leseprobe_percusion-cubana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LA DESCARGA / JAM SESSION<br />
Al final del DVD se puede ver una descarga <strong>cubana</strong>. Se reúnen varios instrumentistas y<br />
en un momento determinado comienzan a ejecutar ‘solos’ en cada uno de los diferentes<br />
instrumentos de forma libre. Descarga quiere decir soltar la carga.<br />
Significado de descarga para los músicos: expresar, tocar, soltar, lo que siente el músico<br />
en su interior, en su mente, en su espíritu, de forma libre pero respetando el concepto del<br />
género musical que se esté tocando. /<br />
At the end of the DVD you will find a Cuban jam session. It's the gathering of several<br />
instrumentalists where they improvise 'solos' on each of the different instruments.<br />
A jam session is a kind of relief for the musicians where they can freely play and<br />
express themselves and what they carry in their mind and spirit, but always respecting<br />
the general musical concept of the genre they are playing.<br />
CRÉDITOS DEL VIDEO/ VIDEO CREDITS<br />
Los músicos de la descarga en el video / the musicians of the jam session in the video:<br />
René J. Vergara Gómez<br />
Hans-Jörg Fuchs<br />
Sergio Quirós Alfonso<br />
José Fernández<br />
René Ricardo Vázquez<br />
Eliab S. Aguilera Romero<br />
Los tocadores del tambor de la Batá en el video / the players of the Bata drum in the video:<br />
Sergio Quirós Alfonso<br />
José Fernández<br />
René Ricardo Vázquez<br />
Cámara/camera: Martin Weiss y Roli Stocker<br />
Montaje del video/video editing: René Zumbühl<br />
Autorización del DVD/DVD-authoring: Sacco Film Zurich.<br />
sonido, fotos y dirección/audio, photographs, direction: Cyrill Schläpfer<br />
Producción/production: CSR Records © 2009<br />
BIBLIOGRAFÍA / BIBLIOGRAPHY<br />
Clave; Revista Cubana de Música,<br />
Publicación del Instituto Cubano de la Música, La Habana<br />
Diccionario de la Música Cubana; Helio Orovio<br />
Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1981<br />
Instrumentos de la Música Folklórico-Popular de Cuba, Atlas Volumen I & II;<br />
Colectividad de autores, Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana,<br />
Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1997<br />
La Música y el Pueblo; María Teresa Linares<br />
Instituto Cubano del Libro<br />
Editorial Pueblo y Educación, La Habana<br />
La Percusión en la Música Cubana; Lino Neira Betancourt<br />
Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2005<br />
Los Instrumentos de la Música Afro<strong>cubana</strong>; Fernando Ortiz<br />
Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1995<br />
Un Tambor Arará; Dennis Moreno<br />
Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1988<br />
Del Canto y del Tiempo; Argeliers Léon<br />
Editorial Pueblo y Educación, La Habana, 1981<br />
191
Change language