Magazine3 (2)

"Uzun İnce B r Yoldayım", wh ch s one of the best known works of
Aşık Veysel and s st ll so popular among fans of Turk sh folk mus c,
translated nto Engl sh: "I Walk On A Long And Narrow Road"
Turkish Lyrics
Uzun ince bir yoldayım,
Gidiyorum gündüz gece,
Bilmiyorum ne haldeyim,
Gidiyorum gündüz gece.
Dünyaya geldiğim anda,
Yürüdüm aynı zamanda,
İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece.
Uykuda dahi yürüyom,
Kalmaya sebep arıyom,
Gidenleri hep görüyom,
Gidiyorum gündüz gece
Kırk dokuz yıl bu yollarda
Ovada dağda çöllerde,
Düşmüşüm gurbet ellerde
Gidiyorum gündüz gece.
Düşünülürse derince,
Uzak görünür görünce,
Yol bir dakka miktarınca
Gidiyorum gündüz gece.
Şaşar Veysel iş bu hale
Gah ağlaya gahi güle,
Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece
English Lyrics
I am on a long and narrow road,
I walk day and night;
I do not know what state I am in
I walk day and night;
The moment I came into the world,
I walked at the same time
At an inn with two doors
I walk day and night.
I walk even while sleeping,
I am looking for a reason to stay
I always see the ones that left
I walk day and night
Forty-nine years on these roads
In the valleys, mountains, and deserts
In foreign lands I make my way
I walk day and night
If deeply thought about
The goal seems very far from sight
While the road is only a minute long
I walk day and night
Veysel does wonder at this state
Lament or laughter, which is right?
Still to attain the distant goal
I walk day and night
Here is the link of the song ;
https://www.youtube.com/watch?v=7YZ2JmMUUg8
P A G E 2