Consell-GUIAinvierno_Klein

Guía de Invierno - Muévete por Ibiza – Guia d‘hivern - Mou-te per Eivissa
v
Guía de invierno / Guia d‘hivern
Ibiza
Eivissa
Muévete por Ibiza
y colecciona recuerdos
Mou-te per Eivissa
i col·lecciona records

Ihr großes Magazin
für Ibiza und Formentera
Immer aktuell: Alles, was auf
der Insel los und wichtig ist!
• Veranstaltungen
• Sport & Freizeit
• Feste & Kultur
• Essen & Trinken
• Musik, Szene, Nightlife
• Nachrichten
• Reportagen
• Hintergrundberichte
IbizaHEUTE – als Hochglanzmagazin an den Insel-Kiosken
sowie weltweit im Abo und Einzelheft-Versand,
als e-Paper, in der App, bei YouTube, Facebook
– und natürlich online unter www.ibiza-heute.de
Está interesado en conseguir clientes
de habla alemana en Ibiza?
IbizaHEUTE es el medio gráfico periodístico líder en la isla para alemanes,
suizos, austríacos, holandeses y muchos otros de habla alemana. Junto a
nosotros consiga la máxima difusión: en revista, en versión digital, a través de
la App de IbizaHEUTE y en internet.
Interested in getting German speaking
(Swiss, Austrians, Dutch…) customers?
IbizaHEUTE is the leading magazin on the islands for German, Swiss, Austrian,
Dutch and many more german speaking persons.
With us you get the maximum ou of you‘r publicity: in the magazine,
in the digital version through the App from IbizaHEUTE and on the Internet.
Calle San Jaime 40 | E-07840 Santa Eulària des Riu
Tel.: (0034) 971 31 92 62 | office@ibiza-heute.de
www.ibiza-heute.de

Inhalt / Content
IMPRESIONES DE LA ISLA
6 iMprEssions dE l’illa
MUNICIPIOS DE IBIZA
10 Municipis d‘Eivissa
NOVEDADES Y ALOJAMIENTOS
16 novEtats i allotjaMEnts
TURISMO FAMILIAR
22 turisME faMiliar
INOLVIDABLES DÍAS DE PLAYA
24 inoblidablEs diEs dE platja
ACTIVIDADES Y DEPORTES
28 activitats i Esports
CUERPO Y MENTE
32 cos i MEnt
BODAS EN IBIZA
36 casaMEnts a Eivissa
EXPERIENCIAS CULINARIAS
40 ExpEriènciEs culinàriEs
JOYAS CULTURALES
42 joiEs culturals
IMPUESTO TURÍSTICO
48 iMpost turístic
CALENDARIO
50 calEndari
IBIZA ONLINE:
WWW.IBIZA.TRAVEL

IbIza te quIere, quIere a IbIza
Ibiza es como un sueño hecho realidad. Bueno… quizá sea cierto sobre todo en la temporada de invierno. Las temperaturas, que rondan
los 16 ºC, son agradables a los sentidos; el paisaje está en su máximo esplendor, huele a pino, mar y flores, el sol brilla casi cada día. Las
playas solitarias de aguas turquesas, cuyos reflejos nos acompañan a la luz del sol, invitan a darse un paseo y a disfrutar del mar, de algún
restaurante junto a la playa o, simplemente, de un rato en la toalla sobre la arena tibia…
Pero hay mucho más por descubrir. A lo largo de 2000 años, diversas civilizaciones de mercaderes, piratas y conquistadores han dejado
aquí sus improntas, nada más y nada menos. Por poner un ejemplo: la animada ciudad amurallada de la capital, Dalt Vila, es una de las
mejor conservadas de todo el Mediterráneo, y este es solo un ejemplo de todos los hitos arquitectónicos por los que la Unesco incluyó a
Ibiza en su lista de Patrimonio Mundial.
La naturaleza es emocionante a la vez que relajante: extensos bosques de pinos, acantilados con vistas espectaculares, campos de viñedos
u olivos, o de almendros que en febrero muestran su exuberancia floral en tonos blancos o rosados… Y también los campos cubiertos de
prados de vivos colores, en contraste con la tierra, cuyos tonos varían desde el rojo oscuro hasta un ocre casi blanco. Todo esto y mucho
más está por descubrir a pie, en bicicleta, bici eléctrica o coche.
A esto se le suma la fantástica oferta en gastronomía, bienestar, deporte y entretenimiento. ¡Que lo disfrute!
Esta guía le acompañará en un viaje lleno de detalles con mucho encanto, bajo el lema «Ibiza te quiere, quiere a Ibiza».
Así que con mucho gusto les abrimos las puertas de nuestro día a día y de nuestra cultura; solo con su ayuda podemos mantener vivo
este paraíso.Ibiza es una isla pequeña, de ahí que este año el concepto de más calidad y menos cantidad resuene con el eslogan «Ibiza
te quiere, quiere a Ibiza», con el que queremos hacerles partícipes, aún más si cabe, de cuán valiosos son ustedes para nosotros y, ya de
paso, pedirles que disfruten de la Isla con todo el respeto que se merece.
La sostenibilidad, la belleza y la singularidad de esta isla requieren un cuidado especial. El presidente del Consejo insular, Vicent Torres,
aclara este aspecto: «El turismo ha sido el motor para el desarrollo y el bienestar de la Isla, y por eso mismo debemos ocuparnos de continuar
progresando de manera responsable. Residentes, visitantes, empresas, trabajadores y, sobre todo, las instituciones locales deben
comprender estas necesidades y deben preservar la tierra, el mar, las obras arquitectónicas y el legado cultural. El turismo del siglo xxi está
llamado a respetar y priorizar los objetivos que persigue».
Para ir disfrutando desde casa de la belleza de esta isla, les invitamos a visitar dos vídeos: el primero, para abrir boca, es ¿Estás seguro de
que conoces Ibiza?; y en el segundo, personalidades internacionales nos relatan por qué quieren a Ibiza. Los podrán encontrar en:
https://www.youtube.com/watch?v=cISxWViavNk
¡Bienvenidos a Ibiza, el lugar donde (sobre todo en invierno) sus sueños se harán realidad!
#QuiereAIbiza #LoveIbiza #EstimaEivissa
4
Verlag / Published by:
Brieger Ibiza S.L.
Calle San Jaime 40, 1°
E-07840 Santa Eulària des Riu
T.: (0034) 971 31 92 62
Fax: (0034) 971 31 92 63
office@ibiza-heute.de
Geschäftsführer / Managing Director:
Thomas Abholte
Team:
Mónica Janzen, Igor Brosius,
Pia Steinhoff, Clea Waske,
Marion Kossack, Hannah Mowat,
Mauro Llop Miguel
Druck / Printined by:
Artes Graficas
Jiménez Godoy S.A., Murcia
Fotos / Photos:
Consell d’Eivissa, Jon Izeta,
IbizaHEUTE, Rüdiger Eichhorn

EIVISSA T’ESTIMA, ESTIMA EIVISSA
Eivissa és com un somni fet realitat. Bé... pot ser que això sigui cert sobretot durant la temporada d’hivern. Les temperatures, al voltant de
16 ºC, són agradables als sentits; el paisatge es troba en la seva màxima esplendor, fa olor de pi, de mar i de flors, el sol brilla quasi cada dia.
Les platges solitàries d’aigües turquesa, amb els reflexos que ens acompanyen a la llum del sol, conviden a un passeig i a gaudir del mar,
d’un restaurant vora la platja o, senzillament, d’una estona a la tovallola damunt la sorra tèbia...
Però hi ha molt més per descobrir. Al llarg de 2000 anys, vàries civilitzacions de mercaders, pirates i conqueridors han deixat aquí les seves
empremtes, ni més ni menys. Per posar un exemple: l’animada ciutat emmurallada de la capital, Dalt Vila, és una de les més ben conservades
de tot el Mediterrani, i aquest és tant sols un exemple de totes les fites arquitectòniques per les quals la Unesco va incloure Eivissa en
la seva llista de Patrimoni Mundial.
La natura és emocionant i alhora relaxant: extensos boscos de pins, penya-segats de vistes espectaculars, camps de vinyes o oliveres, o
d’ametllers que al febrer mostren la seva exuberància floral en tons blancs o rosats... I també els camps coberts de prats de vius colors, en
contrast amb la terra, de tons que van del vermell fosc fins a un ocre quasi blanc. Tot això i molt més es pot descobrir a peu, en bicicleta,
bicicleta elèctrica o cotxe.
A tot plegat s’hi suma la fabulosa oferta gastronòmica, de benestar, esport i entreteniment. Esperem que en gaudiu!
Aquesta guia us acompanyarà en un viatge ple de detalls amb molt d’encant, sota el lema «Eivissa t’estima, estima Eivissa».
Així doncs, amb molt de gust us obrim les portes del nostre dia a dia i de la nostra cultura; només amb la vostra ajuda podrem mantenir viu
aquest paradís. Eivissa és una illa petita i és per això que aquest any el concepte de més qualitat i menys quantitat ressona amb l’eslògan
«Eivissa t’estima, estima Eivissa», amb el qual volem fer-vos partícips, més i tot, si s’escau, de com en sou vosaltres de valuosos per a nosaltres
i, de passada, demanar-vos que gaudiu de l’Illa amb tot el respecte que es mereix.
La sostenibilitat, la bellesa i la singularitat d’aquesta illa requereixen una cura especial. El president del Consell insular, Vicent Torres, esclareix
aquest aspecte: «El turisme ha estat el motor per al desenvolupament i el benestar de l’Illa i precisament per això hem d’ocupar-nos
per tal de continuar progressant de manera responsable. Residents, visitants, empreses, treballadors i, sobretot, les institucions locals han
d’entendre aquestes necessitats i han de preservar la terra, el mar, les obres arquitectòniques i el llegat cultural. El turisme del segle xxi ha
de ser un turisme respectuós i que prioritza els objectius que persegueix».
Per tal que pugueu començar a gaudir, des de casa, de la bellesa d’aquesta illa, us convidem a visitar dos vídeos: el primer, per anar fent
boca, és ¿Estás seguro de que conoces Ibiza?; i al segon, personalitats internacionals ens expliquen per què s’estimen Eivissa. Podeu trobar
aquests vídeos a: https://www.youtube.com/watch?v=cISxWViavNk
Benvinguts a Eivissa! El lloc on (sobretot a l’hivern) els vostres somnis esdevindran realitat!
#QuiereAIbiza #LoveIbiza #EstimaEivissa
5

6

7

8

9

10

12

14

15

7 Pines Resort Ibiza
NOVEDADES EN INVIERNO
Ibiza está llena de experiencias inolvidables. Aquí les apuntamos
dos novedades destacadas de la Isla:
Fluxà le trae lo mejor que Ibiza tiene por ofrecer: la apreciadísima sal
de las salinas (rebosante de minerales), las hierbas y especias de la
isla y los secretos familiares de las recetas de antaño.
En esta finca tradicional podrá experimentar el cultivo y procesado
de los productos estrella de la Isla, mediante recetas tradicionales
y modernas interpretaciones. Aquí no solo tendrá acceso a auténticos
productos isleños, sino que en los talleres podrá además, por
ejemplo, elaborar su propia sal con las hierbas de Ibiza. Cabe decir
que se llevará un gran aprendizaje sobre las valiosas propiedades de
cada ingrediente. www.fluxaibiza.com
El «7 Pines Resort Ibiza» ofrece un nuevo concepto de vacaciones:
lujo de cinco estrellas con suites en villas individuales que miran
directamente al mar, pequeños jardines, bonitas áreas al aire libre y
unas vistas de ensueño sobre el místico islote de Es Vedrà.
Dos restaurantes combinan los mejores productos internacionales y
las especialidades de la Isla con una presentación inigualable. Podrá
deleitarse con los mejores cócteles en alguno de los cuatro bares,
incluido el Pershing Bar, diseñado a imagen y semejanza de los legendarios
yates de lujo. Para rematar la experiencia, un auténtico
yate Pershing le estará esperando para una excursión inolvidable.
El spa de este complejo ofrece puro relax con un servicio personalizado que
se adapta completamente a sus necesidades. www.7pines.com/ibiza/
16

7 Pines Resort Ibiza
7 Pines Resort Ibiza
Workshop Fluxà
NOVETATS A L’HIVERN
Eivissa és plena d’experiències inoblidables. Aquí us assenyalem
dues novetats destacades de l’Illa:
Fluxà us porta tot allò de millor que Eivissa té per oferir: l’apreciadíssima
sal de les salines (curulla de minerals), les herbes i les espècies
de l’illa i els secrets familiars de les receptes d’antany.
En aquesta finca tradicional podreu experimentar el cultiu i el processament
dels productes estrella de l’Illa, mitjançant receptes tradicionals
i modernes interpretacions. Aquí no tan sols tindreu accés
a autèntics productes insulars, sinó que als tallers podreu, a més
a més, per exemple, elaborar la vostra pròpia sal amb les herbes
d’Eivissa. Val a dir que us endureu un gran aprenentatge sobre les
valuoses propietats de cada ingredient. www.fluxaibiza.com
El «7 Pines Resort Ibiza» ofereix un nou concepte de vacances: luxe
de cinc estrelles amb suites en viles individuals que miren directament
al mar, petits jardins, boniques àrees a l’aire lliure i unes vistes
de somni al místic illot d’Es Vedrà.
Dos restaurants combinen els millors productes internacionals i les
especialitats de l’Illa amb una presentació inigualable. Podreu delectar-vos
amb els millors còctels en algun dels quatre bars, incloent el
Pershing Bar, dissenyat a imatge i semblança dels llegendaris iots
de luxe. I per tal de rematar l’experiència, un autèntic iot Pershing us
estarà esperant per a una excursió inoblidable.
El spa d’aquest complex ofereix autèntica relaxació amb un servei
personalitzat que s’adapta completament a les vostres necessitats.
www.7pines.com/ibiza/
17

LLEGAR Y SENTIRSE BIEN
¿Le gustaría ser despertado por el sol y que, desde el balcón, el mar
azul le diera la bienvenida a un nuevo día?
¿O salir a la terraza por la mañana, contemplar los campos de naranjos
y comenzar el día con un desayuno hecho con ingredientes
de cosecha propia?
¿O tal vez lo suyo sea alojarse en una casa de huéspedes regentada
de forma familiar?
¿O quizá prefiera la privacidad y tranquilidad de hospedarse en su
propio apartamento o casa de alquiler vacacional?
En Ibiza, el invierno sigue ofreciendo mucha variedad. Un total de
unos 55 hoteles de todas las categorías han abierto para usted este
año y muchos de ellos ofrecen servicios como spa, fitness, masajes,
yoga, paseos a caballo y actividades deportivas en un bonito entorno.
Los hoteles rurales y los agroturismos son encantadores y por lo general
se ubican en edificios con historia que han sido lujosamente renovados.
En los hoteles de agroturismo también cultivan la tierra, y es
que gran parte de lo que llega a la mesa se cosecha en la propia finca.
Los palacios de la ciudad o las casas que dan al mar son igualmente
especiales. Los motores de búsqueda de hoteles de Internet le
18

ARRIBAR I SENTIR-SE BÉ
Us agradaria que us despertés el sol i que, des del balcó, el mar blau
us donés la benvinguda a un nou dia?
O sortir a la terrassa al matí, contemplar els camps de tarongers i començar
el dia amb un esmorzar fet amb ingredients de collita pròpia?
O potser preferiu allotjar-vos en una casa d’hostes regentada de manera
familiar?
O us estimeu més la privacitat i la tranquil·litat d’allotjar-vos al vostre
propi apartament o casa de lloguer vacacional?
A Eivissa, l’hivern continua oferint molta varietat. Un total d’uns 55
hotels de totes les categories han obert enguany i molts us ofereixen
serveis com spa, fitnes, massatges, ioga, passeigs a cavall i activitats
esportives en un entorn bonic.
Els hotels rurals i els agroturismes són encantadors i, generalment,
es troben en edificis amb història que han estat luxosament renovats.
Als hotels d’agroturisme també cultiven la terra, i és que bona
part del que arriba a la taula es cultiva a la mateixa finca.
Els palaus de la ciutat o les cases que donen al mar són igualment
19

ofrecen una excelente visión general de la oferta existente, que a
menudo incluye la ubicación del alojamiento en el mapa de la isla
de Ibiza.
Las casas o villas son, para muchos, una alternativa atractiva ya que
aportan una gran flexibilidad e independencia. Sin embargo, debe
cerciorarse de que el alojamiento de su interés tenga una licencia
vigente para el alquiler vacacional. Aunque esto es requerido por la
ley, no todos se atienen a ella. En Ibiza solo está permitido el alquiler
vacacional de casas; los apartamentos, por norma general, no se
pueden alquilar para uso turístico. Puede encontrar un alojamiento
oficial visitando la página web de la Asociación de Viviendas Turísticas
Vacacionales de Ibiza y Formentera:
www.avat-ibiza.com
20

Spa Na Xamena
especials. Els motors de cerca d’hotels d’Internet us ofereixen
una excel·lent visió general de l’oferta existent, que sovint inclou
la ubicació de l’allotjament al mapa de l’illa d’Eivissa.
Les cases o vil·les són, per a molts, una alternativa atractiva ja
que aporten una gran flexibilitat i independència. Tanmateix,
us heu d’assegurar que l’allotjament que us interessa té una
llicència vigent per al lloguer vacacional. Tot i que és requerit
per llei, no tots la segueixen. A Eivissa només està permès
el lloguer vacacional de cases; els apartaments, com a norma
general, no es poden llogar per a ús turístic. Podeu trobar un
allotjament oficial visitant la pàgina web de l’Associació d’Habitatges
Turístics Vacacionals d’Eivissa i Formentera:
www.avat-ibiza.com.
21

23

24

SIMPLEMENTE UNAS VACACIONES FAMILIARES PERFECTAS
Vacaciones familiares e Ibiza han sido, durante muchos años, conceptos
que casaban a la perfección. Muchos padres venían con sus
niños un año tras otro, y cuando esos pequeños crecieron y tuvieron
sus propios hijos, los seguían trayendo a Ibiza. Pero a veces las
tendencias actuales relegan las vacaciones familiares a un segundo
plano. Nos hemos dado cuenta de ello y lo hemos asimilado, y ahora
queremos volver a cambiar esa dinámica.
La Isla tiene un sinfín de ofertas para niños: solo con el campo y las
playas ya tienen un enorme parque de aventuras. Pero lo más importante
es que los niños forman parte de la idiosincrasia española,
¡es un placer escucharlos reír en la calle!
Los pequeños de la casa son bienvenidos en todas partes. Por supuesto,
hay muchas opciones especialmente pensadas para ellos,
como los hoteles familiares con interesantes programas de entretenimiento
para niños y adolescentes (lo cual facilita a sus padres
tomarse algo de tiempo libre), algunos restaurantes que disponen
de parques infantiles, o la programación de numerosas actividades
deportivas y de diversión dirigidas específicamente a los niños.
Trabajamos en estrecha colaboración con los municipios y las empresas
de turismo de la Isla para generar aún más ofertas adaptadas
a las familias, desde el alojamiento hasta las actividades vacacionales.
¡Visite nuestro nuevo sitio web www.ibiza-family-experience.com
y redescubra Ibiza para usted y sus jovenzuelos!
26

SIMPLEMENT, UNES VACANCES FAMILIARS PERFECTES
Vacances familiars i Eivissa han estat, durant molts anys, conceptes
que casaven perfectament. Molts pares venien amb els fills any rere
any, i quan aquests petits creixien i tenien els seus propis fills, continuaven
venint a Eivissa. Però de vegades les tendències actuals
releguen les vacances familiars a un segon pla. Ens n’hem adonat
i ho hem assimilat, i ara volem tornar a canviar aquesta dinàmica.
L’illa té multitud d’ofertes per a nens: només amb el camp i les platges
ja tenen un enorme parc d’aventures. Però el més important és
que els nens formen part de la idiosincràsia espanyola, és un plaer
sentir-los riure al carrer!
Els petits de la casa són benvinguts a tot arreu. Evidentment, hi ha
moltes opcions especialment pensades per a ells, com els hotels
familiars amb programes interessants d’entreteniment per a infants
i adolescents (la qual cosa facilita als pares tenir una mica de temps
lliure), alguns restaurants que disposen de parcs infantils o la programació
de nombroses activitats esportives i de diversió adreçades
específicament als infants.
Treballem en estreta col·laboració amb els municipis i les empreses
de turisme de l’illa per generar encara més ofertes adaptades a les
famílies, des de l’allotjament fins a les activitats vacacionals.
Visiteu el nostre nou lloc web www.ibiza-family-experience.com i
redescobriu Eivissa per a tota la família!
27

LAS PLAYAS DE IBIZA EN INVIERNO: RELAX, EJERCICIO Y DIVERSIÓN
La naturaleza de la Isla es hermosa, especialmente en invierno. Esto
también se da en las playas, en su mayoría solitarias, con constantes
cambios de tiempo y humor, dependiendo de los juegos de luces
y del viento. Déjese impregnar de toda esta belleza...
En invierno, muchos bares o restaurantes de playa siguen abiertos,
así que podrá aprovecharlos para tomarse un merecido respiro.
Pero Ibiza quiere ofrecer aún más: dos de las playas más populares
de la Isla se mantienen como punto de encuentro invernal donde
disfrutar de una amplia oferta de deportes, actividades y cursos.
En las playas de la capital de la Isla, Ses Figueretes y Talamanca, se
organizan numerosos eventos gratuitos durante los fines de semana
de invierno, entre los que destacan:
28

Cala d‘Hort
Les pLatges d’eivissa a L’hivern: reLaxació, exercici i diversió
La naturalesa de l’Illa és de gran bellesa, especialment a l’hivern.
Això també és així a les platges, quasi totes solitàries, amb constants
canvis de temps i d’humor, depenent dels jocs de llums i del vent.
Deixeu-vos impregnar de tota aquesta bellesa...
A l’hivern molts bars o restaurants de platja continuen oberts, o sigui
que podreu aprofitar-los per a un respir ben merescut.
Però Eivissa vol oferir encara més: dues de les platges més populars
de l’Illa es mantenen com a punt de trobada durant l’hivern, amb una
variada oferta d’esports, activitats i cursos.
A les platges de la capital de l’Illa, Ses Figueretes i Talamanca, s’organitzen
nombrosos esdeveniments gratuïts els caps de setmana
d’hivern, entre els quals destaquen:
29

Platges de Comte
Deportes:
kayak, stand-up paddle, vóley-playa,
fútbol-playa, palas, rugby,
ultimate frisbee y balonmano.
Talleres:
Reciclaje, pesca, Ibiza medieval, pintura; elaboración de pulseras,
mandalas, pins, imanes de nevera.
Juegos para niños:
Juegos grupales, juegos en paracaídas, juegos tradicionales, de habilidad,
de aventura, juegos de alrededor del mundo.
Todos pueden participar. Los horarios de las actividades son los sábados
y domingos de 11 a 13:30-14 h. Información e inscripciones
por correo electrónico: informacioturistica@eivissa.es ,
o por teléfono: (+34) 971 399 232.
30

Cala Llentrisca
Esports:
caiac, stand-up paddle, vòlei-platja,
futbol-platja, pales, rugby,
ultimate frisbee i handbol.
Tallers:
Reciclatge, pesca, Eivissa medieval, pintura;
elaboració de polseres, mandales, pins, imants de nevera.
Jocs infantils:
Jocs de grup, jocs en paracaigudes, jocs tradicionals, d’habilitat,
d’aventura, jocs de tot el món.
Tothom hi pot participar. Els horaris de les activitats són els dissabtes
i diumenges de 11 a 13:30-14 h. Informació i inscripcions per correu
electrònic: informacioturistica@eivissa.es
o per telèfon: (+34) 971 399 232.
31

Sant Mateu d‘Albarca
HACER EJERCICIO
NUNCA FUE TAN AGRADABLE
¿Ha previsto un programa invernal de ejercicio físico en su casa?
¿pasear por su barrio medio vacío o por caminos llenos de barro?
¿entrenar en el gimnasio de siempre? ¿O sortear charcos con los
pies mojados? ¡Quíteselo de la cabeza!
Temperaturas suaves, sol, un escenario perfecto: esto es Ibiza en la
temporada de invierno, con todo un mundo de actividades disponibles
para usted. Hermosos paseos, largas caminatas con vistas
espectaculares, yoga en todas sus modalidades, Pilates, fitness,
escalada, deportes acuáticos, natación, correr, ir en bicicleta…
FER EXERCICI
MAI NO HA ESTAT TAN AGRADABLE
Heu previst un programa hivernal d’exercici físic a casa vostra? Passejar
pel barri mig buit o per camins plens de fang? Entrenar-vos
al gimnàs de sempre? O esquivar bassals amb els peus mullats?
Traieu-vos-ho del cap!
Temperatures suaus, sol, un escenari perfecte: això és Eivissa a la
temporada d’hivern, amb tot un món d’activitats disponibles. Boniques
passejades, llargues caminades amb vistes espectaculars,
ioga en totes les seves modalitats, pilates, fitnes, escalada, esports
aquàtics, natació, córrer, anar en bicicleta…
32

Ses Salines33

34

Ya hace mucho tiempo que los profesionales internacionales se
enteraron de esto, y es por eso que la élite se siente atraída por la
Isla en invierno: maratón, triatlón, competiciones de carrera y de
ciclismo de montaña, regatas…
Da igual si lo que pretende es pasar el rato o, por el contrario, busca
grandes desafíos; teclee su actividad favorita seguida de la palabra
Ibiza en el buscador de Internet y se sorprenderá.
Encontrará una gran oferta en el sitio web oficial del Gobierno insular
en www.ibizaeswellness.com
Ja fa molt de temps que els professionals internacionals s’han assabentat
de tot això, i per aquest motiu l’elit se sent atreta per l’illa
a l’hivern: marató, triatló, competicions de carrera i de ciclisme de
muntanya, regates…
Tant se val si preteneu passar l’estona o, per contra, busqueu grans
reptes; teclegeu la vostra activitat preferida seguida de la paraula
Eivissa al cercador d’Internet i us sorprendreu.
Trobareu una gran oferta al lloc web oficial del Govern insular a
www.ibizaeswellness.com
35

¡IBIZA ES WELLNESS!
La Isla es el lugar de encuentro del mundo. Es aquí donde las tendencias
llegan primero, y por ello los profesionales del bienestar de todo
el mundo eligen Ibiza para ofrecer sus cursos y sus tratamientos.
El bienestar abarca un campo muy amplio: cocina y nutrición, ejercicio,
cuidados y tratamientos de belleza, festivales... y especialmente en
Ibiza, la selección y la variedad de eventos es casi infinita.
Este rincón del mundo siempre ha atraído a personas que quieren
sacar el mejor partido a sus vidas. A esto se le suma la singularidad
del paisaje y la rica y variada gastronomía mediterránea, saludable
y apetecible. Todo esto forma un verdadero torbellino entre lo mejor
del mundo y las especialidades locales.
Es por esto que el Gobierno insular ha creado la página web
www.ibizaeswellness.com, disponible en varios idiomas. Aquí
podrá encontrar todo lo relacionado con el bienestar: hoteles con
spa y hoteles rurales, con sus ofertas correspondientes, cursos,
profesionales, tiendas y fincas con productos locales y ecológicos,
un detallado calendario de eventos y mucho, mucho más.
36

EIVISSA ÉS WELLNESS!
L’Illa és punt de trobada del món. És aquí on les tendències arriben
en primer lloc, i és per això que els professionals del benestar de tot
el món escullen Eivissa per oferir els seus cursos i tractaments.
El benestar comprèn un camp molt ampli: cuina i nutrició, exercici,
cura i tractaments de bellesa, festivals... i especialment a Eivissa, la
selecció i varietat d’esdeveniments és gairebé infinita.
Aquest racó de món sempre ha atret persones que volen treure
millor profit de les seves vides. A això s’hi suma la singularitat del
paisatge i la rica i variada gastronomia mediterrània, saludable i deliciosa.
Tot això genera un autèntic remolí entre els millors productes
del món i les especialitats locals.
És per això que el Govern insular ha creat la pàgina web www.
ibizaeswellness.com, disponible en diversos idiomes. Aquí hi
trobareu tot allò que està relacionat amb el benestar: hotels amb
spa i hotels rurals, amb les seves ofertes corresponents, cursos,
professionals, botigues i finques amb productes locals i ecològics,
un calendari detallat d’esdeveniments i molt més.
37

39

¡SEA CREATIVO!
Ibiza no se ha ganado en vano la reputación de ser la cuna de la
creatividad: estrellas mundiales de la música y la moda vienen aquí
a inspirarse, los artistas encuentran su musa en la Isla, la artesanía
local y tradicional rezuman la influencia de nuestra historia milenaria.
Los sastres y diseñadores de joyas de Ibiza tienen muy buena
reputación. Cada año, la Pasarela Adlib de los diseñadores de moda
de la Isla atrae a celebridades y expertos de esta industria de todas
las partes del mundo.
¿Y usted? Le invitamos a formar parte de este foco de atracción
creativa. Descubra nuevos horizontes o perfeccione sus habilidades
en alguno de los numerosos cursos ofertados, déjese inspirar en los
mercados de artesanía o interactúe con otros artistas.
El sitio web www.ibizacreativa.com forma parte de la Red Internacional
de Promoción del Turismo Creativo (Creative Tourism Network).
Actualmente hay más de 30 ofertas en la Isla, como fotografía, pintura,
diseño, teatro y circo, perfeccionamiento vocal, clases de DJ y música,
una búsqueda del tesoro y, por supuesto, artesanía y oficios tradicionales
como la elaboración del licor de la Isla (las Hierbas Ibicencas),
el postre tradicional llamado flaó o prendas típicas. Además el
sitio ofrece, entre otras cosas, visitas y contactos de artistas.
Ibiza es inspiración. Y la inspiración lleva a la felicidad...
40

SIGUEU CREATIU!
Eivissa no s’ha guanyat en va la reputació de ser el bressol de la
creativitat: estrelles mundials de la música i la moda venen aquí a
inspirar-se, els artistes troben la seva musa a l’illa, l’artesania local i
tradicional traspuen la influència de la nostra història mil·lenària. Els
sastres i dissenyadors de joies d’Eivissa tenen molt bona reputació.
Cada any, la Passarel·la Adlib dels dissenyadors de moda de l’illa
atreu celebritats i experts d’aquesta indústria de tots els indrets del
món.
El convidem a formar part d’aquest focus d’atracció creativa. Descobriu
nous horitzons o perfeccioneu les vostres habilitats en algun
dels nombrosos cursos que s’ofereixen, deixeu-vos inspirar en els
mercats d’artesania o interactueu amb altres artistes.
El lloc web www.ibizacreativa.com forma part de la Xarxa Internacional
de Promoció del Turisme Creatiu (Creative Tourism Network).
Actualment hi ha més de 30 ofertes a l’illa, com fotografia, pintura,
disseny, teatre i circ, perfeccionament vocal, classes de DJ i música,
una cerca del tresor i, evidentment, artesania i oficis tradicionals com
l’elaboració del licor de l’illa (les herbes eivissenques), les postres
tradicionals denominades flaó o peces típiques. A més, el lloc ofereix,
entre altres coses, visites i contactes d’artistes.
Eivissa és inspiració. I la inspiració porta a la felicitat...
41

Sant Agustí
EL DÍA MÁS HERMOSO
DE SU VIDA…
… será realmente perfecto en Ibiza. ¿Qué podría haber mejor que
decir el sí quiero bajo el brillante cielo azul de esta isla de ensueño y
bailar en la noche cálida y estrellada?
La Isla emana puro romanticismo: su ligereza y su calma, su moda
autóctona Adlib, sus hermosos paisajes, su arquitectura y su
excelente gastronomía servida en restaurantes que ofrecen las
mejores vistas sobre el campo o el mar.
En Ibiza su boda será inolvidable. Imagine su promesa de amor eterno
con vistas a la playa y al mar, o con la costa como impresionante
telón de fondo, o bajo los almendros en flor, o tal vez en una romántica
iglesia de pueblo encalada en blanco… La isla pone en imágenes
su imaginación.
EL DIA MÉS BONIC
DE LA VOSTRA VIDA…
… serà realment perfecte a Eivissa. Què hi pot haver millor que pronunciar
el sí, vull sota el cel brillant i blau d’aquesta illa de somni i
ballar a la nit càlida i estelada?
L’illa emana pur romanticisme: la seva lleugeresa i la seva calma, la
seva moda autòctona Adlib, els seus bells paisatges, la seva arquitectura
i la seva excel·lent gastronomia servida en restaurants que
ofereixen les millors vistes sobre el camp o el mar.
A Eivissa, el vostre casament serà inoblidable. Imagineu la vostra
promesa d’amor etern amb vistes a la platja i al mar, o amb la costa
com a impressionant teló de fons, o sota els ametllers en flor, o potser
en una romàntica església de poble emblanquinada… L’illa posa
en imatges la vostra imaginació.
42

Cala Tarida 43

Esta es exactamente la razón por la cual muchos profesionales se
interesan por la Isla. En la feria anual de bodas Ibiza Bridal Week,
del 29 al 31 de marzo en el Palacio de Congresos de Santa Eulària,
podrá inspirarse y contactar con las personas que harán sus sueños
realidad, ya se encarguen solo de algunos detalles o de la organización
de todo el evento.
Este es un punto de partida para el matrimonio que no podría ser
más hermoso...
www.ibizabridalweek.com & www.adlibibiza.es
Es Vedrà, Cala d‘Hort
44

Cala Tarida
Aquesta és exactament la raó per la qual molts professionals s’interessen
per l’illa. A la fira anual de bodes Ibiza Bridal Week, del 29
al 31 de març al Palau de Congressos de Santa Eulària, us podreu
inspirar i podreu contactar amb les persones que faran realitat els
vostres somnis, ja s’encarreguin només d’alguns detalls o de de l’organització
de tot l’esdeveniment.
Aquest punt de partida per al matrimoni no podria ser més bonic...
www.ibizabridalweek.com & www.adlibibiza.es
45

VIAJES GASTRONÓMICOS Y RESPETO POR EL MAR
Cada año en otoño y primavera (en octubre y noviembre, así como
en abril y mayo), la Isla celebra su riqueza gastronómica con las
jornadas Ibiza Sabor. La Isla y el mar a su alrededor proveen de
maravillosos ingredientes: auténticos, con un sabor incomparable
y servidos directamente por el productor, proceso que se ajusta al
concepto de kilómetro cero.
Son los productos de Ibiza, el carácter de las personas y la influencia
de las culturas lo que conforman unas recetas únicas, y que
nuestros visitantes pueden experimentar en numerosos restaurantes
de la Isla en un ambiente inolvidable.
Hoy en día, muchos productos insulares están amparados por sus
propios sellos de calidad, como el aceite de oliva de presión en frío,
el vino, el queso, el pescado y la carne. Estos se combinan con los
condimentos y especias de Ibiza para deleitarnos con platos como
por ejemplo el bullit de peix (que no dejará indiferentes a quienes
saben apreciar un buen plato de pescado), o especialidades de carnes
como el arroz de matanzas, el sofrit pagès, la sobrasada o el
butifarró. Y como broche final, el flaó, la dulce tentación.
¡Experimente la hospitalidad, el ambiente y los sabores de Ibiza!
#IbizaSabor18
Mediante el sello de calidad Peix Nostrum (Nuestro Pescado), la
cofradía de pescadores artesanales de Ibiza garantiza una pesca
sostenible: faenan con barcos pesqueros tradicionales, los llaüts;
usan redes pequeñas para conseguir unas cuotas selectivas que
solo se capturan de forma artesanal y que no tardan más de cuatro
horas en ser descargadas en el puerto. También llevan a cabo
proyectos de conservación marina.
Ibiza es pionera en el Mediterráneo en implantar un proyecto de esta
envergadura. El producto de Peix Nostrum está disponible en muchos
puntos de venta de pescado de la Isla, así como en numerosos
restaurantes. www.peixnostrum.com
46

VIATGES GASTRONÒMICS I RESPECTE PEL MAR
Cada any, a la tardor i a la primavera (octubre i novembre, així com
abril i maig), l’Illa celebra la seva riquesa gastronòmica amb les jornades
Ibiza Sabor. La Illa i el mar que l’envolta proveeixen uns ingredients
meravellosos: autèntics, amb un sabor incomparable i servits
directament pel productor, procés que s’ajusta al concepte de kilòmetre
zero.
Són els productes d’Eivissa, el caràcter de les persones i la influència
de les cultures, allò que conforma unes receptes úniques i que
els nostres visitants poden experimentar en nombrosos restaurants
de l’Illa, en un ambient inoblidable.
Avui dia, molts productes insulars estan emparats pels propis segells
de qualitat, com ara l’oli d’oliva de pressió en fred, el vi, el formatge,
el peix i la carn. Aquests es combinen amb els condiments i les
espècies d’Eivissa per delectar-nos amb plats com ara el bullit de
peix (que no deixarà indiferents a aquells que saben apreciar un bon
plat de peix), o especialitats de carn com l’arròs de matances, el
sofrit pagès, la sobrassada o el butifarró. I per posar la cirereta final,
el flaó, la dolça temptació.
Experimenteu l’hospitalitat, l’ambient i els sabors d’Eivissa!
#IbizaSabor18
Mitjançant el segell de qualitat Peix Nostrum (el Nostre Peix), la confraria
de pescadors artesanals d’Eivissa garanteix una pesca sostenible:
pesquen amb barques de pesca tradicionals, els llaüts; utilitzen
xarxes petites per aconseguir quotes selectives que només es
capturen de manera artesanal i que no triguen més de quatre hores
en ser descarregades al port. També duen a terme projectes de conservació
marina.
Eivissa és pionera al Mediterrani en la implantació d’un projecte
d’aquesta envergadura. El producte de Peix Nostrum està disponible
en molts punts de venda de peix de l’Illa, així com en nombrosos
restaurants. www.peixnostrum.com
47

48

49

50

51

urious?
We offer:
Logos | Advertising copy | Visiting cards | Flyers | Brochures | Posters
Adverts | Car & shop window stickers | Promotional signs
Promotional items and much more besides...
Hablamos Español Wir sprechen deutsch We speak English
IbizaCREATIVE Advertising & Design 971 31 92 62 / office@ibiza-creative.com www.ibiza-creative.com

53

Museo de Arte Contemporáneo de Ibiza (MACE)
HISTORIA AL ALCANCE DE LA MANO
El Año Europeo del Patrimonio Cultural es también el año de Ibiza.
La historia milenaria se puede palpar en muchos lugares de la Isla, y
sus testimonios directos están tan bien conservados como en casi
ningún otro lugar del mundo. La Unesco ha incluido numerosos edificios
insulares como parte del Patrimonio Cultural.
Dalt Vila, la ciudad fortificada de Ibiza, es una de las mejor conservadas
de toda la cuenca del Mediterráneo. Nunca pudo ser conquistada
en un combate, por lo que se considera ciertamente inexpugnable.
Entre otras cosas esto se debe a su ubicación, pero
especialmente a que estas murallas, con los ángulos especiales de
sus baluartes y su ingenioso diseño, se tragaba las bolas de cañón.
Esta ciudad amurallada sigue habitada a día de hoy. En sus callejuelas
se cuentan numerosos restaurantes y tiendas de arte, moda
y artesanía.
Los entusiastas por la Historia podrán disfrutar aquí, entre otras cosas,
de paneles informativos, varios museos e incluso rutas teatralizadas
en emplazamientos históricos.
Las torres de defensa en diferentes puntos de la costa de la Isla
terminan de completar el sistema de defensa. Se encuentran a suficiente
distancia visual las unas de las otras y servían como sistemas
de alarma e intercomunicación y como protección contra atacantes,
ya que si estos eran descubiertos, el mensaje se transmitía a las
otras torres como un reguero de pólvora, casi literalmente, mediante
hogueras o señales de humo.
54

MACE
Casa Broner
HISTÒRIA A L’ABAST DE LA MÀ
L’Any Europeu del Patrimoni Cultural és també l’any d’Eivissa. La
història mil·lenària es pot palpar a molts indrets de l’illa, i els seus
testimonis directes estan tan ben conservats com gairebé a cap altre
lloc del món. La Unesco ha inclòs nombrosos edificis insulars com a
part del Patrimoni Cultural.
Dalt Vila, la ciutat fortificada d’Eivissa, és una de les més ben conservades
de tota la conca del Mediterrani. Mai no va poder ser conquerida
en un combat, raó per la qual es considera certament inexpugnable.
Entre altres coses, això és resultat de la seva ubicació,
però especialment del fet que aquestes muralles, amb els angles
especials dels seus baluards i el seu disseny enginyós, s’empassava
les boles de canó. Aquesta ciutat emmurallada continua habitada
actualment. Als seus carrerons hi ha nombrosos restaurants i botigues
d’art, moda i artesania.
Els entusiastes de la història podran gaudir aquí, entre d’altres coses,
de panells informatius, diversos museus i fins i tot rutes teatralitzades
en emplaçaments històrics.
Les torres de defensa en diferents punts de la costa de l’illa acaben
de completar el sistema de defensa. Es troben a suficient distància
visual les unes de les altres i servien com a sistemes d’alarma i intercomunicació
i com a protecció contra atacants, ja que si aquests
eren descoberts el missatge es transmetia a les altres torres com un
reguer de pólvora, gairebé literalment, mitjançant fogueres o senyals
de fum.
55

Torre de sa Sal Rossa
Centro de Interpretación Madina Yabisa
Museo Puget
Una torre particularmente bien conservada es la Torre de Sa Sal
Rossa, cerca de las salinas, en el extremo sur de la Platja d’en Bossa.
La torre se registró por primera vez en un mapa en 1575. Actualmente
está abierta al público en horario de martes a domingos de 10:30 a
13:30 h, aunque desde el 15 de noviembre solo puede ser visitada
desde el exterior.
A los pies de la muralla de Dalt Vila se encuentra la necrópolis más
grande y mejor conservada del mundo; su historia se remonta al siglo
vii a. C., en la época de los fenicios. Esta colina sirvió a muchas
culturas como lugar de sepultura y recogimiento. Luego cayó en el
olvido, se usó como campos de cultivo y albergó molinos de viento.
Hoy en día estos terrenos forman parte del Museo Arqueológico y
son parcialmente visitables al público. Son visibles 350 sepulturas,
algunas de las cuales fueron excavadas en la roca a modo de grandes
cámaras, pero se sospecha que existen más de 3000 tumbas
de época púnica, los hipogeos. El museo conserva numerosos
hallazgos de las culturas de la Isla.
La ubicación y los horarios de apertura del museo se pueden encontrar
en la página siguiente.
56

Necrópolis Puig des Molins & Museo Arqueológico de Ibiza y Formentera
Una torre particularment ben conservada és la Torre de sa Sal Rossa,
a prop de les salines, a l’extrem sud de la platja d’en Bossa. La torre
es va registrar per primera vegada un mapa el 1575. Actualment
està oberta al públic en horari de dimarts a diumenge, de 10.30 a
13.30 h, tot i que des del 15 de novembre només pot ser visitada
des de l’exterior.
Als peus de la muralla de Dalt Vila hi ha la necròpolis més gran i
més ben conservada del món; la seva història es remunta al segle vii
a. C., en l’època dels fenicis. Aquest turó va servir a moltes cultures
com a indret de sepultura i recolliment. Després va ser oblidat, es
va utilitzar com a camp de cultiu i va contenir molins de vent. Actualment
aquests terrenys formen part del Museu Arqueològic i són
parcialment visitables al públic. Són visibles 350 sepultures, algunes
de les quals van ser excavades a la roca en forma de grans cambres,
però se sospita que hi ha més de 3.000 tombes d’època púnica, els
hipogeus. El museu conserva nombroses troballes de les cultures
de l’illa.
La ubicació i els horaris d’obertura del museu es poden trobar a la
pàgina següent.
57

Necrópolis y Museo Arqueológico de Ibiza y Formentera
La necrópolis pertenece, como otros muchos emplazamientos
históricos de interés de Ibiza, al Patrimonio Mundial de la Unesco.
Desde el siglo vii a. C., los habitantes de la Isla ya enterraban a
sus difuntos en este lugar. Descubra en este museo todo sobre las
costumbres funerarias de la Isla en la Antigüedad, podrá visitar los
hipogeos y los utensilios accesorios.
El Museo Arqueológico conserva además numerosas piezas que
datan desde los comienzos de los primeros asentamientos humanos
hasta el periodo musulmán en la Edad Media.
Vía Romana 31, 07800 Ibiza/Eivissa
Horarios de apertura de octubre a mayo:
De martes a sábado de 9 a 15 h; domingos de 10 a 14 h. Lunes y
festivos cerrado.
Entradas: 2,40 €. Estudiantes, grupos concertados desde 14 personas
y Amigos del Museo: 1,20 €. Menores de 18 años, pensionistas,
profesores y periodistas: gratuito.
www.ibiza.travel
Museo de Arte Contemporáneo d’Eivissa, MACE
Inaugurado en 1969, el MACE es uno de los museos de arte contemporáneo
más antiguos de España. El suelo acristalado es tan
interesante como las piezas expuestas: bajo él aparecen los restos
de construcciones que se remontan hasta el siglo vi a. C.
Ronda de Narcís Puget, 07800 Ibiza/Eivissa.
Horarios de apertura de octubre a mayo:
De martes a viernes de 10 a 16:30 h; sábados y domingos de 10 a
14 h. Lunes y festivos cerrado.
Entrada gratuita.
www.eivissa.es/mace/
Museo Puget
El Museo Puget alberga una colección de 130 pinturas que incluyen
óleos, acuarelas y dibujos del famoso pintor ibicenco Narcís Puget
Viñas y de su hijo Narcís Puget Riquer.
Carrer Sant Ciriac 18, Dalt Vila, 07800 Ibiza/Eivissa.
Horarios de apertura de octubre a marzo:
De martes a viernes de 10 a 16:30 h; sábados y domingos de 10 a 14 h.
Lunes y festivos cerrado. Entrada gratuita.
Casa Broner
Después de arduos trabajos de construcción y restauración, la famosa
«Casa Broner» volvió a abrir sus puertas al público en febrero
de 2018. Construida en 1960 por el arquitecto y pintor alemán Erwin
Broner (1898-1971) en el barrio de pescadores de Ibiza, esta casa
está considerada como una de las referencias más importantes
de la arquitectura moderna en las Islas Baleares. Broner entendió,
como nadie, cómo combinar el estilo ibicenco con trazos rectos que
aún a día de hoy siguen siendo actuales. Su esposa terminó regalando
la casa a la ciudad.
Calle Sa Penya 15, 07800 Ibiza/Eivissa.
Horarios de apertura de octubre a marzo:
De martes a viernes de 10 a 16:30 h; sábados y domingos de 10 a
14 h. Lunes y festivos cerrado. Entrada gratuita.
Centre d’Interpertació Madina Yabisa
El Centre d’Interpretació se ayuda principalmente de diverso material
audiovisual para transmitir la historia de la ciudad de una manera divulgativa,
particularmente detallada en el caso del período islámico
y de las fortalezas árabes.
Carrer Major 2, Dalt Vila, 07800 Ibiza / Eivissa.
Horarios de apertura desde octubre a marzo:
De martes a viernes de 10 a 16:30 h; sábados y domingos de 10 a
14 h. Lunes y festivos cerrado.
Entradas: adultos 2 €; estudiantes y grupos 1,50 €;
menores de 12 años, jubilados y residentes: gratuito.
www.eivissa.es
Centro de Interpretación de Ses Salines
En el edificio de la iglesia de Sant Francesc de S’Estany, junto a los
estanques de las salinas, se encuentra el Centro de Interpretación
de Ses Salines. En él podrá conocer la historia de la producción de
la sal, así como la importancia de las salinas como hábitat natural
para la flora y la fauna.
Horarios de apertura de octubre a marzo:
Sábados y domingos de 10 a 14 h. Entrada gratuita.
Museo Etnográfico de Ibiza
Situado en Santa Eulària, en la masía Can Ros sobre la colina de la
iglesia llamada Puig de Missa, este museo alberga muchos elementos
que permiten hacerse una idea de cómo era la vida tradicional
en las islas de antaño.
Además, hay diversas exposiciones itinerantes.
Puig de Missa, 07840 Santa Eulària des Riu.
Horarios de apertura de octubre a marzo:
Martes a sábado de 10 a 14 h, domingos de 11 a 13:30 h.
Lunes y festivos cerrado.
www.conselldeivissa.es
58

Necròpolis i Museu Arqueològic d’Eivissa i Formentera
La necròpolis pertany, com molts altres emplaçaments històrics d’interès
d’Eivissa, al Patrimoni Mundial de la Unesco. Des del segle vii
a. C., els habitants de l’illa ja enterraven els seus difunts en aquest indret.
Descobriu en aquest museu tots els costums funeraris de l’illa a
l’antiguitat, visiteu els hipogeus i coneixeu els utensilis i accessoris.
El Museu Arqueològic conserva, a més, nombroses peces que daten de
principis dels primers assentaments humans fins al període musulmà a
l’Edat Mitjana.
Via Romana, 31, 07800 - Eivissa
Horaris d’obertura d’octubre a maig:
De dimarts a dissabte, de 9.00 a 15.00 h; diumenges, de 10.00 a
14.00 h. Dilluns i festius tancat.
Entrades: 2,40 €. Estudiants, grups concertats a partir de 14 persones i
Amics del Museu: 1,20€. Menors de 18 anys, pensionistes, professors
i periodistes: gratuït.
www.ibiza.travel
Museu d’Art Contemporani d’Eivissa, MACE
Inaugurat el 1969, el MACE és un dels museus d’art contemporani més
antics d’Espanya. El terra envidrat és tan interessant com les peces que
s’hi exposen: a sota apareixen les restes de construccions que es remunten
al segle vi a. C.
Ronda de Narcís Puget, 07800 - Eivissa.
Horaris d’obertura d’octubre a maig:
De dimarts a dissabte, de 10.00 a 16.30 h; dissabtes i diumenges, de
10.00 a 14.00 h. Dilluns i festius tancat.
Entrada gratuïta.
www.eivissa.es/mace/
Museu Puget
El Museu Puget presenta una col·lecció de 130 pintures que inclouen
olis, aquarel·les i dibuixos del famós pintor eivissenc Narcís Puget Viñas
i del seu fill Narcís Puget Riquer.
Carrer Sant Ciriac, 18, Dalt Vila, 07800 Eivissa.
Horaris d’obertura d’octubre a març:
De dimarts a divendres, de 10.00 a 16.30 h; dissabtes i diumenges, de
10.00 a 14.00 h.
Dilluns i festius tancat. Entrada gratuïta.
Casa Broner
Després d’àrdues tasques de construcció i restauració, la famosa Casa
Broner va tornar a obrir les portes al públic el febrer de 2018. Construïda
el 1960 per l’arquitecte i pintor alemany Erwin Broner (1898-1971) al
barri de pescadors d’Eivissa, aquesta casa està considerada una de les
referències més importants de l’arquitectura moderna a les Illes Balears.
Broner va entendre com ningú com combinar l’estil eivissenc amb
traços rectes que encara avui continuen sent actuals. La seva dona va
acabar regalant la casa a la ciutat.
Carrer sa Penya, 15, 07800 - Eivissa.
Horaris d’obertura d’octubre a març:
De dimarts a divendres, de 10.00 a 16.30 h; dissabtes i diumenges, de
10.00 a 14.00 h. Dilluns i festius tancat. Entrada gratuïta.
Centre d’Interpretació Madina Yabisa
El Centre d’Interpretació s’ajuda principalment de diversos materials
audiovisuals per transmetre la història de la ciutat d’una manera divulgativa,
particularment detallada en el cas del període islàmic i de les
fortaleses àrabs.
Carrer Major, 2, Dalt Vila, 07800 - Eivissa.
Horaris d’obertura d’octubre a març:
De dimarts a divendres, de 10.00 a 16.30 h; dissabtes i diumenges, de
10.00 a 14.00 h. Dilluns i festius tancat.
Entrades: adults 2 €; estudiants i grups: 1,50 €; menors de 12 anys,
jubilats i residents: gratuït.
www.eivissa.es
Centre d’Interpretació de Ses Salines
A l’edifici de l’església de Sant Francesc de s’Estany, al costat dels
estanys de les salines, hi ha el Centre d’Interpretació de ses Salines.
Allà hi podreu conèixer la història de la producció de la sal, així com la
importància de les salines com a hàbitat natural per a la flora i la fauna.
Horaris d’obertura d’octubre a març:
Dissabte si diumenges, de 10.00 a 14.00 h. Entrada gratuïta.
Museu Etnogràfic d’Eivissa
Situat a Santa Eulària, a la masia Can Ros, sobre el turó de l’església
que rep el nom de Puig de Missa, aquest museu presenta molts elements
que permeten fer-se una idea de com era antigament la vida
tradicional a les illes.
A més, hi ha diverses exposicions itinerants.
Puig de Missa, 07840 - Santa Eulària des Riu.
Horaris d’obertura d’octubre a març:
De dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h. Diumenges, d’11.00 a
13.30 h. Dilluns i festius tancat.
www.conselldeivissa.es
59

Ses Figueretes
Bahía de Sant Antoni
SU APORTACIÓN RINDE MUCHO: IMPUESTO TURÍSTICO SOSTENIBLE
Desde 2016 rige en las Islas Baleares un impuesto turístico, la llamada
Ecotasa. Aquí oscila entre 1,10 y 4,40 euros por persona y noche,
dependiendo de la temporada del año y la categoría de alojamiento.
Lo pagan todos los que pernoctan en un alojamiento vacacional registrado
oficialmente, desde el hotel de cinco estrellas hasta la tienda
de campaña en el camping. Esta tasa suele reducirse a la mitad
para estancias largas a partir del noveno día, y los jóvenes menores
de 16 años no tienen que pagarla. Se carga automáticamente en la
factura del alojamiento.
Pero, ¿qué pasa con ese dinero? Esta partida solo puede usarse
para conservar la naturaleza y desarrollar el turismo. Actualmente
se están llevando a cabo los siguientes proyectos en Ibiza: construcción
de la escuela de hostelería; ampliación del paseo de Ses
Figueretes; planificación del litoral de la bahía de Portmany (desde
Port des Torrent a Cala Gració); toma de medidas preventivas en el
parque natural de Ses Salines; restauración de monumentos arquitectónicos
y culturales; prevención contra los incendios forestales y
tareas de reforestación; protección del mar, las playas y las dunas;
promoción de la agricultura tradicional y del cultivo ecológico; incentivos
a la movilidad eléctrica; ampliación de la red de abastecimiento
de la nueva desaladora de agua de mar de Santa Eulària.
En 2016, la recaudación de la Ecotasa en las Islas Baleares ascendió
a más de 30 millones de euros. Casi 4,6 millones de euros se destinaron
a Ibiza, además de los casi ocho millones de euros invertidos
en proyectos que incluyen a todas las Islas Baleares.
En 2017 se recaudaron más de 64 millones de euros. De estos, Ibiza
obtuvo casi 4,7 millones. Además, se invirtieron alrededor de 16,5
millones de inversiones en todas las islas.
Ustedes ayudan a que Ibiza sea cada vez mejor, ¡y así la Isla podrá
seguir siendo un destino de ensueño en el futuro!
60

Ses Salines
LA VOSTRA APORTACIÓ RENDEIX MOLT: IMPOST TURÍSTIC SOSTENIBLE
Des de 2016 regeix, a les Illes Balears un impost turístic, l’anomenada
Ecotaxa. Aquí, oscil·la entre 1,10 i 4,40 euros per persona i
per nit, depenent de la temporada de l’any i la categoria de l’allotjament.
El paga tothom que pernocta en un allotjament vacacional
registrat oficialment, des de l’hotel de cinc estrelles fins a la tenda
de campanya del càmping. Aquesta taxa sol reduir-se a la meitat en
el cas d’estades llargues, a partir del dia nou, i els joves menors de
16 anys no han de pagar-la. Es carrega automàticament a la factura
de l’allotjament.
Però, què passa amb aquests diners? Aquesta partida es pot utilitzar
únicament per conservar la natura i desenvolupar el turisme.
Actualment, a Evissa, s’estan duent a terme els següents projectes:
construcció de l’escola d’hosteleria; ampliació del passeig de Ses Figueretes;
planificació del litoral de la badia de Portmany (des de Port
des Torrent fins a Cala Gració); mesures preventives al parc natural
de Ses Salines; restauració de monuments arquitectònics i culturals;
prevenció contra incendis forestals i tasques de reforestació; protecció
del mar, les platges i les dunes; promoció de l’agricultura tradicional
i el cultiu ecològic; incentius a la mobilitat elèctrica; ampliació
de la xarxa de subministrament de la nova dessalinitzadora d’aigua
de mar de Santa Eulària.
El 2016, la recaptació de l’Ecotaxa a les Illes Balears va sumar més
de 30 milions d’euros. Gairebé 4,6 milions d’euros es van destinar a
Eivissa, a més dels quasi vuit milions d’euros invertits en projectes
que inclouen totes les Illes Balears.
El 2017 es van recaptar més de 64 milions d’euros. Eivissa va obtenir
gairebé 4,7 milions. A més, es van invertir al voltant de 16,5 milions
en el conjunt de totes les illes.
Vosaltres contribuïu a que Eivissa sigui cada cop millor, i així l’Illa
continuarà sent una destinació de somni en el futur!
61

EVENTOS DE INVIERNO, DE OCTUBRE A ABRIL
El calendario de eventos y actividades lo encontrará actualizado en la página de internet www.ibiza.travel
La información detallada en esta guía puede estar sujeta a cambios.
Octubre
Viernes 12 y sábado 13: Ibiza Light Festival, www.ibizalightfestival.com
Sábado 13 y domingo 14: Torneo Internacional de Ajedrez,
«IX Open Internacional Ciudad de Ibiza (Ajedrez)», www.fbescacs.cat
Sábado 14 y domingo 15: Deporte de motor sobre dos y cuatro
ruedas: rally «Pujada a sa Cala de Sant Vicent», www.ibiza.travel
Domingo 14: «XXXVII Carrera Toni Costa Balanzat»,
Minimaratón, www.elitechip.net
Lunes 15: Fiestas patronales en honor a Santa Teresa en Es Cubells
Sábado 20 al sábado 27: Campeonato del Festival de Triatlón,
«Campeonato Europeo Multideporte», www.triathlon.org
Miércoles 24: Fiestas patronales de Sant Rafel
Viernes 26 al domingo 28: «Feria de la Sal» en Ses Salines,
www.santjosep.net
Sábado 27: «Fira des Calamar», www.visitsantaeulalia.com
Domingo 28: Ibiza Trail, www.ibizabtt.com
Ses Salines
62

Octubre, Dissabte 14
“Pujada Cala de Sant Vicent”
Octubre, Divendres 26
“Feria de la Sal”
EsdEvEnimEnts d’hivErn, d’octubrE a abril
El calendari d’esdeveniments i activitats el trobareu actualitzat a la pàgina web
www.ibiza.travel. La informació detallada d’aquesta guia pot estar subjecte a canvis.
Octubre
Divendres 12 i dissabte 13: Ibiza Light Festival,
www.ibizalightfestival.com
Dissabte 13 i diumenge 14: Torneig Internacional d’Escacs,
«IX Open Internacional Ciudad de Ibiza (Ajedrez)», www.fbescacs.cat
Dissabte 14 i diumenge 15: Esport de motor sobre dues i quatre
rodes: rally «Pujada a sa Cala de Sant Vicent», www.ibiza.travel
Diumenge 14: «XXXVII Carrera Toni Costa Balanzat»,
Minimarató, www.elitechip.net
Dilluns 15: Festes patronals en honor a Santa Teresa, a Es Cubells
De dissabte 20 a dissabte 27: Campionat del Festival de Triatló,
«Campeonato Europeo Multideporte», www.triathlon.org
Dimecres 24: Festes patronals de Sant Rafel
De divendres 26 a diumenge 28: «Feria de la Sal» a Ses Salines,
www.santjosep.net
Dissabte 27: «Fira des Calamar», www.visitsantaeulalia.com
Diumenge 28: «Ibiza Trail», www.ibizabtt.com
Octubre, Diumenge 28
“Ibiza Trail”
Octubre, Divendres 12
Ibiza Light Festival
63

Noviembre
Domingo 4: Fiestas patronales de Sant Carles
Viernes 16: Fiestas patronales de Santa Gertrudis
Viernes 30 al domingo 2 de diciembre: «Ultra Trail», evento de tres
días de duración, www.trailibiza.com
Diciembre
Finales de diciembre: Feria de juegos infantiles DIVERESPAI
Sábado 8: «Carrera Popular Eivissa Patrimoni de la Humanitat»,
www.elitechip.net
Enero
Sábado 5 y domingo 6: Festividad de los Tres Reyes Magos con
grandes cabalgatas en las localidades de la Isla
Jueves 17: Fiestas patronales de Sant Antoni
Lunes 21: Fiestas patronales de Santa Agnès
Noviembre, Viernes 16
Fiestas patronales de Santa Gertrudis
64
Noviembre, Domingo 4
Fiestas patronales de Sant Carles
Sonntag, 6. Januar
Heilige Drei Könige

Novembre
Diumenge 4: Festes patronals de Sant Carles
Divendres 16: Festes patronals de Santa Gertrudis
De divendres 30 a diumenge 2 de desembre:
«Ultra Trail», esdeveniment que dura tres dies,
www.trailibiza.com
Desembre
Finals de desembre: Fira de jocs infantils
DIVERESPAI
Dissabte 8: «Carrera Popular Eivissa Patrimoni
de la Humanitat», www.elitechip.net
Gener
Dissabte 5 i diumenge 6:
Festivitat dels Tres Reis Mags
amb grans cavalcades a les
localitats de la Illa
Dijous 17: Festes patronals de
Sant Antoni
Dilluns 21: Festes patronals de
Santa Agnès
Gener, Dijous 17
Festes patronals de Sant Antoni
Gener, Dilluns 21
Festes patronals de Santa Agnès
65

Marzo, Domingo 3
Carnaval
Febrero
Sábado 2: Fiestas patronales de Sant Francesc
Sábado 2: «Fira des Gerret». Fiesta en honor a una de las especies
de peces más apreciadas en Ibiza, con un desfile de carros con
pescado fresco y una gran degustación de pescado en Santa Eulària
Domingo 17: «Feria de Artesanía del Puig de Missa», feria artesanal,
www.visitsantaeulalia.com
Marzo
Viernes 1: Día de las Islas Baleares. Gran celebración en Ibiza
Domingo 3: Carnaval en Eivissa, Santa Eulària y Sant Antoni
Miércoles 6: Miércoles de ceniza: tradicional «entierro de la sardina»
con torrada popular de sardinas
Martes 19: Fiestas patronales de Sant Josep
Febrero, Sábado 2
Fira des Gerret
Abril
Jueves 18 al domingo 21: Regata Ruta de la Sal, desde la Península
hasta Ibiza. www.larutadelasal.com
Viernes 19 al domingo 21: «Vuelta a Ibiza en mountain bike»,
www.ibizabtt.com
66

Març, Dimarts 19
Festes patronals de Sant Josep
Abril, Dijous 18
Regata Ruta de la Sal
Abril, Divendres 19
Vuelta a Ibiza en mountain bike

#EstimaEivissa #QuiereAIbiza #LoveIbiza