leseprobe_percusion-cubana

El Changüí
The Changui
El Changüí es una de las formas más antiguas
del complejo musical del Son cubano
y es de origen rural de la región oriental
de la Isla (Guantánamo). Es interpretado
por el quinteto sonero que integra tres,
marímbula, bongó, maracas, güiro o
machete o guayo. En el Changüí el bongó
no establece un patrón fijo como en el Son.
Se ejecuta una marcha libre, improvisando
golpes característicos de este género.
The Changui is one of the oldest forms of
the musical complex of the Cuban Son and
originated from the rural areas of the
eastern regions of Cuba. It is performed
by the Son quintet integrating the tres,
marimbula, bongo, maracas, guiro or
machete or guayo. In the Changui the
bongo doesn’t establish a fixed or steady
pattern like in the Son. Rather a free
and improvised figuration is used.
Nota: la parte de las tumbas en el Changüí
es un aporte que se le hace al ritmo, una
vez que se hace popular en la Habana.
Originalmente no llevaba tumbas.
Note: the tumba part which later became
popular in Havana, is an additional contribution
to the rhythm of the Changui.
Originally the Changui was performed
without tumbas.
70