Drácula - Carolina Uriarte Delgadillo

II DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuación)
Yo le aseguré que así sería, y él continuó:
—Estamos en Transilvania; y Transilvania no es Inglaterra.
Nuestra manera de ser no es como su manera de ser,
y habrá para usted muchas cosas extrañas. Es más, por lo
que usted ya me ha contado de sus experiencias, ya sabe
algo de qué cosas extrañas pueden ser.
Esto condujo a mucha conversación; y era evidente que él
quería hablar aunque sólo fuese por hablar. Le hice muchas
preguntas relativas a cosas que ya me habían pasado
o de las cuales yo ya había tomado nota. Algunas veces
esquivó el tema o cambió de conversación simulando
no entenderme; pero generalmente me respondió a todo
lo que le pregunté de la manera más franca. Entonces, a
medida que pasaba el tiempo y yo iba entrando en más
confianza, le pregunté acerca de algunos de los sucesos
extraños de la noche anterior, como por ejemplo, por qué
el cochero iba a los lugares a donde veía la llama azul.
Entonces él me explicó que era creencia común que cierta
noche del año (de hecho la noche pasada, cuando los
malos espíritus, según se cree, tienen ilimitados poderes)
aparece una llama azul en cualquier lugar donde haya
sido escondido algún tesoro.
Que hayan sido escondidos tesoros en la región por la
cual usted pasó anoche —continuó él—, es cosa que está
fuera de toda duda. Esta ha sido tierra en la que han peleado
durante siglos los valacos, los sajones y los turcos.
A decir verdad, sería difícil encontrar un pie cuadrado de
tierra en esta región que no hubiese sido enriquecido por
la sangre de hombres, patriotas o invasores. En la anti-
47