Diciembre/December 2019 | ¿Qué hago hoy?

#NOTEPIERDASNADA #DONTMISSOUT
6
MUSICAL “UNA TIENDA EN PARÍS”
MUSICAL “A SHOP IN PARIS”
Espacio Cultural Can Ventosa
1 Dic 2019
20h00
SUBASTA ESPECIAL DE NAVIDAD
CHRISTMAS SPECIAL AUCTION
Casi Todo Subastas
6 Dic 2019
16h30
CONCIERTO DE JULIAN VAUGHN
JULIAN VAUGHN CONCERT
Teatro Ibiza
14 Dic 2019
21h00
ESPECTÁCULO DE DANZA “SEI”
DANCE PERFORMANCE “SEI”
Auditorio Cas Serres
15 Dic 2019
20h30
ESPECTÁCULO “JUNTOS”
SHOW “JUNTOS”
Espacio Cultural Can Ventosa
21 Dic 2019 | 22 Dic 2019
21h00 | 20h00
SOBRASSADA ROCK
SOBRASSADA ROCK
Sant Josep de sa Talaia
28 Dic 2019
21h00

SIMPLE SYNERGIES
Hasta el 13 de Diciembre visita la
exposición “Simple Synergies” de
Oliver Merlin en el Club Diario de
Ibiza. Horario: lunes - viernes de
18h00 a 20h00. Mapa 1 - Pág. 48
Until December 13 visit the exhibition
“Simple Synergies” by Oliver
Merlin in the Club Diario de Ibiza.
Opening hours: Monday - Friday from
6 pm to 8 pm. Map 1 - P. 48
ERWIN BRONER
Visita la exposición de las obras
de Erwin Broner en Faro de Coves
Blanques (hasta 7 de Diciembre)
y en el Centro Cultural Can Jeroni
(de 13 de Diciembre a 5 de Enero).
Visit the exhibition of the works of
Erwin Broner in the Lighthouse of
Coves Blanques (until December
7) and at the Can Jeroni Cultural
Center (from December 13 to January
5).
BELÉN
Este año el Espacio Micus presenta
un Belén con las figuras originales
echas a mano en Nápoles.
Además, podrás ver las obras del
artista Carlos Bonet Vallribiera y la
pintora Rike Oetzel. Abierto todo
los domingos de 11h00 a 14h00
horas o por cita previa 971 191
923. Mapa 4 - Pág. 52
This year the Espacio Micus presents
a Nativity scene with the original
figures hand-crafted in Naples. In addition,
you can see the works of the
artist Carlos Bonet Vallribiera and the
painter Rike Oetzel. Open every Sunday
from 11 am to 2 pm or by appointment
971 191 923. Map 4 - P. 52
BALÈARICS
Hasta 20 de Diciembre la Sala Refectorio
acoge dos exposiciones
como homenaje al 30 aniversario
del Archivo Histórico de Eivissa y
Formentera: “Baleàrics” y “Baleares
y Pitiusas”. Horario: lunes - viernes
de 9h00 a 14h30, y sábados de
11h00 a 13h30. Mapa 1 - Pág. 48
Until December 20 Tte Refectory
Room hosts two exhibitions as a
tribute to the 30th anniversary of the
Historical Archive of Ibiza and Formentera:
“Baleàrics” and “Baleares
y Pitiusas”. Opening hours: Monday
- Friday from 9 am to 2h30 pm, and
Saturdays from 11 am to 1h30 pm.
Map 1 - P. 48
PHOENIX
Visita la exposición “Phoenix” de
William Mackinnon en Art Projects
Ibiza y Lune Rouge. La obra
de William Mackinnon se sitúa en
la intersección entre la realidad y
la imaginación, lo que percibe físicamente
en su mente. Abierto al
público hasta 7 de Diciembre. Horario:
martes - sábado de 12h00 a
18h00. Mapa 1 - Pág. 48
Visit the exhibition “Phoenix” by William
Mackinnon in Art Projects Ibiza
and Lune Rouge. William Mackinnon’s
paintings are the intersection
between reality and imagination,
what he physically perceives in his
mind. Open to the public until 7th of
December. Timetable: Tuesday - Saturday
from 12 pm to 6 pm. Map 1 - P. 48

AGENDA
AGENDA
10
DOMINGO 1 SUNDAY
11H00 | 3DIES TRAIL - IBIZA
Salida de la tercera etapa de 3 Dies Trail
Ibiza desde el Necrópolis de Puig des Molins.
Inscripciones: www.trailibiza.com.
Departure of the third stage of 3 Dies Trail
Ibiza from the Necropolis of Puig des Molins.
Registration: www.trailibiza.com.
13H00 | SUNDAY ROAST & GRILL
Casa Maca te invita al almuerzo dominical
con excelente comida de productos
locales, club infantil y música en vivo.
Este domingo Raúl Pérez nos acompaña
con su música flamenco. Entrada libre.
Mapa 4 - Pág. 52
Casa Maca invites you to Sunday lunch
with excellent food of local products, kids
club and live music. This Sunday Raúl
Pérez accompanies us with his flamenco
music. Free entry. Map 4 - P. 52
13H00 | SUNDAY SOCIAL
Project Social nos vuelve a traer el evento
Sunday Social. Ven a comer el famoso
Sunday Roast mientras te deleitas con el
mejor soul, funk, disco y esos ritmos africanos
que DJ Ale Doretto trae en su maleta
de discos. Entrada gratis. Mapa 2 - Pág. 50
Project Social brings us again Sunday Social
event. Come and try the famous Sunday
Roast whilst enjoying the beats from
the resident DJ Ale Doretto bringing his
world groovy sounds, soul, funk and disco.
Free pass. Map 2 - P. 50
14H00 | 5º ANIVERSARIO DE CAN LIMO
El restaurante Can Limo celebra su 5º
Aniversario con una fiesta durante todo
el día, vinilos, barbacoa y música en vivo.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
The Can Limo restaurant celebrates its 5th
Anniversary with a party throughout the
day, vinyls, barbecue and live music. Free
entry. Map 4 - P. 52
14H00 | VISITA LA FÁBRICA DE LA
CERVEZA
¿Quieres saber como se elabora la cerveza?
Ven a visitar el obrador de Ibosim
Brewhouse, seguido de una cata guiada
de 6 cervezas junto a un pica pica de productos
locales. Reservas: info@cervezaibosim.com.
Precio: 27€. Mapa 4 - Pág. 52
Do you want to know how beer is made?
Come to visit the workshop of Ibosim
Brewhouse, followed by a guided tasting
of 6 beers with snacks of local products.
Reservations: info@cervezaibosim.com.
Price: € 27. Map 4 - P. 52
17H30 | CINE + DEBATE
En el Casal de la Igualdad tienes tarde
de cine con la proyección de la película
“Custodia compartida” (Jusqu’à la garde,
Francia - 2017) de Xavier Legrand, y debate
posterior, con Débora Martínez, oficial
de la Policía Local de Eivissa. Película no
recomendada para menores de 12 años.
Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
At the Casal de Igualdad you have a movie
afternoon with the screening of the
film “Custody” (Jusqu’à la garde, France
- 2017) by Xavier Legrand, and later debate,
with Débora Martínez, official of
the Local Police of Ibiza. Film not recommended
for children under 12 years. Free
entrance. Map 1 - P. 48
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ
Andy Wilson. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Andy Wilson. Free
entry. Map 4 - P. 52
19H00 | THE YARD
The Yard pretende reunir a la creciente
comunidad de curadores, coleccionistas
de vinilo, melómanos y amantes de la
música en un evento en el que se podrás
disfrutar de una Jam de DJs, Open Desk y
curadores de música. En Las Dalias Café
con entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
The Yard aims to bring together the growing
community of curators, vinyl collectors
and music lovers at an event where you
can enjoy a Jam of DJs, Open Desk and
music curators. In Las Dalias Café with
free entry. Map 4 - P. 52
20H00 | CLUB DE SALSA
Ven a bailar a Keeper donde te espera
música en vivo con Eribertho Cruz y su
banda. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Come to dance to Keeper where live music
awaits you with Eribertho Cruz and his
band. Free entry. Map 1 - P. 48

11 AGENDA AGENDA
LUNES 2 MONDAY
20H00 | MUSICAL
El Espacio Cultural Can Ventosa acoge el
musical “Una tienda en París”, un espectáculo
musical que transcurre entre los
felices años 20 parisinos y la actualidad,
uniendo las vidas de dos de sus protagonistas,
Teresa y Alice. Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Space hosts the
musical “A shop in Paris”, a musical show
that takes place between the happy Parisian
20s and today, linking the lives of two of
its protagonists, Teresa and Alice. Map 1 - P. 48
20H00 | NEOGROOVE JAM
Este domingo Sa Qüestió te invita a Neogroove
Jam con Bliaza. Entrada: taquilla
inversa. Mapa 1 - Pág. 48
This Sunday Sa Qüestió invites you to Neogroove
Jam with Bliaze. Entry: Pay-What-
You-Want. Map 1 - P. 48
20H30 | ESPECTÁCULO DE DANZA
El Auditorio Cas Serres nos presenta el
espectáculo de danza “Iu an Mi” a cargo
de Lali Ayguadé. En el escenario, Lali
Ayguadé expone con cuatro bailarines la
colisión entre las esferas de lo íntimo y
de lo social. Entrada: 8€ - 12€. Mapa 4 - Pág. 52
The Cas Serres Auditorium presents the
dance show “Iu an Mi” by Lali Ayguadé.
On stage, Lali Ayguadé exposes with four
dancers the collision between the spheres
of the intimate and the social. Admission:
€ 8 - € 12. Map 4 - P. 52
17H30 | TEATRO FORO PARA LA IGUALDAD
DE GÉNERO
El Espacio Cultural Can Ventosa acoge
el teatro foro para la igualdad de género
“Desempañando la mirada”, a cargo de la
asociación Tres Social dirigido parar público
adolescente y adulto. Entrada libre.
Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Space hosts the
theatre forum for gender equality “Desempañando
la mirada”, by the Tres Social association
aimed at teenagers and adults.
Free entry. Map 1 - P. 48
20H00 | CINEFORUM LGTBIQ+
La asociación “La Llave del Armario”
presenta la proyección de la película con
el tema “Del Sida al VIH, SuperVIHvents”.
En Sa Qüestió con entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
The Asociation “La Llave del Armario” presents
the screening of the film with the
theme LGTBIQ + “Wilde” (United Kingdom
- 1997) by Brian Gilbert. In Sa Qüestió with
free entry. Map 1 - P. 48
22H00 | OPEN MIC
Si te atreves, ve y participa en Open Mic
en Sa Qüestió. Micrófono abierto e instrumentos
disponibles para compartir
el escenario. Entrada: taquilla inversa.
Mapa 1 - Pág. 48
If you dare, come and participate in Open
Mic at Sa Qüestió. Open microphone and
instruments are available to share at the
stage. Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KANE &
WIEBKE PAHRMANN
Esta noche podrás disfrutar de un fantástico
espectáculo musical que nos regalarán
Jodie Kane & Wiebke Pahrmann

AGENDA
AGENDA
12
en Teatro Ibiza. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Tonight you can enjoy a fantastic musical
show that Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
will give us at Teatro Ibiza. Free
entry. Map 1 - P. 48
MARTES 3 TUESDAY
18H30 | CINEFÒRUM
Cinefòrum presenta la proyección de la
película “Un verano con Mónica” (Sommaren
med Monika, Suecia - 1953) de
Ingmar Bergman en UIB. En versión original
con subtítulos en castellano. Entrada
gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Cinefòrum presents the screening of the
film “Summer with Monika” (Sommaren
med Monika, Sweden - 1953) by Ingmar
Bergman at UIB. In original version with
subtitles. Free entrance. Map 1 - P. 48
20H00 | CLUB DE LECTURA
Club de lectura en la Biblioteca Municipal
de Santa Eulària des Riu. Participa en
una tertulia sobre el libro “Chesil Beach”
de Ian McEwan. Inscripciones: biblioteca@santaeularia.com.
Entrada gratuita.
Mapa 2 - Pág. 50
Reading club in the Municipal Library of
Santa Eulària des Riu. Participate in a
chat about the book “Chesil Beach” by Ian
McEwan. Registration: biblioteca@santaeularia.com.
Free entry. Map 2 - P. 50
20H00 | CONFERENCIA
El Museo Monográfico Puig des Molins
acoge la conferencia “Los inicios de la arqueología
en el Puig des Molins: de la Sociedad
Arqueológica Ebusitana a Carlos
Román” a cargo de Jordi H. Fernández.
Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
The Monographic Museum Puig des Molins
hosts the conference “The beginnings
of archaeology in the Puig des Molins:
from the Ebusitana Archeological Society
to Carlos Roman” by Jordi H. Fernández.
Free entry. Map 1 - P. 48
Pan venden piso en Ibiza” de Julio Herranz.
El evento contará con la presencia
de Àngels Escandell, Carles Fabregat y
el autor del libro, Julio Herranz. Entrada
libre. Mapa 1 - Pág. 48
The book “Alice Carroll y Peter Pan
venden piso en Ibiza” by Julio Herranz
will be presented at the Municipal Library
of Ibiza. The event will be attended
by Àngels Escandell, Carles Fabregat
and the author of the book, Julio Herranz.
Free entry. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KEAN &
RYSER
Todas los martes en Teatro Ibiza podrás
encontrar la música en vivo con más solera
de la ciudad. Esta noche actuará Jodie
Kean y Ryser, dos voces con talento. Entrada
gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Every Tuesday at Teatro Ibiza you can find
the best live music in the city. Tonight will
perform two talented voices, Jodie Kean &
Ryser. Free entrance. Map 1 - P. 48
MIÉRCOLES 4 WEDNESDAY
10H00 | TALLER: INTRODUCCIÓN DE LOS
ACEITES ESENCIALES
Project Social te invita a participar en el
taller gratuito en inglés sobre la introducción
de los aceites esenciales doTERRA
y regalos navideños con Pernilla Parfitt y
Kate Gardner. Mapa 2 - Pág. 50
Project Social invites you to participate in
the free workshop in English on the introduction
to doTERRA essential oils & Xmas
Gifts, with Pernilla Parfitt and Kate Gardner.
Free entrance. Map 2 - P. 50
17H00 | CURSOS DE VOLUNTARIADO
El Ayuntamiento de Eivissa presenta formaciones
específicas de voluntariado. En
el Casal de Voluntariado puedes asistir al
curso sobre el desarrollo de la comunicación
no violenta en la gestión de conflictos
en las entidades sin ánimo de lucro.
Mapa 1 - Pág. 48
Ibiza City Council presents specific volunteer
training. At the Casal del Voluntariado
you can attend the workshop on the development
of non-violent communication in
conflict management to non-profit entities.
Map 1 - P. 48
20H00 | PRESENTACIÓN DEL LIBRO
En la Biblioteca Municipal de Eivissa se
presentará el libro “Alice Carroll y Peter
18H30 | TALLER DEL SIBARITA
Tierra de Ibiza organiza el taller del Sibarita
- Cena de Gala, donde aprenderás
a hacer un menú impresionante para tus
cenas de gala más exquisitas. Precio:
70€. Inscripciones: info@tierradeibiza.

13 AGENDA AGENDA
com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza organizes the workshop
of the Sybarite - Gala Dinner, where you
will learn to make an impressive menu for
your most exquisite gala dinners. Price: €
70. Registration: info@tierradeibiza.com.
Map 1 - P. 48
20H00 | BACKGAMMON CLUB
Todos los miércoles por la tarde participa
en Backgammon Club en Project Social.
Trae tu tablero y un oponente o echa una
partida con alguno de los miembros regulares.
Y lo mejor es que los jugadores
tendrán 15% de descuento en su cuenta
final. Evento gratuito. Mapa 2 - Pág. 50
Every Wednesday evening participate
in Backgammon Club in Project Social.
Bring your board and an opponent or play
with one of the regular members. And the
best part is that players will have a 15%
discount on their final bill. Free activity.
Map 2 - P. 50
curso sobre el desarrollo de la comunicación
no violenta en la gestión de conflictos
en las entidades sin ánimo de lucro.
Mapa 1 - Pág. 48
Ibiza City Council presents specific volunteer
training. At the Casal del Voluntariado
you can attend the workshop on the development
of non-violent communication in
conflict management to non-profit entities.
Map 1 - P. 48
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ The
Brothers Grim. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ The Brothers Grim.
Free entry. Map 4 - P. 52
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
JUEVES 5 THURSDAY
DÍA INT. DE LOS VOLUNTARIOS
17H00 | CURSOS DE VOLUNTARIADO
El Ayuntamiento de Eivissa presenta formaciones
específicas de voluntariado. En
el Casal de Voluntariado puedes asistir al
18H00 | CONFERENCIA
La Sala de Plenos de Consell d’Eivissa
acoge la conferencia “¿Es posible vivir
sin violencia sexual conviviendo con la
pornografía y la prostitución?” a cargo de
Amelia Tiganus, miembro del movimiento
abolicionista del País Vasco. Entrada
libre. Mapa 1 - Pág. 48
The Plenary Hall of Consell d’Eivissa
hosts the conference “Is it possible to
live without sexual violence living with
pornography and prostitution?” by Amelia
Tiganus, a member of the abolitionist
movement of the Basque Country. Free
entry. Map 1 - P. 48
18H30 | TALLER MELODÍAS DEL CHEF
Tierra de Ibiza organiza el taller “Melodías
del Chef - ¡Qué chevere!”. Diviértete
en este taller de cocina mexicana y
aprende truquillos de la auténtica comida
del país. Precio: 40€. Inscripciones:
info@tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48

AGENDA
AGENDA
14
Tierra de Ibiza organizes the workshop
“Melodies of the Chef - ¡Qué chevere!”.
Have fun in this Mexican cooking workshop
and learn tricks of the authentic
food of the country. Price: € 40. Registration:
info@tierradeibiza.com. Map 1 - P. 48
20H00 | BARTENDER TAKEOVER: LOS
FERMENTISTAS
Los mejores bartenders de la isla vendrán
a mostrarnos sus cócteles de autor para
maridar con las hamburguesas de Project
Social, amenizado con música del DJ Ale
Doretto que traerá su maleta de discos
cargada de ritmos africanos, soul, funk y
disco. Entrada gratuita. Mapa 2 - Pág. 50
Join Project Social for a bar takeover
where some of Ibiza’s finest bartenders
showcase their selected cocktails
paired with the burgers, with a very cool
soundtrack from DJ Ale Doretto full of African
beats and the best soul, funky and
disco sounds. Free entry. Map 2 - P. 50
cabina en un escenario que se llenará
de músicos aportando su magia a una
improvisada jam session de jazz, funk,
soul… En esta edición contará con el invitado
de lujo, Omar Alcaide. Entrada gratuita.
Mapa 1 - Pág. 48
Every Thursday, Malanga Café turns its
cabin into a stage that will be filled with
musicians contributing their magic to
an improvised jam session of jazz, funk,
soul… This edition will feature with the
luxury guest, Omar Alcaide. Free. Map 1 - P. 48
VIERNES 6 FRIDAY
DÍA DE LA CONSTITUCIÓN
12H00 | DÍA SOLIDARIO
No te pierdas el Día Solidario en Forada.
Disfruta del mercadillo solidario, torneo
de parchís, espectáculo del mago Albert
y música en vivo. Entrada libre.
Do not miss the Solidarity Day in Forada.
Enjoy the solidarity market, parcheesi tournament,
magician Albert show and live
music. Free entry.
20H30 | 22H30 | ANEM AL CINE
El ciclo de cine alternativo Anem al Cine
presenta la proyección de la película
“Varda por Agnès” (Varda by Agnès,
Francia - 2019) de Agnès Varda en Eivissa
Aficine. En versión original con
subtítulos en castellano. Entrada: 5€.
Mapa 1 - Pág. 48
The alternative film cycle Anem al Cine
presents the screening of the film “Varda
por Agnès” (Varda by Agnès, France -
2019) by Agnès Varda in Eivissa Aficine.
In original version with Spanish subtitles.
Admission: € 5. Map 1 - P. 48
22H00 | CÓCTEL DE RISAS
¡Vuelve Cóctel de Risas a Eivissa! Pásate
por Teatro Ibiza para disfrutar de una
noche de buen rollo y risas. A continuación,
música en vivo hasta amanecer.
Mapa 1 - Pág. 48
Cóctel de Risas is back to Ibiza! Pass
through the Teatro Ibiza to laugh and
enjoy good vibes. After, live music until
dawn. Map 1 - P. 48
22H00 | CONCIERTO DE GATO SUAVE
El Refugio abre sus puertas para que
asistas al concierto de Gato Suave. Para
que no pares bailar toda la noche. Entrada
libre. Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio opens its doors for you to attend
the Gato Suave concert. So that you
would not stop dancing all night. Free entry.
Map 3 - P. 51
23H00 | JAM SESSION FT. OMAR ALCAIDE
Cada jueves, Malanga Café convierte su
16H30 | SUBASTA ESPECIAL DE NAVIDAD
Casi Todo organiza una subasta especial
de Navidad donde encontrarás de todo:
muebles, joyas, alfombras, pinturas,
esculturas y curiosidades de todo tipo...
Un entorno divertido para comprar y vender.
Entrada libre. Mapa 4 - Pag. 52
Casi Todo organizes a special Christmas
auction where you will find almost
everything: furniture, jewellery, carpets,
paintings, sculptures and curiosities of
all kinds... An enjoyable environment to
buy and sell. Free admission. Map 4 - P. 52
17H30 | ENCENDIDO DEL ALUMBRADO DE
NAVIDAD
En la plaza de Sant Josep se celebrará
el encendido del alumbrado de Navidad,
con la actuación de Canblaugospel. Entrada
libre.
In the square of Sant Josep will be celebrated
the light up of the Christmas lighting,
with the performance of Canblaugospel.
Free entry.
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ Medusa
Odyssey. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Medusa Odyssey.
Free entry. Map 4 - P. 52

15 AGENDA AGENDA
20H00 | CUENTOS PARA ADULTOS
¡No te pierdas cuentos para adultos en
Teatro España! Encarna de las Heras contará
“El día que decidí cortarme el pelo” y
Charo Pita “Cuentos de amor, erotismo y
muerte”. Entrada: 10€. Mapa 2 - Pág. 50
Don’t miss adult storytelling at Teatro España!
Encarna de las Heras will tell us the
tale“The day I decided to cut my hair” and
Charo Pita “Tales of love, eroticism and
death”. Admission: € 10. Map 2 - P. 50
21H30 | VIERNES SALSEROS
El restaurante Can Xarc te invita a Viernes
Salseros. Disfruta de cena con música
en directo de Eribertho Cruz y, a partir de
23h30, baila con los ritmos de salsa, bachata
y kizomba. Entrada libre. Mapa 2 - Pág. 50
The Can Xarc restaurant invites you to
Salsa Fridays. Enjoy dinner with live music
from Eribertho Cruz and, from 11h30 pm,
dance with salsa, bachata and kizomba
rhythms. Free entry. Map 2 - P. 50
22H00 | MONÓLOGOS
Xavier Asenjo se estrena como monologuista
en Sa Qüestió con “El ser humano
es maravilloso e imbécil”, un monólogo
en el que habrá mucho humor negro y sin
filtros. Mapa 1 - Pág. 48
Xavier Asenjo comes out as a monologist
in Sa Qüestió with “The human being is
wonderful and stupid,” a monologue in
which there will be a lot of black humour
and no filters. Map 1 - P. 48
23H00 | DJOY DE CUBA
Por primera vez Djoy de Cuba visita
Malanga Café. Pionero de la electrónica
en la isla cubana, donde es ya un referente,
visita Ibiza con ganas de compartir su
sonido más fresco, ecléctico y orgánico.
Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
For the first time Djoy de Cuba visits
Malanga Café. Pioneer of electronics on
the Cuban island, where they are already
a reference, visit Ibiza with the desire to
share their freshest, eclectic and organic
sounds. Free admission. Map 1 - P. 48
23H45 | CONCIERTO DE NORBERTO
RODRÍGUEZ
El Refugio abre sus puertas para que
asistas al concierto del guitarrista Norberto
Rodríguez y disfruta de los ritmos

AGENDA
AGENDA
16
jazz y blues. Entrada libre. Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio opens its doors for you to
attend the concert of guitarist Norberto
Rodríguez and enjoy jazz and blues
rhythms. Free entry. Map 3 - P. 51
00H00 | NOCHES EN TEATRO IBIZA
Teatro Ibiza te invita a disfrutar de su música
en vivo con las actuaciones en directo
de los mejores músicos de la ciudad.
Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Teatro Ibiza invites you to enjoy live
music with the live performances of
the best musicians in the city. Free entrance.
Map 1 - P. 48
with a special offer for a glass of beer +
snack and live music with the 2GO group.
Free entry. Map 4 - P. 52
16H00 | TALLER DE TANGO
No te pierdas el taller de tango en un lugar
tan especial como Casa Maca. Más información:
971 806 864. Mapa 1 - Pág. 48
Do not miss the tango workshop in a
place as special as Casa Maca. More information:
971 806 864. Map 1 - P. 48
SÁBADO 7 SATURDAY
10H00 | MARXA NÒRDICA
El Ayuntamiento de Santa Eulària organiza
una caminata de dificultad baja por
Cala de Bou. Salida desde la Oficina Municipal
Cala de Bou. Actividad gratuita.
The City Council of Santa Eulària organizes
a low difficulty walk through Cala de
Bou. Departure from the Cala de Bou Municipal
Office. Free activity
11H00 | ALLIOLIS FESTIVAL
El Mercado de Forada celebra Alliolis
Festival. Además del campeonato de
Allioli, habrán actuaciones de Ibango Tribe,
Pere Vergés Coma & Paolo, Sa Colla
de Can Bonet. Entrada libre.
The Forada Market celebrates Alliolis
Festival. In addition to the Allioli championship,
there will be performances by
Ibango Tribe, Pere Vergés Coma & Paolo,
Sa Colla de Can Bonet. Free entry.
13H00 | BARBACOA CASA MACA
Todos los sábados Casa Maca presenta
el evento Barbacoa Casa Maca,
con buen ambiente, comida suculenta,
música en vivo y club de niños. Este
sábado Kandela Mi Son convertirá esta
experiencia aún más mágica. Entrada
gratuita. Mapa 4 - Pág. 52
Every Saturday Casa Maca presents the
Casa Maca Barbecue event, with good atmosphere,
succulent food, live music and
kids club. This Saturday Kandela Mi Son
will create even more special atmosphere.
Free entrance. Map 4 - P. 52
16H00 | CAÑAS’N’ROLL EN IBOSIM
Disfruta de Cañas’n’roll en Ibosim
Brewhouse con oferta especial caña
+ tapita y música en vivo con el grupo
2GO. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy Cañas’n’roll at Ibosim Brewhouse
16H30 | II CARRERA PATRIMONIO DE LA
HUMANIDAD
La ciudad de Eivissa acoge el II Circuito
de Carreras Patrimonio de la Humanidad
con salida desde el puerto de Eivissa. Inscripciones:
www.elitechip.net.
The city of Ibiza hosts the II World Heritage
Racing Circuit with departure from
the port of Ibiza. Registration: www.elitechip.net.
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ Alfredo.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Alfredo. Free entry.
Map 4 - P. 52
18H00 | TARDEO
Tras el éxito de la primera temporada en
la primavera pasada, vuelve el Tardeo a
Malanga Café con música en directo y
DJs. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
After the success of the first season last
spring, Tardeo returns to Malanga Café
with live music and DJs. Free entrance.
Map 1 - P. 48
20H00 | CONCIERTO DE DR. TRAPERO
En Sa Xacota te espera Doctor Trapero,
una banda que mezcla desde el swing a la
rumba, además de otros ritmos como el
ska, reggae, rock y la influencia caribeña.
Entrada gratuita. Mapa 4 - Pág. 52
In Sa Xacota Doctor Trapero awaits you,
a band that mixes from swing to rumba,
in addition to other rhythms such as ska,

17 AGENDA AGENDA
reggae, rock and Caribbean influence.
Free entrance. Map 4 - P. 52
20H00 | CUENTOS PARA ADULTOS
¡No te pierdas cuentos para adultos en
Teatro España! Alícia Molina contará “¿En
tu casa o en mía?” (catalán) y Mar Amado
“Viento entre las piernas” (castellano).
Entrada: 10€. Mapa 2 - Pág. 50
Don’t miss adult stories at Teatro España!
Alícia Molina will tell us “¿En tu casa o en
mía?” (Catalan) and Mar Amado “Viento
entre las piernas” (Spanish). Admission:
€ 10. Map 2 - P. 50
22H00 | KARAOKE
Como cada sábado, participa en la inolvidable
noche de karaoke en Sa Qüestió.
Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
Like every Saturday, participate in the unforgettable
karaoke night at Sa Qüestió.
Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
23H00 | SUPA DISCO Nº 50
La fiesta mensual de disco en Malanga
Café que nos trae la pareja de DJs
más divertida de la isla, recreando la
atmósfera del Studio 54, no sólo con su
divertida selección de disco, funk, y latin
beats. Esta es además la edición nº 50 y
lo quieren celebrar invitando a la cabina
a los anfitriones DJs Bebé, Juan Soul y
Fosc. Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
The monthly disco party at Malanga Café
that brings us the funniest DJ couple on
the island, recreating the atmosphere of
Studio 54, not only with its fun selection
of disco, funk, and Latin beats. This is
also the 50th edition and they want to celebrate
it by inviting DJs Bebé, Juan Soul
and Fosc. Free admission. Map 1 - P. 48
DOMINGO 8 SUNDAY
DÍA DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN
12H00 | VISITA TEATRALIZADA
El Museo Monográfico Puig des Molins
te espera en su visita teatralizada. Actividad
gratuita. Inscripciones: 971 399
232. Mapa 1 - Pág. 48
The Puig des Molins Monographic Museum
awaits you on your theatrical visit.
Free activity Registrations: 971 399 232.
Map 1 - P. 48
13H00 | SUNDAY ROAST & GRILL
Casa Maca te invita al almuerzo dominical
con excelente comida de productos
locales, club infantil y música. Este domingo
DJ Andy Wilson animará la tarde
con su música. Entrada gratis. Mapa 4 - Pág. 52
Casa Maca invites you to Sunday lunch
with excellent food of local products, kids
club and music. This Sunday DJ Andy Wilson
will cheer the afternoon with his music.
Free entrance. Map 4 - P. 52
23H45 | CONCIERTO DE OMAR ALCAIDE
El Refugio te invita al concierto de Omar
Alcaide. Disfruta de los ritmos de jazz
moderno con un aire fresco y revolucionario.
Entrada libre. Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio invites you to attend the Omar
Alcaide concert. Enjoy modern jazz
rhythms with a fresh and revolutionary air.
Free entry. Map 3 - P. 51
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
13H00 | SUNDAY SOCIAL
Project Social nos vuelve a traer el evento
Sunday Social. Ven a comer el famoso
Sunday Roast mientras te deleitas con
el mejor soul, funk, disco que el invitado
especial DJ Corbi (Melon Bomb) trae en
su maleta de discos. Entrada gratuita.
Mapa 2 - Pág. 50
Project Social brings us again Sunday
Social event. Come and try the famous
Sunday Roast whilst enjoying the beats
from the special guest DJ Corbi (Melon
Bomb) bringing his world groovy
sounds, soul, funk and disco. Free entrance.
Map 2 - P. 50
14H00 | VISITA LA FÁBRICA DE LA
CERVEZA
¿Quieres saber como se elabora la cerveza?
Ven a visitar el obrador de Ibosim
Brewhouse, seguido de una cata guiada
de 6 cervezas junto a un pica pica de productos
locales. Reservas: info@cervezaibosim.com.
Precio: 27€. Mapa 4 - Pág. 52
Do you want to know how beer is made?

AGENDA
AGENDA
18
Come to visit the workshop of Ibosim
Brewhouse, followed by a guided tasting
of 6 beers with snacks of local products.
Reservations: info@cervezaibosim.com.
Price: € 27. Map 4 - P. 52
16H30 | FIESTAS DE FORADA
Celebra las fiestas de Forada con xocolatada
popular, representación teatral y
fiesta con música en vivo. Gratis.
Celebrate the Forada festivities with popular
xocolatada, theatrical performance and
live music party. Free.
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ Pippi.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Pippi. Free entry. Map
4 - P. 52
20H00 | CLUB DE SALSA
Ven a bailar a Keeper donde te espera
música en vivo con Eribertho Cruz y su
banda. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Come to dance to Keeper where live music
awaits you with Eribertho Cruz and his
band. Free entry. Map 1 - P. 48
21H00 | FRUNKY JAM
Este domingo Sa Qüestió te invita a
Frunky Jam con Franco Botto. Entrada:
taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
This Sunday Sa Qüestió invites you to
Frunky Jam with Franco Botto. Entry: Pay-
What-You-Want. Map 1 - P. 48
LUNES 9 MONDAY
prepare homemade sweets for the most
exquisite parties. Price: € 40. Registration:
info@tierradeibiza.com. Map 1 - P. 48
22H00 | OPEN MIC
Si te atreves, ve y participa en Open Mic
en Sa Qüestió. Micrófono abierto e instrumentos
disponibles para compartir
el escenario. Entrada: taquilla inversa.
Mapa 1 - Pág. 48
If you dare, come and participate in Open
Mic at Sa Qüestió. Open microphone and
instruments are available to share at the
stage. Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KANE &
WIEBKE PAHRMANN
Esta noche podrás disfrutar de un fantástico
espectáculo musical que nos regalarán
Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
en Teatro Ibiza. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Tonight you can enjoy a fantastic musical
show that Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
will give us at Teatro Ibiza. Free
entry. Map 1 - P. 48
MARTES 10 TUESDAY
DÍA DE LOS DERECHOS HUMANOS
10H00 | TALLER: INTRODUCCIÓN DE LOS
ACEITES ESENCIALES
Project Social te invita a participar en el
taller gratuito en inglés sobre la introducción
de los aceites esenciales doTERRA
y emociones con Pernilla Parfitt y Kate
Gardner. Mapa 2 - Pág. 50
Project Social invites you to participate
in the free workshop in English on the introduction
to doTERRA essential oils and
emotions, with Pernilla Parfitt and Kate
Gardner. Free entrance. Map 2 - P. 50
18H30 | CINEFÒRUM
Cinefòrum presenta la proyección de la
película “En cuerpo y alma” (A teströl
és a lélekröl, Hungría - 2017) de Ildikó
Enyedi en UIB. En versión original con
subtítulos en castellano. Entrada gratuita.
Mapa 1 - Pág. 48
Cinefòrum presents the screening of the
film “On Body and Soul” (A teströl és a
lélekröl, Hungary - 2017) by Ildikó Enyedi
at UIB. In original version with subtitles.
Free entrance. Map 1 - P. 48
18H30 | TALLER FESTIVIDAD
Tierra de Ibiza organiza el taller Festividad
- Dulces Navideños. Aprende preparar
dulces caseros para las fiestas más
entrañables. ¡Endúlzate! Precio: 40€.
Inscripciones: info@tierradeibiza.com.
Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza organizes the Festivity -
Christmas Candy workshop. Learn how to
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KEAN &
RYSER
Todas los martes en Teatro Ibiza podrás
encontrar la música en vivo con más solera
de la ciudad. Esta noche actuará Jodie

19 AGENDA AGENDA
Kean y Ryser, dos voces con talento. Entrada
gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Every Tuesday at Teatro Ibiza you can find
the best live music in the city. Tonight will
perform two talented voices, Jodie Kean &
Ryser. Free entrance. Map 1 - P. 48
MIÉRCOLES 11 WEDNESDAY
DÍA NACIONAL DEL TANGO
17H00 | TALLER DE SCRAPBOOKING
La Biblioteca Municipal de Sant Josep
organiza el taller de Scrapbooking de
Navidad con Katerina (Barco de papel).
Para adultos y niños a partir de 12 años.
Inscripción previa: biblioteca@santjosep.org.
Mapa 4 - Pág. 52
The Municipal Library of Sant Josep organizes
the Christmas Scrapbooking workshop
with Katerina (Barco de Papel). For adults
and children from 12 years. Pre-registration:
biblioteca@santjosep.org. Map 4 - P. 52
18H30 | TALLER FESTIVIDAD
Tierra de Ibiza organiza el taller Festividad
- Navidades veganas. Se puede disfrutar
de un menú suculento estas fiestas
sin carnes, ni huevos ni lácteos. ¡Ven
a descubrirlo! Precio: 40€. Inscripciones:
info@tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza organizes the Festivity -
Vegan Christmas workshop. You can enjoy
a succulent menu these holidays without
meat, eggs or dairy products. Price: €
40. Registration: info@tierradeibiza.com.
Price: € 40. Registration: info@tierradeibiza.com.
Map 1 - P. 48
with one of the regular members. And the
best part is that players will have a 15%
discount on their final bill. Free activity.
Map 2 - P. 50
20H30 | CONCIERTO DE PRESS KIT TRIO
El Instituto Italiano Di Cultura Barcelona
nos presenta el concierto de Press Kit
Trio (piano, bajo y batería) en el Espacio
Cultural Can Ventosa. Mapa 1 - Pág. 48
The Italian Institute Di Cultura Barcelona
presents the Press Kit Trio concert (piano,
bass and drums) in the Can Ventosa Cultural
Space. Mapa 1 - Pág. 48
20H30 | DOCUMENTAL
En el Teatro España se proyectará el documental
“Arrels Fondes” sobre la memoria
de la isla de Formentera a mediados
del silo XX. Entrada gratuita. Mapa 2 - Pág. 50
The documentary “Arrels Fondes” on the
memory of the island of Formentera in the
mid-20th century will be screened at the
Teatro España. Free entrance. Map 2 - P. 50
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
JUEVES 12 THURSDAY
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ Pippi.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Pippi. Free entry. Map
4 - P. 52
20H00 | BACKGAMMON CLUB
Todos los miércoles por la tarde participa
en Backgammon Club en Project Social.
Trae tu tablero y un oponente o echa una
partida con alguno de los miembros regulares.
Y lo mejor es que los jugadores
tendrán 15% de descuento en su cuenta
final. Evento gratuito. Mapa 2 - Pág. 50
Every Wednesday evening participate
in Backgammon Club in Project Social.
Bring your board and an opponent or play
19H00 | IBIZA FASHION BLOGGERS
La IV edición de Ibiza Fashion Bloggers

AGENDA
AGENDA
20
(IBF) inicia la recta final hacia la gala que
se celebrará en el Club Diario de Ibiza.
Durante la gala, los invitados podrán conocer
las últimas novedades del sector,
presenciar la entrega de premios a los
bloggers más destacados y ver los mejores
vídeos y fotografías del concurso.
Mapa 1 - Pág. 48
The IV edition of Ibiza Fashion Bloggers
(IBF) starts the final stretch towards the
gala to be held at the Club Diario de Ibiza.
During the gala, the guests will be able to
know the latest news of the sector, witness
the awards ceremony to the most prominent
bloggers and watch the best videos
and photographs of the contest. Map 1 - P. 48
19H0 | TALLER FESTIVIDAD
Tierra de Ibiza organiza el taller Festividad
- Espumosos de Navidad. Degusta
diferentes espumosos y conozca el maridaje
perfecto para las fiestas navideñas.
Precio: 25€. Inscripciones: info@
tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza organizes the Festivity
- Sparkling Christmas workshop. Taste
different sparkling wines and get to know
the perfect pairing for the Christmas holidays.
Price: € 25. Registration: info@
tierradeibiza.com. Map 1 - P. 48
20H30 | 22H30 | ANEM AL CINE
El ciclo de cine alternativo Anem al Cine
presenta la proyección de la película
“Súper empollonas” (Booksmart, Estados
Unidos - 2019) de Olivia Wilde en
Eivissa Aficine. En versión original con
subtítulos en castellano. Entrada: 5€.
Mapa 1 - Pág. 48
The alternative film cycle Anem al
Cine presents the screening of the film
“Booksmart” (United States - 2019) by
Olivia Wilde in Eivissa Aficine. In original
version with Spanish subtitles. Admission:
€ 5. Map 1 - P. 48
21H30 | ZINÈTIC
Cine Regio acoge la cuarta edición de
Zinètic, un espacio de cinefilia y debate
compartido, con propuestas alternativas,
marcadas por el riesgo, la fuerza narrativa
y la cuidada estética. Hoy se proyecta la
película “Parásitos” (Gisaengchung, Corea
del Sur - 2019) de Bong Joon-ho. En versión
original con subtítulos en castellano.
Entrada: 5€. Mapa 3 - Pág. 51
Cine Regio hosts the fourth edition of
Zinètic, a space of cinephilia and shared
debate, with alternative proposals marked
by risk, narrative strength and careful
aesthetics. The movie “Parasite” (Gisaengchung,
South Korea - 2019) by Bong
Joon-ho is screened today. In original version
with Spanish subtitles. Admission: €
5. Map 3 - P. 51
22H00 | CÓCTEL DE RISAS
¡Vuelve Cóctel de Risas a Eivissa! Pásate
por Teatro Ibiza para disfrutar de una
noche de buen rollo y risas. A continuación,
música en vivo hasta amanecer.
Mapa 1 - Pág. 48
Cóctel de Risas is back to Ibiza! Pass
through the Teatro Ibiza to laugh and
enjoy good vibes. After, live music until
dawn. Map 1 - P. 48
23H00 | JAM SESSION
Cada jueves, Malanga Café convierte su
cabina en un escenario que se llenará
de músicos aportando su magia a una
improvisada jam session de jazz, funk,
soul… Pere Navarro se encargará de organizarla
y dirigirla y contará con distintos
invitados cada semana. Entrada gratuita.
Mapa 1 - Pág. 48
Every Thursday, Malanga Café turns its
cabin into a stage that will be filled with
musicians contributing their magic to
an improvised jam session of jazz, funk,
soul… Pere Navarro will organize and
direct the session with different guests
every week. Free admission. Map 1 - P. 48
VIERNES 13 FRIDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Las Dalias se convierte en un centro
de reunión único en el norte de la isla,
donde se recrea un hermoso ambiente
navideño con una cuarentena de puestos
que ofrecen regalos para estas fiestas,
ropa, complementos, decoración,
artículos exóticos o artesanía. Entrada
libre. Mapa 4 - Pág. 52
Las Dalias becomes a unique meeting
center in the north of the island, where a
beautiful Christmas atmosphere is recreated
with a forty stalls that offer gifts for
these holidays, clothes, accessories, decoration,
exotic items or crafts. Free entry.
Map 4 - P. 52
17H00 | CONCIERTO DE NAVIDAD
Los alumnos de la Escuela Municipal de
Música de Santa Eulària nos regala el
concierto de Navidad en el Teatro España.
Entrada libre. Mapa 2 - Pág. 50
The students of the Municipal School of
Music of Santa Eulària gives us the Christmas
concert at the Teatro España. Free
entry. Map 2 - P. 50

21 AGENDA AGENDA
17H30 | AUDICIONES DE NAVIDAD
El Espacio Cultural Can Ventosa acoge
las audiciones de Navidad de las
agrupaciones instrumentales de la
Escuela del Patronato de Música de
Eivissa. Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Space hosts
the Christmas auditions of the instrumental
groups of the Music School of Ibiza.
Map 1 - P. 48
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ August
Artier. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ August Artier. Free
entry. Map 4 - P. 52
20H30 | ESPECTÁCULO
Llum Barrera presenta el espectáculo “La
lista de mis deseos” en el Centro Cultural
Can Jeroni. Se deberá recoger las entradas
en el Departamento de Cultura del
Ayuntamiento de Sant Josep. Mapa 4 - Pág. 52
Llum Barrera presents the show “La lista
de mis deseos” at the Can Jeroni Cultural
Center. Tickets must be collected at the
Department of Culture of the City Council
of Sant Josep. Map 4 - P. 52
20H30 | ESPECTÁCULO DE DANZA
El Auditorio Cas Serres nos presenta el
espectáculo de danza “Sei” a cargo de
la Compañía Dantzaz. Las cuatro piezas
que componen este espectáculo llevan la
firma de prestigiosos coreógrafos internacionales.
Entrada: 8€ - 12€. Mapa 4 - Pág. 52
The Cas Serres Auditorium presents the
dance show “Sei” by the Dantzaz Company.
The four pieces that make up this
show are signed by prestigious international
choreographers. Admission: € 8 - €
12. Map 4 - P. 52
21H30 | VIERNES SALSEROS
El restaurante Can Xarc te invita a Viernes
Salseros. Disfruta de cena con música
en directo de Eribertho Cruz y, a partir de
23h30, baila con los ritmos de salsa, bachata
y kizomba. Entrada libre. Mapa 2 - Pág. 50
The Can Xarc restaurant invites you to
Salsa Fridays. Enjoy dinner with live music
from Eribertho Cruz and, from 11h30 pm,
dance with salsa, bachata and kizomba
rhythms. Free entry. Map 2 - P. 50
22H00 | JAM DE FLAMENCO
No te pierdas la sesión especial de Jam
Flamenco con Luis Amador en Sa Qüestió.
Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
Do not miss the special session of Jam
Flamenco with Luis Amador in Sa Qüestió.
Entrance: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
23H00 | SANTERO
Tallyn P, uno de los capos de Santos Ibiza
nos trae el espíritu santero a Malanga Café.
Y para ello vendrá acompañado de varios
de sus residentes, como los DJ Bebé
y Juan Soul. Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Tallyn P, one of Santos Ibiza’s bosses
brings the Santero spirit to Malanga
Café. And for this edition he will be accompanied
by several of its residents,
such as DJ Bebé and Juan Soul. Free admission.
Map 1 - P. 48
23H45 | CONCIERTO DE ROCKING SISTERS
& BROTHERS
No te pierdas el concierto de Rocking Sisters
& Brothers en El Refugio. Para que no
pares bailar toda la noche. Entrada libre.
Mapa 3 - Pág. 51
Don’t miss the Rocking Sisters & Brothers
concert at El Refugio. So you would not
stop dancing all-night-long. Free entry.
Map 3 - P. 51
00H00 | NOCHES EN TEATRO IBIZA
Teatro Ibiza te invita a disfrutar de su música
en vivo con las actuaciones en directo
de los mejores músicos de la ciudad.
Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Teatro Ibiza invites you to enjoy live music
with the live performances of the best musicians
in the city. Free entrance. Map 1 - P. 48
SÁBADO 14 SATURDAY
10H00 | CARRERA DE ORIENTACIÓN
El Ayuntamiento de Eivissa organiza la
carrera de orientación con la salida desde
el Baluarte de Santa Lucía. Inscripciones:
www.eivissa.es/esports.
The City Council of Ibiza organizes the
orientation race with the departure from
the Bulwark of Santa Lucía. Registration:
www.eivissa.es/esports.
10H00 | CHRISTMAS MARKET
Para este mercadillo de Navidad de Las
Dalias, algunos artesanos residentes en
la isla han preparado diseños propios de
estas fechas, así como regalos exclusivos
para decorar la casa, la mesa y cualquier
rincón donde se vive el ambiente
navideño. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
For this Christmas market in Las Dalias,
some artisans living on the island have
prepared their own designs of these dates,

AGENDA
AGENDA
22
as well as exclusive gifts to decorate the
house, the table and any corner where the
Christmas atmosphere is lived. Free entry.
Map 4 - P. 52
10H00 | PASEO - TALLER DE HIERBAS DE
IBIZA
Este paseo - taller se enfocará en identificar
plantas medicinales y comestibles
de la isla. Se caminará por una hermosa
zona cerca de Sant Miquel donde aprenderás
identificar las diferentes plantas y
sus usos. Precio: 30€. Más información
y reservas: tspankie@live.co.uk.
This walk - workshop will focus on identifying
medicinal and edible plants of the
island. You will go for a walk in a beautiful
area near Sant Miquel and learn identify
the different plants you find and their
uses. Price: € 30. More information and
bookings: tspankie@live.co.uk.
11H00 | FIESTA NAVIDEÑA
Project Social te invita a la Fiesta Navideña.
Ven a visitar a Santa Claus y participa
en el taller de galletas de muñeco de pan
de jengibre. No faltará entretenimiento
con DJ invitado, comida navideña, vino
y sidra calientes, pastelitos de frutos
secos y mucho más. Entrada gratuita.
Mapa 2 - Pág. 50
Project Social invites you to the Xmas Party.
Visit Santa Claus and participate in the
ginger bread man making workshop. You
will find entertainment with guest DJs,
Xmas lunch, mulled wine & cider, mince
pies and more. Free entrance. Map 2 - P. 50
11H00 | MERCADILLO SOLIDARIO DE
NAVIDAD
¡Llega la Navidad! Waldorf Ibiza te invita
pasar un día en un entorno familiar rodeado
de naturaleza, música en directo, rica
bebida y comida casera ecológica, talleres
para niños y muchas cosas más.
Christmas is coming! Waldorf Ibiza invites
you to spend a day in a family environment
surrounded by nature, live music,
rich drinks and organic homemade
food, workshops for children and much
more.
11H00 | VISITA COMENTADA
No te pierdas la visita comentada a la
exposición “Els secrets del Puig de s’Argentera:
el mineral de galena i la seva explotació
a través del temps” en el Museo
Monográfico Puig des Molins. Entrada
libre. Mapa 1 - Pág. 48
Do not miss the commented visit to the
exhibition “Els secrets del Puig de s’Argentera:
the mineral of galena i la seva
exploded through the temps” at the Puig
des Molins Monographic Museum. Free
entry. Map 1 - P. 48
13H00 | MERCADILLO DE NAVIDAD
El Mercado de Navidad en Casa Maca
será muy especial este año. Siente el
verdadero espíritu navideño con los
puestos de mercado, vino caliente,
pasteles de carne picada tradicionales,
talleres de coronas navideñas y villancicos
en vivo. No olvides visitar el rincón
de Papá Noel. Entrada gratis. Mapa 4 - Pág. 52
The Christmas Market at Casa Maca will
be very special this year. Feel the true
Christmas spirit with market stalls, hot
wine, traditional mince pies, Christmas
wreath workshops and live carols. Do not
forget to visit the corner of Santa Claus.
Free entry. Map 4 - P. 52
16H00 | CAÑAS’N’ROLL EN IBOSIM
Disfruta de Cañas’n’roll en Ibosim
Brewhouse con oferta especial caña +
tapita y música en vivo con el grupo Somosuno.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy Cañas’n’roll at Ibosim Brewhouse
with a special offer for a glass of beer +
snack and live music with the Somosuno.
group. Free entry. Map 4 - P. 52
16H30 | CURSO DEL BUEN SUSHI
¿Quieres aprender a hacer sushi? El equipo
de Umami Ibiza Sushi & Bentō vuelve
con el curso para amantes del buen sushi.
Aprende a elaborar exquisitos platos
de sushi en sus diferentes variantes y
conoce las técnicas y recetas más exitosas.
Plazas limitadas, es imprescindible
reservar: 971 635 543. Mapa 4 - Pág. 52
Do you want to learn how to make sushi?
The Umami Ibiza Sushi & Bentō team
organise again the course for lovers of
good sushi. Learn to prepare exquisite
sushi dishes in different variants and
learn the most successful techniques
and recipes. Limited places, it is essential
to book: 971 635 543. Map 4 - P. 52
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre

23 AGENDA AGENDA
acompañada de música chill con DJ The
Brothers Grim. Gratis. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by The Brothers Grim. Free
entry. Map 4 - P. 52
18H00 | TARDEO
Tras el éxito de la primera temporada en
la primavera pasada, vuelve el Tardeo a
Malanga Café con música en directo y
DJs. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
After the success of the first season last
spring, Tardeo returns to Malanga Café
with live music and DJs. Free entrance.
Map 1 - P. 48
19H00 | CONCIERTO DE MIRATJAZZ
Disfruta de la música swing con el grupo
Miratjazz en el paseo de s’Alamera.
Enjoy swing music with the Miratjazz
group at the Paseo de s’Alamera.
19H00 | CONCIERTO DE NAVIDAD
El Centro Cultural Can Ventosa acoge el
concierto de Navidad a cargo de la Banda
Sinfónica Ciutat d’Eivissa. Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Center hosts
the Christmas concert by the Ciutat
d’Eivissa Symphony Band. Map 1 - P. 48
20H00 | CONCIERTO DE 4GO
¿Qué planes tienes para este sábado?
Ven a Sa Xacota donde te espera el concierto
del grupo ibicenco 4GO. Entrada
gratuita. Mapa 4 - Pág. 52
What plans do you have for this Saturday?
Come to Sa Xacota where the concert of
the Ibizan group 4GO awaits you. Free entrance.
Map 4 - P. 52
21H00 | CONCIERTO DE JULIAN VAUGHN
Julian Vaughn, ex-batería de BB King,
actuará en Teatro Ibiza con 4 Peace
Quartet. Batería estadounidense fusiona
diferente estilos de música desde el jazz
a latín y funky. Entrada: 8€. Mapa 1 - Pág. 48
Julian Vaughn, former BB King drummer,
will perform at Teatro Ibiza with 4 Peace
Quartet. American drummer fuses different
styles of music from jazz to Latin and
funky. Admission: € 8. Map 1 - P. 48
22H00 | KARAOKE
Como cada sábado, participa en la inolvidable
noche de karaoke en Sa Qüestió.
Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
Like every Saturday, participate in the unforgettable
karaoke night at Sa Qüestió.
Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48

AGENDA
AGENDA
24
23H00 | AFTER DARK WINTER SESSIONS
La edición invernal de las fiestas organizadas
por Mr Doris y Lorcan, que nos traen
el mejor soul, disco y funk, y que siempre
cuentan con un invitado de lujo en Malanga
Café. Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
The winter edition of the parties organized
by Mr Doris and Lorcan, which bring
us the best soul, disco and funk, and
always have a luxury guest at Malanga
Café. Free admission. Map 1 - P. 48
23H45 | CONCIERTO DE CHIMICHURRI Y
MAYA PORTER
No te pierdas el concierto de ChimiChurri
y Maya Poter en El Refugio. ¡Una noche
a pura música y con una energía brutal!
Entrada libre. Mapa 3 - Pág. 51
Don’t miss the ChimiChurri and Maya Poter
concert at El Refugio. A night of pure
music and brutal energy! Free entrance.
Map 3 - P. 51
DOMINGO 15 SUNDAY
DÍA INTERNACIONAL DEL TÉ
10H00 | MARXA NÒRDICA
No te pierdas la caminata por Can Bonet.
Salida desde el Polideportivo de Ses Païses.
Actividad gratuita.
Do not miss the walk through Can Bonet.
Departure from the Ses Païses Sports
Center. Free activity.
10H00 | 2ª RUTA CICLOTURISTA
Participa en la 2ª ruta cicloturista con la
salida desde la Plaza Antoni Albert i Nieto.
Para mayores de 12 años.
Participate in the 2nd cycle route with departure
from the Plaza Antoni Albert i Nieto.
Participants must be over 12 years old.
11H00 | CAMINATA
Participa en la caminata por es Broll de
Buscastell con salida del centro social de
Forada. Tostadas de sobrasada y naranjas
azucaradas para todos los participantes.
Actividad gratuita.
Take part in the walk through Es Broll de
Buscastell with departure from the social
center of Forada. Sobrasada toast and
sugary oranges for all participants. Free
activity
12H00 | ALMUERZO SOLIDARIO
La Fundación Vicente Ferrer organiza
el almuerzo solidario en el agroturismo
Atzaró. Encuentra el menú especial, rifa
solidaria, música en vivo y mercado de
Navidad. Mapa 4 - Pág. 52
The Vicente Ferrer Foundation organizes
solidarity lunch at the agroturism Atzaró.
Find the special menu, solidarity raffle, live
music and Christmas market. Map 4 - P. 52
12H00 | CONCIERTO DE NAVIDAD
El Centro Cultural Can Ventosa acoge
un concierto de Navidad a cargo del Coro
Ciutat d’Eivissa. Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Center hosts a
Christmas concert by the Ciutat d’Eivissa
Choir. Map 1 - P. 48
13H00 | MERCADILLO DE NAVIDAD
Siente el verdadero espíritu navideño en
Casa Maca con los puestos de mercado,
vino caliente, pasteles de carne picada
tradicionales, talleres de coronas navideñas
y villancicos en vivo. No olvides
visitar el rincón de Papá Noel. Entrada
gratis. Mapa 4 - Pág. 52
Feel the true Christmas spirit at Casa
Maca with market stalls, hot wine, traditional
mince pies, Christmas wreath
workshops and live carols. Do not forget
to visit the corner of Santa Claus. Free
entry. Map 4 - P. 52
13H00 | SUNDAY SOCIAL
Project Social nos vuelve a traer el evento
Sunday Social. Ven a comer el famoso
Sunday Roast mientras te deleitas con el
mejor soul, funk, disco y ritmos del mundo
que el DJ residente Sadeedo trae en
su maleta de discos. Entrada gratuita.
Mapa 2 - Pág. 50
Project Social brings us again Sunday Social
event. Come and try the famous Sunday
Roast whilst enjoying the beats from
the resident DJ Sadeedo bringing his world
groovy sounds, soul, funk and disco. Free
pass. Map 2 - P. 50
14H00 | VISITA LA FÁBRICA DE LA
CERVEZA
¿Quieres saber como se elabora la cerveza?
Ven a visitar el obrador de Ibosim
Brewhouse, seguido de una cata guiada
de 6 cervezas junto a un pica pica de productos
locales. Reservas: info@cervezaibosim.com.
Precio: 27€. Mapa 4 - Pág. 52
Do you want to know how beer is made?
Come to visit the workshop of Ibosim
Brewhouse, followed by a guided tasting
of 6 beers with snacks of local products.
Reservations: info@cervezaibosim.com.
Price: € 27. Map 4 - P. 52
15H00 | CHRISTMAS MARKET
También en Navidad, residentes en Ibiza y
visitantes pueden disfrutar del ambiente

25 AGENDA AGENDA
de Las Dalias en el mercadillo extraordinario
que se desarrolla en la sala interior
y la galería. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Also at Christmas, residents of Ibiza and
visitors can enjoy the atmosphere of Las
Dalias in the extraordinary market that
takes place in the interior room and the
gallery. Free entry. Map 4 - P. 52
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre
acompañada de música chill con DJ Alfredo.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Alfredo. Free entry.
Map 4 - P. 52
19H30 | FESTIVAL SOLIDARIO
El Centro Cultural de Es Puig d’en Valls
acoge el festival solidario de la academia
de baile Paca Alarcón. Entrada 5€ a beneficio
de Cáritas. Mapa 4 - Pág. 52
The Cultural Center of Es Puig d’en Valls
hosts the solidarity festival of the Paca
Alarcón dance academy. Admission € 5 in
aid of Cáritas. Map 4 - P. 52
20H00 | CLUB DE SALSA
Ven a bailar a Keeper donde te espera
música en vivo con Eribertho Cruz y su
banda. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Come to dance to Keeper where live music
awaits you with Eribertho Cruz and his
band. Free entry. Map 1 - P. 48
00H00 | NOCHES EN TEATRO IBIZA
Teatro Ibiza, el café - concierto donde se
mezclan los famosos y los desconocidos
en perfecta armonía para disfrutar de los
mejores conciertos de música en vivo y
saborear un cóctel perfecto. Entrada libre.
Mapa 1 - Pág. 48
Teatro Ibiza, a café - concert where celebrities
and strangers mix in perfect harmony
to enjoy the best live music concerts
and savour a perfect cocktail. Free admission.
Map 1 - P. 48
LUNES 16 MONDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Las Dalias se convierte en un centro de
reunión único en el norte de la isla, donde
se recrea un hermoso ambiente navideño
con una cuarentena de puestos que ofrecen
regalos para estas fiestas, ropa, complementos,
decoración, artículos exóticos
o artesanía. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Las Dalias becomes a unique meeting
center in the north of the island, where a
beautiful Christmas atmosphere is recreated
with a forty stalls that offer gifts for
these holidays, clothes, accessories, decoration,
exotic items or crafts. Free entry.
Map 4 - P. 52
19H00 | SIMBOMBADA
En el Parque de la Paz, la Simbombada
con los guitarristas de la asociación Es
Clot que cuenta con la colaboración del
coro “Los Flamenos”. Entrada gratuita.
In the Parque de la Paz, the Simbombada
with the guitarists of the Es Clot association
with the collaboration of the choir
“Los Flamenos”. Free entrance.
20H30 | ESPECTÁCULO DE DANZA
El Auditorio Cas Serres nos presenta el
espectáculo de danza “Al Voltant” a cargo
de la Compañía Colectivo Lamajara. “Al
Voltant” es el vínculo de la amistad y el
espacio alrededor habitado por personas
cercanas de anonimato voluntario que
nos acompañan en nuestro camino del
yo. Entrada: 8€ - 12€. Mapa 4 - Pág. 52
The Cas Serres Auditorium presents the
“Al Voltant” dance show by the Lamajara
Collective Company. “Al Voltant” is the
bond of friendship and the space around
inhabited by close people of voluntary anonymity
who accompany us on our path
of self. Entry: € 8 - € 12. Map 4 - P. 52
21H00 | JAM SESSION
Este domingo Sa Qüestió te invita a Jam
Session con Vicent Tur. Entrada: taquilla
inversa. Mapa 1 - Pág. 48
This Sunday Sa Qüestió invites you to Jam
Session with Vicent Tur. Entry: Pay-What-
You-Want. Map 1 - P. 48
20H00 | CINEFORUM LGTBIQ+
La asociación “La Llave del Armario”
presenta la proyección de la película con
el tema “Wilde” (Reino Unido - 1997) de
Brian Gilbert. En Sa Qüestió con entrada
libre. Mapa 1 - Pág. 48
The Asociation “La Llave del Armario” presents
the screening of the film with the
theme LGTBIQ + “Wilde” (United Kingdom
- 1997) by Brian Gilbert. In Sa Qüestió with
free entry. Map 1 - P. 48
22H00 | OPEN MIC
Si te atreves, ve y participa en Open Mic
en Sa Qüestió. Micrófono abierto e instrumentos
disponibles para compartir
el escenario. Entrada: taquilla inversa.
Mapa 1 - Pág. 48
If you dare, come and participate in Open
Mic at Sa Qüestió. Open microphone and

AGENDA
AGENDA
26
instruments are available to share at the
stage. Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KANE &
WIEBKE PAHRMANN
Esta noche podrás disfrutar de un fantástico
espectáculo musical que nos regalarán
Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
en Teatro Ibiza. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Tonight you can enjoy a fantastic musical
show that Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
will give us at Teatro Ibiza. Free
entry. Map 1 - P. 48
MARTES
17 TUESDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Para este mercadillo de Navidad de Las
Dalias, algunos artesanos residentes en
la isla han preparado diseños propios de
estas fechas, así como regalos exclusivos
para decorar la casa, la mesa y cualquier
rincón donde se vive el ambiente
navideño. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
For this Christmas market in Las Dalias,
some artisans living on the island have
prepared their own designs of these dates,
as well as exclusive gifts to decorate the
house, the table and any corner where the
Christmas atmosphere is lived. Free entry.
Map 4 - P. 52
20H30 | PRESENTACIÓN DEL LIBRO
La Biblioteca Municipal de Santa Eulària
des Riu acoge la presentación del libro
“Eivissa i Formentera il·lustrades” de Lluis
Ferrer y Joan Escandell. Entrada gratuita.
Mapa 2 - Pág. 50
The Municipal Library of Santa Eulària
des Riu hosts the presentation of the
book “Eivissa i Formentera il·lustrades”
by Lluis Ferrer and Joan Escandell. Free
entrance. Map 2 - P. 50
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KEAN &
RYSER
Todas los martes en Teatro Ibiza podrás
encontrar la música en vivo con más solera
de la ciudad. Esta noche actuará Jodie
Kean y Ryser, dos voces con talento. Entrada
gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Every Tuesday at Teatro Ibiza you can find
the best live music in the city. Tonight will
perform two talented voices, Jodie Kean &
Ryser. Free entrance. Map 1 - P. 48
MIÉRCOLES
18 WEDNESDAY
DÍA DE LA LENGUA ÁRABE
17H00 | CHRISTMAS MARKET
También en Navidad, residentes en Ibiza y
visitantes pueden disfrutar del ambiente
de Las Dalias en el mercadillo extraordinario
que se desarrolla en la sala interior
y la galería. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Also at Christmas, residents of Ibiza and
visitors can enjoy the atmosphere of Las
Dalias in the extraordinary market that
takes place in the interior room and the
gallery. Free entry. Map 4 - P. 52
20H00 | BACKGAMMON CLUB
Todos los miércoles por la tarde participa
en Backgammon Club en Project Social.
Trae tu tablero y un oponente o echa una
partida con alguno de los miembros regulares.
Y lo mejor es que los jugadores
tendrán 15% de descuento en su cuenta
final. Evento gratuito. Mapa 2 - Pág. 50
Every Wednesday evening participate
in Backgammon Club in Project Social.
Bring your board and an opponent or play
with one of the regular members. And the
best part is that players will have a 15%
discount on their final bill. Free activity.
Map 2 - P. 50

27 AGENDA AGENDA
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
JUEVES
19 THURSDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Es tiempo de encuentros entre amigos,
entre familias, días de regalos, de disfrutar
del invierno en Ibiza al calor de la
chimenea, y también disfrutar del vino
caliente con especias al estilo alemán. En
Las Dalias con entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
It’s time to meet friends and families, gift
days, enjoy winter in Ibiza in the heat of
the fireplace, and also enjoy German-style
spiced mulled wine. In Las Dalias with free
entry. Map 4 - P. 52
19H00 | TALLER DEL SIBARITA
Tierra de Ibiza organiza el Taller del Sibarita
- Quesos y Vinos. Descubre un entrante
que no puede faltar estas fiestas
- una tabla de buen queso maridado con
el vino perfecto. Precio: 25€. Inscripciones:
info@tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza organizes the Sybarite
Workshop - Cheeses and Wines. Discover
an entrée that cannot miss these holidays
- a table of good cheese paired with the
perfect wine. Price: € 25. Registration:
info@tierradeibiza.com. Map 1 - P. 48
20H00 | CONFERENCIAS 3 - 4 - 20
En Teatro España te espera el encuentro
mensual de Ciclo de Conferencias 3 - 4
- 20. El tema de hoy será “Canción popular:
monodia y polifonía”. Entrada libre.
Mapa 3 - Pág. 51
In Teatro España the monthly meeting of
Conferences Cycle 3 - 4 - 20 awaits you.
Today’s theme will be “Popular song:
monodia and polyphony”. Free admission.
Map 3 - P. 51
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Medusa
Odyssey. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Medusa Odyssey.
Free entry. Map 4 - P. 52
20H30 | 22H30 | ANEM AL CINE
El ciclo de cine alternativo Anem al Cine
presenta la proyección de la película
“Disobedience” (Reino Unido - 2017) de
Sebastián Lelio en Eivissa Aficine. En
versión original con subtítulos en castellano.
Entrada: 5€. Mapa 1 - Pág. 48
The alternative film cycle Anem al Cine
presents the screening of the film “Disobedience”
(United Kingdom - 2017) by Sebastián
Lelio in Eivissa Aficine. In original
version with Spanish subtitles. Admission:
€ 5. Map 1 - P. 48
22H00 | CÓCTEL DE RISAS
¡Vuelve Cóctel de Risas a Eivissa! Pásate
por Teatro Ibiza para disfrutar de una

AGENDA
AGENDA
28
noche de buen rollo y risas. A continuación,
música en vivo hasta amanecer.
Mapa 1 - Pág. 48
Cóctel de Risas is back to Ibiza! Pass
through the Teatro Ibiza to laugh and
enjoy good vibes. After, live music until
dawn. Map 1 - P. 48
23H00 | JAM SESSION FT. JUAN ARANCE
Cada jueves, Malanga Café convierte su
cabina en un escenario que se llenará
de músicos aportando su magia a una
improvisada jam session de jazz, funk,
soul… En esta edición contará con el invitado
de lujo, Juan Arance. Entrada gratuita.
Mapa 1 - Pág. 48
Every Thursday, Malanga Café turns its
cabin into a stage that will be filled with
musicians contributing their magic to
an improvised jam session of jazz, funk,
soul… This edition will feature with the luxury
guest, Juan Arance. Free admission.
Map 1 - P. 48
VIERNES
20 FRIDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Las Dalias se convierte en un centro de
reunión único en el norte de la isla, donde
se recrea un hermoso ambiente navideño
con una cuarentena de puestos que ofrecen
regalos para estas fiestas, ropa, complementos,
decoración, artículos exóticos
o artesanía. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Las Dalias becomes a unique meeting
center in the north of the island, where a
beautiful Christmas atmosphere is recreated
with a forty stalls that offer gifts for
these holidays, clothes, accessories, decoration,
exotic items or crafts. Free entry.
Map 4 - P. 52
20H00 | CONCIERTO GOSPEL
No te pierdas el concierto Gospel de Navidad
a cargo del cantante Joaquín Garli
en el Museo Monográfico Puig des Molins.
Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Don’t miss the Christmas Gospel concert
by singer Joaquín Garli at the Puig des
Molins Monographic Museum. Free entry.
Map 1 - P. 48
21H00 | CONCIERTO DE MUCHO
MUCHACHO
Mucho Muchacho, la leyenda del rap español,
creador de la emblemática banda
7 Notas 7 Colores llega a Eivissa para
presentarse en Teatro Ibiza para hacer
un repaso por sus grandes éxitos. Precio:
10€. Mapa 1 - Pág. 48
Mucho Muchacho, the legend of Spanish
rap, creator of the emblematic band 7 Notas
7 Colores arrives in Ibiza to perform
at Teatro Ibiza to review his greatest hits.
Price: € 10. Map 1 - P. 48
21H30 | VIERNES SALSEROS
El restaurante Can Xarc te invita a Viernes
Salseros. Disfruta de cena con música
en directo de Eribertho Cruz y, a partir de
23h30, baila con los ritmos de salsa, bachata
y kizomba. Entrada libre. Mapa 2 - Pág. 50
The Can Xarc restaurant invites you to
Salsa Fridays. Enjoy dinner with live music
from Eribertho Cruz and, from 11h30 pm,
dance with salsa, bachata and kizomba
rhythms. Free entry. Map 2 - P. 50
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Phat Phil
Cooper. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Phat Phil Cooper.
Free entry. Map 4 - P. 52
22H00 | CONCIERTO DE SOMOSUNO
El grupo ibicenco de rock energético Somosuno
nos regala su concierto en Sa
Qüestió. Para que no pares bailar toda la
noche. Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48

29 AGENDA AGENDA
The Ibizan energy rock group Somosuno
gives us the concert in Sa Qüestió. That
you would not stop dancing all-night-long.
Entrance: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
23H00 | CHRIS EL RATÓN
Se estrena en Malanga Café Cris el Ratón,
este DJ alemán procedente de Berlín cargado
de ritmos frescos con toques electrónicos.
Entrada gratis. Mapa 1 - Pág. 48
For the first time in Malanga Café appears
Cris el Ratón, this German DJ from
Berlin loaded with fresh rhythms with
electronic touches. Free entry. Map 1 - P. 48
23H45 | CONCIERTO DE PASADOS DE
VUELTA
El Refugio acoge el concierto de Pasados
de Vuelta, una banda de versiones de clásicos
del rock español. Entrada gratuita.
Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio hosts the concert of Pasados
de Vuelta, a band of Spanish rock classics
versions. Free entrance. Map 3 - P. 51
SÁBADO
21 SATURDAY
10H00 | CHRISTMAS MARKET
Para este mercadillo de Navidad de Las
Dalias, algunos artesanos residentes en
la isla han preparado diseños propios de
estas fechas, así como regalos exclusivos
para decorar la casa, la mesa y cualquier
rincón donde se vive el ambiente
navideño. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
For this Christmas market in Las Dalias,
some artisans living on the island have
prepared their own designs of these dates,
as well as exclusive gifts to decorate the
house, the table and any corner where the
Christmas atmosphere is lived. Free entry.
Map 4 - P. 52
10H30 | TALLER DE HIERBAS PARA EL
BIENESTAR INVERNAL
Aprenda qué hierbas pueden ayudarte
durante los meses de invierno y prepara
remedios caseros simples para llevar a
casa y mantenerte saludable hasta la primavera.
En este práctico taller harás jarabes
para la tos, tónicos de sidra de fuego
y varias infusiones con plantas medicinales
locales. Precio: 75€. Más información
y reservas: tspankie@live.co.uk.
Learn what herbs can support you through

AGENDA
AGENDA
30
the winter months, and make simple
home remedies to take home and keep
you healthy till the spring. In this practical
workshop you’ll make cough syrups, fire
cider tonics and various infusions with
local medicinal plants. Price: € 75. More
information and bookings: tspankie@live.
co.uk.
13H00 | MERCADILLO DE NAVIDAD
Siente el verdadero espíritu navideño en
Casa Maca con los puestos de mercado,
vino caliente, pasteles de carne picada
tradicionales, talleres de coronas navideñas
y villancicos en vivo. No olvides
visitar el rincón de Papá Noel. Entrada
gratis. Mapa 4 - Pág. 52
Feel the true Christmas spirit at Casa Maca
with market stalls, hot wine, traditional
mince pies, Christmas wreath workshops
and live carols. Do not forget to visit the
corner of Santa Claus. Free entry. Map 4 - P. 52
18H00 | BAILE TRADICIONAL DE RITMOS
LATINOS
La plaza de España acoge el baile popular
de ritmos latinos con la participación de
las diferentes escuelas de baile del municipio
de Santa Eulària con DJ. Gratis.
The Plaza de España hosts the popular
dance of Latin rhythms with the participation
of the different dance schools of the
municipality of Santa Eulària with DJ. Free.
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Andy Wilson.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Andy Wilson. Free
entry. Map 4 - P. 52
18H00 | TARDEO
Tras el éxito de la primera temporada en
la primavera pasada, vuelve el Tardeo a
Malanga Café con música en directo y
DJs. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
After the success of the first season last
spring, Tardeo returns to Malanga Café
with live music and DJs. Free entrance.
Map 1 - P. 48
Musicaires Swing Band, a musical ensemble
made up of students, teachers and
collaborators of the Cas Musicaires music
school. Free entrance. Map 4 - P. 52
20H30 | ESPECTÁCULO
La compañía de Teatro de Xoc (Menorca)
presenta el espectáculo “Vincles,
s’altra familia” en el Centro Cultural Can
Jeroni. Entrada libre hasta completar
aforo. Mapa 4 - Pág. 52
The Theatre Company of Xoc (Menorca)
presents the show “Vincles, s’altra familia”
at the Can Jeroni Cultural Center. Free entry
until complete capacity. Map 4 - P. 52
21H00 | ESPECTÁCULO
El Espacio Cultural Can Ventosa acoge
el espectáculo “Juntos” dirigido por
Juan Carlos Rubio. “Juntos” aborda con
maestría un tema candente: ¿existe la
normalidad? ¿Qué significa ser normal?
¿Estamos preparados para aceptar lo diferente?
Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Space hosts
the show “Juntos” directed by Juan Carlos
Rubio. “Juntos” masterfully addresses
an important topic: does normality exist?
What does it mean to be normal? Are we
prepared to accept the different? Map 1 - P. 48
21H30 | CONCIERTO DE XAVIBO
El Parque Reina Sofía acoge el concierto
de rap con Xavibo. Entrada gratuita.
Reina Sofia Park hosts the rap concert
with Xavibo. Free entrance.
22H00 | KARAOKE
Como cada sábado, participa en la inolvidable
noche de karaoke en Sa Qüestió.
Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
Like every Saturday, participate in the unforgettable
karaoke night at Sa Qüestió.
Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
20H00 | CONCIERTO DE MUSICAIRES
SWING BAND
Sa Xacota te invita al concierto de Musicaires
Swing Band, conjunto musical
formado por alumnos, maestros y colaboradores
de la escuela de música Cas
Musicaires. Entrada gratuita. Mapa 4 - Pág. 52
Sa Xacota invites you to the concert of
23H00 | PUSHIN WOOD
Pushin Wood es un colectivo de DJs, productores,
remezcladores, coleccionistas
de vinilos, chefs... Malanga Café tiene el
honor de recibir por primera vez a George,
uno de sus componentes. Entrada gratis.
Mapa 1 - Pág. 48

31 AGENDA AGENDA
Pushin Wood is a collective of DJs,
producers, remixers, vinyl collectors,
chefs... For the first time Malanga Café
has the honour of receiving one of its
components, George. Free entry. Map 1 - P. 48
23H45 | CONCIERTO DE PERE NAVARRO
El Refugio acoge el concierto del trompetista,
pianista, compositor y productor
Pere Navarro, uno de los mayores talentos
en cuanto a la escena del jazzística
nacional. Entrada gratuita. Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio hosts the concert of the trumpeter,
pianist, composer and producer
Pere Navarro, one of the greatest talents
in terms of the national jazz scene. Free
entrance. Map 3 - P. 51
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
DOMINGO
22 SUNDAY
WINTER HAS COME!
11H00 | INAUGURACIÓN DE LA
EXPOSICIÓN
Espacio Micus inaugura la exposición
de las obras del artista Carlos Bonet
Vallribiera y la pintora Rike Oetze y Belén
Navideño con las figuras originales
hechas a mano en Nápoles. Disfruta de
vino caliente, chai y dulces de Navidad.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Espacio Micus opens the exhibition of the
works of the artist Carlos Bonet Vallribiera
and the painter Rike Oetze and Nativity
Scene with the original figures hand-crafted
in Naples. Enjoy mulled wine, chai and
Christmas sweets. Free entry. Map 4 - P. 52
12H00 | CONCIERTO DE NAVIDAD
El Coro Ciutat d’Eivissa con la participación
de los coros Infantil y Juvenil de la
Escuela del Patronato de Música de Eivissa
te invita al Concierto de Navidad en la
Catedral de Eivissa.
The Ciutat d’Eivissa Choir with the participation
of the Children’s and Youth choirs
of the Music School of Ibiza invites you to
the Christmas Concert at the Cathedral of
Eivissa.
13H00 | MERCADILLO DE NAVIDAD
Siente el verdadero espíritu navideño en
Casa Maca con los puestos de mercado,
vino caliente, pasteles de carne picada
tradicionales, talleres de coronas navideñas
y villancicos en vivo. No olvides
visitar el rincón de Papá Noel. Entrada
gratis.Mapa 4 - Pág. 52
Feel the true Christmas spirit at Casa
Maca with market stalls, hot wine, traditional
mince pies, Christmas wreath
workshops and live carols. Do not forget
to visit the corner of Santa Claus. Free
entry. Mapa 4 - Pág. 52
13H00 | SUNDAY SOCIAL
Project Social nos vuelve a traer el evento
Sunday Social. Ven a comer el famoso
Sunday Roast mientras te deleitas con el
mejor soul, funk, disco y ritmos africanos
que el DJ residente trae en su maleta
de discos. Entrada gratuita. Mapa 2 - Pág. 50
Project Social brings us again Sunday Social
event. Come and try the famous Sunday
Roast whilst enjoying the beats from
the resident DJ bringing his world groovy
sounds, soul, funk and disco. Free pass.
Map 2 - P. 50
14H00 | VISITA LA FÁBRICA DE LA
CERVEZA
¿Quieres saber como se elabora la cerveza?
Ven a visitar el obrador de Ibosim
Brewhouse, seguido de una cata guiada
de 6 cervezas junto a un pica pica de productos
locales. Reservas: info@cervezaibosim.com.
Precio: 27€. Mapa 4 - Pág. 52
Do you want to know how beer is made?

AGENDA
AGENDA
32
Come to visit the workshop of Ibosim
Brewhouse, followed by a guided tasting
of 6 beers with snacks of local products.
Reservations: info@cervezaibosim.com.
Price: € 27. Map 4 - P. 52
an important topic: does normality exist?
What does it mean to be normal? Are we
prepared to accept the different? Map 1 - P. 48
15H00 | CHRISTMAS MARKET Y VISITA DE
PAPÁ NOEL
También en Navidad, residentes en Ibiza y
visitantes pueden disfrutar del ambiente
de Las Dalias en el mercadillo extraordinario
que se desarrolla en la sala interior
y la galería. Además, este domingo a las
19h00 Papá Noel visitará el mercadillo.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Also at Christmas, residents of Ibiza and
visitors can enjoy the atmosphere of Las
Dalias in the extraordinary market that
takes place in the interior room and the
gallery. Also, this Sunday at 7 pm Santa
Claus will visit the market. Free entrance.
Map 4 - P. 52
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Andy Baxter.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Andy Baxter. Free entry.
Map 4 - P. 52
20H00 | CLUB DE SALSA
Ven a bailar a Keeper donde te espera
música en vivo con Eribertho Cruz y su
banda. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Come to dance to Keeper where live music
awaits you with Eribertho Cruz and his
band. Free entry. Map 1 - P. 48
20H00 | ESPECTÁCULO
El Espacio Cultural Can Ventosa acoge
el espectáculo “Juntos” dirigido por
Juan Carlos Rubio. “Juntos” aborda con
maestría un tema candente: ¿existe la
normalidad? ¿Qué significa ser normal?
¿Estamos preparados para aceptar lo diferente?
Mapa 1 - Pág. 48
The Can Ventosa Cultural Space hosts
the show “Juntos” directed by Juan Carlos
Rubio. “Juntos” masterfully addresses
21H00 | FRUNKY JAM
Este domingo Sa Qüestió te invita a
Frunky Jam con Franco Botto. Entrada:
taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
This Sunday Sa Qüestió invites you to
Frunky Jam with Franco Botto. Entry: Pay-
What-You-Want. Map 1 - P. 48
LUNES
23 MONDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Las Dalias se convierte en un centro
de reunión único en el norte de la isla,
donde se recrea un hermoso ambiente
navideño con una cuarentena de puestos
que ofrecen regalos para estas fiestas,
ropa, complementos, decoración,
artículos exóticos o artesanía. Entrada
libre. Mapa 4 - Pág. 52
Las Dalias becomes a unique meeting
center in the north of the island, where a
beautiful Christmas atmosphere is recreated
with a forty stalls that offer gifts for
these holidays, clothes, accessories, decoration,
exotic items or crafts. Free entry.
Map 4 - P. 52
19H00 | MICROCONCIERTO
Participa en el microconcierto de la banda
DisCover en la Plaza del Parque. Entrada
gratuita.
Participate in the microconcert of the
band DisCover in the Plaza del Parque.
Free entrance.
22H00 | OPEN MIC
Si te atreves, ve y participa en Open Mic
en Sa Qüestió. Micrófono abierto e instrumentos
disponibles para compartir
el escenario. Entrada: taquilla inversa.
Mapa 1 - Pág. 48
If you dare, come and participate in Open
Mic at Sa Qüestió. Open microphone and
instruments are available to share at the
stage. Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KANE &
WIEBKE PAHRMANN
Esta noche podrás disfrutar de un fantástico
espectáculo musical que nos regalarán
Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
en Teatro Ibiza. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Tonight you can enjoy a fantastic musical
show that Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
will give us at Teatro Ibiza. Free
entry. Map 1 - P. 48

33 AGENDA AGENDA
MARTES
24 TUESDAY
NOCHE BUENA
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Para este mercadillo de Navidad de Las
Dalias, algunos artesanos residentes
en la isla han preparado diseños propios
de estas fechas, así como regalos
exclusivos para decorar la casa, la mesa
y cualquier rincón donde se vive el
ambiente navideño. Entrada gratuita.
Mapa 4 - Pág. 52
For this Christmas market in Las Dalias,
some artisans living on the island have
prepared their own designs of these
dates, as well as exclusive gifts to decorate
the house, the table and any corner
where the Christmas atmosphere is lived.
Free entry. Map 4 - P. 52
19H00 | MICROCONCIERTO
Participa en el microconcierto de Cas
Musicaires en la plaza Vicent Calbet.
Entrada gratuita.
Participate in the microconcert of Cas
Musicaires in the Plaza Vicent Calbet.
Free entrance.
lo pierdas! Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Christmas Eve, as always, is celebrated
in a family... and Malanga Café will do so
with a session shared by Barrifunk and
Fosc, friends since childhood and who
share love for groove rhythms. Don’t miss
it! Free entrance. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KEAN &
RYSER
Todas los martes en Teatro Ibiza podrás
encontrar la música en vivo con más solera
de la ciudad. Esta noche actuará Jodie
Kean y Ryser, dos voces con talento.
Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Every Tuesday at Teatro Ibiza you can find
the best live music in the city. Tonight will
perform two talented voices, Jodie Kean
& Ryser. Free entrance. Map 1 - P. 48
MIÉRCOLES
25 WEDNESDAY
NAVIDAD
20H00 | SLUIZ. CHRISTMAS DINNER
Celebra la Navidad con Sluiz.Entertainment
Ibiza. Una velada inolvidable llena
de sorpresas en este ambiente teatral y
único con música en vivo, disfraces y alfombra
roja. Más información: 635 068
085. Mapa 4 - Pág. 52
Celebrate Christmas with Sluiz.Entertainment
Ibiza. An unforgettable evening
full of surprises in this theatrical and
unique ambiance with live music, costumes
and red carpet. More information:
635 068 085. Map 4 - P. 52
00H00 | NOCHEBUENA BY BARRIFUNK
& FOSC
La nochebuena, como siempre, se
celebra en familia… y así lo hacen en
Malanga Café con una sesión compartida
por Barrifunk y Fosc, amigos desde
la infancia y que desde hace ya mucho
comparten groove y ritmos varios. ¡No te
13H00 | ALMUERZO DE NAVIDAD
Casa Maca celebra el día de Navidad con
un menú especial de productos locales y
música en vivo que creará una experiencia
aún más mágica. Reservas: 971 806
864. Mapa 4 - Pág. 52
Casa Maca celebrates Christmas Day
with a special menu of local products and
live music that will create an even more
magical experience. Reservations: 971
806 864. Map 4 - P. 52
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Alfredo.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Alfredo. Free entry.
Map 4 - P. 52
20H00 | SLUIZ. CHRISTMAS DINNER
Celebra la Navidad con Sluiz.Entertainment
Ibiza. Una velada inolvidable llena
de sorpresas en este ambiente teatral
y único con música en vivo, disfraces y
alfombra roja. Más información y reservas:
635 068 085. Mapa 4 - Pág. 52
Celebrate Christmas with Sluiz.Entertainment
Ibiza. An unforgettable
evening full of surprises in this theatrical
and unique ambiance with live
music, costumes and red carpet. More
information and reservations: 635 068
085. Map 4 - P. 52

AGENDA
AGENDA
34
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
JUEVES
26 THURSDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Es tiempo de encuentros entre amigos,
entre familias, días de regalos, de disfrutar
del invierno en Ibiza al calor de la
chimenea, y también disfrutar del vino
caliente con especias al estilo alemán. En
Las Dalias con entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
It’s time to meet friends and families, gift
days, enjoy winter in Ibiza in the heat of
the fireplace, and also enjoy German-style
spiced mulled wine. In Las Dalias with free
entry. Map 4 - P. 52
17H30 | CONCURSO DE CULTURA
A POPULAR
Participa en el IV Concurso de Cultura
Popular “Què saps d’Eivissa?”. Para todo
el público. Inscripciones: quesapsdeivissa@gmail.com
Participate in the IV Contest of Popular
Culture “Què saps d’Eivissa?”. For all the
public. Prior - registrations: quesapsdeivissa@gmail.com.
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Phat Phil
Cooper. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Phat Phil Cooper.
Free entry. Map 4 - P. 52
20H30 | ESPECTÁCULO
El grupo teatral Es Cubells presenta la
obra “Sa vidriola” en la carpa de Sant Josep.
Entrada libre.
The theater group Es Cubells presents the
play “Sa cristalla” in the tent of Sant Josep.
Free entry.
22H00 | CÓCTEL DE RISAS
¡Vuelve Cóctel de Risas a Eivissa! Pásate
por Teatro Ibiza para disfrutar de una
noche de buen rollo y risas. A continuación,
música en vivo hasta amanecer.
Mapa 1 - Pág. 48
Cóctel de Risas is back to Ibiza! Pass
through the Teatro Ibiza to laugh and
enjoy good vibes. After, live music until
dawn. Map 1 - P. 48
23H00 | JAM SESSION FT. PIZZA 4 BRKFST
Cada jueves, Malanga Café convierte su
cabina en un escenario que se llenará
de músicos aportando su magia a una
improvisada jam session de jazz, funk,
soul… En esta edición contará con el invitado
de lujo, Pizza 4 Brkfst. Entrada gratuita.
Mapa 1 - Pág. 48
Every Thursday, Malanga Café turns its
cabin into a stage that will be filled with
musicians contributing their magic to
an improvised jam session of jazz, funk,
soul… This edition will feature with the luxury
guest, Pizza 4 Brkfst. Free admission.
Map 1 - P. 48
VIERNES
27 FRIDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Las Dalias se convierte en un centro de
reunión único en el norte de la isla, donde
se recrea un hermoso ambiente navideño
con una cuarentena de puestos que ofrecen
regalos para estas fiestas, ropa, complementos,
decoración, artículos exóticos
o artesanía. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Las Dalias becomes a unique meeting
center in the north of the island, where a
beautiful Christmas atmosphere is recreated
with a forty stalls that offer gifts for
these holidays, clothes, accessories, decoration,
exotic items or crafts. Free entry.
Map 4 - P. 52
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Mike Boorman.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Mike Boorman. Free
entry. Map 4 - P. 52
21H30 | VIERNES SALSEROS
El restaurante Can Xarc te invita a Viernes
Salseros. Disfruta de cena con música
en directo de Eribertho Cruz y, a partir de
23h30, baila con los ritmos de salsa, bachata
y kizomba. Entrada libre. Mapa 2 - Pág. 50
The Can Xarc restaurant invites you to
Salsa Fridays. Enjoy dinner with live music
from Eribertho Cruz and, from 11h30 pm,
dance with salsa, bachata and kizomba
rhythms. Free entry. Map 2 - P. 50

35 AGENDA AGENDA
23H45 | CONCIERTO DE DISCOVER
El Refugio acoge el concierto de DisCover,
una banda de covers de Muse, The
Cure, U2, Adele, Nirvana... Entrada gratuita.
Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio hosts the concert of DisCover,
a cover band of Muse, The Cure, U2,
Adele, Nirvana ... Free admission. Map 3 - P. 51
22H00 | JAM DE FLAMENCO
No te pierdas la sesión especial de Jam
Flamenco con Luis Amador en Sa Qüestió.
Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
Do not miss the special session of Jam
Flamenco with Luis Amador in Sa Qüestió.
Entrance: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
23H00 | UPGRADE BY BUCKLEY
¡Continúa la residencia Buckley en Malanga
Café! DJ inglés bien conocido tanto en
su país como en nuestra isla, como siempre
acompañado de geniales invitados en
su cabina. Entrada gratis. Mapa 1 - Pág. 48
The Buckley residence continues at Malanga
Café! English DJ well known both in
his country and on our island, as always
accompanied by great guests in his cabin.
Free entry. Map 1 - P. 48
00H00 | NOCHES EN TEATRO IBIZA
Teatro Ibiza te invita a disfrutar de su música
en vivo con las actuaciones en directo
de los mejores músicos de la ciudad.
Entrada gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Teatro Ibiza invites you to enjoy live music
with the live performances of the best musicians
in the city. Free entrance. Map 1 - P. 48
SÁBADO 28 SATURDAY
10H00 | CHRISTMAS MARKET
Para este mercadillo de Navidad de Las
Dalias, algunos artesanos residentes en
la isla han preparado diseños propios de
estas fechas, así como regalos exclusivos
para decorar la casa, la mesa y cualquier
rincón donde se vive el ambiente

AGENDA
AGENDA
36
navideño. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
For this Christmas market in Las Dalias,
some artisans living on the island have
prepared their own designs of these dates,
as well as exclusive gifts to decorate the
house, the table and any corner where the
Christmas atmosphere is lived. Free entry.
Map 4 - P. 52
13H00 | BARBACOA CASA MACA
Todos los sábados Casa Maca presenta
el evento Barbacoa Casa Maca, con
buen ambiente, comida suculenta, música
en vivo y club de niños. Entrada gratuita.
Mapa 4 - Pág. 52
Every Saturday Casa Maca presents the
Casa Maca Barbecue event, with good atmosphere,
succulent food, live music and
kids club. Free entrance. Map 4 - P. 52
17H30 | XACOTA PAGESA
Ven al Paseo Vara de Rey y disfruta de
la muestra folclórica tradicional ibicenca
y el concurso de salsa de Navidad. Gratis.
Come to Paseo Vara de Rey and enjoy the
traditional Ibizan folkloric show and the
Christmas sauce contest. Free.
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Andy Wilson.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Andy Wilson. Free
entry. Map 4 - P. 52
18H00 | TARDEO
Tras el éxito de la primera temporada en
la primavera pasada, vuelve el Tardeo a
Malanga Café con música en directo y
DJs. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
After the success of the first season last
spring, Tardeo returns to Malanga Café
with live music and DJs. Free entrance.
Map 1 - P. 48
21H00 | SOBRASSADA ROCK
No te pierdas las actuaciones de Quin
Delibat!, Xarxa (Mallorca) y Enrockats
(Mallorca) en la XI edición de Sobrassada
Rock en la carpa de Sant Josep.
Do not miss the performances of Quin
Delibat !, Xarxa (Mallorca) and Enrockats
(Mallorca) in the XI edition of Sobrassada
Rock in the tent of Sant Josep.
22H00 | KARAOKE
Como cada sábado, participa en la inolvidable
noche de karaoke en Sa Qüestió.
Entrada: taquilla inversa. Mapa 1 - Pág. 48
Like every Saturday, participate in the unforgettable
karaoke night at Sa Qüestió.
Entry: Pay-What-You-Want. Map 1 - P. 48
23H00 | PHAT PHIL COOPER
¡Phat Phill Cooper vuelve a la cabina de
Malanga Café para un all-night-long! Disfruta
de los ritmos de disco, soul, funk y,
en general, una extensísima variedad de
estilos que llegan al jazz, la world music o
el hip-hop. Entrada gratis. Mapa 1 - Pág. 48
Phat Phill Cooper returns to the cabin of
Malanga Café for an all-night-long! Enjoy
the rhythms of disco, soul, funk and, in
general, a very wide variety of styles that
come to jazz, world music or hip-hop. Free
entry. Map 1 - P. 48
00H00 | CONCIERTO DE MATTEO CROCETTI
& THE GROOVE MACHINE
Música en vivo en Teatro Ibiza con Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Disfruta
de su nuevo repertorio rockero y con
mucho soul. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Live music at Teatro Ibiza with Matteo
Crocetti & The Groove Machine. Enjoy
a new rock repertoire with a lot of soul.
Free admission. Map 1 - P. 48
DOMINGO
29 SUNDAY
11H00 | INAUGURACIÓN DE LA
EXPOSICIÓN
Espacio Micus inaugura la exposición
de las obras del artista Carlos Bonet
Vallribiera y la pintora Rike Oetze y Belén
Navideño con las figuras originales
hechas a mano en Nápoles. Disfruta de
vino caliente, chai y dulces de Navidad.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Espacio Micus opens the exhibition of the
works of the artist Carlos Bonet Vallribiera
and the painter Rike Oetze and Nativity
Scene with the original figures hand-crafted
in Naples. Enjoy mulled wine, chai and
Christmas sweets. Free entry. Map 4 - P. 52
13H00 | SUNDAY ROAST & GRILL
Casa Maca te invita al almuerzo dominical
con excelente comida de productos
locales, club infantil y música en vivo.
Entrada gratis. Mapa 4 - Pág. 52
Casa Maca invites you to Sunday lunch
with excellent food of local products, kids
club and live music. Free entry. Map 4 - P. 52
13H00 | SUNDAY SOCIAL
Project Social nos vuelve a traer el evento
Sunday Social. Ven a comer el famoso
Sunday Roast mientras te deleitas con el
mejor soul, funk, disco y ritmos africa-

37 AGENDA AGENDA
nos que el DJ residente trae en su maleta
de discos. Entrada gratuita. Mapa 2 - Pág. 50
Project Social brings us again Sunday Social
event. Come and try the famous Sunday
Roast whilst enjoying the beats from
the resident DJ bringing his world groovy
sounds, soul, funk and disco. Free pass.
Map 2 - P. 50
14H00 | VISITA LA FÁBRICA DE LA
CERVEZA
¿Quieres saber como se elabora la cerveza?
Ven a visitar el obrador de Ibosim
Brewhouse, seguido de una cata guiada
de 6 cervezas junto a un pica pica de productos
locales. Reservas: info@cervezaibosim.com.
Precio: 27€. Mapa 4 - Pág. 52
Do you want to know how beer is made?
Come to visit the workshop of Ibosim
Brewhouse, followed by a guided tasting
of 6 beers with snacks of local products.
Reservations: info@cervezaibosim.com.
Price: € 27. Map 4 - P. 52
15H00 | CHRISTMAS MARKET
También en Navidad, residentes en Ibiza y
visitantes pueden disfrutar del ambiente
de Las Dalias en el mercadillo extraordinario
que se desarrolla en la sala interior
y la galería. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Also at Christmas, residents of Ibiza and
visitors can enjoy the atmosphere of Las
Dalias in the extraordinary market that
takes place in the interior room and the
gallery. Free entry. Map 4 - P. 52
LUNES
30 MONDAY
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Las Dalias se convierte en un centro
de reunión único en el norte de la isla,
donde se recrea un hermoso ambiente
navideño con una cuarentena de puestos
que ofrecen regalos para estas fiestas,
ropa, complementos, decoración,
artículos exóticos o artesanía. Entrada
libre. Mapa 4 - Pág. 52
Las Dalias becomes a unique meeting
center in the north of the island, where a
beautiful Christmas atmosphere is recreated
with a forty stalls that offer gifts for
these holidays, clothes, accessories, decoration,
exotic items or crafts. Free entry.
Map 4 - P. 52
19H00 | MICROCONCIERTO
Participa en el microconcierto de Iván
Domenech en la calle Pere de Portugal.
Entrada gratuita.
Participate in the microconcert of the Iván
Domenech in the Pere de Portugal Street.
Free entrance.
00H00 | CONCIERTO DE JODIE KANE &
WIEBKE PAHRMANN
Esta noche podrás disfrutar de un fantástico
espectáculo musical que nos regalarán
Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
en Teatro Ibiza. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Tonight you can enjoy a fantastic musical
show that Jodie Kane & Wiebke Pahrmann
will give us at Teatro Ibiza. Free
entry. Map 1 - P. 48
MARTES
31 TUESDAY
NOCHE VIEJA
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Alfredo.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Alfredo. Free entry.
Map 4 - P. 52
20H00 | CLUB DE SALSA
Ven a bailar a Keeper donde te espera
música en vivo con Eribertho Cruz y su
banda. Entrada libre. Mapa 1 - Pág. 48
Come to dance to Keeper where live music
awaits you with Eribertho Cruz and his
band. Free entry. Map 1 - P. 48
21H00 | JAM SESSION
Este domingo Sa Qüestió te invita a Jam
Session con Vicent Tur. Entrada: taquilla
inversa. Mapa 1 - Pág. 48
This Sunday Sa Qüestió invites you to Jam
Session with Vicent Tur. Entry: Pay-What-
You-Want. Map 1 - P. 48
12H00 | MICROCONCIERTO
Participa en el microconcierto de Sequoia
Tree en el Parque de la Paz. Entrada gratuita.
Participate in the microconcert of Sequoia
Tree in the Parque de la Paz. Free
entrance.
16H30 | SUBIDA ATLÉTICA A LA CATEDRAL
El Ayuntamiento de Eivissa acoge la popular
subida a la Catedral para todas las
categorías, de alevines a veteranos. Inscripciones:
www.elitechip.net.
Eivissa City Council hosts the popular
climb to the Cathedral for all categories,
from the little ones to veterans. Registration:
www.elitechip.net.

AGENDA
AGENDA
38
17H00 | NYE AT PROJECT SOCIAL
Ven a celebrar la última noche del 2019
con Project Social, cócteles a 5€, carta
habitual de comida, DJs hasta las 2h00
de la madrugada y risas y sonrisas por todas
las partes. Entrada gratis. Reservas:
871 110 893. Mapa 2 - Pág. 50
Come and celebrate the last night of 2019
with Project Social, cocktails at € 5, usual
food menu, DJs until 2 am, giggles and
smiles all around. Free entrance. Reservations:
871 110 893. Map 2 - P. 50
17H00 | CHRISTMAS MARKET
Para este mercadillo de Navidad de Las
Dalias, algunos artesanos residentes
en la isla han preparado diseños propios
de estas fechas, así como regalos
exclusivos para decorar la casa, la mesa
y cualquier rincón donde se vive el
ambiente navideño. Entrada gratuita.
Mapa 4 - Pág. 52
For this Christmas market in Las Dalias,
some artisans living on the island have
prepared their own designs of these
dates, as well as exclusive gifts to decorate
the house, the table and any corner
where the Christmas atmosphere is lived.
Free entry. Map 4 - P. 52
18H00 | BALEARIC CHILL OUT
Disfruta de la tranquilidad y de una puesta
de sol mágica en el Hostal La Torre acompañada
de música chill con DJ Phat Phil
Cooper. Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Enjoy the peacefulness and a magical
sunset at Hostal La Torre accompanied
by chillmusic by DJ Phat Phil Cooper.
Free entry. Map 4 - P. 52
22H30 | NEW YEAR’S EVE BY SCOTT GRAY
& ANDY WILSON FT. ANDREAS & DJ BEBÉ
Celebra el nuevo año en Malanga Café
bailando con dos super DJs: Scott
Gray (Melon Bomb) y Andy Wilson
(Ibiza Sonica). Completando el cartel
también pasarán por la cabina el italiano
Andreas y el malanguero DJ Bebé!
Entrada: 10€ con copa de cava incluida.
Mapa 1 - Pág. 48
Celebrate the New Year at the dancefloor
of Malanga Café with two super
DJs: Scott Gray (Melon Bomb) and Andy
Wilson (Ibiza Sonica). DJs Andreas and
Bebé will complete the night! Admission:
€ 10 with glass of cava included. Map 1 - P. 48
00H00 | AÑO NUEVO TEATRO IBIZA
Celebra el año nuevo en Teatro Ibiza con
la mejor música en vivo y una gran fiesta
que continuará hasta el amanecer. Entrada
gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
Celebrate the new year at Teatro Ibiza
with the best live music and a great party
that will continue until dawn. Free entrance.
Map 1 - P. 48
ACT. INFANTILES | KIDS ACT.
DOMINGO 1 SUNDAY
10H00 | MASTER KIDS BUSCASTELL
Club deportivo Master Team organiza la
carrera de bicicletas en Buscastell.
Master Team sports club organizes the
bicycle race in Buscastell.
20H30 | NEW YEAR´S EVE
Casa Maca celebra la Noche Vieja con
un menú especial de productos locales y
música en vivo que creará una experiencia
aún más mágica. Reservas: 971 806
864. Mapa 4 - Pág. 52
Casa Maca celebrates New Year’s Eve
with a special menu of local products and
live music that will create an even more
magical experience. Reservations: 971
806 864. Map 4 - P. 52
22H00 | CONCIERTO DE GATO SUAVE
El Refugio abre sus puertas para que
asistas al concierto de Gato Suave. Para
que no par es bailar toda la noche. Entrada
libre. Mapa 3 - Pág. 51
El Refugio opens its doors for you to attend
the Gato Suave concert. So that you
would not stop dancing all night. Free entry.
Map 3 - P. 51
11H00 | FIESTA INFANTIL
Santa Gertrudis celebra la fiesta infantil
con talleres, pintacaras, juegos, mercadillo
de segunda mano y animación musical.
Entrada libre.
Santa Gertrudis celebrates the children’s
party with workshops, face painting,
games, second-hand street market
and musical entertainment. Free entrance.
MARTES 3 TUESDAY
17H00 | CUENTACUENTOS
La Biblioteca Municipal de Sant Josep
presenta los cuentacuentos con Milagros
Pierna para niños a partir de 3 años. Entrada
libre. Mapa 4 - Pág. 52
The Sant Josep Municipal Library presents
the storytelling with Milagros Pierna
for children from 3 years old. Free entry.
Map 4 - P. 52

39
KIDS ACTIVITIES ACTIVIDADES INFANTILES
18H00 | ENCENDIDO DE LA ILUMINACIÓN
DE NAVIDAD
Ven a la plaza España (Santa Eulària) y
participa en el encendido de la iluminación
de Navidad con los alumnos de la
Escuela Municipal de Música.
Come to Plaza España (Santa Eulària) and
participate in the light up of Christmas
lighting with the students of the Municipal
School of Music.
VIERNES 6 FRIDAY
11H00 | CUENTACUENTOS PARA BEBÉS
La Biblioteca Municipal de Santa Eulària
acoge cuentacuentos para bebés de 6
meses a 3 años “Acunacuentos” con Pita
(Galicia). Precio: 3€. Mapa 2 - Pág. 50
The Municipal Library of Santa Eulària
hosts storytelling for babies from 6
months to 3 years “Acunacounts” with Pita
(Galicia). Price: €3. Map 2 - P. 50
12H00 | ROCK DIDÁCTICO
El grupo de rock infantil Ramonets nos
regala el concierto en la plaza de Sant
Jordi. Entrada gratuita.
The children’s rock group Ramonets presents
us the concert in the Plaza de Sant
Jordi. Free entrance.
12H00 | DÍA SOLIDARIO
No te pierdas el Día Solidario en Forada.
Disfruta del mercadillo solidario, torneo
de parchís, espectáculo del mago Albert
y música en vivo. Entrada libre.
Do not miss the Solidarity Day in Forada.
Enjoy the solidarity market, parcheesi tournament,
magician Albert show and live
music. Free entry.
18H00 | CUENTACUENTOS INFANTILES
Charo Pita presenta cuentacuentos
infantiles para niños a partir de 4 años
“Menú de cuentos” en Teatro España.
Precio: 3€. Mapa 2 - Pág. 50
Charo Pita presents children’s storytelling
for children from 4 years old “Menú
de cuentos” at Teatro España. Price: € 3.
Map 2 - P. 50
18H00 | ESPECTÁCULO INFANTIL
Los días 6, 7 y 8 de Diciembre en el Espacio
Cultural Can Ventosa podrás ver
el espectáculo infantil “Aladín” sobre un
ladronzuelo que se enamora de la hija de
Sultán, la princesa Jasmine. Mapa 1 - Pág. 48
On December 6, 7 and 8 in the Can Ventosa
Cultural Space you can see the children’s
show “Aladdin” about a thief who falls in
love with Sultan’s daughter, Princess Jasmine.
Map 1 - P. 48
SÁBADO 7 SATURDAY
11H00 | CUENTACUENTOS PARA BEBÉS
La Biblioteca Municipal de Santa Eulària
acoge cuentacuentos en catalán para
bebés de 1 a 3 años “Benvingut a casa,
Hachel” con Alícia Molina (Cataluña). Precio:
3€. Mapa 2 - Pág. 50
The Municipal Library of Santa Eulària
hosts storytelling in Catalan for babies
from 1 to 3 years old “Benvingut a casa,
Hachel” with Alícia Molina (Catalonia).
Price: €3. Map 2 - P. 50
11H00 | TALLER DE INICIACIÓN A LA
MAGIA
Tierra de Ibiza acoge el taller de iniciación
a la magia para niños de 8 a 14
años. Descubre cómo hacer divertidos
juegos de magia con artículos como
una pajita o una servilleta. Precio: 15€.
Inscripciones: info@tierradeibiza.com.
Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza hosts the magic initiation
workshop for children from 8 to 14 years
old. Discover how to make fun magic
games with items like a straw or a napkin.
Price: € 15. Registration: info@tierradeibiza.com.
Map 1 - P. 48
11H30 | CUENTACUENTOS
Como cada sábado, Jesús en Transició
organiza cuentacuentos con el taller de
tejer en la plaza de Jesús. Inscripciones:
geaeivissa@gmail.com.
Like every Saturday, Jesus in Transició organizes
storytelling with the knitting workshop
in the Plaza of Jesús. Registration:
geaeivissa@gmail.com.
12H00 | CUENTACUENTOS INFANTILES
En Teatro España los niños podrán disfrutar
de doble sesión de cuentos: a las
12h00 “Un kilo de viento” en castellano
y a las 18h00 “Contes contats i cantats”
en catalán. Precio: 3€. Mapa 2 - Pág. 50
In Teatro España, children can enjoy double
story sessions: at 12 pm “Un kilo de
viento” in Spanish and at 6 pm “Contes

ACTIVIDADES INFANTILES
KIDS ACTIVITIES
40
contats i cantats” in Catalan. Admission:
€ 3. Map 2 - P. 50
18H00 | ESPECTÁCULO INFANTIL
En el Espacio Cultural Can Ventosa podrás
ver el espectáculo infantil “Aladín”.
Aladín tendrá que entrar en una cueva en
mitad del desierto y conseguir una lámpara
mágica que contiene al Genio, quien
será el encargado de concederle todos
sus deseos. Mapa 1 - Pág. 48
OIn the Can Ventosa Cultural Space you
can see the children’s show “Aladdin”.
Aladdin will have to enter a cave in the
middle of the desert and get a magic lamp
that contains the Genie, who will be in
charge of granting all his wishes. Map 1 - P. 48
MARTES
10 TUESDAY
12H30 | CANCIÓN-PROTESTA RATÓN
Sa Qüestió acoge un evento muy especial
“Yo Soy ratón”, una canción-protesta
infantil. “Yo Soy Ratón” nos plantea una
mirada respetuosa hacia la infancia que
harán pensar a toda la familia. Entrada:
8€ - 10€. Mapa 1 - Pág. 48
Sa Qüestió hosts a very special event
“Yo Soy Ratón”, a children’s song-protest.
“Yo Soy Ratón” gives us a respectful
look towards childhood that will
make the whole family to think. Admission:
€ 8 - € 10. Map 1 - P. 48
17H00 | CUENTACUENTOS INFANTILES
David Novell de Clownidoscopio Teatre
presenta cuentos infantiles en catalán
“Contes viatgers” en el Centro Cultural Es
Puig d’en Valls. Precio: 3€. Mapa 4 - Pág. 52
David Novell of Clownidoscopio Teatre
presents children’s stories in Catalan
“Contes viatgers” at the Es Puig d’en
Valls Cultural Center. Price: € 3. Map 4 - P. 52
18H00 | ESPECTÁCULO INFANTIL
No te pierdas el espectáculo infantil “Aladín”
en el Espacio Cultural Can Ventosa.
Mapa 1 - Pág. 48
Don’t miss the children’s show “Aladdin” in
the Can Ventosa Cultural Space. Map 1 - P. 48
16H30 | CLUB DE LECTURA INFANTIL
La Biblioteca Municipal de Santa Eulària
des Riu te invita a la Jornada de
puertas abiertas del Club de lectura infantil
(8 a 10 años) y taller de fabricación
de libretas. Entrada libre con foro limitado.
Mapa 2 - Pág. 50
The Municipal Library of Santa Eulària
des Riu invites you to the Open Day of the
Children’s Reading Club (8 to 10 years old)
and bookshop manufacturing workshop.
Free entry with limited forum. Map 2 - P. 50
JUEVES
12 THURSDAY
DOMINGO 8 SUNDAY
12H00 | CUENTACUENTOS INFANTILES
En Teatro España los niños podrán disfrutar
de cuentacuentos “Yenia la pirata
y los mundos secretos” con Mar Amado.
Precio: 3€. Mapa 2 - Pág. 50
In Teatro España, children can enjoy the
storytelling “Yenia la pirata y los mundos
secretos” with Mar Amado. Price: €
3. Map 2 - P. 50
17H00 | CUENTACUENTOS
Encarna de las Heras presenta cuento infantil
“Si te paras... te cuento” en el Centro
Cultural Es Puig d’en Valls. Precio: 3€.
Mapa 4 - Pág. 52
Encarna de las Heras presents a children’s
story “Si te paras... te cuento” at
the Es Puig d’en Valls Cultural Center.
Price: € 3. Map 4 - P. 52
17H30 | TALLER NAVIDEÑO
La Biblioteca Vicent Serra Orvay invita a
los niños al taller infantil navideño a cargo
de Marina. Para niños de 3 a 6 años y
de 7 a 10 años. Más información: bibliosantjordi@santjosep.org.
Mapa 4 - Pág. 52
The Vicent Serra Orvay Library invites the
children to the Christmas children’s workshop
organised by Marina. For children
from 3 to 6 years old and from 7 to 10
years old. More information: bibliosantjordi@santjosep.org.
Map 4 - P. 52
VIERNES
13 FRIDAY
17H30 | CUENTACUENTOS + TALLER
BOLAS ANTI-ESTRÉS
Milagros Pierna presenta cuentacuentos
y taller de bolas anti-estrés en la Biblioteca
Cala de Bou. Dirigido a niños de
5 a 9 años con una persona adulta. Inscripción
previa: biblioteca.caladebou@

ACTIVIDADES INFANTILES
KIDS ACTIVITIES
42
santjosep.org. Mapa 4 - Pág. 52
Milagros Pierna presents storytelling and
anti-stress ball workshop at the Cala de
Bou Library. Aimed at children from 5 to 9
years with an adult. Pre-registration: biblioteca.caladebou@santjosep.org.
Map 4 - P. 52
18H00 | CUENTACUENTOS ¡ME PICA LA
CURIOSIDAD!
Encarna de las Heras presenta el cuentacuentos
con el tema “¡Me pica la curiosidad!
en la Biblioteca Vicent Serra
Orvay. Para niños a partir de 3 años.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
Encarna de las Heras presents the storytelling
with the theme “I’m curious!” in the
Vicent Serra Orvay Library. For children
from 3 years. Map 4 - P. 52
18H30 | TALLER DE MANUALIDADES
La Biblioteca Municipal de Eivissa presenta
el taller de manualidades donde
se prepararán centros de Navidad con
piñas, cintas, corcho... Actividad gratuita.
Mapa 1 - Pág. 48
The Municipal Library of Eivissa presents
the craft workshop where Christmas
centers will be prepared with pineapples,
ribbons, cork... Free activity. Map 1 - P. 48
SÁBADO
14 SATURDAY
09H00 | MATINS D’ESPAI
Espai Jove de Sant Antoni invita a los
jóvenes a Cine Fòrum. Entrada gratuita.
Mapa 3 - Pág. 51
Espai Jove de Sant Antoni invites young
people to Cine Fòrum. Free entry. Map 3 - P. 51
11H00 | TALLER ÁRBOL DULCE DE NAVIDAD
Tierra de Ibiza invita a los niños de 5 a
11 años al taller “Árbol dulce de Navidad”.
Crea y decora tu propio árbol de Navidad
de hojaldre relleno de chocolate y llévatelo
a casa. Precio: 20€. Inscripciones:
info@tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza invites children aged 5 to
11 to the “Sweet Christmas Tree” workshop.
Create and decorate your own chocolate
filled pastry Christmas tree and take
it home. Price: € 20. Registration: info@
tierradeibiza.com. Map 1 - P. 48
11H00 | TEATRO Y MÚSICA
En el paseo de s’Alamera podrás disfrutar
de música en la calle, animación
musical con la compañía Roger Canal,
visita de Papá Noel y desfile de la colla
de dimonis.
In the promenade of s’Alamera you can enjoy
music in the street, musical entertainment
with the company Roger Canal, visit
of Santa Claus and parade of the dimonis
colla.
17H00 | SANTA IS COMING TO KIDS&US
EIVISSA
Kids&Us Eivissa te invita a la fiesta de
Navidad. Los niños podrán escuchar
Storytime en inglés, participar en talleres
navideños y tendrán la oportunidad
de entregar la carta a Santa Claus. ¡No
te lo pierdas! Mapa 1 - Pág. 48
Kids & Us Eivissa invites you to the
Christmas party. Children will be able to
participate in Storytime, Christmas workshops
and kids will have the opportunity
to deliver the letter to Santa Claus. Do not
miss it! Map 1 - P. 48
DOMINGO
15 SUNDAY
12H30 | TEATRO
Xip Xap presenta el espectáculo en catalán
“La cigala y la formiga” para niños
a partir de 3 años. En Teatro España con
entrada de 3€. Mapa 2 - Pág. 50
Xip Xap presents the show in Catalan “La
cigala y la formiga” for children from 3
years old. In Teatro España with € 3 admission.
Map 2 - P. 50
MARTES
17 TUESDAY
17H30 | TALLER DE BOLAS DE NAVIDAD
La Biblioteca Cala de Bou invita a todos
los niños de 8 a 14 años al taller de Bolas
de Navidad. Inscripción previa: biblioteca.
caladebou@santjosep.org. Mapa 4 - Pág. 52
The Cala de Bou Library invites all children
aged 8 to 14 to the Christmas Balls workshop.
Pre-registration: biblioteca.caladebou@santjosep.org.
Map 4 - P. 52
VIERNES
20 FRIDAY
16H30 | FEIM BARRI, FEIM NADAL
Feim Barri, Feim Nadal presenta xocolatada,
talleres de globofléxia y manualidades
navideñas, cuentacuentos con Àngels

43
KIDS ACTIVITIES ACTIVIDADES INFANTILES
Martínez y Olmo García, visita de Papá
Noel y animación con Acrobati-k. En el
Paseo Vara de Rey. Entrada libre.
Feim Barri, Feim Nadal presents xocolatada,
workshops of globophlexia and
Christmas crafts, storytelling with Ángels
Martínez and Olmo García, visit of Santa
Claus and animation with Acrobati-k. At
the Paseo Vara de Rey. Free entry.
partir de 10 años. Imprescindible inscripción
previa al correo joventut@santjosep.
org. Actividad gratuita.
Participate in “Escape room. The secret of
the pirate of the island ”. For all the public
from 10 years old. Prior registration is
required to email joventut@santjosep.org.
Free activity.
17H00 | NAVIDAD EN SANT JOSEP
La plaza de Sant Jordi acoge los talleres
infantiles a cargo de S’Espurna y la visita
de Papá Noel. Entrada gratuita.
The square of Sant Jordi hosts children’s
workshops by S’Espurna and the visit of
Santa Claus. Free entrance.
18H00 | TALLER DE NAVIDAD
La Biblioteca Municipal de Sant Josep
organiza el taller de dulces de Navidad
con Pepita Ferrer para niños de 5 a 10
años. Inscripción previa: biblioteca@
santjosep.org. Mapa 4 - Pág. 52
The Municipal Library of Sant Josep organizes
the Christmas sweets workshop
with Pepita Ferrer for children from 5 to
10 years old. Pre-registration: biblioteca@
santjosep.org. Map 4 - P. 52
18H00 | ESCAPE ROOM
Participa en “Escape room. El secreto del
pirata de la isla”. Para todo el público a
18H30 | CUENTACUENTOS DE NAVIDAD
La Biblioteca Municipal de Eivissa nos
trae cuentacuentos de Navidad. Entrada
gratuita. Mapa 1 - Pág. 48
The Municipal Library of Ibiza brings us
Christmas storytelling. Free entrance.
Map 1 - P. 48
SÁBADO
21 SATURDAY
09H00 | MATINS D’ESPAI
Espai Jove de Sant Antoni invita a los
jóvenes a la Fiesta de Navidad. Entrada

ACTIVIDADES INFANTILES
KIDS ACTIVITIES
44
gratuita. Mapa 3 - Pág. 51
Espai Jove de Sant Antoni invites young
people to the Christmas Party. Free entry.
Map 3 - P. 51
11H00 | FEIM BARRI, FEIM NADAL
Feim Barri, Feim Nadal en el Paseo Vara
de Rey te invita a participar en los talleres
infantiles de decoración navideña, cuentacuentos
con Àngels Martínez y Olmo
García, visita de Papa Noel y animación
con Acrobati-k. Entrada libre.
Feim Barri, Feim Nadal at the Paseo Vara
de Rey invites you to participate in children’s
Christmas decoration workshops,
storytelling with Àngels Martínez and Olmo
García, visit of Santa Claus and animation
with Acrobati-k. Free entry.
Espai Jove de Sant Antoni invites teenagers
to the Christmas Party. Free entry.
Map 3 - P. 51
11H00 | FEIM BARRI, FEIM NADAL
Feim Barri, Feim Nadal en el Paseo Vara
de Rey te invita a participar en los talleres
infantiles de decoración navideña, cuentacuentos
con Àngels Martínez y Olmo
García, visita de Papa Noel y animación
con Acrobati-k. Entrada libre.
Feim Barri, Feim Nadal at the Paseo Vara
de Rey invites you to participate in children’s
Christmas decoration workshops,
storytelling with Àngels Martínez and Olmo
García, visit of Santa Claus and animation
with Acrobati-k. Free entry.
18H30 | TEATRO INFANTIL
Teatro junior Cubells presenta la obra “En
Joanet de sa gorrineta” en la carpa de
Sant Josep.
Cubells Junior Theatre presents the play
“En Joanet de sa gorrineta” in the tent of
Sant Josep.
19H00 | VISITA DE PAPÁ NOEL
Este domingo Papá Noel visitará el mercadillo
navideño de Las Dalias. Entrada
libre. Mapa 4 - Pág. 52
This Sunday Santa Claus will visit Las
Dalias Christmas market. Free entrance.
Map 4 - P. 52
11H00 | TALLER DE PAPA NÖEL
Tierra de Ibiza invita a los niños de 5 a 11
años al taller “Papa Nöel”. A Papa Nöel le
gusta mucho que le dejen galletas caseras
junto al árbol. ¡Ven a cocinarlas con
Tierra de Ibiza! Precio: 20€. Inscripciones:
info@tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza invites children aged 5 to
11 to the Santa Claus workshop. Santa
Claus really likes to have homemade cookies
by the tree. Come and cook them with
Tierra de Ibiza! Price: € 20. Registration:
info@tierradeibiza.com. Map 1 - P. 48
18H00 | ESCAPE ROOM
Participa en “Escape room. El secreto del
pirata de la isla” en Casal Bauxa. Para todo
el público a partir de 10 años. Imprescindible
inscripción previa al correo joventut@santjosep.org.
Actividad gratuita.
Participate in “Escape room. The secret of
the pirate of the island” at Casal Bauxa.
For all the public from 10 years old. Prior
registration is required to email joventut@
santjosep.org. Free activity.
DOMINGO
22 SUNDAY
09H00 | TARDES D’ESPAI
Espai Jove de Sant Antoni invita a los
jóvenes a la Fiesta de Navidad. Entrada
gratuita. Mapa 3 - Pág. 51
20H30 | ESPECTÁCULO DE DANZA
El Auditorio Cas Serres nos presenta el
espectáculo de danza “EnSueños” a cargo
de la Compañía El Milagro de la Niña.
Es un espectáculo familiar que combina
danza, teatro, música original y audiovisuales.
Dirigido a niñ@s a partir de 5
años. Entrada: 8€ - 12€. Mapa 4 - Pág. 52
The Cas Serres Auditorium presents the
“EnSueños” dance show by the El Milagro
de la Niña Company. It is a family show
that combines dance, theatre, original
music and audiovisuals. Aimed at children
from 5 years old. Entry: € 8 - € 12.
Map 4 - P. 52
LUNES
23 MONDAY
16H30 | ACTIVIDADES DE NAVIDAD
VilaJove C19 organiza actividades juveniles
de Navidad: juegos, concursos, música
y mucha creatividad. Para jóvenes de
13 a 17 años. Gratis. Mapa 1 - Pág. 48
VilaJove C19 organizes youth Christmas
activities: games, contests, music and a
lot of creativity. For teenagers from 13 to
17 years old. Free activity. Map 1 - P. 48

45
KIDS ACTIVITIES ACTIVIDADES INFANTILES
MARTES
24 TUESDAY
DOMINGO
29 SUNDAY
16H00 | FIESTA INFANTIL
En la carpa de Sant Josep los niños podrás
asistir a los talleres infantiles, espectáculo
“La magia de Navidad” con el
mago Albert y visita de Santa Claus.
In the tent of Sant Josep kids can attend
children’s workshops, show “The magic of
Christmas” with the magician Albert and
visit of Santa Claus.
JUEVES
26 THURSDAY
17H30 | CONCURSO DE CULTURA
A POPULAR
Participa en el IV Concurso de Cultura
Popular “Què saps d’Eivissa?”. Para todo
el público. Inscripciones: quesapsdeivissa@gmail.com
Participate in the IV Contest of Popular
Culture “Què saps d’Eivissa?”. For all the
public. Prior - registrations: quesapsdeivissa@gmail.com.
17H30 | ESPECTÁCULO DE MAGIA
La Plaza Antoni Albert i Nieto acoge el
espectáculo del Mago Albert para celebrar
estas mágicas fiestas en familia.
Actividad gratuita.
The Plaza Antoni Albert i Nieto hosts the
Magician Albert show to celebrate this
magical family party. Free activity
VIERNES
27 FRIDAY
16H30 | ACTIVIDADES DE NAVIDAD
VilaJove C19 organiza actividades juveniles
de Navidad: juegos, concursos, música
y mucha creatividad. Para jóvenes de
13 a 17 años. Free. Mapa 1 - Pág. 48
VilaJove C19 organizes youth Christmas
activities: games, contests, music and a
lot of creativity. For teenagers from 13 to
17 years old. Free activity. Map 1 - P. 48
17H00 | TARDE PARA NIÑOS
Tarde para niños con cuentos ibicencos y
merienda en la plaza de Sant Jordi.
Afternoon for children with stories about
Ibiza and snack in the square of Sant Jordi.
19H00 | CINEMA INFANTIL
El Centro Cultural Can Jeroni invita a todos
los niños a la proyección de la película
“El Grinch” (The Grinch, Estados Unidos
- 2018) de Yarrow Cheney y Scott Mosier.
Entrada libre. Mapa 4 - Pág. 52
The Can Jeroni Cultural Center invites
all children to the screening of the movie
“The Grinch” (United States - 2018) by Yarrow
Cheney and Scott Mosier. Free entry.
Map 4 - P. 52
LUNES
30 MONDAY
16H30 | ACTIVIDADES DE NAVIDAD
VilaJove C19 organiza actividades juveniles
de Navidad: juegos, concursos, música
y mucha creatividad. Para jóvenes de
13 a 17 años. Free. Mapa 1 - Pág. 48
VilaJove C19 organizes youth Christmas
activities: games, contests, music and a
lot of creativity. For teenagers from 13 to
17 years old. Free activity. Map 1 - P. 48
19H00 | NAVIDAD ES UN CIRCO
No te pierdas el gran espectáculo “Es Nadal
és un Circ!” en el Recinto Ferial de Eivissa
(DiverEspai). Espectáculo Navideño
de los alumnos de la Escuela Municipal
de Disciplinas Acrobáticas. Mapa 1 - Pág. 48
Do not miss the great show “Es Nadal és
un Circ!” at the Eivissa Fairgrounds (Diver-
Espai). Christmas Show of the students of
the Municipal School of Acrobatic Disciplines.
Map 1 - P. 48
MÁS EVENTOS | MORE EVENTS
SÁBADO
28 SATURDAY
11H00 | TALLER DE TRAMPANTOJOS
Tierra de Ibiza invita a los niños de 5 a
11 años al taller de trampantojos. Es día
de los santos inocentes y nada es lo que
parece. Tiene pinta de comida ¡pero no
lo es! Precio: 20€. Inscripciones: info@
tierradeibiza.com. Mapa 1 - Pág. 48
Tierra de Ibiza invites children from 5 to
11 years to the “Trompe l’oeil” workshop.
It is the day of innocent saints and nothing
is as it seems. It looks like food, but it isn’t!
Price: € 20. Registration: info@tierradeibiza.com.
Map 1 - P. 48
ACROBÁTICAS
Acrobati-k presenta la Escuela Municipal
de Disciplinas Acrobáticas para niños a
partir de 6 años. Horario: lunes y miércoles
a las 16h00 y martes y jueves a las
17h30. Más información: 699 482 11 |
info@acrobatikibiza.com
Acrobati-k presents the municipal school

CURSOS
WORKSHOPS
46
of acrobatic disciplines for children from 6
years old. Timetable: Monday and Wednesday
at 4 pm and Tuesday and Thursday at
5h30 pm. More information: 699 482 11 |
info@acrobatikibiza.com
From December 26 to January 3, the
Eivissa Fairgrounds hosts DiverEspai,
a space for activities and flammable
games aimed at children between 3 and
12 years old. And on December 27 and 30
there will be a super acrobatic workshop
by Acrobati-k and the students of the Municipal
School of Acrobatic Disciplines of
the City of Ibiza. Maps 1 - P. 48
ACTIVIDADES EN VILAJOVE C19
Vilajove C19 organiza talleres para niños
y jóvenes: teatro, arte mural, manga, robótica
y modelado 3D para cine y videojuegos.
Más información: joventut@eivissa.
es. Mapa 1 - Pág. 48
Vilajove C19 organizes workshops for
children and young people: theatre, mural
art, manga, robotics and 3D modelling for
movies and video games. More information:
joventut@eivissa.es. Map 1 - P. 48
ATRACCIONES INFANTILES
La Plaza Antoni Albert i Nieto acoge los
atracciones hinchables para niños y talleres
infantiles los días 6-8, 13-15 y 23-24
de Diciembre.
The Plaza Antoni Albert i Nieto hosts
the inflatable attractions and children’s
workshops on 6-8, 13-15 and 23-24 of
December.
CONCURSO DE POSTALES
La Biblioteca Cala de Bou organiza el segundo
concurso de postales “Llegim el Nadal”
para niños de 6 a 12 años. De 2 a 30
de Diciembre trae tu postal y gana increíbles
premios. Más info en Facebook: @bibliotecacaladebou.
Mapa 4 - Pág. 52
The Cala de Bou Library organizes the
second postcard contest “Llegim el Nadal”
for children from 6 to 12 years old. From
December 2 to 30 bring your postcard and
win amazing prizes. More info on Facebook:
@bibliotecacaladebou. Map 4 - P. 52
DIVERESPAI!
Desde el 26 de Diciembre al 3 de Enero
el Recinto Ferial de Eivissa acoge DiverEspai,
espacio de actividades y juegos
inflamables dirigido a niños de entre 3 y
12 años. Y los días 27 y 30 de Diciembre
habrá súper taller acrobático a cargo de
Acrobati-k y los alumnos de la Escuela
Municipal de Disciplinas Acrobáticas del
Ayuntamiento de Eivissa. Mapa 1 - Pág. 48
LA CASITA DE NAVIDAD (EIVISSA)
Del 14 al 24 de Diciembre en la Casita
de Navidad ubicada en el Paseo Vara de
Rey te esperan elfos, bolitas de Navidad
y Papá Noél para contagiarnos su gran
espíritu Navideño. Animación a cargo
de Acrobati-k Espectáculos. Entrada
gratuita.
From December 14 to 24 in the Christmas
House located on the Paseo Vara de Rey,
elves, Christmas balls and Santa Claus
await you to spread the great Christmas
spirit. Animation by Acrobati-k Espectáculos.
Free entry.
LA CASITA DE PAPÁ NOEL (SANT ANTONI)
Visita la Casita de Papá Noel los días
6 - 8, 12 - 15 y 19 - 24 de Diciembre en
el Paseo de Ses Fonts (Sant Antoni).
Acrobati-k Espectáculos te ha preparado
animación, encuentro con Papá
Noel y muchas sorpresas. Entrada
gratuita.
Visit Santa’s House on 6 - 8, 12 - 15 and
19 - 24 of December at the Paseo de
Ses Fonts (Sant Antoni). Acrobati-k
Espectáculos has prepared animation,
meeting Santa Claus and many surprises.
Free entrance.
CURSOS | WORKSHOPS
ACTIVIDADES EN VILAJOVE C19
Vilajove C19 organiza talleres para adultos:
Pilates, chi-kung, tai-chi, zumba,
modelado 3D para cine y videojuegos, iniciación
a la fotografía, ilustración digital
con Adobe Illustrator, arte mural y taller
de cristal. Más información: joventut@
eivissa.es. Mapa 1 - Pág. 48
Vilajove C19 organizes workshops for
adults: Pilates, chi-kung, tai-chi, zumba,
3D modelling for cinema and video
games, introduction to photography,
digital illustration with Adobe Illustrator,
mural art and glass workshop. More information:
joventut@eivissa.es. Map 1 - P. 48
CLASES DE PATINES PARA ADULTOS
Ibiza Patina organiza las clases gratuitas
de patinaje para adultos en Sa Bodega.

47 OTHER THINGS MÁS COSITAS
Todos los sábados de 12h00 a 13h30.
Ibiza Patina organizes free adult skating
classes at Sa Bodega. Every Saturday from
12 pm to 1h30 pm.
MÁS COSITAS | MORE THINGS
CLASES DE TANGO
¡Clases de tango! Un lenguaje universal
mediante el abrazo único, una forma de
caminar bailando, sintiendo la conexión
entre la música y la pareja. ¡Ven a descubrirlo
con o sin pareja! Los martes a
las 21h30 en El Espai CIE (Sant Antoni) y
jueves a las 21h00 en Can Planeta (Eivissa).
Más información: 697 248 648. Mapa
1, 3 - Pág. 48, 51
Tango lessons! A universal language
through the unique hug, a way of dance
by walking, feeling the connection between
the music and the couple. Come
and discover it with or without a partner!
Tuesdays at 9h30 pm at El Espai CIE
(Sant Antoni) and Thursday at 9 pm at
Can Planeta (Ibiza). Maps 1, 3 - P. 48, 51
RESTAURA-T
Hasta el día 8 de Diciembre el Ayuntamiento
de Sant Antoni de Portmany
celebra el certamen gastronómico con
la participación de 17 restaurantes del
municipio. Más info: www.santantoni.net.
Until December 8, the City Council of Sant
Antoni de Portmany celebrates the gastronomic
event with the participation of
17 restaurants of the municipality. More
information: www.santantoni.net.
SOS YOGA IBIZA
Sos Yoga Ibiza organiza las clases de Yoga
con la profesora YoGalit con el objetivo
de recaudar fondos para eco actividades.
Todos los sábados a las 10h00 en
la Cala Sant Vicente. Donación mínima:
5€. Más información: 690 908 173.
Sos Yoga Ibiza organizes Yoga classes
with Professor YoGalit with the objective
of raising funds for eco activities. Every
Saturday at 10 am at Cala Sant Vicente.
Minimum donation: € 5. More information:
690 908 173.
TALLER DE TEJER
Todos los sábados hasta 7 de Diciembre
de 11h30 a 13h30 Jesús en Transició
organiza la IV edición del taller gratuito
de tejer con cuentacuentos en la plaza
de Jesús. Material incluido. Más info:
geaeivissa@gmail.com.
Every Saturday until December 7 from
11h30 am to 1h30 pm Jesús en Transició
organizes the IV edition of the free knitting
workshop with storytelling in the Plaza
of Jesús. Material included. More info:
geaeivissa@gmail.com.
¡DONA SANGRE!
Ven a la fundación Banc de Sang i Teixits
en el Hospital Can Misses y dona sangre
cada jueves de 10h00 a 14h00 y de 17h00
a 21h00.
Come to the Banc de Sang i Teixits Foundation
at Can Misses Hosplital and donate
blood every Thursday from 10 am to 2 pm
and from 5 pm to 9 pm.
VOLUNTARIADO
Si eres una persona solidaria y quieres
dedicar parte de tu tiempo de manera
desinteresada, contacta con Voluntaris
d’Eivissa. El día 7 de Diciembre puedes
ayudar en la Carrera Popular Patrimonio
de la Humanidad, recorrido urbano por la
ciudad. Para más información contacta
por mail: info@voluntarisdeivissa.com.
If you are a supportive person and want
to dedicate part of your time in a selfless
way, contact Voluntaris d’Eivissa. On December
7 you can help in the Race Popular
World Heritage Site, urban tour of
the city. For more information contact by
email: info@voluntarisdeivissa.com.

MAPA 1 - EIVISSA CIUDAD MAP 1 - IBIZA TOWN 48
1
6
9
5
2
8
18
16
7
11
20
21
15
3
17
19
13
14
12
22
1
12
3
4
5
6
7
8
9
10
Art Projects | Lune Rouge C/ Alcalde Bartomeu Roselló, 9B - Tlf: 620 660 329
Can Planeta C/ Balears, 5 - Tlf: 651 123 670
Can Ventosa | Biblioteca Mpal. Av. Ignasio Wallis, 26 - Tlf: 971 193 307
Casa Broner C/ de la Estrella, 3
Casal de la Igualtat Av. de la Pau, 3
Club Diario de Ibiza Av. de la Paz s/n - Tlf: 971 190 000
Consell de Eivissa Av. d’Espanya, 49 - Tlf: 971 195 900
Cowork Ibiza C/ de Múrcia, 10 - Tlf: 971 391 754
Eivissa Aficine Av. de Cubells, s/n - Tlf: 971 315 211
Keeper Ibiza Pg. Joan Carles I, s/n - Tlf: 971 310 509

49
MAP 1 - IBIZA TOWN
MAPA 1 - EIVISSA CIUDAD
10
4
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Kids&Us Eivissa C/ del Bisbe Abad y Lasierra, 50 - Tlf: 687 027 753
MACE Ronda Narcis Putget - Tlf: 971 302 723
Malanga Café C/ Carles V, 11, local 15 - Tlf: 622 877 675
Museo Puget C/ Major, 12 - Tlf: 971 392 137
Museo Monográfico Puig des Molins Vía Romana,31 - Tlf: 971 301 771
Sa Qüestió C/ de Vicent Serra i Orvay, 22 - Tlf: 971 314 050
Sala de Cultura Sa Nostra C/ d’Aragó, 17 - Tlf: 971 305 239
Scapart ibiza C/ del Bisbe González Abarca, 21 - Tlf: 622 008 862
Teatro Ibiza C/ de Carles III, 24 - Tlf: 971 313 812
Tierra de Ibiza C/ de Castella, 19 - Tlf: 971 394 424
VilaJove C19 C/ de Castella, 19 - Tlf: 971 394 424
UIB Camino del Calvario, 1 - Tlf: 971 398 020

MAPA 2 - SANTA EULÀRIA DES RIU MAP 2 50
9
5
1
8
2
7
6
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ayto. de Santa Eulària Plaza España, 1 -Tlf: 971 332 800
Al-lots ECO C/ del Mar, 9 -Tlf: 971 336 460
Biblioteca de Santa Eulària C/ Juan Tur Tur, 9 - Tlf: 971 338 277
Can Xarc C/ des Riu, 17 - Tlf: 971 093 093
Museo Etnológico Can Ros Puig de Missa - Tlf:971 332 845
Palacio de Congresos de Ibiza Av. Salvador Camacho, 9 - 11
Project Social Carrer de Sant Llorenç, 22 - Tlf: 871 110 893
Sala Barrau Pg. de s´Alamera - Tlf: 971 330 072
Teatro España C/ San Jaume, 81 - Tlf: 971 332 519

51
MAP 3
MAPA 3 - SANT ANTONI DE PORTMANY
3
2
5
6
4
7
8
9
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ayuntamiento de Sant Antoni Pg. de la Mar, 16 - Tlf: 971 340 111
Biblioteca Municipal Sant Antoni C/ de Cervantes, 25 - Tlf: 971 347 669
Cine Regio C/ Barcelona, 5 - Tlf: 971 341 006
El Refugio C/Bartolomeu, 4 - Tlf: 696 388 139
Espai Cie C/ de Sant Rafel, 8 - Tlf: 670 340 356
Espai Jove C/ Bisbe Torres, 13 - Tlf: 971 803 163
Insulae Ibiza C/ Ramón y Cajal, 12 bajos - Tlf: 647 618 272
Faro de Ses Coves Blanques C/ Alemania, 1
Mar 5 Ibiza C/ de la Mar - Tlf: 971 346 591

MAPA 4 - EIVISSA (ISLA) MAP 4 - IBIZA (ISLAND) 52
15
3
16
12
11
21
6 4
20 10
9
7
2
22
5
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Agroturismo Atzaró Diseminado P 12, 153 - Tlf: 971 338 838
Auditorio Cas Serres | Bibl. Insular C/ de Felip Curtois i Valls, 2 - Tlf: 971 195 459
Biblioteca Cala de Bou C/ des Caló, Sant Josep de sa Talaia - Tlf: 971 348 630
Biblioteca de Sant Josep C/ de Pere Escanellas, 12 Sant Josep de sa Talaia
Biblioteca Vicent Serra i Orvay C/ de la Plaza Mayor, 9 - Tlf: 971 308 688
Can Limo Ctra. Sant Josep - Sant Antoni, Km. 12, 5 - Tlf: 971 800 550
Casa Maca Can Palau De Dalt, s/n - Tlf: 971 806 864
Casi Todo Subastas C/ Vénda des Poble, 14 - Tlf: 971 19 70 23
Casita Verde Diseminado Sa Plana Benimu, 343 - Tlf: 971 187 3 53
Centro de Cultura Can Jeroni C/ sa Talaia, 16
Centro Cultural Can Curt C/ des Vedrà, 4, Sant Agustí

53
MAP 4 - IBIZA (ISLAND)
MAPA 4 - EIVISSA (ISLA)
1
17
8
18
14
13
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Centro Cultural Can Portmany Av. Isidor Macabich, 32 - Sant Rafel
Centro Cultural de Jesús C/ Faisán, 7 - Jesús -Tlf: 871 159 953
Espacio Micus Ctra. Jesús, Km 3 - Tlf: 971 191 923
Hostal La Torre Cap negret, 25 - Tlf: 971 342 271
Ibosim Brewhouse C/ Valencia, 4 - Tlf: 691 573 046
Las Dalias C/ de Missa,10 - Tlf: 971 326 825
Musset Café C/ Venda de sa Picassa, 2 - Tlf: 971 197 671
Sa Caleta Platja d’es Bol Nou, s/n - Tlf: 971 187 095
Sa Xacota C/de Pere Escanellas, Sant Josep de sa Talaia - Tlf: 871 505 305
SLUIZ. Entertainment Diseminado Rte Sa Muntanya, 4069 - Tlf: 654 566 195
Umami Av. de Vicent Serra, 4 - Tlf: 971 635 543