4 CONTENIDO 3 EDITORIAL ESTIMADOS LECTORES, Tienen ante ustedes la primera edición especial de nuestra revista para clientes „<strong>XtraBlatt</strong>“. Hemos realizado esta edición con motivo del <strong>25</strong> aniversario de nuestra empacadora de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>. Cuando en el año 1993 decidimos iniciar nuestra actividad en el sector de las empacadoras de pacas grandes, este paso no solo representaba el desarrollo de otro producto en la gama de productos de Krone, sino más bien nuestra orientación hacia a los contratistas y las grandes empresas agrícolas. La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> fue la primera máquina de la línea <strong>BiG</strong> de Krone, que actualmente es sinónimo de la tecnología más profesional en el sector de los clientes profesionales. Lo que en aquel entonces comenzó con dos modelos, o sea la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 80-80 y la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 120-80, se ha desarrollado para convertirse en la actualidad en el programa más amplio de modelos de empacadoras de pacas grandes del mercado. Actualmente tienen a su disposición 16 modelos con cinco medidas del canal diferentes y cubren todas las necesidades individuales de la tecnología de prensado moderna. En nuestra edición especial les presentamos estas series con todas sus características especiales y dejamos que los usuarios de todo el mundo informen sobre las experiencias que han tenido con su <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de Krone tan especial para ellos. Espero que disfruten de la lectura y les deseo lo mejor para ustedes, para su familia y para su empresa. Saludos cordiales desde Emsland Bernard Krone 1 Damien Pouey prensa junto con sus empleados anualmente alrededor de 1500 pacas de heno y 9000 pacas de paja. 2 La empacadora de pacas grandes se puede manejar de forma sencilla y cómoda con la ayuda de la palanca de mando y del terminal del tractor. 3 Una báscula integrada en el tobogán de pacas controla el peso de las pacas que puede adaptarse a las preferencias especiales del cliente <strong>25</strong> desarrollado de manera tan positiva para Damien Pouey, que también se convirtió en 2016 en comerciante de paja a través de la adquisición de una empresa. Actualmente, Damien Pouey y sus empleados prensan anualmente aprox. 1500 pacas de heno y 9000 pacas de paja, en forma de pacas cilíndricas o cuadradas en función de las preferencias del cliente. PREFERENCIAS DEL CLIENTE SATISFECHAS En el año 2012 se llevó a cabo la adquisición de una nueva empacadora de pacas grandes. „Las conversaciones mantenidas con compañeros de profesión, el asesoramiento y la asistencia competentes a través de mis proveedores Krone locales y la reputación de la marca Krone me convencieron finalmente para invertir en una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de Krone“, recuerda Damien Pouey. Adquirió una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 HighSpeed con la que se pueden prensar pacas con una altura de 0,70 m y una anchura de 1,20 m. La longitud de paca es flexible. Con esta máquina se puede variar entre 1,00 m y 2,70 m, de acuerdo con las preferencias del cliente. „La decisión precisamente por esta empacadora de pacas grandes de Krone me resultó especialmente sencilla, porque con ella se pueden prensar pacas de paja sólidas y compactas, exactamente con el tamaño que necesitan mis ganaderos en sus explotaciones y la mayoría de mis clientes de paja“, explica Damien Pouey. „Además, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> presenta un diseño sorprendentemente corto y bajo. La mayor estabilidad de la empacadora que se obtiene como resultado es una ventaja decisiva para nosotros aquí en las zonas mont<strong>años</strong>as pre-Pirenaicas. Gracias a su diseño compacto y al sistema HighSeed tiene además un rendimiento por superficie claramente más alto que otras máquinas comparables. Esto me ofrece ventajas claras para la planificación operativa y mis gastos por hectárea“, continúa explicando. Damien Pouey ha solicitado adicionalmente que su <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> sea equipada con un tobogán de pacas con báscula de pacas integrada. La báscula determina de forma muy precisa el peso actual de las pacas. De este modo, el señor Pouey tiene la posibilidad de adaptar no solo el tamaño, sino de forma adicional también el peso de las pacas a las preferencias de sus clientes. RENDIMIENTO Y MANTENIMIENTO CORRECTOS Otra ventaja de la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> para Damien Pouey que no debe subestimarse es la gran sencillez de mantenimiento. „En la mayoría de los casos no es necesario realizar muchas más tareas que comprobar y rellenar regularmente el nivel de llenado del depósito de reserva de la lubricación central completamente automática“, comenta Damien Pouey sonriendo. Para él también tiene una importancia decisiva la colaboración fiable con su proveedor Krone local y sus empleados competentes. „Puedo confiar en que me atenderán plenamente cuando sea necesario, de un modo rápido y sin complicaciones“, destaca Damien Pouey. „Con mi <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> estoy totalmente satisfecho. Se nota claramente que Krone tiene una experiencia acumulada durante décadas en el desarrollo de empacadoras de pacas grandes. Con esta adquisición he acertado plenamente y volvería a comprarla“, subraya Damien Pouey. Krone le desea a Damien Pouey que siga teniendo mucho éxito con sus proyectos. « DAMIEN POUEY LA PAJA ES SU PASIÓN 1 2 3 24 DAMIEN POUEY LA PAJA ES SU PASIÓN Damien Pouey procede del mundo de la agricultura y ya desde que era pequeño le fascinaba todo lo que estaba relacionado con la tecnología agrícola. Este fue con seguridad uno de los motivos por los que actualmente es un contratista exitoso. En el año 2010 fundó su empresa de servicios agrícolas en Cabanac en el suroeste de Francia cerca de Tarbes y con una vista excelente de los Pirineos. Gracias a su gran parque de máquinas, su gama de servicios es actualmente muy amplia. Además de la cosecha y la labranza completa del terreno, también ofrece ahora el prensado y la recuperación de forraje verde y de paja. <strong>Especial</strong>mente el negocio de la paja se ha PRÁCTICA Damien Pouey valora de su <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> sobre todo que es capaz de prensar pacas muy sólidas y a la larga también muy flexibles. 31 1 En el parque de máquinas hay actualmente seis empacadoras de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> que durante la temporada de cosecha están en funcionamiento casi durante las 24 horas del día. 2 Todas las <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de la empresa están acopladas con el BaleCollect. Con el recogedor de pacas se aumenta claramente la eficacia durante la cosecha de paja. de canalización y de nivelación, transportes de productos a granel, actividades de jardinería y paisajismo y trabajos de carácter municipal, como por ejemplo la limpieza de la nieve. No resulta sorprendente que para la prestación de estos servicios sea necesario un amplio parque de máquinas. „La Maskinstation dispone, entre otros, de 36 tractores y cosechadoras, 15 excavadoras y cargadoras sobre ruedas, 15 dispositivos para la labranza del terreno y la siembre, 8 inversores e hileradoras, de ellas 6 de Krone, y 7 remolques“, enumera Arne Mathiesen. LA PAJA COMO PI- LAR IMPORTANTE Una rama de negocio especialmente importante y con un considerable volumen de negocio para la Maskinstation es la recuperación de paja y el comercio de la paja. „Por año exportamos alrededor de 5-6000 t de paja en pacas cuadradas hacia Alemania y los Países Bajos. Para ello utilizamos nueve empacadoras de pacas grandes, seis de ellas son actualmente empacadoras de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de Krone“, nos explica Arne Mathiesen. Debido a que estas máquinas, que casi funcionan durante las 24 horas del día, se utilizan durante la temporada con su plena capacidad de rendimiento, tiene la intención de adquirir a corto plazo nuevas empacadoras de pacas grandes que sustituirán a las otras tres empacadora que no son tan productivas. „Las nuevas empacadoras deberán ser en cualquier caso de nuevo <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>s, ya que estas son las que tienen la mayor capacidad de rendimiento. Funcionan siempre totalmente sin problemas y lo que para mí es particularmente decisivo: prensan las pacas más sólidas“, destaca el empresario mientras que de fondo una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de Krone con recogedor de pacas lleva a cabo su trabajo. „La compactación especialmente alta de las pacas prensadas con una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> es para muy importante, porque por cada camión se puede cargar una cantidad mayor de paja y esto reduce considerablemente los gastos de transporte“, continúa explicando. En el año 2015 adquirió su primera <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de Krone. Los factores decisivos para Mathiesen para la adquisición fueron en aquel momento sus altas expectativas en cuanto a estabilidad, fiabilidad técnica, manejo sencillo y densidad de prensado de las pacas. Las empacadoras lograron cumplir plenamente todas estas expectativas. Y tan solo cuatro semanas después de la primera utilización se le ocurrió la idea de adquirir otra <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>. Mathiesen llevó esta idea rápidamente a la práctica y amplió su parque de máquinas con otra empacadora de pacas grandes. „Actualmente disponemos de tres <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> HDP 1290, una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> HDP II 1290 con una capacidad de rendimiento aún mayor, una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 4x4 para pacas cuadradas especialmente grandes y una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> HDP 870 para pacas cuadradas de menor tamaño“, explica Mathiesen. Todas las <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> están equipadas con el nuevo recogedor de pacas BaleCollect de Krone. Este recogedor de pacas que se guía directamente detrás de la empacadora mediante un brazo, puede transportar hasta tres pacas en su plataforma y depositarlas de forma adecuada cerca de otras pacas. „De este modo reducimos drásticamente el recorrido en el campo durante la recogida de las pacas y somos bastante más eficaces“, destaca el gerente experimentado. EL MANTENI- MIENTO TAMBIÉN CONVENCE Además de las empacadoras <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>, Mathiesen también utiliza adicionalmente 6 inversores e hileradoras grandes de Krone, ya que con estas máquinas también está convencido de la calidad de trabajo y la estabilidad. El hecho de que al empresario le impresione de forma duradera otra característica de Krone, además de la calidad de las máquinas, nos los explica al final de 1 2 la conversación: „Krone ha acudido siempre rápidamente cuando alguna vez hemos necesitado asistencia técnica o piezas de repuesto para las máquinas. En estos casos nos ayuda directamente el importador de Krone para Dinamarca, la empresa Brøns Maskinimport ApS, o nuestro proveedor Krone local. Confiamos plenamente en ambos, ya que ofrecen un servicio excelente. Cualquier problema se soluciona normalmente después de medio día como máximo. Esto me permite ahorrar dinero y aumenta mi éxito económico. ¡Seguid así en Krone!“. « 30 ARNE MATHIESEN COSECHANDO ÉXITO JUNTOS En la pequeña ciudad danesa de Odder, cerca de Aarhus al este de Jutlandia, gestiona Arne Mathiesen junto con su esposa Doña Karen Margrethe, sus hijos y hasta 20 empleados externos su imponente y exitosa empresa de trabajos agrícolas Maskinstation Odder. A Arne Mathiesen sirve a sus clientes desde hace más de 30 <strong>años</strong> desde Odder cubriendo una amplia gama de servicios. Por un lado, los agricultores utilizan los servicios agrícolas clásicos como la labranza del terreno y la siembre, la fertilización y la protección de cultivos, el transporte y el reparto de estiércol, la cosecha de forraje verde y de cereales, así como la recuperación de paja. Y por otro lado, la Maskinstation ofrece la realización de una gran variedad de otros trabajos no agrícolas, con los trabajos Arne Mathiesen dirige desde hace 30 <strong>años</strong> su empresa familiar en la localidad danesa de Odder. PRÁCTICA 9 para lechos para animales. Posteriormente en el año 2011, Krone lanzó al mercado la generación „HighSpeed“. Sus empacadoras de pacas grandes lograron una capacidad de transporte hasta un 20 % mayor con la misma densidad de prensado en comparación con los modelos anteriores. AUMENTOS DE RENDIMIEN- TO AL MÁXIMO NIVEL La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 HDP II presentada en 2013 y cuyo desarrollo ya iniciaron los ingenieros de Krone en 2009, ha logrado destacar con otros récords. Esta generación de empacadoras de pacas grandes con un desarrollo completamente nuevo afianzó la posición de Krone como líder del mercado en el sector de „High Density“ con un enorme avance en el nivel de rendimiento. De esta manera, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 HDP II alcanzó hasta un 70 % más de capacidad de transporte o hasta un 10 % más de densidad de la paca en comparación con la variante <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 HDP HighSpeed. Este aumento de rendimiento se consiguió mediante diferentes innovaciones técnicas. Entre ellas se incluye el engranaje principal con una capacidad potente de 1680 CV y un multiplicador adicional en el tramo de accionamiento que aumenta el número de revoluciones del volante de 1000 a 1180 rpm. Para aumentar la densidad de prensado se aumentó el diámetro de los cilindros superiores e inferiores de las cubiertas de la prensa. Para poder atar las pacas prensadas con mayor densidad, se utilizó un sistema de anudador desarrollado por Krone junto con la empresa Rasspe. Aquí se montaron ocho anudadores dobles más estrechos y adaptados a la anchura del canal de 1,2 m. SIEMPRE UN PASO POR DELANTE En el año 2015 Krone presentó la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 870 HDP (XC) MultiBale, una máquina „tres en uno“. Esta reúne las características de tres <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> en una empacadora de pacas grandes: además de una medida del canal de 0,8 × 0,7 m, ofreció densidades de prensado HDP y produció pacas muy sencillas de manejar gracias a la función MultiBale. Un año más tarde Krone completó su oferta para la producción de paja corta. El mecanismo de corte VariCut (VC) presentado en 2016 permitía cortar la paja de forma extremadamente corta (22 mm) gracias al equipamiento con 51 cuchillas, de manera que se puede utilizar de forma excelente como forraje con mucha textura y como lecho para animales. El recogedor de pacas „BaleCollect“ presentado en 2017, Krone ha logrado optimizar la recuperación de paja de manera sostenible. El BaleCollect que se encuentra directamente montado en la parte trasera de la empacadora recibe las pacas y las deposita sobre la plataforma. A continuación son desplazadas por una corredera transversal hacia la derecha o hacia la izquierda y de este modo se despeja el camino para la siguiente paca. Gracias a los modos de deposición, las pacas se pueden disponer de forma óptima para la siguiente cadena de procesos en el campo. Esto reduce considerablemente los tiempos de carga para la recuperación de paja. El brazo telescópico único del recogedor de pacas permite una manipulación sencilla y cómoda durante la circulación por carretera. Krone ofrece actualmente el mayor programa de empacadoras de pacas grandes con 16 modelos de <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> diferentes. No obstante, el desarrollo no detiene aquí. En este sentido, los ingenieros de Krone están ocupados desde hace tiempo para equipar las empacadora <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> con nuevas mejoras técnicas. De esta manera, también está asegurado para el futuro que las máquinas puedan estar a la altura de los requisitos cada vez más exigentes de las aplicaciones prácticas. « Con la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 HDP, Krone lanzó al mercado la primera empacadora High Density en 2005. Con el BaleCollect se pueden reducir considerablemente los tiempos de carga para la recuperación de paja. 7 <strong>BiG</strong> PACK – UNA HISTORIA DE ÉXITO DE <strong>25</strong> AÑOS capacidad, con cinco acarreadores y un acarreador alimentador permitía capacidades de transporte extremadamente altas. Gracias al eje tándem presentado por primera vez en las empacadoras de pacas grandes, las máquinas se caracterizaban de forma adicional por unas condiciones de marcha muy cómodas con velocidades de trabajo elevadas. Con este concepto, las empacadoras lograron desde el principio una valoración excelente entre los clientes. Por cierto, el nombre de „<strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>“ que resulta fácil de recordar y se entiende fácilmente a nivel internacional procede del entonces director de marketing Martin Grimm. Por lo tanto, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> fue la primera máquina <strong>BiG</strong> de Krone. La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 80-80 y la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 120-80 de mayor tamaño fueron las primeras empacadoras de pacas grandes de Krone. 8 SOLUCIONES HECHAS A MEDIDA Con el fin de mejorar la capacidad de sus camiones, los transportistas de paja se comprometieron finalmente con unas dimensiones de las pacas de 1,2×0,7 m. Krone reaccionó ante este hecho con la fabricación de una tercera empacadora de pacas grandes y en 1997 incluyó la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 120-70 en el programa. Las empacadoras estaban disponibles con diferentes mecanismos de corte y además con una unidad de anudadores dobles. La primera modificación de mayor alcance dio lugar en 1999 a los nuevos tipos <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 88, 127 y 128. En este caso no se modificó la sección transversal de la paca. En el mismo año Krone elaboró junto con la asesoría Technology Management Group (TMG) Karlsruhe el perfil de requisitos para las empacadoras de pacas grandes. Como resultado de este estudio se creó un programa completamente nuevo que Krone presentó finalmente en la feria de tecnología agrónoma Agritechnica de 2003. Desde entonces, cuatro nuevas medidas de canales cubren aproximadamente el 95 % de los requisitos del mercado mundial: la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 890 con 0,8×0,9 m (anchura x altura), la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 con 1,2×0,7 m, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 con 120×0,9 m y como buque insignia la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 12130 con 1,20×1,3 m. Krone también presentó otro elemento destacado en 2003: el dispositivo MultiBale para la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270. Este permite dividir las pacas grandes en hasta seis pacas más pequeñas. Este sistema es especialmente interesante para los criadores de caballos o las instalaciones con establos pequeños y angulosos, ya que aquí las pacas pequeñas se transportan y se manipulan con facilidad. La aplicación técnica del porcionado de las pacas grandes se realiza con la ayuda de un balancín de agujas. Para unir una paca dividida solo se activan dos de los seis balancines de agujas, de manera que la paca pequeña se embala respectivamente con dos hilos y los cuatro hilos restantes abarcan la paca grande. El creador de la idea de este proceso genial fue el contratista Josef Freihardt de la localidad de Seubersdorf al sur de Alemania, que entretanto ha vendido su patente a Krone. NUEVAS IDEAS PROCEDEN- TES DE LAS APLICACIONES PRÁCTICAS Krone seguía viendo la necesidad de diseñar la logística de la paja de un modo aún más eficiente. Esto se debía a que este proceso aún se caracterizaba por una duración y unos costes elevados, la capacidad insuficiente de los camiones y la necesidad de una gran capacidad de almacenamiento. En colaboración con la empresa contratista neerlandesa Verschoor, Krone se puso manos a la obra para poder abordar mejor estos factores mediante el aumento de la densidad de la paca. Así nació la idea de la „High Density Press“. Ya en el año 2003 se enviaron los primeros prototipos de la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> HDP la campo para la realización de pruebas. Gracias al sistema HDP y a un canal de prensado prolongado se pudieron aumentar las densidades de las pacas en un 33 % en función de la calidad del material original. Finalmente, los ingenieros de Krone desarrollaron a partir de estos prototipos la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 HDP, que se lanzó al mercado en el año 2005 como la primera empacadora de pacas grandes con sistema High-Density-Press. Logró alcanzar un promedio de pesos de pacas hasta un <strong>25</strong> % mayor que las máquinas convencionales y, de este modo, contribuyó de manera decisiva a la optimización de la logística de la paja. Un año más tarde Krone presentó su picadora premontada PreChop. Esta picaba y separaba la paja de manera que se podía utilizar de manera óptima como material blando La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 12130 presentada en el año 2003, que contaba con una medida del canal de 1,2×1,3 m, era en aquel momento el buque insignia entre las empacadoras de pacas grandes. La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 con función MultiBale presentada en 2003 fue la primera empacadora que podía porcionar una paca grande en hasta seis pacas pequeñas. ARTÍCULO DE PORTADA 6 ARTÍCULO DE PORTADA <strong>BiG</strong> PACK – UNA HISTORIA DE ÉXITO DE <strong>25</strong> AÑOS En noviembre de 1993 se presentó la primera empacadora de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> al público. En la temporada 2018/2019 Krone celebra el <strong>25</strong> aniversario de sus máquinas <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>, que entretanto han alcanzado una reputación excelente a nivel mundial gracias a su rendimiento extraordinario. ASÍ EMPEZÓ TODO Con la llegada a la empresa de Otger Weddeling, un compañero de estudios de Colonia de Bernard Krone, comenzó el desarrollo de la empacadora de pacas grandes propia en Spelle. Los constructores se enfrentaban en este caso a un gran desafío, sobre todo porque hasta ese momento aún no se habían ocupado de los anudadores de pacas que presentan las máximas exigencias técnicas. Junto con el Dr. Christian Steglich, que posteriormente sería su colaborador, Otger Weddeling desarrolló una máquina que funcionaba por primera vez sin accionamientos de cadena. Además, la empacadora trabajaba con sistemas automáticos de desconexión en lugar de tornillos cizalladores en los componentes del accionamiento. Krone presentó esta tecnología innovadora con la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 80-80 y la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 120-80 en la feria de tecnología agrónoma Agritechnica de 1993. Ambas empacadoras producían pacas con una altura de 0,8 m y su longitud se podía ajustar de manera variable entre 1,5 y 2,5 metros. En cambio, la anchura de las pacas era diferente en los dos tipos: en la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 80-80 era de 0,8 m y en cambio en la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 120-80 era de 1,2 m. El volante de grandes dimensiones le proporcionaba a la máquina una gran estabilidad de marcha, incluso con emboladas fuertes. Además, el sistema de transporte con seis veces la Las pacas cuadradas en formato grande se han establecido desde hace tiempo en la recuperación de forraje de paja y forraje básico. Ya desde mediados de los <strong>años</strong> ochenta aumentaron las cifras de venta de las empacadoras de pacas grandes de forma continuada gracias a su enorme eficacia y la buena capacidad de apilado. Esto ofreció a Krone (desde 1992 líder del mercado de las rotoempacadoras) perspectivas completamente nuevas. 15 INNOVADOR Y EXITOSO El hijo de Herbert Ruge, Andreas (46) dirige desde el año 2008 la empresa contratista que está en continuo crecimiento. Cuenta entretanto con 14 empleados fijos y otros <strong>25</strong> a 30 trabajadores de temporada. La actividad principal actual de la empresa incluye el reparto de estiércol, la cosecha de forraje y de paja, la recolección con segadora y la cosecha de maíz y hierba. Siguiendo la tradición de su padre, también se mantiene fiel a las empacadoras de pacas grandes de Krone. Acutalmente hay cuatro máquinas de este tipo en la explotación: una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 890 y tres <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 XC con el sistema MultiBale, de ellas una empacadora con la picadora premontada PreChop. Con las medidas del canal de 0,8×0,9 m o de 1,2×0,7 m estas empacadoras cubren las necesidades de los clientes. El sistema MultiBale es imprescindible para Ruge: „Alrededor del 60 % de nuestros clientes solicitan pacas pequeñas que están prensadas formando una paca grande. Sobre todo los criadores de caballos y los productores de ganado ovino, aunque también los productores de ganado lechero, saben valorar las ventajas de estas pacas grandes porcionadas“, explica Ruge. De esta forma, por ejemplo, los criadores de caballos pueden transportar las pacas pequeñas de paja y de heno divididas a partir de las pacas grandes de un modo sencillo con una carretilla para sacos desde el almacén a través de los pasillos que a menudo son estrechos hasta los establos de los caballos. Aunque el proceso MultiBale también tiene una gran acogida entre los productores de ganado lechero. „Muchas granjas vacunas mezclan determinadas cantidades de paja de las pacas pequeñas en el carro de mezcla de forraje para aportar suficientes fibras brutas a la ración de alimento. Este sistema también es utilizado por los ganaderos también que crean los lechos para sus vacas utilizando paja picada, pero que no pueden acceder con un dispositivo de gran tamaño a la zona de los establos. Separan las pacas grandes y cargan las pacas pequeñas en una carretilla para sacos para llevarlas hasta la zona de los lechos en los establos y distribuirlas allí“, explica el contratista. Para los clientes que necesitan paja muy desmenuzada y sin polvo, utiliza una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 MultiBale con picadora premontada. La paja corta que se desfibra con esta máquina tiene la ventaja adicional de que tiene una capacidad de absorción mayor como material para el lecho de los animales. REGRESO AL FUTURO En los últimos <strong>años</strong> el negocio de la paja ha registrado una tendencia de evolución a la baja en la empresa contratista Ruge. „Estamos muy interesados en ver cómo sigue evolucionando este ámbito de negocio en el futuro. No obstante, esperamos que la recuperación de paja siga siendo en el futuro un sector de actividad importante y que aún podamos utilizar durante mucho tiempo las máquinas <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> con las que contamos“, opina Ruge junior. „Las empacadoras de pacas grandes producen en nuestra empresa un promedio de aprox. 4.000 pacas por año. Mientras que la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> más nueva ha prensado alrededor de 40.000 pacas, la más antigua del año 2006 llega a las 60.000 pacas y seguro que aún se puede utilizar al menos durante diez <strong>años</strong>. Esto se consigue, porque en nuestra empresa las máquinas se someten a un mantenimiento periódico y, por así decirlo, están construidas para duren hasta la eternidad“, añade. El padre Herbert Ruge confirma esta afirmación asintiendo con la cabeza y espera ya con ganas su próxima visita a la fábrica de maquinaria de Spelle: „Sigo interesándome por los últimos desarrollos de las máquina de Krone. Además, también aprovecharé la ocasión para visitar el museo de Krone. Y es que, después de todo, allí se encuentra mi primera <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>, que a finales de este año celebrará su <strong>25</strong> aniversario“. « 3 4 13 UN PIONERO EN SU SECTOR ello empacadoras de pacas grandes de diferentes fabricantes. Estas máquinas ofrecieron buenos resultados con la paja, pero lamentablemente no dieron el mismo resultado con el forraje“, recuerda Ruge. Finalmente, en Krone recibió una buena acogida con respecto a este problema, sobre todo porque sus ingenieros mecánicos estaban muy cerca de lanzar al mercado su primera empacadora de pacas grandes. „En aquella época se había intensificado progresivamente el contacto con la empresa Krone, de forma que pronto pusieron a nuestra disposición la primera máquina de preserie <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> para probarla. Después de superar algunas dificultades iniciales, los constructores de Krone lograron controlar cada vez mejor la máquina durante la realización de las pruebas“, explica Ruge. Así fue como la fábrica de maquinaria de Spelle finalmente presentó por primera vez al público su primera <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> en la feria de tecnología agrónoma Agritechnica de 1993 en Hannover. „Cuando vimos la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> en el stand de la feria y mantuvimos allí algunas conversaciones intensas con los constructores de Krone sobre los desarrollos técnicos de esta empacadora, tuvimos clara una cosa: esta es la que necesitamos“, comenta Ruge. PROBADO CON PAJA Y HIERBA Dicho y hecho. Con la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 80-80 se instaló la primera máquina de serie producida por Krone para la producción de pacas grandes en el patio de la empresa contratista, justo a tiempo para el inicio de la temporada de 1994. Con la LA PRÁCTICA LLEVA A LA PERFECCIÓN Poco después, el contratista adquirió dos rotoempacadoras de Krone para la recuperación de forraje de paja y forraje, más concretamente los modelos KR 130 y KR 160. Sin embargo, posteriormente algunos clientes solicitaron el prensado den pacas grandes con forma cuadrada en lugar de pacas cilíndricas. „A petición de nuestros clientes utilizamos para Con su primera <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> del tipo 80-80, Ruge prensó más de 330.000 pacas cuadradas en un periodo de 16 <strong>años</strong>.. Herbert Ruge adquirió en 1993 una de las primeras empacadoras <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> que se producían en serie en la fábrica de maquinaria de Spelle. 14 medida del canal de 0,8×0,8 m y la longitud de paca ajustable de 1,0 a 2,5 m, las pacas cuadradas se podían transportar y procesar de manera óptima en aquel momento. Ante la pregunta de qué valoraba especialmente de la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> en aquel momento, se le ocurren de forma espontánea dos características de equipamiento: el mecanismo de corte y el eje tándem. „La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> fue la primera empacadora de pacas grandes que se podía equipar de forma inmediata o también posteriormente con un mecanismo de corte de 3 cuchillas, gracias a la preparación de serie. Mediante la fragmentación del material vegetal se podía compactar mejor tanto la paja como la hierba. De este modo, podíamos satisfacer sobre todo las demandas del número creciente de clientes que solicitaban el prensado de forraje en forma de pacas grandes“, explica Ruge. Con la ayuda del pick-up de dos metros de anchura y del sistema de transporte formado por cinco acarreadores y un acarreador alimentador, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> estaba capacitada para alcanzar capacidades de transporte extremadamente altas. „El hecho de que la empacadora con gran capacidad de procesamiento siguiera funcionando de manera estable con una capacidad de transporte alta, se debía al volante macizo y también al chasis tándem“, recuerda impresionado el ingeniero agrícola. El eje tándem proporcionaba una comodidad de marcha alta con velocidades de trabajo altas, incluso en campos irregulares y también durante la circulación por carretera a una velocidad alta. VIDA ÚTIL ENORME Gracias a la demanda creciente y la plena satisfacción por parte de los agricultores, el contratista adquirió poco después de esto otra empacadora de pacas grandes. En este caso la elección recayó en el modelo hermano de mayor tamaño, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 120-80. La anchura de las pacas se aumentó de 80 cm a 120 cm, haciendo que el volumen máximo aumentara 1,5 veces. Sin embargo, en el año 2010 terminó la era de la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 80-80 en la empresa contratista de Odderade. „Después de 16 <strong>años</strong>, la empacadora tuvo que hacerle sitio a una empacadora „más joven“, la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 890“, comenta Ruge con una sonrisa pícara en la cara. „En los 16 <strong>años</strong> de servicio, nuestra primera <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> llegó a prensar más de 333.000 pacas, el 75 % de ellas fueron pacas de ensilado. Esta vida útil enorme se debe por un lado a la tecnología excelente y, por otro lado, a la buena colaboración con el servicio técnico y el servicio de atención al cliente de Krone. En el distrito de Emsland siempre hay alguien disponible cuando se necesita ayuda, incluso en fin de semana y en medio de la noche. Este es un factor esencial sobre todo para nosotros los proveedores de servicio en las temporadas altas de trabajo durante la cosecha. Nuestros clientes también saben valorarlo y se mantienen fieles a nosotros a lo largo de los <strong>años</strong>“, explica Ruge. 1 La <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> de la primera serie no solo trabaja para la utilización con paja, sino que también es muy fiable en hierba. 2 En el año 2008 Andreas Ruge se hizo cargo de la empresa de su padre Herbert. 3 La empresa contratista utiliza actualmente cuatro empacadoras de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 XC MultiBale para la recuperación de paja y de forraje. 4 El sistema MultiBale resulta especialmente interesante para la cría de caballos, porque las pacas pequeñas se pueden manipular de forma sencilla en los establos que a menudo son estrechos. 1 2 ARTÍCULO DE PORTADA 12 UN PIONERO EN SU SECTOR Herbert Ruge adquirió en 1993 la primera máquina de serie <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> producida para su empresa contratista. Con ella ha prensado más de 330.000 pacas cuadradas con forraje y paja durante 16 <strong>años</strong>. Gracias al rendimiento excelente, la empresa contratista aún sigue utilizando actualmente varias empacadoras de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> para la recogida de paja y forraje verde. En Odderade, en el corazón de Dithmarschen, cerca del Mar del Norte y del río Eider, en una preciosa zona de brezales y marismas en la región de Schleswig-Holstein, fue el lugar elegido por Herbert Ruge para fundar su empresa de trabajos agrícolas en el año 1989. Entretanto, este jubilado vigoroso de 72 <strong>años</strong> ha cedido la empresa a su hijo Andreas. Sin embargo, el hecho de que siga unido en cuerpo y alma a esta empresa familiar queda patente cuando habla lleno de orgullo y con ojos brillantes de los tiempos pasados: „Empezamos en abril de 1989 con un MB Trac 700 y un carro de transporte de picado y recogedora-cargadora de Krone el Turbo 5000. Con esta combinación completamos ya el primer año 1800 horas de servicio para recuperar el forraje verde de las granjas lecheras de la región. Todo funcionó de maravilla, de forma que rápidamente acudieron a nosotros más clientes con encargos y, finalmente, adquirimos al año siguiente dos combinaciones adicionales“. ARTÍCULO DE PORTADA 23 <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1290 Tam<strong>años</strong> de pacas (Al×An×Lo en m): 0,90×1,20×1,00–2,70 Opcionalmente en el modelo HDP o HDP II Opcionalmente con rotor de corte XC o VC o picadora premontada PreChop <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 4×4 Tam<strong>años</strong> de pacas (Al×An×Lo en m): 1,30×1,20×1,00–3,20 Opcionalmente con rotor de corte XC Recogedor de pacas BaleCollect Con el recogedor de pacas BaleCollect Krone optimiza la recuperación de paja de manera sostenible. Un BaleCollect enganchado a una <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> recoge hasta tres pacas en el campo durante el prensado. El BaleCollect sigue a la empacadora de forma segura y fiel a la rodada gracias al brazo telescópico. VISTA GENERAL DE LAS VARIANTES DE <strong>BiG</strong> PACK 21 EL SISTEMA HDP II PARA UNA MAYOR DENSIDAD DE LA PACA Y UNA CAPACIDAD DE TRANSPORTE RÁPIDA LAS DIMENSIONES DE LAS PACAS Con los distintos modelos de <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> pueden prensarse pacas con una anchura de 0,80 m o 1,20 m y una altura de 0,70 m, 0,90 m o 1,30 m. La longitud de paca se puede adaptar, dependiendo del modelo de <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>, de forma continua de un mínimo de 0,50 m hasta 3,20 m. Alternativamente, algunos modelos de <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> con el modelo MultiBale pueden agrupar en una paca cuadrada varias pacas pequeñas atadas por separado con una longitud de 0,30 m hasta 1,35 m. EL SISTEMA HDP PARA UNA MAYOR DENSIDAD DE LA PACA La rentabilidad de la recuperación de forraje de tallo y del comercio de la paja depende en gran medida de los gastos de recuperación, transporte y almacenamiento. Y es precisamente aquí donde entra en juego Krone con su sistema HDP. La densidad de la paca hasta un <strong>25</strong> % mayor reduce drásticamente los costes resultantes. La comercialización profesional de la paja también se hace más interesante. Para aportar la máxima eficiencia en el tratamiento de materiales de paja, Krone ha desarrollado los modelos <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> HDP II. Las empacadoras HDP II de Krone son de manera indiscutible las empacadoras con la mayor capacidad de transporte del mercado. En comparación con una empacadora HDP, la HDP II puede prensar sobre todo de forma más rápida. Una HDP II alcanza hasta un 70 % más de capacidad de transporte con el mismo grado de compactación. 22 <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 870 Tam<strong>años</strong> de pacas (Al×An×Lo en m): 0,70×0,80×0,50–2,70 De serie en el modelo MultiBale De serie en el modelo HDP Opcionalmente con rotor de corte XC <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 890 Tam<strong>años</strong> de pacas (Al×An×Lo en m): 0,90×0,80×1,00–2,70 Opcionalmente con rotor de corte XC <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 1270 Tam<strong>años</strong> de pacas (Al×An×Lo en m): 0,70×1,20×1,00–2,70 Oopcionalmente en el modelo MultiBale Opcionalmente con rotor de corte XC o VC o picadora premontada PreChop Tam<strong>años</strong> de pacas (Al×An×Lo en m): 0,90×0,80×1,00–2,70 VISTA GENERAL DE LAS VARIANTES DE <strong>BiG</strong> PACK ARTÍCULO DE PORTADA 20 <strong>BiG</strong> PACK EL PROGRAMA DE ÉXITO Krone cuenta actualmente con 16 series diferentes de la empacadora de pacas grandes <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> adaptadas a los requisitos prácticos más variados a nivel internacional y, además, dispone de la mayor variedad de modelos y con proporciones altas del mercado. Además de los muchos otros detalles técnicos interesantes para el usuario, los numerosos tam<strong>años</strong> de paca diferentes y los modelos HDP y HDP II son decisivos para el éxito de la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>. ARTÍCULO DE PORTADA <strong>25</strong> profi 11 - 2018 La paja de trigo en el campo de 65 ha de extensión había sido trillada una semana antes con una segadora-trilladora Claas Lexion 600 con mecanismo de corte de 9 m. Con un rendimiento de grano de 7,5 t/ha, el rendimiento de paja se situó en apenas 4 t/ha. En este sentido, las hileras presentaron una densidad en torno a 3,5 kg/m. Debido a que había llovido, se voltearon un día antes con una hileradora de depósito lateral. El día de la prueba, durante todas las mediciones realizadas entre las 12:30 h y el final de la prueba sobre las 17:30 h la paja presentó una humedad residual entre el 9,0 % y el 10,3 %. Para la comparativa, las empacadoras de GKN Walterscheid se equiparon con cubos registradores del momento de torsión. Además, un sensor de proximidad instalado en el balancín de agujas registró los tiempos de prensado exactos para cada paca y una antena GPS registró la velocidad de marcha real. A continuación, las combinaciones (en orden sorteado previamente) tuvieron que prensar cuatro de las hileras de prueba de 1.000 m de longitud respectivamente. Las indicaciones por nuestra parte para los conductores (de fábrica) fueron sencillas: Respectivamente un recorrido con y sin cuchillas con una velocidad constante de 12 km/h y con la máxima compactación posible. A continuación, otros dos recorridos con y sin cuchillas con una velocidad de marcha a ser posible alta a elegir libremente y también con la máxima compactación posible. Seguidamente, se midieron y se pesaron de forma exacta tres pacas respectivamente de cada recorrido de prueba. Además, tomamos una muestra de paja de <strong>25</strong> l de todas las pacas cortadas mediante una perforadora sacanúcleos. Posteriormente, dichas muestreas fueron tamizadas por el centro de pruebas DLG para poder valorar la calidad de corte. Y por supuesto, en el marco de la prueba también registramos las dimensiones y los pesos de las empacadoras, al igual que las anchuras reales del pick-up y las distancias entre cuchillas de los mecanismos de corte. bloqueo. Esto lo consiguió Krone con un bloqueo correspondiente en la alimentación. En el gráfico „Comparativa de la máxima capacidad de transporte“ hemos representado el valor medio de tres pacas consecutivas. Posteriormente, la mayor capacidad de transporte en la prueba sin cuchillas la consiguió la Krone HDP VC con 57,1 t/h. El límite de 50 t/h también se lo adjudicó, entre otras cosas, la Krone XC (51,7 t/h). Si las cuchillas se giran hacia dentro, disminuye la capacidad de transporte en todas las empacadoras (de un modo más o menos evidente). Aún así, la Krone XC alcanzó 45,8 t/h, mientras que la capacidad de transporte de solo 38,6 t/h de la Krone HDP VC con la mitad del juego de cuchillas se debieron obviamente a una hilera estrecha, sobre todo porque esta empacadora registró de nuevo un muy buen resultado de 46,5 t/h con 51 cuchillas. Detengámonos ahora en el mantenimiento de la longitud de paca (gráfico „¿Con qué precisión se mantiene la longitud de paca?“). El mejor resultado lo registró, entre otras, la Krone HDP VC con una variación de solo 10 cm entre las pacas, mientras que en la Krone XC fueron 14 cm. Para comprobar la precisión de los sistemas de pesaje, hemos comparado los pesos reales de las pacas con los pesos indicados (gráfico: „La precisión de los sistemas de pesaje“). Los mejores resultados los ofreció, entre otras, la báscula en el tobogán de pacas de la Krone XC: Una desviación de solo menos 0,3 por ciento en un total de doce pacas es extraordinariamente baja. La báscula en la Krone HDP VC tuvo problemas con las pacas de 2 m: Aparte del hecho de que con un cuarto de las pacas no se mostró ningún peso, la desviación también fue relativamente alta con un 4,4 %. Como conclusión, hay que decir lo siguiente: En primer lugar, hemos podido comparar las empacadoras de pacas grandes de todos los fabricantes en un día en el campo. La Krone Big<strong>Pack</strong> 1290 XC como empacadora estándar registró una capacidad de transporte muy buena, pero una calidad de corte menor. La precisión de pesaje fue muy buena. La Krone Big<strong>Pack</strong> 1290 HDP VC convenció con una densidad de prensado alta, una capacidad de transporte alta y una calidad de corte muy buena. La demanda de energía es media y la báscula no funcionó correctamente. Después de que en esta parte de la prueba nos hayamos ocupado de los resultados de medición, a continuación nos centraremos en los detalles en este artículo: empezando por las dimensiones y los pesos, siguiendo con el cambio de cuchilla y terminando con los precios. ASÍ REALIZAMOS LAS MEDICIONES Bernd Carstensen y Tobias Konietzny de GKN Walterscheid realizaron todas las mediciones de potencia mediante cubos registradores del momento de torsión. Las pacas se midieron y se pesaron para determinar la densidad de prensado. Las muestras de paja para evaluar la calidad de corte las extrajimos con una perforadora sacanúcleos… … para que a continuación fueran tamizadas en el centro de pruebas DLG. SONDERDRUCK_KRONE_sp.indd <strong>25</strong> 17.10.2018 14:41:45 23 profi 11 - 2018 bio, el tipo de corte de tijera de la Krone XC (la VC tiene corte forzado) aseguró (solo) un 97 % con una longitud inferior a 30 mm. El resultado de la Krone VC significa que en una paca con un peso de 400 kg, aproximadamente 2 kg es más largo que 30 mm. Y otra buena noticia: En ninguna empacadora dis- Por supuesto, estábamos expectantes ante los resultados de nuestra comparación, en la que probamos cuatro variantes diferentes (cuadro: „Así realizamos las mediciones“). En primer lugar se probó la máxima densidad de prensado: por un lado con una velocidad de marcha constante y, por otro lado, con una capacidad de transporte lo más alta posible. Para la primera ronda nos pusimos de acuerdo in situ en 12 km/h. El gráfico „Capacidad de compactación de las empacadoras“ muestra las diferencias en las densidades de prensado. Al ganador con una densidad de prensado de 171 kg/m³ le siguió muy de cerca la Krone Big<strong>Pack</strong> 1290 HDP VC con 167 kg/m³. ¿Están las empacadoras capacitadas para producir pacas tan compactas también con una capacidad de transporte más alta? De hecho la Krone HDP con 167 kg/m³ sigue estando exactamente al mismo nivel alto que antes. Del mismo modo, la Krone XC apenas pierde en densidad de prensado en comparación con la primera variante (134 en lugar de 139 kg/m³). Por motivos de espacio hemos descartado la representación detallada de las densidades de prensado con mecanismo de corte activado. En promedio fueron aproximadamente de 10 a 15 kg/m³ más altas que con las pacas sin cortar. No obstante, no cambia nada en cuanto al orden. Palabra clave „mecanismo de corte“: Todas las empacadoras estaban equipadas con un mecanismo de corte rotativo. Este presenta en la Krone XC exactamente 26 cuchillas con 44 mm de longitud de corte. En cambio la Krone Big- <strong>Pack</strong> HDP VC estaba equipada con un mecanismo de corte de cuchillas múltiples con 51 cuchillas y solo 22 mm de longitud de corte teórica. Por esta razón, permitimos que estas empacadoras también funcionaran con la mitad del juego de cuchillas (además de una ronda con el juego de cuchillas completo), para poder compararlas con los demás candidatos de la prueba. Para valorar la calidad de corte, el centro de pruebas DLG determinó la proporción de longitudes excesivas que no pasaron por el tamiz de 30 mm (gráfico: „Comparativa de la calidad de corte“). Como era de esperar, las dos empacadoras con mecanismo de corte de cuchillas múltiples tomaron aquí la delantera: el 99,4 % de la prueba con paja presentó una longitud inferior a 30 mm en la Krone VariCut. En camminuyó la calidad de corte con el aumento de la capacidad de transporte. Al menos mientras que las cuchillas están afiladas... Con el uso del mecanismo de corte se vuelve a discutir de nuevo la estabilidad de las pacas. Nosotros también hemos intentado encontrar ONLINE VIDEO COMPARATIVA DE LA CALIDAD DE CORTE Los mecanismos de corte de cuchillas múltiples, entre otras, en la Krone VC registraron los mejores resultados de corte, mientras que la Krone XC presentó claramente más longitudes excesivas. 94 95 96 97 98 99 100 Feinstrohanteil
AVISO LEGAL 3 Editorial 6 <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> – Una historia de éxito de <strong>25</strong> <strong>años</strong> 10 Los hitos de la <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> 12 Herbert Ruge: Un pionero en su sector 16 Graham Guy: Un empresario agrícola versátil 18 Nuestro <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong> equipo 20 <strong>BiG</strong> <strong>Pack</strong>: El programa de éxito 24 Damien Pouey: La paja es su pasión 26 Martin Seggering: Experiencia práctica 29 BaleCollect: Recogida de forma rápida 30 Arne Mathiesen: Cosechando éxito juntos Editor: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle Tel.: +49 (0)5977/935-0 Info.ldm@krone.de www.krone.de Responsable a efectos de la Ley de Prensa: Heinrich Wingels Redacción: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Paul Brockmann-Könemann Diseño: Beckmann-Verlag GmbH & Co. KG Rudolf-Petzold-Ring 9 D-31275 Lehrte Impresión: Bonifatius Druckerei Karl-Schurz-Straße 26 D-33100 Paderborn Material fotográfico: Salvo indicación en contrario: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG o bien redacción Páginas 13–14: LU Ruge (2), Página 29: Jysk Fynske Medier P/S (1), Páginas 32–36: Revista Profi (6) Tirada: 1.500 Sólo se puede reimprimir el suplemento <strong>XtraBlatt</strong> con la autorización del editor. Esto también se aplica al almacenamiento en bancos electrónicos y a la mulitplicación en CD-ROM. Si desea que dejemos de enviar más correo después de recibir el <strong>XtraBlatt</strong> de Krone, infórmenos por correo eléctronico: info.ldm@krone.de. Entonces cancelamos su suscripción de la lista del distribuidor inmediatamente. Todos los datos que nos ponen a disposición se tratan confidencialmente. Serán utilizados exclusivamente para atender sus peticiones y comentarios. No intercambiaremos datos con terceros. 32 Profi prueba comparativa: Resultados concentrados 5
Change language