Cartilla de Prevencion en Lenguas Originarias
Presentamos la cartilla de prevención y manejo de la pandemia en lenguas originarias Kichwa, Achuar, Aiingae, Wao Tededo, Paikoka (Siona y Siekopai) y español.
Presentamos la cartilla de prevención y manejo de la pandemia en lenguas originarias Kichwa, Achuar, Aiingae, Wao Tededo, Paikoka (Siona y Siekopai) y español.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MANOMAI KEKI WI DAIKAWO CORONAVIRUS NANI
Ä BARAMAI INKERANINPA ECUADOR KEWENANI
GAMENO
WAO TERERO
¿KIINO IIN
CORONAVIRUS O
COVID-19 NANI ÄÄ?
Impa adoke daikawo nangui wiwa
nangui winonta eremo gemamai bate
nani wee, tomameka nani bate wee
impa aye tomanani inani babaimpa.
EBANO
KEMOATE
KENKARE,
NANI
KEWEÑOMO
GUIDAMAI
IMAI
Baa anguimpa kenkade guiki
aye kenkade kewenani tadamai.
si-ao
ante
Mono guidinani kowore ome kewente
guidani iñomo adonanike mee kewenguinani
bee tenamai tipempoga go mea go mea ione
ganka. Gokinga kewenkode, inkete wadani
onkoe godamai inkekaimpa.
Tomenani nangui daikawo gawente anobai
koyo bete ate kenkade nani keweñomo
comunidades gameno guimaramai
inkeranimpa.
no-baa
ante
Eme biki,
ome keki, tepe
biki, bee tente
tedeki, wi wakoo
nani bakoo dani
bee tekekeyomo
kedamai
inkeranimpa.
EBANO
KEMO ATE
BADAMAI
INGUI AYE
EBANO
KETE TOME
KEKI ANTE
IMAI KEKI
Wadani inani oyomo bee tenamai
goobe goobe kekimpa.
Eyepe inte bay, kenkade omere
menoinkone neñomo gokimi.
Kowe wanteyo wanteyo onompo epe
mepokimoni aboon tono, wii kete
tiname inte ñaa mepokimoni.
si-ao
ante
Too too ante wedinke, wee kedikimoni
onone aye anobai ononkado wee kekimini
onome inte anomai wekota tono, wido kete
onompo ñaa mepokimoni.
Keeme gampo kete wedinke waka gampodi,
onontaremo gampodai inguimoni. Tiñe ñaa
mepokimoni onompo aboon tono.
no-baa
ante
Ba ante toinpoki.
Goobe negongue
apeneki, oyomo bee
tenamai waka tono.
Ba ante impa
wigata,kenguinta,
bikinkare, oweta
waka inga goronte
kengui.
Un aporte de:
Con el apoyo de:
Asociación
Inti Anka
Taripay
TERRITORIOS PARA LA VIDA
MUJERES
AMAZÓNICAS