Cartilla de Prevencion en Lenguas Originarias
Presentamos la cartilla de prevención y manejo de la pandemia en lenguas originarias Kichwa, Achuar, Aiingae, Wao Tededo, Paikoka (Siona y Siekopai) y español.
Presentamos la cartilla de prevención y manejo de la pandemia en lenguas originarias Kichwa, Achuar, Aiingae, Wao Tededo, Paikoka (Siona y Siekopai) y español.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KALINTURA UNKUY, UJUY UNKUY CHARISHAKA KAYNISHKATA
APANAKUNA MANKI:
1
2
3
4
Wasipi sakirina anchi
chunka chusku puncha
kay unkuyta charishaka
kallintura uju unkuy.
Shimita katarisha
purina anchi
mascarillawa, mana
chikunata charishaka
pepel hiegienicowan,
washa kay kunata
rupachina.
Ashka yakuta upina
anchi, chanta
kallinturata charishaka
ansalla yakuta
rupakyachisha armana.
Sumakta samana ama
ukunrinkawa, chanta
ñukanchi pulmonka
sumak allí auna man.
5
7
8
Kan ishpa kan isma maná
yakuma ichunachan,
allpata allasha
chipi ishpana, ama
wakllichinkawa ñukachi
sacha yakukunata.
6 Mikunata
tukuchishkay
kallanakunata,
pilchita, kucharata
rupak yakuy mayllana.
Malta runata tapuna
anchi unkushkata
kuyrankawa.
Ishkay metrotuputa
chiarina anchi
runakunawa, chanta
maykan runata
kuyrakwan.
ari
Kay runa
unkushka
wasipi aukuna
sakirina anau
chunka chushku
punchata, alli
yakpi wañukpi
sakirina wasi.
mana
Maná tabakuta
chupa nana
machana.
Maná wasimanta
llukshina, ampina
wasimalla
llukshinamanchi.
Kan llakta ukuy mana
yachakmana rina, kay
unkuyta charishaka.
MAYKAY
UNKUSHKATA
KUYRAU
CHARINA AN
Malta runa chanta mana unkushka runa.
Shimita katarisha ñawitas katarisha
mascarillawan chanta gafaswan.
Tukuy puncha makita mayllarina
chanta mana ñawita llankarina.
Mana kayllayana ukunshka runama,
ishkay metro tupumanta rikuna.
Unkunshka runata riskushaka,
ñukanchika ashakata armanamanchi,
chanta ñukanchi llachapataka ahska
jabonwan taksana anchi.
IMATA
RANA
ANCHI KAY
UNKUSHKA
RUNA
WAÑUKPI
Wañushkata apinkawa churarina anchi
guantes, mascarilla, chanta plasticowan
kipirina, ama chi unkuy chimpachun.
Pampana karuma wañuka runata, mana panapana yaku
umay.
Guantesta rupachina anchi, chanta llachapata ashka
yakuwan chanta jabonwan taksana anchi.
Rupak yakuwan jabonwan armana anchi.
ari
mana
Mana
wañushkata
velana.
Mana
wañushkata
llankana.