Impreso domingo 12 septiembre 2021

18 Semana
El Nacional
DOMINGO 12 DE S E PT I E M B R E DE 2021
Como cada
D o m i n go
José Rafael Sosa
La fiera y la fiesta
Nohe visto (estoy fuera del país)
la película La fiera y la fiesta, que
inició sus proyecciones el jueves
en Fine Arts (Novo Centro), dirigida
por Laura Amelia Guzmán e Israel
Cárdenas, producción de Aurora Dominicana,
Batú Films, y Lántica Media en
coproducción con Pimienta Films (México)
y Rei Cine (Argentina), rodada en
estudios de Pinewood República Dominicana,
protagonizada por Geraldine
Chaplin, pero me inclino con reverencia a
todos los talentos involucrados en este
proyecto por la trayectoria y la calidad que
atesoran, y muy especialmente por un
artista integral, que incluyó entre sus
esferas de acción, el cine y la producción
televisiva, lastimeramente, hasta ahora,
poco conocido realmente en su valor
estético, por la huella y los precedentes
que dejó y que merecen mucho más que
la admiración. La memoria de Jean Luis
Jorge, lo que requiere es respeto.
Fue un artista que lo subestimamos
en su país en el cual solo le permitimos
producir programas televisivos de entretenimiento,
en los que impregnó su
talento, no obstante.
Laura Amelia Guzmán e Israel conforman
la pareja artística, y real, de
mayor trascendencia en nuestro cine y
han evidenciado una postura valiente al
momento de decidir sus temas, alejados
del temor de que pudieran no ser “ve n -
d i b l e s”, venciendo el chantaje del facilismo
mercantil de las boletas.
Esta no es una película dominicana
más. Es la película más íntima, sentida y
personal de sus dos directores, y que
Jean Luis Jorge
SOLUCIÓN NACIOGRAMA ANTERIOR
fuera selección oficial en la sección
Panorama en el Festival Internacional
de Cine de Berlín (Berlinale) 2019, en el
cual impresionó a público y críticos.
Su primer cortometraje Oh, my crazy
aunts! fue galardonado con una mención
especial en el Festival de Cortometrajes
de Atlanta, Georgia.
En 1973 realizó en Estados Unidos
como director, productor y guionista el
largometraje, hablado en francés, La
serpiente de la luna de los piratas dedicada
a la actriz Greta Garbo, galardonada
con el Gran Premio Cinémad´Aujourd´hui
en el Festival de Cine
Joven de Toulon.
Sus biógrafos dicen; “Jean-Louis Jorge
era poseedor de un talento excepcional,
refinado y extravagante cuya predilección
por lo kitsch y trasgresor lo ubican,
visto desde una perspectiva contemporánea,
como un antecedente del
cine de Almodóvar”.
O RTO - E S C R I T U R A
A p a l a b ra r
y acceder
Para hablar en
buen español
RAFAEL PERALTA ROMERO
ra fa e l p e ra l ta r @ g m a i l . co m
El escritor Miguel
Solano, gran amigo
y cofrade para viajar
a los encuentros
del movimiento interiorista,
y la también amiga Francia
Polanco, antigua compañera
de trabajo en la Universidad
Autónoma de Santo
Domingo, se han dirigido
a esta columna para sugerir
temas. Solano propone que
nos refiramos al verbo “apa-
labriar”, mientras la voz
uasdiana nos señala que
nunca hemos escrito con
relación a “lista/listado, acc
e d e r / a c c e s a r”.
Comienzo por responder
al colega Solano que la
forma “apalabr iar”, que él
ha escuchado a un amigo,
es una deformación del
verbo /apalabrar/, el cual
es definido por el D iccionario
de la lengua española
del siguiente modo: “Di c h o
de dos o más personas:
Concertar de palabra algo”.
Es del grupo de verbos formados,
por necesidad,
agregando la vocal /a/ al
inicio de un sustantivo, tales
como: apalancar (Levantar,
mover algo con ayuda
de una palanca), acanalar
(Dar a algo forma de
canal), acampar (Detenerse
y permanecer en despoblado,
en el campo),
apalear (Dar golpes con palo
u otra cosa semejante),
acariciar (Hacer caricias a
alguien), acaramelar (Bañar
de azúcar en punto de
caramelo), acartonarse
(Hacer que algo o alguien
tome la forma del cartón).
En el habla criolla está admitida,
por fuerza de uso, la
forma /apalabrear/, que el
Diccionario del español dominicano
la define del siguiente
modo: Concertar algo de palabra.
“No se preocupe compadre.
Esa compra ya la hemos
a p a l a b re a d o”. La tendencia al
menor esfuerzo que se aplica
en otros verbos terminados en
-eara los que se suele cambiar
por -iar, ha originado el uso
vicioso de “apalabr iar”.
Entre los verbos formados
a partir de agregar /a/
delante de un sustantivo
quiero mencionar al siempre
recordado /asillarse/, el
cual me remite a mi origen
semirrural. No ha sido incorporado
por el Diccionario
académico, pero sí
por el de la Academia Dominicana
de la Lengua. Significa
sentarse una persona.
Ha sido común, en el
uso hogareño, invitar a un
visitante a sentarse con la
expresión: Asíllese.
Diferente es cuando se
trata de colocar la silla a una
caballería: ensillar. “Le dije
al muchacho que ensillara
el caballo, pero qué va”.
Acceder, sí
El verbo /acceder/, procedente
del latín, y por tanto
de pura estirpe castellana,
ha soportado las conspiraciones
del indeseado anglicismo
“a c c e s a r”, el cual
ha buscado la forma de inscribirse
en la lista de palabras
de nuestro idioma.
De acuerdo al Diccionario
académico, este vocablo tiene
cuatro acepciones, que
son: D1. intr. Consentir en lo
que alguien solicita o quiere.2.
intr. Ceder en el propio
parecer, conviniendo con un
dictamen o una idea de otro,
o asociándose a un acuerdo.3.
intr. Entrar en un lugar
o pasar a él.4. intr. Tener
acceso a algo, especialmente
a una situación, condición o
grado superiores, o llegar a
alcanzarlos. Acceder a la presidencia,
a la educación.
Lista y listado
La palabra /lista/designa,
entre otras cosas una “Enu-
meración, generalmente en
forma de columna, de personas,
cosas, cantidades,
etc., que se hace con determinado
propósito. Tendremos
lista de estudiantes,
lista de bodas, lista de
empleados, lista de libros o
la lista de compra.
A unos usuarios del idioma
les dio con llamar /listado/,
lo cual ha preocupado
a nuestra amiga Francia
Polanco, quien ahora
pregunta si es que ya ha sido
reconocido ese vocablo.
Desde siempre, /listado/
ha sido el participio
del verbo listar (hacer lista),
pero también es un
adjetivo que aplicado a
una persona significa: Alistada,
sentada o escrita en
lista. 2. adj. Que tiene listas.
Una tela listada.
Hay una tercera acepción
en la que el término /listado/
adquiere la categoría
de sustantivo, equivalente a
lista o enumeración. Es preferible
lista.