Cartilla de Prevencion en Lenguas Originarias

A’INGAE
MA’KAEN TISÛ’PA KANKHEMA EGA PAKHE’SÛNGA
SETSAYEZA’NE KUIRAYA’CHUVE KUNDA’CHU
¿JUNGUESÛ TSÛ
EGA PAKHE’SÛ U
COVID-19?
Va pakhe’sûma setsaye’taki
ushaya’mbi ñutshe
khendyaye,tuya’kaen tsû jin pa’khu
andeni setsaye’je’fa tsû pûiyi’khu a’i.
MINGAE
KUIRAYA’CHU
TISÛ
KANKHEMA
Sumbuya’mbichua tsa’uni
kan’jeña’chu.
Majan a’i khane ji’ta su’mbu’mbe
kan’jeña’chu tisû tsa’u’ni.
Majan a’i aje u angi’khu’ma
a’mbian’da a’i kan’kheni
jaya’mbi’chua.
si
no
Se’pi’chu
tsû fiestaeñe,
mingaeñe, bu’ye
ni a’i inja’an
kan’jeña’chuve.
MINGAE
KUIRAYA’CHU
SETSAYESA’NE
Kanjeña’chu viakha 2 metrove
faengasûi’khû.
Tivema giyatshe utishiya’chu
jabon tuya’kaen alchol’khû.
Ithu’thu’ta u jentsi’ta pikhuya’chu
pañueloi’khû.
si
Ithu’thu’ta u jentsi’ta pikuiya’chu tisû
tive unpangujethi’khû ayafa tuya’kaen
tsufathû’ma fae sarûpaje’khû, fetsinde
katipa tisû tivema kashiya’chu kiyatshe.
Usha’chuma faesû a’i puruenchuma
phuruenda puruejama tisû kanbajûma.
jûnde utishija jabón’khû giya’tshe.
no
Se’pi’chutsû
chiga’mbiañe
faengasûma
tive’khû,biane’ñi
chiga’biaña’chu tisû
aivu’ma kuuraye.
Se’pi’chu tsû
añe u kûi’ye fae
kuchara,apishuthu
tuya’kaen
ichhuruchunga.
Un aporte de:
Con el apoyo de:
Asociación
Inti Anka
Taripay
TERRITORIOS PARA LA VIDA
MUJERES
AMAZÓNICAS