Voces de Cordillera

REGIÓN
DE CUYO

ALGUNAS PALABRAS
Este libro fue publicado con...12 piezas musicales.
Para esta versión digital, se han extractado tres melodías (un gato cuyano, un triunfo con letra
del historiador mendocino Julio Fernández Peláez y un vals con letra del escritor mendocino
Don Ricardo Tudela), con el fin de dejar solamente las canciones y danzas anónimas,
recopiladas por Alberto Rodríguez.
Se han hecho las siguientes modificaciones:
En la página N°8 figura la Tonada “El Pito Juan”. Se le han agregado algunas dedicatorias o
cogollos recopiladas y no editadas, a fin de documentarlas.
En la página N°12 figura la antigua Cueca cuyana “Ojos Negros” a la que se anexa otras
versiones de letra con la documentación correspondiente.
En la página N°26 se hace un tributo a la cantante popular israelí, Bracha Zefira, quien
interpretó en Buenos Aires y más tarde grabó algunas Tonadas del libro “Cancionero Cuyano”
en Israel.
En la página N°28 figura la antigua Cueca cuyana “La causa de mi tormento”. Se agrega otra
versión de la letra cuyo título es “Si supieras caminar” con la documentación pertinente.
En la página N°32 se describe de manera muy sintética la vida del gran poeta mendocino
Julio Genaro Quintanilla, autor de los versos de la Vidalita tradicional, consignada en este.
En la página N°38 se consigna otra antigua cueca popular de la Provincia de San Juan,
“Despacito, pasito, al pacito” con 50 compases de baile y varias versiones de la letra, la versión
editada originalmente.
Las partituras han sido supervisadas por la profesora Antonella Reina.
Las métricas fueron supervisadas por el profesor Roberto Oscar Torres.
Agradecimientos a:
Prof. Liliana Herrero Aróstegui
Prof. Roberto Oscar Torres
Ing. Guillermo Fuentes Berazategui
Lic. Bels Ledesma

PITO JUAN 8
TONADA
OJOS NEGROS 11
CUECA
NO SE PUEDE, NO SE PUEDE 19
TONADA
QUI-QUIRIQUIANDO 22
GATO
ADIÓS PALOMITA, ADIÓS 24
TONADA
LA CAUSA DE MI TORMENTO 28
CUECA
SI SUPIERAS CAMINAR 31
CUECA
CANCIÓN DE PIEDRA 32
VIDALITA
DUERME, DUERME, NIÑA 36
SERENATA TRADICIONAL
DESPACITO, PASITO AL PASITO 38
CUECA
Pág. 2

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 6

TONADA “EL PITO JUAN”
La siguiente Tonada fue muy popular en las provincias de Mendoza, San Juan y
San Luis. Se cantó desde mediados del siglo XIX, pero su vigencia continuó hasta
la década de 1950.
En el libro “Cancionero Cuyano” hay dos versiones literarias: una relacionada
con la descripción del pájaro llamado “Pito Juan” y otra que se refiere al sentido
picaresco con que se cantaban las coplas.
Pág. 7

Pág. 8

is
bis
En el día de su santo,
la historia del pito juan
a don... entre tanto;
atiend, le cantarán.
¡ juan el pito
pito juan!...
1
Tres colores tiene el pito,
tiene blanco y tiene plomo,
tiene el color amarillo
y una lista por el lomo.
¡ Juan el pito...
pito juan...
2
¡Qué bonito el pito juan!
¿Quien lo pudiera pillar,
y cortarle las alitas
pa que no pueda volar?
¡Juan el pito...
pito juan!..
Pág. 9
bis
3
Dicen que el ae fué hombre,
y cuando quiso hacer nido,
Pito, le dieron por nombre
y Juan para su apellido.
¡ Juan el pito...
pito juan!..
4
En un chañaral tupido,
a lo más alto voló,
y donde estaba escondido
un cazador le tiró.
¡Juan el pito...
pito juan!..

En este libro el cogollo o dedicatoria final de esta Tonada está escrita al
principio,- como ocurrió con muy pocas Tonadas antiguas recopiladas por el autor.
Por lo general se cantó al final.
Aquí reproducimos algunas recopilaciones de dedicatorias no editadas:
Amigo…
No ha de ser cierto sin duda
Que su Juan nunca despierta
Por más que usted lo sacuda
De usted señor….
Mucho se anda murmurando
Que su pito ya no suena
Por más que sigan soplando
No se sabe pero han dicho
Que usted Don…
Le curan a su Juancito
Dela picada de un bicho
De Don….
También el barrio comenta
Que de noche anda su pito
Golpeando de puerta en puerta
Que le parece…
Los líos del pajarito
Usted que todos los días
lo aporrea al pobrecito.
Reciba…
Y díganos si no es cierto
Que a su pito a usted lo lleva
Continuamente despierto…
Para usted…
que viva el alba y la aurora
Como puede quedar bien
Queriendo a usted a dos señoras.
“Este tipo de cogollos en épocas lejanas, solía cantarse en reuniones de hombre.
Formaba parte del folklore prohibido... El ingenio era inagotable para improvisar
este tipo de cuartetas…” (Alberto Rodríguez).
Pág. 10

CUECA CUYANA “OJOS NEGROS”
Esta es una cueca de 44 compases, muy antigua. Se cantó y bailó también con
40 compases.
En esta edición digital se respeta la versión original editada, se agrega otra
versión, del canto y del baile.
Pág. 11

OJOS NEGROS
(CUECA)
re _______
y par
Con-e-sos-mis-mos-o
dos
jos
con-quehoy-me-mi- ras _______
qui-sie-ra-me-mi-ra ces, mi - cie - lo - to - da la vi - i - da -
Pág. 12

Pág. 13

OJOS NEGROS
(CUECA)
Pág. 14

Pág. 15
re _______

NOTA: Si se desea ejecutar para bailar como Zamba, suprimanse los primeros cuatro
compases y los últimos cuatro del canto, para ir a la 2da, casilla para final.
bis
I
Ojos negros y pardos,
son los comunes,
bis
I
Mi vida por tu vida,
mi vida diera.
bis
los que me enamoraron, mi cielo,
fueron azules.
bis
Sólo porque tu vida, mi cielo,
mi vida fuera.
II
Media Vuelta
II
Media Vuelta
bis
bis
Con esos mismos ojos
conque hoy me miras,
quisiera me miraras, mi cielo,
toda la vida.
III
Media Vuelta
Toda la vida, sí,
sueño de amores,
no permitas que muerda, mi cielo,
que bien te adora.
IV
Media Vuelta Final
Ciego de tanto amarte, mi cielo,
voy a buscarte.
bis
bis
Si me miras me matas
sino me muero,
prefiero que me mires, mi cielo,
que morir quiero.
III
Media Vuelta
Que morir quiero, sí,
esto es de veras,
que si no fuera así, mi cielo,
no lo dijera.
IV
Media Vuelta Final
Ciego de tanto amarle, mi cielo,
salgo a buscarlo.
Pág. 16

is
bis
bis
bis
1
Ojos negros y pardos,
son los comunes,
Ojos negros y pardos,
son los comunes,
Los que me enamoraron,
Mi cielo, fueron azules.
Con esos mismos ojos
Conque hoy me miras,
Quisiera me miraras
Mi cielo, toda la vida.
Toda la vida, sí,
Sueño de amores,
No permitas que muera
Mi cielo, quien bien te adore.
bis
Ciego de tanto amarte
Mi cielo, salgo a buscarte.
Pág. 17

CUECA CUYANA
“OJOS NEGROS”
(OTRA VERSIÓN)
Esta cueca tiene varias versiones de letra. Una es la que se consigna escrita en
esta edición. La otra versión tiene esta documentación:
“Según me dijo Joselín Muñoz cantor y cultor de nuestro folklore esta letra
que se consigna la escuchó por el año 1900 en la casa de la familia Vargas en el
Departamento de Santa Rosa, Provincia de Mendoza. Por esa época también la
cantaba Francisco Arturo, otro cultor que residía en la localidad de “El Bermejo”
Departamento de Guaymallén, Mendoza. También según otras referencias es muy
antigua. Se cantó con otras letras, pero esta es la que se consigna. Recogida en
1935”.
I Pie
II Pie
bis
bis
Ojos negros y pardos
Son los comunes
Los que me cautivaron
Señora fueron azules
II
bis
bis
De los cien imposibles
Que el amor tiene
Ya llevo escritos, señora
noventa y nueve
I
bis
Fueron azules si…
en estos casos
No me rindo a la muerte
Señora sino a tus brazos
III
bis
II
Noventa y nueve si…
Uno que falta
Que te lo venceré, señora
Con la esperanza
bis
Con la esperanza si…
ponete al frente
Aunque no soy tu dueño señora
Me gusta el verte
Cielo de tanto amarte mi cielo
Cielo salgo a buscarte
bis
III
Con la esperanza si…
Ponete al frente
Aunque no soy tu dueño
Señora me gusta el verte
Ciego de tanto amarte
Mi cielo, salgo a buscarte.
Pág. 18

"NO SE PUEDE, NO SE PUEDE..."
Antigua tonada popular cuyana
“Esta Tonada fue dictada por Don Fermín Lucero, otro gran cultor y
transmisor de nuestra música. Nació en el año 1888 en la Provincia de San Juan,
pero desde niño vivió en Mendoza. Su padre era ferroviario. Su familia cantó
mucho legendarias tonadas, entre las cuales conservaba esta…”
“También la cantaba Don Javier Molina, otro famoso cultor en Mendoza, a
dúo con su hija Amalia Molina. Molina nació en 1846 y falleció en 1942.
Conservó una prodigiosa memoria, hasta el fin de sus días…”
Se consignan más datos de Don Javier Molina, en el libro “Cancionero Cuyano”
En este libro figura haber nacido en 1852. En el año 1967, sus hijos informaron a
Alberto Rodríguez que había sido anotado siete años más tarde. Falleció a los
noventa y seis años. Nació en 1844 y falleció en Mendoza en 1946 a los 96 años de
edad.
Gabino Coria Peñaloza, María Luisa Anido y Alberto Rodríguez en 1940.
Pág. 19

Grabada en Discos Victor por Alberto Rodríguez y sus Andinos
Pág.
Grabada en Discos Victor por Alberto Grabada Rodríguez en y sus Discos Andinos
20
Victor por Alberto Rodríguez y sus Andinos

1
No se puede no se puede
olvidar lo que se quiere
bis
3
Dime si será razón
dar muerte a quien te adora;
bis
porque un amor verdadero
tan solo en la tumba muere
bis
cuando arrepentido llora
sin conseguir el perdón
bis
2
Ninguno en el mundo ignora
que amor con amor se paga
El premio te satisfaga
dando muerte quien te adora
bis
bis
Dedicatorias:
Señor... que viva,
y piense si no es verdad,
que aquello que uno más quiere
se le muere o se le va.
Otra:
Para ustedes señor...
espumita sobre el mar,
no se olvide usted de mí
que yo no lo he de olvidar.
Pág. 21

Pág. 22

is
bis
1
Una pollita baila
con mucho esmero.
Anda poniendo ajuera
del gallinero.
(Zapateo Cantado)
Una voz: La gallina quirí quiriquiando.
Otra voz: Los pollitos quirí quiriquí.
Pra. voz: La gallina quirí quiriquiando.
Dos voces: Los pollitos quirí quiriquí.
bis
bis
(Vuelta)
Por huevo que puso
la gallinita
(Zapateo)
Se pasa cacareando,
la pobrecita.
2 pie
La gallina quisiera
esa es la cosa
Comérmela encazuela
porque es sabrosa
(Zapateo Cantado)
Una voz: La gallina quirí quiriquianda.
Otra voz: Los pollitos quirí quiriquí.
Pra. voz: La gallina quirí quiriquiando.
Dúo: Los pollitos quirí quiriquí.
(Vuelta)
Por esta calle arriba
va la gallina
(Zapateo)
Los pollitos la siguen
y el gato mira.
Pág. 23

Pág. 24

is
bis
I
Yo tuve una palomita
que de chiquita la crié,
y cuando fué grandecita
pegó un vólido y se fué
Ay si si,
ay no no!
adios palomita adios.
II
Andá palomita ingrata
las alas te han de cortar
y donde tengas el nido
ya no has de poder volar
ay si si,
ay no no!
adios palomita adios.
Pág. 25
bis
III
Ya con este desengaño
nunca más volveré a criar
otra paloma que sepa
después de criada volar
Ay si si,
ay no no!
adios palomita adios.
IV
Dedicatoria:
Señor...viva
y cuide su palomita,
si no quiere que se vuele
córtele bien las alitas
Ay si si,
ay no no!
adios palomita adios...

BRACHA ZEFIRA, CANTANTE ISRAELÍ Y UN TRIBUTO
A LA TONADA CUYANA
“En 1951 vino a Buenos Aires, como parte de una gira por varios lugares del
mundo una famosa cantante popular oriunda de Israel, Bracha Zefira. Tenía
registro de soprano lírica. Ella cantaba de canciones de su tierra, en el idioma idish
y también algunas populares y anónimas del país. Venía haciendo una gira por
Europa. En cada país que visitaba incluía canciones folklóricas de este y la
cantada también el idioma de nativo pertinente….”
“Cuando llegó a Buenos Aires buscaba un músico que le transmitiera folklore
puro. No quería estilizaciones. Visitó algunos muy buenos pero según ella “le
hicieron escuchar melodías muy hermosas pero no eran folklore y no la
convencían”. De radio “El Mundo” de Buenos Aires la enviaron a mi
departamento. Yo le dije que hacía folklore solo de una región, de Cuyo. Empecé a
preludiar en el piano la Tonada “Simpatías…”, “Adiós mi vida”, “Cañaveral”
“Adiós, Palomita adiós”…
Bracha Zefira apenas las escuchó el piano dijo en su idioma: “Eso…eso es
folklore…”
“Bracha Zefira iba a actuar en el Teatro Politeama, de la Capital Federal en
ese entonces ubicado en la calle Corrientes y quiso que la acompañara
personalmente con el piano. Estuvimos durante una semana ensayando hasta diez
horas por día…”
“En la década del ‘60 llegaron a Mendoza estas tonadas que habían sido
grabadas por ella en Israel…”
Bracha Zefira nació en Jerusalén en 1900 y falleció en su tierra 1990.
Foto original obsequiada a Alberto Rodríguez
Pág. 26

PROGRAMA
Acompañantes:
Clarinete: JUAN TRAVNIK
Violín: FELIX MARAFIOTI
Cello: LEOPOLDO MARAFIOTI
Piano: LEO SCHVARTZ
Arpa: MARGARITA SAMEK
Flauta: ALFREDO MONTANARO
Oboe: HUMBERTO SARTORIS
Pág. 27

CUECA CUYANA
“LA CAUSA DE MI TORMENTO”
“Esta cueca fue muy popular en Mendoza. Viene del Tiempo de Juan Alfonso
Carreras, oriundo de San Rafael Mendoza…Nació en 1859… falleció en
1903…también la conocía Heriberto Videla, quien la bailaba muy bien…es de
44 compases de baile”.
Se consignan más datos de estos dos cultores del antiguo folklore regional, en
el libro “Cancionero Cuyano”.
También la música de esta misma Cueca Cuyana se cantó con otras letras.
Cueca cuyana de 44 compases de baile
"La causa de mi tormento"
"Esta vieja cueca mendocina, se cantó mucho hasta hace algunos años. El
señor Luis Soria, mendocino, mayor de cincuenta años, cultor apasionado de
nuestra música autóctona, me dijo que la cantó desde muy joven. Heriberto
Videla me dijo haberla aprendido hace mas de cuarenta años del famoso cantor
y músico Juan Antonio Carreras, quien -según comentó- "la solía cantar solo
realizando una formidable interpretación"
"Se ha cantado con varias versiones de letra, con distintos melismas"
Recopilada entre las décadas de 1920 y 1930"
En 1996, en la Universidad Nacional de Cuyo.
Un atuendo cuyano perfecto.
Pág. 28

LA CAUSA DE MI TORMENTO
“Cueca del cancionero cuyano”
Pág. 29

1
Yo viviera,
Yo viviera muy contento
si ciego hu,
si ciego hubiera nacido;
para no haber,
para no haber conocido
la causa de,
la causa de mi tormento.
2
Jilguero que,
Jilguero que estás dormido,
dime si sa,
dime si sabés de amor,
hablá si tie,
hablá si tienes sentido,
para calmar,
para calmar mi dolor.
bis
Pensaba que eran luces
¡Ajay! las que me alumbraban,
habían sido tus ojos los que,
los que me miraban.
bis
Mi dolor que se aumenta
de noche, dicen señora,
que si durmiendo se rié después,
despertando llora.
bis
Que me miraban, sí,
de noche, por la ventana,
si los viejos son celosos volve,
volveré mañana.
bis
Llorando se despierta
señora, bien te lo digo,
si no tienes quien te adore vení,
venite conmigo.
Voy y vuelvo, preciosa paloma, yo
buscaré tu amor.
Pág. 30
Vuelva vuelva blanca palomita que,
yo te cuidaré.

Otra versión de la letra
CUECA “SI SUPIERAS CAMINAR”
“Esta es otra versión de la letra. Fue Dictada por Don Ramón Noguera, en la
localidad de Lavalle. Ramón Noguera, era un gran cultor, amigo de Carlos Guido
Spano. Lo conocí en la década del 30 viejo, ya.”
I
II pie
bis
Si supieras
Si supieras caminar
Tarde la no…
Tarde la noche he venido
bis
Ay corazón
Corazón te mandaría
Por ti mi bien…
Por ti arriesgando la vida
bis
II
Que fueras a cambiar
Tristezas por alegría
Que fueras a cambiar
Tristezas por alegría
bis
bis
Si sabes pagar finezas
Despierta si estás dormida
Tardé la noche he venido
Por ti arriesgando la vida
III
III
Despierta si estás dormida
Poné atención a las cuerdas
Lucero cuando amanece
No falta quien lo celebre
bis
Y veras como ellas dicen
Despierta amor y no duermas
bis
Por eso vivo diciendo quel…
que tiene amor no duerme
Vuela y vuela preciosa paloma
Que…yo te esperaré
IV
Vuela, vuela preciosa paloma
Que yo te esperaré
Pág. 31

“CANCIÓN DE PIEDRA”
(VIDALITA TRADICIONAL)
“Esta fue la única Vidalita recogida en la Región de Cuyo. Fue Dictada por
Don Ramón Noguera, antiguo cultor del folklore cuyano. Nació en 1882. Vivió
en el Departamento de Lavalle, Provincia de Mendoza. Vivió un tiempo en
Buenos aires. Fue amigo de Carlos Guido Spano, con quien se juntaban a
componer versos. Muchos de ellos se popularizaron en Mendoza. Tuve la suerte
de conocerlo en sus últimos años, en su casa en Lavalle. Colaboró mucho en mi
tarea de recopilación”
A esta Vidalita le puso letra un notable poeta mendocino, Julio Genaro
Quintanilla, para la cual eligió el de la Epopeya Sanmartiniana, como lo hizo en
varias composiciones, musicalizadas por otros músicos de Mendoza.
Julio Genaro Quintanilla, fue periodista y un eximio poeta. Nació en 1882 y
falleció en 1950. Desde 1935 hasta su partida fue compañero inseparable de
Alberto Rodríguez. Si bien Alberto Rodríguez durante la década del 1940 estaba
radicado en Buenos Aires, de manera permanente viajaba a Mendoza y San Juan.
En estos siempre se veían y mantuvieron nutrida correspondencia.
Fue autor de glosas y recitador en programas de carácter folklórico nativista
entre 1930 y 1945. Por su talento y generosidad se ganó la simpatía y el respeto
de seguidores en una fama corta y transitoria como poeta excepcional.
En 1935, acompañó un tiempo a Alberto Rodríguez a la Provincia de San
Juan en campaña de recopilación. También en 1937 a Buenos Aires donde
siguieron presentando repertorio del Cancionero Cuyano en algunos lugares
presentados por el Musicólogo Carlos Vega.
Los versos de Julio Quintanilla se destacaron por originalidad de escribir
episodios y personajes de la historia de Mendoza y en especial referentes a
motivos de la época del Libertador José de San Martín (como a la Bandera de los
Andes, a las batallas o a héroes de esta campaña. También escribió a las Vírgenes
Populares de Mendoza, y al aborigen Huarpe.
Julio Quintanilla fue víctima de alevosos plagios de autorías de letras.
Pobre, enfermo, sumido en una gran desilusión y depresión, falleció a los sesenta
y ocho años. A su entierro fueron muy pocas personas y con muy magras
palabras de despedida…”
Muchos amigos por años, siguieron luchando para reivindicar su memoria y su
producción.
Pág. 32

Actualmente en Mendoza el Teatro Municipal de la Capital, una calle también
de la Capital de Mendoza un barrio del Departamento de Guaymallén y una Escuela
estatal en el Departamento de Las Heras, llevan su nombre.
Su obra completa, aún permanece sin publicar. Pero su nombre quedó inserto
en la historia de la cultura popular de Mendoza para siempre.
Agradecimiento: Ingeniero Jorge Fuentes Berazategui y Dr. Jorge Bove, ambos
oriundos y residentes en la Provincia de Mendoza, que conocieron personalmente a
Julio Quintanilla.
Alberto Rodríguez y Julio Quintanilla, en Buenos Aires en 1937
Pág. 33

VIDALITA ANÓNIMA TRADICIONAL
Pág. 34

Pág. 35

Pág. 36

De lo ausente que he andado,
llengando vengo recién
a encadenarme en tus brazos
ya estoy de vuelta mi bien
Duerme, duerme niña,
duerme duerme en paz
que son tus ojitos hermosos,
son para enamorar
Duerme, duerme niña,
duerme duerme en paz
que son tus ojitos hermosos,
son para enamorar.
Si me hubieras olvidado
vengo a pedirte un favor:
que si de mi no te acuerdas
no te olvides de mi amor.
Ya estoy de vuelta mi bien
y aquí me tienen rendido,
quisiera que me contaras
de los gustos que has tenido
Pág. 37
Duerme, duerme niña
duerme duerme en paz
que son tus ojitos hermosos,
son para enamorar.

CUECA “DESPACITO, PASITO, AL PASITO”
Cueca cuyana de 48 compases de baile. Proviene de la Provincia de San Juan y se
cantó con varias métricas y varias letras.
“Esta Cueca fue recogida en San Juan a un cantor callejero, que tocaba la
armónica llamada quena. Me pareció muy especial por su factura. Era por el año
1931 o 1932. Estaba parado en una calle, tocando la cueca. Dijo haberla aprendido
de un abuelo suyo...” “Encontré otras versiones de viejos cantores también en San
Juan. Repetían o cambiaban coplas, según se acordaban, algo muy común en el
folklore”.
En el libro “Danzas y Canciones Nativas para el niño y el hombre” está documentada
como “tomada de viejos cultores”. Su letra es simple, de temática amatoria picaresca.
Pág. 38

Ay yo - no - se ____ yo no
se
que ma ña ten - go ___
Ay yo - no - se ______ yo no se quema - ña
Ay por an dar por-an-dar tras el - ma -
Ten - go -
Si - do - Al - pa - si - toal -pa-si-toal-pa - si - to, de se guir mu - jer - ca
Al - pa - si - toal -pa-si-toal-pa - si - to, ca si mehe vis - to - per -
Pág. 39

sa - da - Al - pa - si toal pasi - toal - pa si to de se guir - mu - jer - ca - sa - da
a ____ di___ do__ Al - pa si toal pa si - toal pa si - to - ca - si
mehe vis - to per di - do
Ay ca - si - me - he ca si mehe - visto - per -
di - do -
Al - pa - si - toal pa si - toal si to - to - doel - mun - do - loha - sa - bi - do ___
Al - pa - si - toal pa si - toal - pa si to, to - doel - mun - do - loha - sa - bi - do
Pág. 40

VERSIONES DE LETRA
CUECA CUYANA “DESPACITO, PASITO, AL PASITO” O
“DESPACITO, PASITO, PASITO”
UNA VERSIÓN
OTRA VERSIÓN
I
Vuelta redonda
I
Vuelta redonda
bis
bis
Ay, yo no sé...
Yo no sé qué maña tengo
Al pasito, pasito, al pasito
De seguir mujer casada
bis
bis
Ay, los ojos
Los ojos de una viudita
Al pasito, al pasito, al pasito
Van diciendo por la calle
II
Media vuelta
II
Media vuelta
Ay, por andar...
Por andar tras el marido
Al pasito, al pasito, al pasito
Casi me he visto perdido
Al pasito, pasito, al pasito
Por andar tras el marido
III
Media vuelta
Ay, casi me he...
Casi me he visto perdido
Al pasito, pasito, al pasito
Todo el barrio lo ha sabido
IV
Media vuelta final
Despacito, pasito, al pasito
Todo el mundo lo ha sabido
bis
Ay, esta habi…
Esta habitación se arrienda
Despacito, al pasito, al pasito
Porque aquí no habita nadie
III
Media vuelta
Ay, yo seré…
Yo seré un buen inquilino
Al pasito, al pasito, al pasito
Apenas si tomo vino
IV
Media vuelta final
Al pasito, al pasito, al pasito
Porque soy buen mendocino
(sanjuanino)
Pág. 41

OTRA VERSIÓN
OTRA VERSIÓN
I
I
bis
bis
Ay…yo no sé
Yo no sé qué maña tengo
Despacito, pasito, al pasito
De seguir mujer casada
bis
bis
Ay…los ojos
Los ojos de una viudita
Despacito, pasito, al pasito
Van diciendo por la calle
II
II
bis
Ay, por andar
Por andar tras el marido
Al pasito, al pasito, al pasito
Casi me he visto perdido
bis
Ay, esta habi…
Esta habitación se arrienda
Despacito, al pasito, al pasito
Porque aquí no habita nadie
III
III
Ay, casi me he…
Casi me he visto perdido
Al pasito, al pasito, al pasito
Casi me he visto perdido
Ay…yo soy un…
Yo soy un buen candidato
Despacito, pasito, al pasito (despacito, pasito y pagarle)
Y pagarle lo que quiera (y se la puedo arrendar)
Media vuelta final
IV
bis
Al pasito, pasito, pasito
Casi fui un hombre perdido
Despacito, al pasito, al pasito
Lo que usted quiera cobrar (y se la quiero alquilar)
OTRA VERSIÓN
I
bis
bis
Ay…no digas
No digas que yo te quiero
Despacito, despacito, al pasito
Ni digas que me has querido
II
bis
Ay, di que fue
Di que fue un capricho solo
Despacito, pasito, al pasito
Que los dos hemos tenido
III
Ay, por querer…
Por querer un imposible
Despacito, pasito, al pasito
Casi nos hemos perdido
IV
Despacito, pasito, al pasito
Todo el mundo lo ha sabido
Pág. 42

Roberto Oscar Torres Torres (alumno de Alberto Rodríguez y Paola Ormeño) bailando una
Cueca Cuyana en la Clausura del XIII Encuentro Nacional de Estudiosos del Folklore en
Mendoza.
Regina Agüero (ex Directora de Cultura de Mendoza, Norma Viola que en ese entonces
dirigía junto a Santiago Ayala- El Chúcaro- EL Ballet Folklórico Nacional Argentino y su
hermana Nidia Viola, quien años más tarde, también ejerció esa dirección.
Pág. 43

Esta misma cueca figura en su edición original con 54 compases de
canto y baile.
Se respeta la edición original.
Se advierte que nunca Alberto Rodríguez la ejecutó ni la enseñó con
esta métrica. No hay partituras de ella en su archivo, solamente la
publicada en el libro anterior.
Para muchos puede ser una rareza. Puede haber sido un error de
edición pero así está el original y así se consigna.
Pág. 44

Pág. 45

Pág. 46

Pág. 47

Pág. 48

"Las partituras y fotos pueden reproducirse,
citando la fuente"
Pág. 49