LISTA TRADUCTORES CE

444 Atterbury Road, Menlo Park
PO Box 1887 Brookyln Square
074 890 8258
Fax: 086 626 1380
info@colespanol.co.za
Colegio Español SWORN TRANSLATOR'S
NAME LANGUAGES E-MAIL TELEPHONE EXPERIENCE CITY COUNTRY
OF ORIGIN
FIELD OF
SPECIALIZATION
Marta
Behar
English & Spanish combinations
Passive French
belagan@iafrica.com 083 261 9788
021 712 2018
SATI Accreditation - Lawyer-
22 years experience
Cape Town Argentina All: Legal, social and
human sciences
Silvia
Pratten
English & Spanish combinations pratten@iafrica.com 011 453 2057
082 895 7626
Silvia Alais English & Spanish combinations alaisca@gmail.com 012 460 8464
083 286 6938
Sonia
Fernández
Carralero
María
Gómez
Amich
Yvonnw
Godoy
Marcella
Jones
Augusto
Cornejo de
Guzman
Eduardo
Arques
English & Spanish combinations
Italian-Spanish/English
(translates & interprets)
Dutch/Afrikaans to Spanish
French to Spanish (translates)
hjalmarsonia@icon.co.z
a
mgamichtrad@gmail.co
m
031 763 3625
083 789 3625
079 078 6929
021 650 5282
English & Spanish combinations ygodoy@polka.co.za 011 782 5908
082 679 5085
English & Spanish French &
Portuguese Combinations
English & Spanish combinations
English & Spanish Combinations
From Portuguese to Spanish
Translator and conference interpreter JHB - All BA (Social
Communication)
Studies in translation: SATI & TINSA
member. Over 25 years of experience
Pretoria Argentina All and technicall
Interpreter - 12 years Translator & conference Durban Spain All - Technical
mdjones@lantic.net 016 933 4076
016 428 1368
augustocornejodeguzm 071 331 0621 6 years of experiencein both translating and
an@mail.com
interpreting
roveony@gmail.com 014 262 445
086 553 5600
Interpreter, subtitle reviser Cape Town Spain law, movie subtitles,
business, education
Experience - SATI member JHB Argentina All
Many years of experience JHB - All
Pretoria &
JHB
Perú
Translator & Conference Interpreter Cape Town Spain All
All
Cecilia
Saenz
English & Spanish combinations csaenz@mweb.co.za 012 348 7172
072 238 8425
Very experienced & sworn translator Pretoria Bolivia All

INTERPRETERS IN SOUTH AFRICA
Colegio Español:
NAME LANGUAGES E-MAIL TELEPHONE EXPERIENCE CITY COUNTRY OF
ORIGIN
FIELD OF
SPECIALIZATION
Thaylis
Freytes de
Valcárcel
English & Spanish combinations taurosleos@gmail.com 072 270 2343 Interpreting course,Special Education &
Learning Disabilities degree. Diploma in
Publicity & marketing studies. BA (Science)
Pretoria Venezuela Engineering,education
psychology, politics,
neurology, marketing
María
Eugenia
Gómez
Arlette
Rosa
English & Spanish combinations
melligomez@hotmail.co
m
073 173 3254 Experience JHB Argentina Economy, engineering
(farming & agriculture
mining),
English & Spanish combinations jeillas@iafrica.com 082 506 2177 Experience Pretoria Chile Bookkeeping/ turism
/liaison
Ivette Illas English & Spanish combinations jeillas@iafrica.com 082 684 4455 International conferences Miembro de AIIC Pretoria Chile All
Marta
Behar
Ana Dema
English & Spanish combinations
Passive French
English & Spanish Combinations
Understands Italian
balagan@iafrica.com 083 261 9788
021 712 2018
info@anad.co.za 083 388 4883
012 664 8513
SATI Accredited
22 years of experience
Cape Town Argentina All, legal, human and
social sciences
Consecutive interpretation Translation studies Pretoria Argentina Industry /technical /
Chemistry
Eduardo
Arques
Esteve
Clara Tilve
English & Spanish Combinations
From Portuguese to Spanish
English & Spanish Combinations
From Portuguese to Spanish &
to English From French to
Spanish & to English
roveony@gmail.com 014 262 445
086 553 5600
clara.tilve@gmail.com 072 788 7473
021 790 7099
Translator & Conference Interpreter Cape Town Spain All
Translator & Interpreter Cape Town South African-
Spain
Creative translation
technical, legal
science
Marianne
Rene
Bronkhorst
English & Spanish
English & Afrikaans Afrikaans &
Spanish Understands German
exito@netactive.co.za 083 422 1367 Experience Pretoria South Africa All
Albana
Gómez
Orsmond
Ofelia
Kotnik
Malcolm
Bradbury
Sonia
Fernández
English & Spanish combinations albana@telkomsa.net 011 803 8601
083 416 1344
Experience JHB Argentina All
English & Spanish combinations ofeliakotink@gmail.com 083 299 0374 Experience, media JHB Venezuela Economy,
journalism, Politics,
various
English & Spanish combinations malbraco@global.co.za 011 673 9383 Johannesbu
rg
English & Spanish combinations
hjalmarsonia@icon.co.z
a
031 763 3625 Interpreter/ 13 years Durban Spain

Colegio Español:
TRANSLATORS IN PRETORIA
Thaylis
Freytes de
Valcárcel
Ofelia
Kotnik
English & Spanish combinations
English & Spanish combinations
taurosleos@gmail.com
ofeliakotink@gmail.com
072 270 2343
083 299 0374
Certificate in translation & education
Honours in Economy. Translates journals
Pretoria
Pretoria
Venezuela
Venezuela
Engineering,
Psychology, politics,
neurology,
Various marketing, Experience various.
and newspaper articles on different topics.
at work with media
Marianne English & Afrikaans, Afrikaans & exito@netactive.co.za 083 422 1367 Experience Pretoria South Africa All
R.
Bronkhorst
Spanis nderstands German
Cecilia English & Spanish combinations csaenz@mweb.co.za 012 348 7172 Very experienced & sworn translator Pretoria Bolivia All
Saenz
072 238 8425
Florencia
Martinetti
English & Spanish combinations florus01@gmail.com 0716451859
012 343 2399
Translates Pretoria Argentina Best in translating
topics on
engineering and
computer sciences
Jennifer English & Spanish combinations jpazetayo@hotmail.com 073 386 0150 SATI member Pretoria Venezuela Translates all topics,
Silvia Paz Etayo Alais English French & Spanish (Intermediate) combinations alaisca@gmail.com 012 460 464 Very experienced & sworn translator Pretoria Argentina but All is and best technical in matters
Ana Dema English & Spanish combinations
Understands Italian
info@anad.co.za 083 388 4883
012 664 8513
- Pretoria Argentina Industry,
technical,chemistry
Caryn
Owen
Juan José
M. Budge
Derian
Echeverri
Lelis
Bernardi
English & Spanish combinations caryn_owen@hotmail.co
m
English & Spanish combinations
jj_miranda@hotmail.co
m
English & Spanish combinations derianecheverri@hotmail
.com
English & Spanish combinations
lelisbernardi1@hotmail.com
-
012 335 6528
071 889 0200
- Pretoria South Africa All, mining, human
rights
079 374 1775 - Pretoria Perú Studies in Politics &
International
Relations
076 583 5477 - Pretoria Colombia All
- - Pretoria Argentina All
Mauricio
Apablaza
Gloria
Rivera
Green
Arlette
Rosa
English & Spanish combinations Mauricio.apablaza@yah
oo.com
English & Spanish combinations gloria.green11@gmail.c
English & Portuguese
om
combinations
English & Spanish combinations
English & Portuguese
combinations
071 331 0621 - Pretoria Chile Media, mining,
commerce
083 271 2349 - Pretoria Chile All
arletterosa1@gmail.com 082 506 2177 - Pretoria Chile Bookeeping, tourism,
laison
Augusto C. English & Spanish combinations augustocornejodeguzm 071 331 0621 6 years of experiencein both translating and Pretoria & Perú
All
Guzman
an@mail.com
interpreting
JHB
Gaiza English & Spanish 076 915 5078 Pretoria Spain Historian
Marisol English & Spanish
marisolgirasol@hotmail.co
m 082 7233996 Pretoria

Colegio Español
NAME LANGUAGES E-MAIL TELEPHON
E
María
Eugenia
Gómez
Albana
Gómez
Orsmond
Silvia
Pratten
Patricia
Lorentz
Mónica G
Muñoz
Catherine
Garson
English & Spanish combinations
melligomez@hotmail.co
m
English & Spanish combinations albana@telkomsa.net 011 8038601
083 416 1344
TRANSLATORS IN JOHANNESBURG
EXPERIENCE CITY COUNTRY
OF ORIGIN
0731733254 Experience JHB
FIELD OF
SPECIALIZATON
Argentina Various
Very experienced & interpreter JHB Argentina All
English & Spanish combinations pratten@iafrica.com 011 453 2057
082 895 7626
Very experienced & interpreter JHB Argentina All
English & Spanish combinations patricia@eastcoast.co.z 011 4403905 Liaison, Consecutive and Simultaneous JHB Argentina All
a
0844001006 interpreting. Written translations
English & Spanish combinations monicamunoz@iburst.c 079 872 3319 Experience- Translating and interpreting JHB Chile Various, mining
o.za
Spanish to English only catherine.garson9@gma 083 252 3807 Writing, editing and translating JHB South Africa All (finance and
il.com 011 726 8952
policy)
TRANSLATORS IN CAPE TOWN
Colegio
Español
NAME LANGUAGES E-MAIL TELEPHON
E
EXPERIENCE CITY COUNTRY
OF ORIGIN
FIELD OF
SPECIALIZATON
Marta English & Spanish combinations balagan@iafrica.com 083 261 9788
SATI Accredited
Cape Town Argentina All, legal, human and
Behar
Eduardo
Arques
Passive French
English & Spanish Combinations
From Portuguese to Spanish
021 712 2018
roveony@gmail.com 014 262 445
086 553 5600
22 years of experience
social sciences
Translator & Conference Interpreter Cape Town Spain All
Clara Tilve English & Spanish Combinations
From Portuguese & French to
Spanish & to English
clara.tilve@gmail.com 072 788 7473
021 790 7099
Very experienced & interpreter
Simultaneus interpretation
Cape Town Spain Creative translation
technical, legal
science
Claire
Molatt
Shirley
Finkel - Hall
English & Spanish combinations
Spanish to English only
clairezw2001@gmail.co
m
sfinx7@vodamail.co.za
sfinx777@yahoo.com
084 326 5711 084 326 5711 Cape Town Zimbabwe BSc Enviromental
and Geographical
Science and
Ecology: BSc
Honours Fisheries
Science
021 785 1795
021 83 756
6684
Experience since 2006 Cape Town - Medical/geology/
mining/metallurgy/ge
ms/biochemistry/biot
echnology/cardiology
Rocio
Aguero
English and French to Spanish rocioagr3@gmail.com Graduate in Translation and Interpretation Cape Town Spain

TRANSLAT
ORS IN
DURBAN
Colegio Español
TRANSLATORS IN DURBAN
NAME LANGUAGES E-MAIL TELEPHONE EXPERIENCE CITY COUNTRY OF
Sonia
Fernández
Carralero
Clara
Hannan
English & Spanish combinations hjalmaRsonia@icon.co.z
a
031 763 3625
083 789 3625
English & Spanish Combinations santa-fe@mweb.co.za 031 916 2726
083 216 4818
FIELD OF
ORIGIN
SPECIALIZATON
12 years experience and interpreter Durban Spain All
Translator & Conference Interpreter Durban Ecuador Hold a translating
agency
TRANSLATING AGENCIES IN SOUTH AFRICA:
Multi www.multilingua.co.za Contact: Alet Kruge: Multilingua Translation/ Interpreting Services - Gauteng 082 902 2388 / 012 663 3695 / alet@multilingua.co.za
lingua
Dilicom www.dilicom.co.za Contact: Ms Michelle Rabie Dilicom: www.dilicom.co.za 083 308 9398 / 0861 888 787
AA www.aatranslation.co.za Contact: Mrs Anita Pegado A&A Language Bureau cc 011 783 9755 / anita@iafrica.com
Translatio
n
Folio
Online
www.folio-online.co.za Contact: Philip Zietsman: Managing Director pziets@folio-online.co.za