Manual de Operación Ecualizador Gráfico MQX- 2310 ... - Ashly Audio
Manual de Operación Ecualizador Gráfico MQX- 2310 ... - Ashly Audio
Manual de Operación Ecualizador Gráfico MQX- 2310 ... - Ashly Audio
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
1
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
Tabla De Contenido<br />
1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
2 DESEMPACADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
3 REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
4 CUBIERTAS DE SEGURIDAD<br />
5 CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
5.1 Ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
5.2 Ganancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
5.3 Interruptor EQ In Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
5.4 Interruptor <strong>de</strong> Rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
5.5 Filtro Pasa-altas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
5.6 Medidores <strong>de</strong> Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
5.7 Indicador <strong>de</strong> Saturación (Clipeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
5.8 Interruptor <strong>de</strong> Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
6 CONEXIONES Y CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
6.1 Conexiones Balanceadas vs NO Balanceadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
6.2 Entradas y Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
6.3 Aterrizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
7 APLICACIONES TÍPICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
7.1 Control General <strong>de</strong> Tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
7.2 Control <strong>de</strong> la Retroalimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
7.3 Ecualización <strong>de</strong> los Canales <strong>de</strong> la Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
7.4 Ecualización <strong>de</strong> Salas Gran<strong>de</strong>s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
8 TEORÍA DE DISEÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
9 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
10 DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
11 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
12 INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
3<br />
3<br />
3<br />
5<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
2
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
1. INTRODUCCIÓN<br />
Felicitaciones por la compra <strong>de</strong> un<br />
ecualizador gráfico <strong>de</strong> la serie <strong>MQX</strong> <strong>de</strong> <strong>Ashly</strong>. La<br />
serie <strong>MQX</strong> sigue a nuestra popular serie GQX con<br />
la misma calidad que usted espera <strong>de</strong> <strong>Ashly</strong>, pero<br />
en un paquete más pequeño. La mayoría <strong>de</strong> los<br />
“mini ecualizadores” emplean potenciómetros<br />
<strong>de</strong>slizables o fa<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> 20mm, <strong>Ashly</strong> usa fa<strong>de</strong>rs <strong>de</strong><br />
25mm especialmente construidos para una<br />
máxima resolución y larga vida. Los conectores<br />
<strong>de</strong> audio incluyen “jacks” <strong>de</strong> 1/4", XLR y una<br />
barra <strong>de</strong> terminales tanto en las entradas como en<br />
las salidas a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un dispositivo para<br />
“levantar” la tierra <strong>de</strong> entrada. Hemos continuado<br />
utilizando filtros Wein-bridge con “Q” (ancho <strong>de</strong><br />
banda) elevada así como sumado interfoliado para<br />
lograr una “Q” constante, baja ondulación y una<br />
mínima interacción <strong>de</strong> filtros.<br />
2. DESEMPACADO<br />
Como parte <strong>de</strong> nuestro sistema <strong>de</strong> control<br />
<strong>de</strong> calidad, cada producto <strong>Ashly</strong> es<br />
cuidadosamente inspeccionado antes <strong>de</strong> salir <strong>de</strong> la<br />
fábrica para asegurar una apariencia impecable.<br />
Después <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempacarlo, por favor, sírvase<br />
revisarlo en busca <strong>de</strong> daños físicos. Conserve la<br />
caja <strong>de</strong> cartón y todos los materiales <strong>de</strong> embalaje<br />
ya que estos fueron diseñados para reducir a un<br />
mínimo la posibilidad <strong>de</strong> averías durante la<br />
transportación en el caso <strong>de</strong> que su unidad<br />
requiera <strong>de</strong> nuevo ser empacada y transportada.<br />
En el caso <strong>de</strong> que haya sucedido un avería,<br />
notifíquelo inmediatamente a su distribuidor con<br />
el fin <strong>de</strong> que se emita una reclamación por escrito<br />
y los daños sean cubiertos.<br />
El <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> reclamación contra una<br />
compañía <strong>de</strong> transporte público pue<strong>de</strong> per<strong>de</strong>rse si<br />
el transportista no es notificado inmediatamente y<br />
si la caja <strong>de</strong> cartón y los materiales <strong>de</strong> embalaje no<br />
están disponibles para ser inspeccionados por este.<br />
Conserve todos los materiales <strong>de</strong> empaque hasta<br />
que la reclamación haya tomado curso.<br />
3. REQUERIMIENTOS DE<br />
ALIMENTACIÓN DE AC<br />
Un contacto IEC – 320 AC estándar ha<br />
sido instalado en el panel posterior <strong>de</strong> cada<br />
ecualizador <strong>MQX</strong> que acepta el cable abatible<br />
incluido con su unidad. Las unida<strong>de</strong>s distribuidas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los Estados Unidos están configuradas<br />
para operar a 120VAC, 60Hz y <strong>de</strong>ben ser<br />
conectadas a una toma <strong>de</strong> corriente NEMA 5-15<br />
estándar <strong>de</strong> 3 conductores. La mayoría <strong>de</strong> las<br />
unida<strong>de</strong>s distribuidas fuera <strong>de</strong> los Estados Unidos<br />
son configuradas y etiquetadas para 240VAC 50-<br />
60Hz y son embarcadas con el cable <strong>de</strong> energía<br />
apropiado.<br />
Todos los ecualizadores <strong>MQX</strong> operarán<br />
normalmente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un rango <strong>de</strong> voltaje <strong>de</strong> 95<br />
a 125 volts AC. Un fusible <strong>de</strong> línea interno es<br />
utilizado. En caso <strong>de</strong> que este se funda, refiera la<br />
unidad a un técnico <strong>de</strong> servicio calificado para que<br />
su unidad sea revisada. El consumo <strong>de</strong> potencia es<br />
<strong>de</strong> 18 watts.<br />
4. CUBIERTAS DE SEGURIDAD<br />
Para instalaciones en don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sea<br />
proteger el panel frontal para evitar el manoseo o<br />
un <strong>de</strong>sajuste acci<strong>de</strong>ntal, emplee la cubierta <strong>de</strong><br />
seguridad <strong>de</strong> <strong>Ashly</strong>, la cual está disponible tanto<br />
para uno como para dos espacios <strong>de</strong> rack. Para<br />
mayor información, consulte a su distribuidor<br />
<strong>Ashly</strong>.<br />
3
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
5. CONTROLES<br />
5.1 Ecualización<br />
Los potenciómetros <strong>de</strong>slizables o<br />
“fa<strong>de</strong>rs” individuales establecen el incremento<br />
o el corte <strong>de</strong> cada frecuencia <strong>de</strong> filtro. . Hay 31<br />
<strong>de</strong> estos fa<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>slizables por canal en el<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>MQX</strong>-1310 y en el mo<strong>de</strong>lo <strong>MQX</strong> <strong>2310</strong><br />
<strong>de</strong> un tercio <strong>de</strong> octava, mientras que el mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>MQX</strong>-2150 <strong>de</strong> dos tercios <strong>de</strong> octava posee 15<br />
fa<strong>de</strong>rs. Mediante el ajuste <strong>de</strong> una combinación<br />
<strong>de</strong> fa<strong>de</strong>rs, pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>sarrollada una respuesta<br />
<strong>de</strong> frecuencia general y la posición física <strong>de</strong> los<br />
fa<strong>de</strong>rs proporcionará una indicación visual<br />
aproximada <strong>de</strong> esta respuesta.<br />
5.2 Ganancia<br />
El control <strong>de</strong> ganancia establece la<br />
ganancia general <strong>de</strong>l ecualizador cuando el<br />
interruptor EQ está en la posición “in”. Este<br />
es generalmente empleado para compensar<br />
los cambios <strong>de</strong> nivel <strong>de</strong>bido al proceso <strong>de</strong><br />
ecualización, pero pue<strong>de</strong> también permitir al<br />
ecualizador el ajustar el nivel y la estructura<br />
<strong>de</strong> ganancia <strong>de</strong>l sistema entero. La ganancia<br />
general con este control va <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los +6 dB<br />
hasta - ∞.<br />
5.3 Interruptor EQ In / Out<br />
Este conecta o <strong>de</strong>sconecta la<br />
Ecualización y los ajustes <strong>de</strong> ganancia. De<br />
esta manera, el efecto <strong>de</strong> cualquier<br />
ecualización pue<strong>de</strong> ser comparado con una<br />
respuesta “plana”. Este interruptor no anula el<br />
filtro pasa-altas.<br />
5.4 Interruptor <strong>de</strong> Rango<br />
Este interruptor selecciona el rango<br />
<strong>de</strong> operación <strong>de</strong> los fa<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>slizables <strong>de</strong><br />
ecualización individuales entre los ±15dB o<br />
los ±6dB. Los ajustes <strong>de</strong> ±15dB <strong>de</strong>ben ser<br />
utilizados cuando mucha ecualización es<br />
requerida. El ajuste <strong>de</strong> ±6dB le permite una<br />
resolución más fina <strong>de</strong> los ajustes <strong>de</strong> los<br />
fa<strong>de</strong>rs.<br />
4
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
5.5 Filtro Pasa-altas<br />
El filtro pasa-altas pue<strong>de</strong> ser utilizado<br />
para suplantar la respuesta en frecuencia<br />
alcanzada por los filtros <strong>de</strong> pasa-banda. Su<br />
función es la <strong>de</strong> “hacer caer” la respuesta por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> una frecuencia dada para eliminar<br />
la interferencia sub-sónica como ruido <strong>de</strong><br />
aire, retumbos <strong>de</strong>l piso, y “popeo” <strong>de</strong><br />
micrófonos. La frecuencia pasa-altas está fija<br />
a 40Hz con una pendiente <strong>de</strong> 18dB / octava.<br />
El <strong>MQX</strong>-2150 posee un filtro pasa-altas <strong>de</strong><br />
20Hz interno con interruptor, el cual pue<strong>de</strong><br />
ser <strong>de</strong>shabilitado por un técnico <strong>de</strong> servicio<br />
calificado.<br />
5.6 Indicador <strong>de</strong> Presencia <strong>de</strong> Señal<br />
Un LED ver<strong>de</strong> le indica cuando la<br />
señal <strong>de</strong> entrada al ecualizador es superior a –<br />
20dBu. Los ajustes <strong>de</strong> EQ o ganancia no<br />
tienen ningún efecto sobre este indicador<br />
luminoso, ya que este solamente le<br />
proporciona el nivel <strong>de</strong> señal aplicada al<br />
ecualizador.<br />
5.7 LED Indicador <strong>de</strong> Saturación (Clipeo)<br />
El LED color rojo indicador <strong>de</strong> saturación o<br />
clipeo, se ilumina cuando alguna señal <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la trayectoria <strong>de</strong> audio exce<strong>de</strong> los ±19dBu.<br />
La saturación o clipeo pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>tectada en<br />
la etapa <strong>de</strong> entrada, en la etapa <strong>de</strong> ganancia, o<br />
en la etapa <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l ecualizador.<br />
5.8 Interruptor <strong>de</strong> Encendido<br />
Este botón <strong>de</strong> presión ubicado sobre<br />
el panel frontal, conecta la alimentación <strong>de</strong><br />
CA a la unidad. Junto a este se encuentra el<br />
LED indicador amarillo, el cual, le informa<br />
que la unidad ha sido energizada y se<br />
encuentra operando. Si el LED amarillo no se<br />
ilumina, revise si la unidad está conectada a<br />
una toma <strong>de</strong> corriente activa. Si <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
verificar esto sigue sin iluminarse, refiera la<br />
unidad a un técnico <strong>de</strong> servicio calificado<br />
para que este efectúe un posible reemplazo <strong>de</strong><br />
fusible.<br />
5
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
6. CONEXIONES Y CABLES<br />
6.1 Conexiones <strong>de</strong> <strong>Audio</strong>, Balanceadas vs<br />
No Balanceadas<br />
Las conexiones <strong>de</strong> señal balanceadas<br />
son preferidas para aplicaciones <strong>de</strong> audio<br />
profesional <strong>de</strong>bido a su inmunidad mejorada<br />
contra "hum" y ruido inducidos. Una etapa <strong>de</strong><br />
salida apropiadamente blindada y conectada<br />
en cualquier producto rechazará el ruido no<br />
<strong>de</strong>seado captado por el cable así como<br />
minimizará los problemas <strong>de</strong> ciclo <strong>de</strong> tierra.<br />
Por consiguiente siempre es ventajoso<br />
emplear conexiones balanceadas cuando<br />
envíe señal por más <strong>de</strong> diez o quince pies<br />
(tres o cuatro metros), aunque entornos<br />
particularmente ruidosos (alta RFI o<br />
Inducción <strong>de</strong> Radio-Frecuencias. EMI, etc.)<br />
requerirán inclusive, que el cableado corto<br />
sea balanceado.<br />
Las conexiones no balanceadas son<br />
empleadas mayormente para distancias<br />
cortas, las señales <strong>de</strong> alto nivel (0dBu<br />
nominales). La mayor parte <strong>de</strong>l ruido externo<br />
EMI será disfrazado por el ruido <strong>de</strong> piso <strong>de</strong> la<br />
señal, asumiendo que, existe muy poca o<br />
ninguna ganancia siguiendo a la señal no<br />
balanceada. Si una etapa <strong>de</strong> ganancia sigue a<br />
una señal, o si el ruido <strong>de</strong> la fuente externa<br />
persiste, utilice conectores balanceados. La<br />
principal ventaja <strong>de</strong> los conectores no<br />
balanceados es el costo, ya que un plug<br />
(punta-masa) no balanceado cuesta menos y<br />
es más fácil <strong>de</strong> conectar internamente que un<br />
plug (TRS o punta-anillo-masa) balanceado.<br />
6.2 Entradas y Salidas<br />
Su ecualizador <strong>MQX</strong> cuenta con tres<br />
distintos tipos <strong>de</strong> conectores. Jacks para plugs<br />
<strong>de</strong> 1/4" TRS (punta-anillo-masa), conectores<br />
XLR <strong>de</strong> tres pins y terminales <strong>de</strong> tornillos,<br />
permitiéndole interconectarlo con la mayoría<br />
<strong>de</strong> los equipos profesionales <strong>de</strong> audio.<br />
Los conectores TRS balanceados <strong>de</strong> <strong>Ashly</strong><br />
emplean la punta como el (+), el anillo como<br />
señal (-) y la masa como tierra. Los<br />
conectores XLR <strong>de</strong> <strong>Ashly</strong> utilizan el pin 2<br />
como (+), y el pin 3 como (-) con el pin 1<br />
como tierra. Las entradas son activas<br />
balanceadas empleando resistores <strong>de</strong><br />
precisión <strong>de</strong> película <strong>de</strong> metal al 1%. Las<br />
salidas son “seudo-balanceadas”, lo cual<br />
significa que estas poseen una impedancia<br />
balanceada con una fuente <strong>de</strong> señal <strong>de</strong> un solo<br />
sentido, y pue<strong>de</strong>n ser conectadas<br />
internamente como balanceadas o no<br />
6
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
balanceadas. Cuando sea posible, le<br />
recomendamos utilizar conexiones<br />
balanceadas entre todos los componentes<br />
<strong>de</strong> su sistema.<br />
Si las entradas son utilizadas como no<br />
balanceadas, la señal <strong>de</strong>be estar en la<br />
conexión (+) y la conexión (-) <strong>de</strong>be ser<br />
acoplada a tierra, o resultará una pérdida <strong>de</strong><br />
señal. Mientras un plug monoaural sea<br />
utilizado como una conexión no balanceada,<br />
automáticamente se aterrizará el anillo (-) <strong>de</strong>l<br />
jack. Los conectores XLR y las terminales <strong>de</strong><br />
tornillos no llevarán a cabo está acción<br />
automáticamente, así que <strong>de</strong>be poner atención<br />
para realizar un cableado correcto.<br />
6.3 Aterrizado<br />
La barra <strong>de</strong> terminales posee dos<br />
conexiones a tierra, una para la tierra <strong>de</strong><br />
entrada y otra para la tierra <strong>de</strong>l chasis. El<br />
ecualizador es embarcado con un puente<br />
“jumper” que interconecta estas dos tierras.<br />
Normalmente, este puente <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>jado en<br />
su lugar con el fin <strong>de</strong> que el chasis y las<br />
tierras <strong>de</strong> entrada estén conectadas. En una<br />
instalación <strong>de</strong> montaje en rack don<strong>de</strong> el<br />
ecualizador está conectado a otros equipos<br />
con entradas o salidas no balanceadas y el<br />
rack por si mismo proporciona una buena<br />
conexión eléctrica entre el chasis <strong>de</strong>l<br />
ecualizador y el <strong>de</strong>más equipo, pue<strong>de</strong> ser<br />
recomendable el remover este puente para<br />
aislar la tierra <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> la tierra <strong>de</strong>l<br />
chasis para evitar un ciclo <strong>de</strong> tierras.<br />
Salvo que usted cuente con dicha instalación<br />
y tenga problemas <strong>de</strong> ruido, usted pue<strong>de</strong><br />
resolverlo por otros medios (por ejemplo,<br />
empleando conexiones balanceadas <strong>de</strong> entrada<br />
y salida), <strong>de</strong>je el puente en su lugar.<br />
7
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
7. APLICACIONES TÍPICAS<br />
7.1 Control General <strong>de</strong>l Tono<br />
El ecualizador gráfico es un muy útil<br />
dispositivo para el diseño general <strong>de</strong>l tono ya<br />
que es intuitivo y fácil <strong>de</strong> ajustar. La referencia<br />
visual proporcionada por la posición <strong>de</strong> los<br />
fa<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>slizables da una i<strong>de</strong>a aproximada <strong>de</strong> la<br />
respuesta en frecuencia generada, con las<br />
frecuencias más bajas en el lado izquierdo y las<br />
más altas en el <strong>de</strong>recho. Para emplear la<br />
potencia <strong>de</strong> un ecualizador más efectivamente,<br />
usted necesita traducir en un rango <strong>de</strong><br />
frecuencias numéricas, su i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l tono que<br />
<strong>de</strong>sea producir, esto es sencillo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un<br />
poco <strong>de</strong> práctica. He aquí algunas referencias<br />
que resultan útiles como puntos <strong>de</strong> arranque:<br />
El grave <strong>de</strong>masiado bajo (el “viento” en un<br />
bombo <strong>de</strong> batería casi se siente más <strong>de</strong> lo que<br />
se escucha) –40 Hz - 80Hz.<br />
El registro grave <strong>de</strong> una voz masculina – 200Hz<br />
El registro grave <strong>de</strong> una voz femenina – 350Hz<br />
Rango medio–grave (frecuencias cálidas) –<br />
400Hz - 1 kHz<br />
Rango medio-agudo (“aspereza”, sonido<br />
mor<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la tarola, sonido “caliente”) – 2.5<br />
kHz – 4 kHz.<br />
Sibilancia (sonido “sss”, “siseo” <strong>de</strong> los<br />
platillos) – 8kHz – 15kHz.<br />
Intente utilizar estos puntos <strong>de</strong> inicio como una<br />
guía cuando <strong>de</strong>see más o menos este tipo <strong>de</strong><br />
sonidos. Ajuste mediante el oído a partir <strong>de</strong><br />
aquí. Siempre es una buena i<strong>de</strong>a recordar que<br />
un poco <strong>de</strong> ecualización a menudo funciona<br />
mejor que <strong>de</strong>masiada, y que existen muchos<br />
problemas <strong>de</strong> audio que no pue<strong>de</strong>n ser<br />
solucionados solo con ecualización.<br />
7.2 Control <strong>de</strong> la Retroalimentación<br />
Un ecualizador gráfico pue<strong>de</strong> ser<br />
empleado para proporcionar cierto control<br />
sobre problemas <strong>de</strong> retroalimentación<br />
mo<strong>de</strong>rados, pero no posee la flexibilidad o la<br />
resolución suficiente para manejar situaciones<br />
severas. Usted alcanzará los mejores resultados<br />
cuando sea capaz <strong>de</strong> eliminar uno o dos puntos<br />
<strong>de</strong> retroalimentación al ajustar uno o dos fa<strong>de</strong>rs<br />
para un corte o reducción no mayor a los 6dB.<br />
A menudo, usted pue<strong>de</strong> encontrar un punto <strong>de</strong><br />
retroalimentación al subir los fa<strong>de</strong>rs en<br />
sucesión para <strong>de</strong>terminar que rangos <strong>de</strong><br />
frecuencia contienen los modos <strong>de</strong><br />
retroalimentación, y entonces cortar dichos<br />
rangos. Tenga mucho cuidado en este<br />
procedimiento para evitar una<br />
retroalimentación explosiva así como un<br />
posible daño a su sistema o ¡lesiones a sus<br />
oídos!. Si usted encuentra puntos <strong>de</strong><br />
retroalimentación en muchas bandas <strong>de</strong><br />
frecuencia, recuer<strong>de</strong> que cortar cada banda no<br />
ayudará (todo lo que conseguirá es reducir la<br />
ganancia <strong>de</strong>l sistema). Se recomienda la<br />
combinación <strong>de</strong> un ecualizador gráfico para el<br />
control <strong>de</strong>l tono y un ecualizador paramétrico<br />
(tal como el PQX-571 o PQX-572 <strong>de</strong> <strong>Ashly</strong>)<br />
para controlar la retroalimentación.<br />
7.3 Ecualización <strong>de</strong> los Canales <strong>de</strong> la<br />
Consola<br />
Muchas consolas mezcladoras<br />
proporcionan solo ecualización simple para los<br />
canales individuales. Si su consola cuenta con<br />
insertos <strong>de</strong> canal, usted pue<strong>de</strong> parchear su<br />
ecualizador gráfico a un canal que está siendo<br />
utilizado para algo importante (como su<br />
vocalista principal) y emplearlo para manipular<br />
el sonido <strong>de</strong> este canal exactamente como usted<br />
lo <strong>de</strong>sea.<br />
7.4 Ecualización para Salas Gran<strong>de</strong>s<br />
Las salas gran<strong>de</strong>s tien<strong>de</strong>n a sufrir <strong>de</strong><br />
múltiples reflejos con retrasos o <strong>de</strong>lays largos,<br />
los tiempos <strong>de</strong> reverberación extensos y<br />
“modos–<strong>de</strong>-anillo”, los cuales provocan una<br />
8
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
inteligibilidad reducida y un sonido<br />
generalmente sucio. Mientras el sonido recorre<br />
largas distancias a través <strong>de</strong>l aire, las altas<br />
frecuencias se atenúan más que las bajas. En<br />
general, las salas gran<strong>de</strong>s se benefician <strong>de</strong><br />
alguna caída <strong>de</strong> bajas frecuencias, <strong>de</strong> un<br />
aumento <strong>de</strong> altas frecuencias y <strong>de</strong> una<br />
atenuación <strong>de</strong> las frecuencias <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong><br />
anillo. Así como en el caso <strong>de</strong>l control <strong>de</strong><br />
retroalimentación, un ecualizador gráfico<br />
pue<strong>de</strong> ayudar a reducir uno o dos modos <strong>de</strong><br />
anillo aislados, pero en este caso, un<br />
ecualizador <strong>de</strong> banda-angosta ajustable tal<br />
como el paramétrico, es más efectivo.<br />
8. TEORÍA DE DISEÑO<br />
Mientras la mayoría <strong>de</strong> los<br />
ecualizadores gráficos aparentan ser muy<br />
similares, existen diferencias importantes en los<br />
circuitos utilizados para implementar varios<br />
diseños.<br />
Quizá las diferencias más<br />
significativas radiquen en los filtros. Algunos<br />
ecualizadores emplean un capacitor, un<br />
inductor y un resistor, o filtro “RLC”. La<br />
ventaja <strong>de</strong> esto es la simplicidad, pero la<br />
verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>sventaja es el inductor mismo. Un<br />
inductor consta <strong>de</strong> una bobina <strong>de</strong> alambre con<br />
un núcleo <strong>de</strong> algún material. Los inductores son<br />
susceptibles a los campos <strong>de</strong> ruido “hum” y son<br />
gran<strong>de</strong>s y costosos.<br />
Otros ecualizadores utilizan la misma<br />
propuesta, pero reemplazan el inductor con un<br />
“inductor simulado”, el cual, es <strong>de</strong> hecho un<br />
circuito que consta <strong>de</strong> un amplificador, un<br />
capacitor y un par <strong>de</strong> resistores. Esto aña<strong>de</strong><br />
partes pero es menos costoso que un inductor<br />
verda<strong>de</strong>ro. El problema con este es que la<br />
simulación es menos que i<strong>de</strong>al: produce un<br />
inductor con alta pérdida resistiva resultando en<br />
una curva pobre cuando se utiliza en un filtro.<br />
Otro problema con todos estos<br />
diseños “RLC” son los gran<strong>de</strong>s capacitores que<br />
<strong>de</strong>ben emplearse para los filtros <strong>de</strong> frecuencias<br />
más bajas. Limitando la opción a gran<strong>de</strong>s, y<br />
costosos capacitores electrolíticos <strong>de</strong> tipo no-<br />
polares con pobre <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> audio.<br />
A<strong>de</strong>más, cuando este tipo <strong>de</strong> filtro es<br />
combinado con un potenciómetro para ajustar<br />
la ecualización, la resistencia <strong>de</strong> este control<br />
afecta la “Q” (ancho <strong>de</strong> banda) <strong>de</strong>l filtro <strong>de</strong><br />
forma tal que una pequeña ecualización<br />
produce una curva mucho más ancha que la que<br />
produciría <strong>de</strong>masiada ecualización.<br />
El otro filtro utilizado es el filtro<br />
pasa-banda. Este pue<strong>de</strong> ser fabricado sin<br />
inductores y capacitores <strong>de</strong> dimensiones más<br />
prácticas; la “Q” o ancho <strong>de</strong> banda es<br />
fácilmente ajustado y se mantiene constante y<br />
el numero <strong>de</strong> las <strong>de</strong>más partes es razonable.<br />
Existen varios tipos <strong>de</strong> filtros pasa-banda que<br />
funcionan para este trabajo. <strong>Ashly</strong> utiliza un<br />
filtro Wein-Bridge con “Q” elevada. Debido a<br />
que este posee un diseño “simétrico” utilizando<br />
componentes <strong>de</strong> afinación coinci<strong>de</strong>nte, la “Q” o<br />
ancho <strong>de</strong> banda es fácilmente establecido y<br />
muy estable.<br />
Al diseñar un ecualizador gráfico, una selección<br />
<strong>de</strong> la agu<strong>de</strong>za <strong>de</strong> los filtros <strong>de</strong>be ser llevada a<br />
cabo. Más agu<strong>de</strong>za (Q más alta) produce un<br />
menor traslape <strong>de</strong> filtros y un control <strong>de</strong> una<br />
banda individual más ajustado, pero también<br />
provoca una “ondulación” en la respuesta en<br />
frecuencia cuando muchos filtros son<br />
incrementados o cortados juntos para producir<br />
una respuesta plana. Nosotros sentimos que la<br />
utilidad primaria <strong>de</strong> un ecualizador gráfico es<br />
para el “voicing” y el control <strong>de</strong>l tono, y hemos<br />
establecido nuestra agu<strong>de</strong>za <strong>de</strong> filtros para<br />
producir un máximo <strong>de</strong> ondulación <strong>de</strong> 1dB.<br />
El sistema <strong>de</strong> sumado (summing) en<br />
un ecualizador gráfico es también importante.<br />
Debido a que existe un numero <strong>de</strong> filtros los<br />
cuales se combinan para producir la respuesta<br />
general, es importante que los filtros no<br />
interactúen (estos se traslaparán pero la<br />
respuesta <strong>de</strong> un filtro no <strong>de</strong>bería modificar la<br />
respuesta <strong>de</strong> otro). <strong>Ashly</strong> emplea un sistema <strong>de</strong><br />
sumado “interfoliado” en el cual todo otro filtro<br />
utiliza el mismo amplificador <strong>de</strong> sumado para<br />
que los filtros adyacentes nunca compartan las<br />
mismas señales <strong>de</strong> operación y<br />
retroalimentación. Esto permite a los filtros<br />
mantener su respuesta natural.<br />
9
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
9. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE<br />
PROBLEMAS<br />
9.1 No existe Salida <strong>de</strong> <strong>Audio</strong><br />
Verifique la alimentación <strong>de</strong> CA – ¿está el<br />
indicador piloto encendido?<br />
Revise las conexiones <strong>de</strong> entrada y salida -<br />
¿están invertidas?<br />
¿Está seguro que existe señal <strong>de</strong> entrada?<br />
9.2 No Pasa Nada al Mover los Controles<br />
EQ<br />
¿Está el interruptor EQ Maestro activado<br />
(in)?<br />
Los fa<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>slizables <strong>de</strong> las<br />
frecuencias más altas pue<strong>de</strong>n estar por encima<br />
<strong>de</strong>l rango <strong>de</strong>l material <strong>de</strong>l programa o los<br />
altavoces producen un efecto escaso o nulo.<br />
9.3 El Indicador <strong>de</strong> Picos Parpa<strong>de</strong>a o se<br />
Mantiene iluminado Todo el Tiempo.<br />
Si el indicador <strong>de</strong> picos parpa<strong>de</strong>a, el<br />
nivel <strong>de</strong> señal que ingresa al ecualizador es<br />
<strong>de</strong>masiado alto. Reduzca la ganancia. Si se<br />
mantiene iluminado permanentemente,<br />
<strong>de</strong>sconecte los cables <strong>de</strong> entrada y <strong>de</strong> salida.<br />
Si este LED sigue iluminado, la unidad<br />
requiere <strong>de</strong> servicio.<br />
9.4 El Sonido es Distorsionado<br />
Este solo será ocasionado <strong>de</strong>bido a<br />
<strong>de</strong>masiada señal lo cual será indicado por el<br />
LED <strong>de</strong> saturación o clipeo. Si el LED no<br />
está <strong>de</strong>stellando, existe una sobrecarga en<br />
algún punto <strong>de</strong> la trayectoria <strong>de</strong> la señal.<br />
Ajuste la ganancia relativa <strong>de</strong> cada<br />
componente en la ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> audio para<br />
mantener todo a un nivel cómodo.<br />
9.5 "Hum" o Ruido Excesivos<br />
El "hum" a menudo es producido por<br />
un ciclo <strong>de</strong> tierra entre los componentes.<br />
Intente utilizando las conexiones sugeridas <strong>de</strong><br />
entrada y salida balanceadas si los <strong>de</strong>más<br />
dispositivos <strong>de</strong>l equipo empleados junto con<br />
su ecualizador poseen entradas y salidas<br />
balanceadas.<br />
El ruido (hiss excesivo) pue<strong>de</strong> ser<br />
ocasionado por una señal insuficiente.<br />
Cerciórese que usted está enviando una señal<br />
<strong>de</strong> nivel nominal <strong>de</strong> 0dBu hacia el<br />
ecualizador. La mayoría <strong>de</strong> los problemas <strong>de</strong><br />
ruido ocurren <strong>de</strong>bido a que la ganancia es<br />
aplicada a las señales <strong>de</strong> audio <strong>de</strong>masiado<br />
tar<strong>de</strong> en la ca<strong>de</strong>na. Para un mejor <strong>de</strong>sempeño,<br />
aplique ganancia a las señales <strong>de</strong> fuente<br />
individuales lo antes posible, igual que en la<br />
sección <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> una mezcladora. Al<br />
mismo tiempo que la ganancia se incrementa,<br />
esta también eleva el contenido <strong>de</strong> ruido en<br />
dicha señal. Cualquier ruido acumulado<br />
creado en una señal mezclada solamente será<br />
incrementado utilizando un ecualizador como<br />
dispositivo <strong>de</strong> ganancia, así entonces, haga lo<br />
posible por operar el ecualizador con la<br />
menor ganancia posible.<br />
Nota: Los cables no blindados, las<br />
conexiones incorrectas, y cables averiados<br />
(cortocircuitos, etc.) son los problemas más<br />
comunes. Cerciórese <strong>de</strong> usar cables <strong>de</strong> buena<br />
calidad con conectores firmemente soldados<br />
en el pin correcto. Cuando tenga duda,<br />
contacte a su distribuidor <strong>Ashly</strong>, , en México<br />
llame a Distribuidora GONHER, S.A. <strong>de</strong> C.V.<br />
al tel. (55) 51 18 06 00<br />
10
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
10. DIMENSIONES<br />
F<br />
i<br />
g<br />
u<br />
r<br />
a<br />
1<br />
0.1: Esquemas <strong>de</strong> Dimensiones para los <strong>Ecualizador</strong>es <strong>MQX</strong> (El <strong>MQX</strong>-2150 No se<br />
Muestra)<br />
11
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
11. ESPECIFICACIONES<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>MQX</strong>-2150 <strong>MQX</strong>-1310 <strong>MQX</strong>-<strong>2310</strong><br />
Tipo <strong>de</strong> Entrada Activa-Balanceada Activa-Balanceada Activa-Balanceada<br />
Impedancia 20KΩ Balanceada<br />
20KΩ Balanceada<br />
20KΩ Balanceada<br />
10KΩ No-Balanceada 10KΩ No-Balanceada 10KΩ No-Balanceada<br />
Nivel Máximo +23 dBu +23 dBu +23 dBu<br />
Conectores Plug <strong>de</strong> 1/4", XLR y Barra <strong>de</strong> Plug <strong>de</strong> 1/4", XLR y Barra <strong>de</strong> Plug <strong>de</strong> 1/4", XLR y Barra <strong>de</strong><br />
Conexiones<br />
Conexiones<br />
Conexiones<br />
Tipo <strong>de</strong> Salida Seudo-Balanceada Seudo-Balanceada Seudo-Balanceada<br />
Impedancia 200Ω Balanceada 200Ω Balanceada 200Ω Balanceada<br />
100Ω No-Balanceada 100Ω No-Balanceada 100Ω No-Balanceada<br />
Nivel Máximo +23 dBu +23 dBu +23 dBu<br />
Conectores Plug <strong>de</strong> 1/4", XLR y<br />
Barra <strong>de</strong> Conexiones<br />
Plug <strong>de</strong> 1/4", XLR y<br />
Barra <strong>de</strong> Conexiones<br />
Plug <strong>de</strong> 1/4", XLR y<br />
Barra <strong>de</strong> Conexiones<br />
Respuesta en Frecuencia ±.25 dB 20Hz-20kHz ±.25 dB 20Hz-20kHz ±.25 dB 20Hz-20kHz<br />
THD (20Hz-20kHz)
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Operación</strong> <strong>Ecualizador</strong> <strong>Gráfico</strong> <strong>MQX</strong>- <strong>2310</strong>, <strong>MQX</strong>-1310 y <strong>MQX</strong>- 2150<br />
11. INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA (México)<br />
Gracias por su confianza en los productos <strong>Ashly</strong>. La unidad que usted acaba <strong>de</strong> adquirir está protegida por una<br />
garantía <strong>de</strong> un año, Sírvase observar dicha garantía y las condiciones <strong>de</strong> ésta incluidas con su unidad.<br />
ASHLY AUDIO INC. 847 Holt Road Webster, NY 14580-9103<br />
Tel: (716) 872-0010 Fax: (716) 872-0739<br />
Llame sin costo: (800) 828-6308 Internet: http://www.ashly.com/<br />
© 1997 por <strong>Ashly</strong> <strong>Audio</strong> Corporation. Todos los <strong>de</strong>rechos reservados en todo el mundo.<br />
13