Periódico Cultural Xela In Focus 1ra Edición

MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

NAVIDAD 2018
La tradicional visita de la imagen del niño a los hogares quetzaltecos es una tradición de estas rechas.
Imágenes: Pablo Barrera
CELEBRANDO EL CUMPLEAÑOS DEL NIÑO JESÚS
Xela celebra de diferentes maneras este día.
Por Pablo Barrera
La navidad ya llegó y la
misma ha sido celebrada
de distintas formas, ya sea
con fuegos artificiales,
compartiendo con la familia,
amigos y seres queridos.
Así mismo no falta el árbol
de navidad, los nacimientos,
luces en las fachadas de
las casas, etc. Todo ello en
un ambiente que en estos
días se torna de mayor
cordialidad y afecto entre
las personas.
La tradicional visita de la
imagen del niño Jesús a los
hogares desde tempranas
horas del día y que finaliza
hasta altas horas del
mismo, realizada por
familias,
grupos
parroquiales, etc. es algo
tradicional del 25 de
diciembre en Xela.
Todo ello nos recuerda la
importancia del niño Jesús,
al cual se celebra en este
día. Esto es algo que no
debemos perder y que hay
que reforzar, ya que forma
parte de los valores y lo
bueno que tenemos como
sociedad.
Celebremos pues estas
fiestas con amor y paz
entre nosotros!
Conciertos con música
navideña se vivieron en
varias partes de Xela.
Los nacimientos forman
parte importante de estas
fechas.
Los fuegos artificiales se
vieron a la media noche del
24 en la ciudad altense.
Los tamales de arroz y el
ponche son otro elemento
que no puede faltar en
estas
fechas.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

NAVIDAD 2018
Imágenes: Pablo Barrera
XELA SE PREPARÓ PARA CELEBRAR LA NAVIDAD
Durante las últimas semanas la ciudad altense ha tenido diversas
actividades, previo a la celebración navideña.
Por Pablo Barrera
Conciertos, fuegos
artificiales, encendidos de
árboles navideños,
posadas, bazares,
convivios, coros de
villancicos y demás. Xela
ha tenido toda una serie de
eventos, previo a la
celebración de la Navidad.
Desde Gaby Moreno con
su concierto en Pradera
Xela. Fabiola Roudha junto
a Paola Chuc y Yessie
Rodas en Utz Ulew, así
como los conciertos de
orquestas, coros y demás.
La lista es extensa.
Momentos de alegría y
reflexión:
Todo lo anterior es bueno,
pero hay tradiciones como
las posadas que también
son momentos de alegría y
preparación para entender
el verdadero significado de
la Navidad. En una de ellas
pudimos preguntarle al
Padre Juan José Abreu de
la Parroquia de San
Bartolomé Apóstol acerca
del mensaje para esta
temporada navideña y de
fin de año, para el pueblo
de Quetzaltenango:
"El mensaje, es el mensaje
de esperanza. Jesús vino
como la promesa de un
pueblo de Israel de un
Mesías Salvador y
Redentor." Padre Abreu.
El párroco nos comenta
que el término redentor es
un término bíblico que nos
remonta a la esclavitud y
hace una alusión a que
ahora no hay esclavitud de
antes, pero si hay otros
tipos de esclavitud: vicios,
odios, rencores, complejos
y situaciones no
superadas.
"Es propicio para nosotros
el abrir nuestro corazón
para que Dios venga a
iluminarnos de nuestras
oscuridades y para que
venga a sacarnos de esa
esclavitud que cada uno de
nosotros sabe cuál es."
Nos comenta el párroco.
Sea cual sea la religión de
cada uno, este es un
tiempo propicio para dejar
atrás todo lo malo y dejar
que la bondad y el amor
sean parte de nuestras
vidas.
Celebremos esta navidad
con alegría, pero también
recordando que José y
María fueron emigrantes
que tuvieron al niño Jesús
en un pobre y humilde
pesebre.
Las posadas son
elementos que no pueden
faltar en estas fechas,
conmemorando el
recorrido de la Virgen María
y San José hacia Belén,
donde finalmente nacería el
niño Jesús.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

MÚSICA / NAVIDAD 2018
Camereta brindando un concierto a los asistentes de la Parroquia de San Bartolomé en Xela.
Imágenes: Pablo Barrera
BRINDAN CONCIERTO NAVIDEÑO EN XELA
Camerata 442 se presentó en la Iglesia San Bartolomé Apóstol el
domingo 23 de diciembre a las 11:00 horas.
Por Pablo Barrera
En el 2016 el joven músico Ben Levi
Girón, llega a la ciudad altense como
parte de sus estudios en la Escuela
de Arte Superior de Arte de la
Universidad de San Carlos de
Guatemala.
Con el deseo de aporte al desarrollo
de la cultura en Quetzaltenango,
forma una orquesta, en la cual hace
una convocatoria a nivel regional.
Culminado su período de práctica,
regresa a la ciudad de Guatemala
para continuar con sus estudios
musicales.
Luego de esto, algunos integrantes
de dicha orquesta retoman el
proyecto, nombrándola Camerata
442- Quetzaltenango. “Con los
jóvenes músicos desde hace tiempo
formamos esta camerata y en estas
fechas de navidad decidimos
juntarnos para darles este regalo de
nuestra parte a los vecinos de este
sector” nos comenta José Rosal,
director de la orquesta, con respecto
al concierto del domingo.
En este concierto interpretaron
música de Marc Antoine Charpentier,
Joseph Haydn, Acangelo Corelli y
Johann Strauss padre, los últimos
dos con villancicos.
Sobre los villancicos nos dice José:
“terminamos con un concierto
Acangelo Corelli, de la noche de
navidad, el cual nos relata la noche
en que Jesús y María estuvieron
buscando un lugar para poder tener
a Jesús”
Alicia Nimatuj, Violín I, dijo “sentirse
muy feliz por el apoyo de las
personas que se mantuvieron
durante el concierto, así como el
apoyo de sus compañeros.”
Evelyn Xicará, solista, comentó: “ es
como una pequeña ofrenda que
nosotros podemos dar y un
pequeño regalo para las personas
que han venido a escucharnos.”
Mensaje navideño:
Alicia Nimatuj, Violín I
“Que disfruten ese tiempo con su
familia y que traten de pasar más
tiempo juntos, para poder disfrutar
estas fechas navideñas.”
Evelyn Xicará, solista
“Que aprovechen al máximo su
tiempo para disfrutarlo con su familia
y seres queridos y llevar alegría por
donde pasen, siempre buscando a
Jesús que es el centro de estas
fiestas”.
Integrantes:
Director José Rosal
Violín I:
Alicia Nimatuj (concertino)
Josué Carías
Violín II:
Karin Sum
Rashel Rosales
Cello:
Pablo Retana
Flauta:
Gerson Carías
Clarinete:
Romario Tixal
Saxofón:
Henry Carías
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

ARTE / LO MEJOR DEL 2018
MUESTRAN SU ARTE EN CHICHICASTENANGO
Por Pablo Barrera e
Ixkik García /
imágenes de nuestra
corresponsal Ixkik
García.
Ámbar Rivera e Ixkik
García, artistas
quetzaltecas,
participaron
recientemente en el
Primer Festival de Arte
Urbano
de
Chichicastenango
2018, realizado en el
Parque Central de este
bello municipio del
departamento del
Quiché, del 19 al 21 de
diciembre.
Ellas junto a LuiGui
González (graffiti),
Sucely Puluc y más de
50 artistas, mostraron
sus obras al público,
quien se vio maravillado
por las mismas.
Según Ixkik, el
ambiente y la
organización fueron
muy buenos y hubo
talleres con niños.
En este Festival
también hubo pintura
corporal, así como
música, marimba, etc.
Felicidades a estas dos
artistas y amigas por
mostrar su talento en
este bello municipio.
De izq. a derecha: Sucely Puluc, Ixkik García, Ámbar Rivera.
Imágenes: Ixkik García.
Este Festival reunió a más de 50 artistas de diferentes ramas, que mostraron al
público una amalgama de obras y presentaciones distintas.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

MÚSICA / LO MEJOR DEL 2018
Imágenes: Pablo Barrera
FABIOLA ROUDHA HACE VIBRAR A XELA!
La cantante guatemalteca deleito con su espectacular voz a los
asistentes al concierto navideño en Utz Ulew Mall, el domingo 16 de
diciembre, en el que también se presentaron Yessie Rodas y Paola
Chuc. Recordamos uno de los mejores momentos de este 2018.
Por Pablo Barrera
Fabiola Roudha deleitó al
público quetzalteco con
su maravillosa voz, que
con ritmos de soul y
blues hicieron vibrar de la
emoción a los asistentes
al concierto que se dio
enfrente de la fachada
de la 19 avenida del
Centro Comercial Utz
Ulew Mall, mismo que
organizó este evento
como parte de su primer
aniversario.
Durante la noche Fabiola
cantó el tema “El amor no
engaña” de su nuevo
disco “Más allá”, así
como temas de sus
discos anteriores y una
canción de Areta
Franklin, quien confesó
es una de sus mayores
inspiraciones musicales.
Así mismo en este
concierto se presentaron
otros artistas como
Yessie Rodas, ganadora
a mejor canción del año
en los premios Estela y
Paola Chuc, ganadora
de la Academia en la
última edición, misma que
cantó su nueva canción
“Complicado” que
también se encuentra en
Youtube.
Presenta nuevo disco:
Fabiola
lanzó
recientemente su nuevo
disco llamado “Más Allá”,
como lo mencionamos
anteriormente, mismo
que ya se encuentra en
spotity para que puedan
escucharlo. También tuvo
discos a la venta en el
concierto.
Fabiola convivió con sus
fans después de esta
presentación y se tomó
fotos con los mismos.
Yessie Rodas se tomó
fotos con sus fans
también.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

ARTE / LO MEJOR DEL 2018
Imágenes: Pablo Barrera
CELEBRA 25 AÑOS DE CARRERA
ARTÍSTICA!
El maestro Haroldo Coyoy celebró en Casa No’j sus 25 años como
artista con la exposición “Pinceladas de Plata”. Recordamos uno de los
mejores momentos de este 2018.
Por Pablo Barrera
Los paisajes cotidianos de Xela, que
representan la naturaleza tanto en luz,
como en color de los mismos, del
maestro Haroldo Coyoy, son un reflejo
de la maestría con la que nos acerca
a tales escenarios. La mimesis como
se le conoce, que más que imitar,
encarna lo sublime de los elementos
naturales, se ve reflejada a lo largo de
la carrera de este gran artista.
Las circunstancias que lo llevan de un
lugar a otro, lo llevan a llenarse de la
vitalidad y energía de tales entornos,
mismos que enriquecen su obra y lo
elevan a nuevos estándares.
“25 años se dice fácil, pero creo que
son diferentes etapas las que he ido
pasando” nos comenta con esa
sonrisa que lo caracteriza. “A la larga
es un éxito, porque siempre quise ser
pintor” dice con humildad y regocijo.
“Desde niño me gustaba dibujar y ya
cuando conocí el color pues fue más
fácil. Y después me acostumbré, me
hallé y llegué a amar el color” nos
comenta el maestro.
“Uno de los artistas que he admirado
es Humberto Garavito, y a nivel
internacional Joaquin Sorolla, que me
encanta ver cómo deja los blancos,
que se ve que fueran blancos pero que
a la larga no son.” Sorolla por cierto es
un pintor español (1863-1923), cuyas
obras son de corrientes impresionista,
postimpresionista y luminista.
También nos comenta que Monet es
una de sus grandes influencias,
aunque reconoce que Sorolla lo
impacta.
Mensaje para futuros artistas.
El mensaje para las generaciones
futuras de artistas de parte del
maestro es que “sigan, sigan, sigan y
sigan haciendo lo que les gusta, que
no se preocupen por encontrar un
estilo. Si el estilo llega qué bueno, y si
no que no llegue, pero al menos que
disfruten haciendo lo que hacen a
diario.” También alienta a seguir
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

avanzando, “si se puede avanzar que
bueno y si no, al menos intentarlo”.
El maestro nos confiesa el secreto de
su éxito “Yo disfruto. Cada cuadro que
hago lo vivo.” Con ello nos confirma
que lo que se hace con pasión nos
lleva a la satisfacción personal. “Creo
que eso me ha ayudado a estar tanto
tiempo y no sentirlo”.
En la imagen de arriba, de izquierda a derecha: Fabricio Amézquita, director de Casa No’j, junto a Yohanna Rojas,
directora de la Casa de la Cultura de Occidente y el maestro Haroldo Coyoy. Abajo obras del maestro.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

EMPRENDIMIENTO / LO MEJOR DEL 2018
Imágenes: Pablo Barrera
REALIZAN II FERIA DE EMPRENDIMIENTO
Manos de Salvación organizó este evento que agrupa a emprendedores locales,
con el fin de promover sus proyectos y ayudar a las obras sociales de esta
organización.
Por Pablo Barrera
El sábado 15 y domingo 16 de diciembre se dio
la II Feria de Emprendimiento organizada por
“Manos de Salvación”, en el Centro Comercial
Utz Ulew, en donde 25 empresas locales y de
otros departamentos como San Marcos,
mostraron sus productos. Esto se realizó en el
centro comercial Paseo Las Américas en el
segundo nivel, cerca de la villa navideña.
Desde productos orgánicos locales como café,
chocolate, galletas y productos a base de soya,
salsas y demás, con innovaciones a los
mismos, hasta productos como vinos, adornos
y elementos decorativos, sublimación, gadgets
para celulares, joyería y sesiones fotográficas,
entre otros, conforman una amplia gama de
opciones que desde lo local, se proyectan
como algo diferente para la región.
Manos de Salvación se dedica a ayudar a
personas en situación de riesgo, como niños,
mujeres, familias, etc. y nos explicó acerca del
mismo: “Tenemos varios programas,
trabajamos actualmente con 40 familias del
sector de la zona 2 y zona 6 de aquí de
Quetzaltenango. Entonces es un evento para
recaudación de fondos” nos comenta Ana
Ochoa de Reyes, quien junto a su esposo José
Reyes, ambos directores de Manos de
Salvación organizaron este evento.
También nos explica que el segundo objetivo es
apoyar el emprendimiento local. “Apoyar a esos
emprendedores jóvenes que están ya iniciando
su negocio o hijos apoyando a los papás a
reinventar el negocio que ya lleva 20, 30 años.”
Ello conjuga una combinación interesante según
Doña Ana: “vemos una mezcla de juventud con
lo moderno, con la experiencia que ya tienen
los verdaderos fundadores y que al final es un
legado lo que ellos le van a dejar a las
generaciones que vienen”. También agradecen
al Centro Comercial Paseo Las Américas por el
apoyo durante todos estos años a Manos de
Salvación.
Planes para el 2019:
“Empezamos el 5 de enero entregando 100
mochilas escolares, para hijos de nuestras
beneficiarias”, también nos comenta que desde
3 años han compartido con otra organización
esas mochilas, “este año vamos a entregar
mochilas a niños lustradores del área del
parque para que también ellos puedan seguir
sus estudios”
En febrero empiezan a funcionar otros
programas como “emprendiendo juntas” que va
enfocado a mujeres, el programa “día” y “cenas
saludables” ambos enfocados a los niños,
también hay planes de la segunda edición de la
carrera “Héroes por la educación”, en julio se
tiene pensado la tercera edición de
emprendedores.
Así mismo no descarta la participación en algún
otro proyecto que pueda estar acorde a los
principios de la organización: “Si de repente se
presenta algún otro proyecto que vaya primero
con los principios y valores de Manos de
Salvación y que veamos que sea en beneficio
del prójimo, pues obviamente lo vamos a
aceptar, porque al final nosotros trabajamos
para nuestro prójimo.”
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

EMPRESAS PARTICIPANTES DE LA II FERIA DE EMPRENDIMIENTO
Damos un breve recorrido por las empresas que fueron parte de este evento.
SOJA:
Productos a base de soya:
leche, tofu, yogurt, galletas,
y lácteos.
Fb: Soja Productos
Naturales
@sojaalimentosorgánicos
EL Chefcito:
Servicio de comida
ahumada, servicio de
catering.
Tel.: 3519.5537, dirección
13 av. 7-42, zona 3,
Quetgo, a un costado de la
Iglesia Mormona.
Fb: Restaurante Chefcito.
Utz Café:
Café natural con
presentación tipo té.
Fb: Utz Café
Tel: 47173230
Eliz Pastelería:
Pasteles, con recetas de
antaño, como los de
rompope, elote y banano.
Redes sociales: Eliz
Pastelería.
Fernanda Reyes Fotografía:
Sesiones de fotos ó
fotografías para eventos,
así como video.
Facebook: Fernanda
Reyes.
Amanteli Decoración
Decoración de casa, de
oficinas.
Facebook:
Amanteli Decoración.
Subliar:
Uniformes deportivos,
escolares, y demás.
Dulces Típicos Paola:
Dulce típico y roscas
quetzaltecas, Candy
bar típico y no típico.
Dirección: Atrás de
Taco Bell del Parque
Central
Fb e IG: Dulces
Típicos Paola
Panadería Mia:
Pan grande,
tradicional para
navidad y semana
santa.
Dirección: 12
Avenida, frente a la
escuela de
enfermeras.
Fb: Panadería Mia.
Embutidos Any:
Longanizas y
chorizos, 100%
natural y de pura
carne.
Dirección: Mercado
La Democracia en el
local 210, Fb:
Embutidos Any.
Chocolatería Luna
de Plata:
Chocolate:
tradicional, de
cardamomo.
almendras, canela, ó
vainilla
Fb e IG: Chocolatería
Luna de Plata Xela,
Supermercados La
Torre, Avenida La
Independencia. Tel:
4256.2008
Abuelita Ofe:
Salsita de chiltepe
con miltomate
artesanal.
Contacto:
Supermercado La
Torre los días
sábados. Tel.:
3476.4448
Piñatería Mickey:
Piñatas, dulces,
sorpresas, arreglos,
globos, y otros
artículos Ubicación:
La Esperanza
enfrente del edificio
Quinta Real, Tel.:
5692.5907, fb:
Divertifiestas Mickey.
Anali:
Accesorios, aretes,
llaveros, collares,
todo personalizado.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

Dirección: 13av. 7-42 zona
3, media cuadra del
hospital La Democracia.
77635529 / 55106804
Vino Los Altos:
Vinos artesanales de
diferentes sabores: café,
fresa, sauco.
Fb: Vino Los Altos.
Mueblería Tita:
Muebles de palo blanco,
pino, cedro, sillas de
mimbre y tejidas. Sillas de
plástico y hierro.
Ubicación: Enfrente de la
despensa familiar de la
esperanza.
Fb: Mueblería Tita,
58597735
Distribuidora Balam
Linea de productos
naturales, artesanales, y de
meditación: Dirección: 18
av. y 7ma. calle, frente a
cargo expreso de la zona
3.
Imagina en metal:
Adornos decorativos para
hogar, sets de baño y
toalleros, etc.
Tel.: 58705907 y
58707392
Ruby's Sparkling Gems:
Productos exclusivos de
Estados Unidos y bisutería
hecha por ellos mismos.
Redes sociales: Ruby
Sparkling Gems, Tel.:
41498224
Tianguis Del Colocho:
Tienda de gadgets,
protectores, vidrios
templados,
IG: @eltianguisdelcolocho
Tel.: 41827928
Redes sociales: anali
creaciones,
42933074
Ginatura:
Plantas
ornamentales,
pascuas de colores,
bonsai.
Fb: Ginatura,
57000310
Florarte
Manualidades en
fomi, arreglos
florales, centros de
mesa para 15 años,
bodas, cumpleaños,
etc.
Tel.: 56985159
Fb: Heidy Díaz
Upstore:
Tienda online de
maquillaje
Fb: Upstore,
IG: Upstore06,
Tel.: 42314401
Makia Cosmetics:
Elaboración de
productos de
cuidado personal
100% naturales
utilizando materia
prima guatemalteca.
Tel.: 35358348,
24832157, Fb:
Makia Cosmetics
Carosa:
Productos de la
marca Miniso
(japonesa) ropa
interior de victoria
secret, perfumes
originales de la
marca halloween,
paris hilton, elizabeth
arden.
Tel.: 42470049
Bright Lights:
Productos
personalizados para
todo tipo de
actividades, corte y
grabado en láser en
material mdf.
Redes sociales:
Bright Lights,
dirección: 4a. calle,
colonia del maestro
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

EDITORIAL
REGALO DE NAVIDAD: PRIMERA EDICIÓN DEL
PERIÓDICO CULTURAL XELA IN FOCUS
Como un regalo de Navidad para toda
nuestra audiencia, lanzamos este
periódico digital, el cual está enfocado
a brindar noticias culturales, artísticas
y lo más relevante y destacado en
nuestra ciudad.
Esperamos que pueda ser el primero
de muchas ediciones, llevándoles la
actividad prolífica en cuanto a la
escena y ámbito cultural se refiere en
nuestra ciudad, ya que es de suma
importancia contar con espacios que
visibilicen esta parte fundamental de
Quetzaltenango, algo que nos
identifica ante el mundo.
Xela In Focus ya lleva más de doce
años, primero iniciando como un blog
y luego evolucionando a otros
conceptos, incluyendo la difusión
audiovisual. Ahora con esta nueva
publicación, damos un paso adelante
en cuanto a mostrar el contenido de
una forma diferente.
En los próximos días estaremos
lanzando más publicaciones similares,
con lo que esperamos contar con su
apoyo para seguir construyendo este
proyecto.
Ya sea con comentarios,
retroalimentación o si a usted le
gustaría tener una columna de opinión,
puede escribirnos y nosotros con
gusto le daremos el espacio.
Es una gran alegría lanzar esta
primera publicación en este día y que
mejor que hacerlo cuando celebramos
estas fechas. De parte de Xela In
Focus y sus colaboradores, les
deseamos una Feliz Navidad y un
Próspero Año Nuevo 2019.
Pablo Barrera,
Director de Xela In Focus
Tel.:
41160167
Email:
xelainfocus@gmail.com
Sitio web:
www.xelainfocus.com
Redes sociales: @xelainfocus
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

AGENDA CULTURAL
FIRST STEP:
PRESENTACIÓN DEL PROYECTO, MUESTRA PICTÓRICA Y ACTIVIDADES QUE
DESCRIBAN LOS FINES DE PRIMERO ME LA CURO,
CASA NO’J, 18:00 HORAS,
28 DE DICIEMBRE,
ENTRADA GRATUITA.
AÚN EN EXPOSICIÓN:
ENCUENTRO GUATEMALA-EL SALVADOR
EXPOSICIÓN DE ARTISTAS GUATEMALTECOS Y SALVADOREÑOS EN
VESSICA GALERÍA DE ARTE,
3a. avenida 7-35 zona 1, Quetzaltenango.
ENTRADA GRATUITA.
PINCELADAS DE PLATA
EXPOSICIÓN POR LOS 25 AÑOS DE CARRERA ARTÍSTICA DEL MAESTRO
HAROLDO COYOY,
CASA NO’J,
7a. calle, 12-12 zona 1, Quetzaltenango,
ENTRADA GRATUITA.
MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018

MARTES 25 DE DICIEMBRE, 2018