONALES HABLEMOS DE SALUD
Medicina y salud, pensando en tu bienestar
Todos los Días de 09:00 a 22:00hs - Feriados y Domingos de 17:00 a 22:00hs.
Luisa Rosso 412 (Esq. Kayen)
/Farmacia Moreno
41

PROFESIONALES HABLEMOS DE SALUD
se realiza con anestesia local en mínima can dad, y con el paciente totalmente despierto..
En la presente ilustración, se puede observar a través de una cámara específica el ligamento que
será seccionado, para descomprimir el nervio mediano. .............................................................
La cirugía dura aproximadamente quince minutos desde que se introduce la anestesia hasta
que se realiza la sutura total del úl mo punto. Los mismos se re ran aproximadamente en
once días, y el paciente puede volver a trabajar a los 30 días aproximadamente. .........................
En algunas circunstancias inherentes al paciente no se puede u lizar esta técnica como ser:
Deformidad traumá ca de la muñeca, pacientes que no toleran el procedimiento con anestesia
local, tenosinovi s recurrentes, reducción en la extensión de la muñeca, pacientes
an coagulados, infecciones de la mano, masas ocupantes de la cara palmar de la mano,
linfedema post radioterapia, cicatriz en palma de mano que abarque los planos subyacentes,
cirugía previa de túnel carpiano.................................................................................................
En pacientes portadores de artri s reumatoidea o que se encuentran en diálisis, la
contraindicación es rela va, lo que significa que podría llegar a aplicarse dicho método. ......
Dr. Mario Alberto Rott
Médico Neurocirujano - Médico Legista
Atiende en: CEDMA - CLÍNICA LOS ÁLAMOS
Estudio Juridico
Abogado
Dr. José Eugenio Zoppi
Asesoramiento Jurídico Integral
42
FAMILIA - CIVIL Y COMERCIAL - PENAL - LABORAL - ADMINISTRATIVO - SUCESIONES
Perú 95
mail: drjosezoppi@gmail.com
Tel: 02964-425575
Río Grande - Tolhuin - Ushuaia

FARMACIAS DE TURNO - JUNIO - USHUAIA -
DIA FARMACIA DIRECCION TELEFONO
1 Salk San Martin 931 424090
2 San Martin Suc. Kuanip Kuanip 1372 440220
3 Fueguina Leandro N. Alem 838 15509464
4 Jainen Jainen 152 432268
5
Andina San Martín 683 423431
Autofarma San Martín 1336 433808
6 Del Soler Transporte Villarino 474 431176-425221
7 Ushuaia Kuanip 540 431053
8 Andina San Martín 683 423431
9 Mercantil Gobernador Paz 679 432648
10 Fueguina Leandro N. Alem 838 15509464
11 Bahia San Martín 1533 436262
12 Farmatotal Magallanes 856 43 - 6010
13 Kuanip II Leopoldo Lugones 1895 422797
14 Alem Alem 2654 425045
15 Rapifarma Facundo Quiroga 1668 433752
16 San Martin Centro San Martín 1241 424752
17 Salk San Martin 931 424090
18 San Martin Suc. Kuanip Kuanip 1372 440220
19 Autofarma San Martín 1336 433808
20 Jainen Jainen 152 432268
21
Andina San Martín 683 423431
Autofarma San Martín 1336 433808
22 Del Soler Transporte Villarino 474 431176-425221
23 Ushuaia Kuanip 540 431053
24 Andina San Martín 683 423431
25 Mercantil Gobernador Paz 679 432648
26 Fueguina Leandro N. Alem 838 15509464
27 Bahia San Martín 1533 436262
28 Farmatotal Magallanes 856 43 - 6010
29 Kuanip II Leopoldo Lugones 1895 422797
30 Alem Alem 2654 425045
Los turnos comienzan a las 09:00 de cada día y se extienden hasta las 09:00 del día
siguiente. Antes de las 09:00 debe consultar la farmacia de turno del día anterior.
PROFESIONALES
FARMACIA DIRECCION TELEFONO
Farmacia Tolhuin Lucas Bridge 245 02901-15616764
Farmacias del Lago Av. De Los Selk´nam 115 02901-492229/15501211
43

TELEFONOS UTILES
B°
AUSTRAL
Ropa Interior para
Hombres, Mujeres y Niños
y
Lencería
Yaghan 286
My Lenceria RG
02964-15509537
ACEPTAMOS TODAS
LAS TARJETAS
B°
BUENAVISTA
-
O P T I C A
VISION
PELLEGRINI 136
RIO GRANDE
Lunes a Viernes 10:00 a 13:00hs.
y de 15:00 a 20:00 hs.
Sábados de 10:00 a 14:00 hs.
2964-421904 // www.xvisiónoptica.com
REINAS
Peluquería y Academia
La Buena Noticia
“ No puedo con esto, No puedo si no tengo trabajo, No puedo ... no puedo “ ¿cuantas veces escuchas esta frase?
Muchas veces suele salir de nuestra boca ese “NO PUEDO”. Dejame decirte que aún cuando todo tu entorno
diga NO, en Cristo Jesús TODO (no algunas cosas) sino TODO lo puedes lograr. Jesús quiere que tu vida la vivas
en abundancia. Hoy te animo a que dejes que Él tome el control de tu vida y el te fortalecerá.
La Biblia dice: TODO LO PUEDO EN CRISTO, QUE ME FORTALECE FILIPENSES 4:13
Iglesia "Hay Vida en Jesús” Tel:02964 42-3755 - Piedrabuena 662 - Río Grande
Valor a las Personas - Valor a la Vida
Valor a la Palabra - Valor al Medioambiente
+ - MALTRATO
RESPETO
KEKAUH 321
02964 528239
/Alejanadra Noemí Salas
44
TIERRA DEL FUEGO EN VALORES
Miriam Boyadjian
SENADORA NACIONAL