Cartilla de Prevencion en Lenguas Originarias

More documents

Recommendations

Info

KALINTURA UNKUY, UJUY UNKUY CHARISHAKA KAYNISHKATAAPANAKUNA MANKI:1234Wasipi sakirina anchichunka chusku punchakay unkuyta charishakakallintura uju unkuy.Shimita katarishapurina anchimascarillawa, manachikunata charishakapepel hiegienicowan,washa kay kunatarupachina.Ashka yakuta upinaanchi, chantakallinturata charishakaansalla yakutarupakyachisha armana.Sumakta samana amaukunrinkawa, chantañukanchi pulmonkasumak allí auna man.578Kan ishpa kan isma manáyakuma ichunachan,allpata allashachipi ishpana, amawakllichinkawa ñukachisacha yakukunata.6 Mikunatatukuchishkaykallanakunata,pilchita, kucharatarupak yakuy mayllana.Malta runata tapunaanchi unkushkatakuyrankawa.Ishkay metrotuputachiarina anchirunakunawa, chantamaykan runatakuyrakwan.ariKay runaunkushkawasipi aukunasakirina anauchunka chushkupunchata, alliyakpi wañukpisakirina wasi.manaManá tabakutachupa nanamachana.Maná wasimantallukshina, ampinawasimallallukshinamanchi.Kan llakta ukuy manayachakmana rina, kayunkuyta charishaka.MAYKAYUNKUSHKATAKUYRAUCHARINA ANMalta runa chanta mana unkushka runa.Shimita katarisha ñawitas katarishamascarillawan chanta gafaswan.Tukuy puncha makita mayllarinachanta mana ñawita llankarina.Mana kayllayana ukunshka runama,ishkay metro tupumanta rikuna.Unkunshka runata riskushaka,ñukanchika ashakata armanamanchi,chanta ñukanchi llachapataka ahskajabonwan taksana anchi.IMATARANAANCHI KAYUNKUSHKARUNAWAÑUKPIWañushkata apinkawa churarina anchiguantes, mascarilla, chanta plasticowankipirina, ama chi unkuy chimpachun.Pampana karuma wañuka runata, mana panapana yakuumay.Guantesta rupachina anchi, chanta llachapata ashkayakuwan chanta jabonwan taksana anchi.Rupak yakuwan jabonwan armana anchi.arimanaManawañushkatavelana.Manawañushkatallankana.
CORONAVIRUS MAI PAA’I DARI TITAYE PAAJAKOKAJË KËAYE ECUADOR PAAIKOWA’IREPAIKOKA¿KEANICORONAVIRUS OCOVID-19?Iye koo’a ju’irawë kato wëojiyë’e ti’a ma’ñepi, si’a yejajojosaiji kwine si’ao wa’ire së’añepaa’iowa.ME YO’YEPAA’IKËNIMAI DARITITAYEPAA’JAKOREËseye paa’iji kakaye kwi’neetaye mai kë’ro.We’sepi kakakowa’i kato te’o wa’ipëaye paa’iji 14 días. Tsio saiye katode’óji, paai kë’ro saiye kato peeoji.siDawësuñañe kwi’ne koo’a dawë kë’iowa’i kato ti kakaye peeoji mai paa’idari.noPeeoji fiestayo’ye, minga,a’sokoono ukuye,asambleas, kwi’nereuniones, jai paaitsi’sijë yo’ye kakopeeoye paa’iji.ME YO’YEPAA’IKËNIMËIÑEPAAJAKOKANI KWI’NEJAISAIYEPAAJAKOKANINëkaye paa’iji 2 metros ja’ayekowa’ire.Mai airo wë’e o paaniije tsiowë’ena katiye paa’iji.Si’anë tsoaye paa’iji mai jëna jabónkwi’ne oko o tënojë’ë alcoholpi.siKo’kojë o e’sëjë tëwojë’ë jëtë tëkawëpio tëwojë’ë pañuelopi, jete yo’je tsoajë’ejëtë tëkawë.Yekowa’i paapiyere paapi siko wa’i paani,paajë’ë tsia pupaye. Tsoajë’e esa jëñajabón kwi’ne okopi.noPaajë’ë jëtëpipëëpaye.Pëëpajë’ë so’opija’ye tsiojaima’jë.Paajë’ë cuchara,platos, ji’soe,yeke maña isiye.Un aporte de:Con el apoyo de:AsociaciónInti AnkaTaripayTERRITORIOS PARA LA VIDAMUJERESAMAZÓNICAS
Page 1 and 2: INDICACIONES PARA PREVENIR EL CORON
Page 3 and 4: CORONA VIRUS TARIMIAK AINTS MATSATM
Page 5 and 6: A’INGAEMA’KAEN TISÛ’PA KANKH
Page 7 and 8: MANOMAI KEKI WI DAIKAWO CORONAVIRUS
Page 9: RIKUCHINA ECUADOR MAMA LLAKTAY IMAS

Cartilla de Prevencion en Lenguas Originarias

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?