09.06.2023 Views

ruajunio23

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

CERRAJERÍAS WORQ

MÁS DE DOS DÉCADAS DE

EXPERIENCIA Y SERVICIO DE EXCELENCIA


feliz día

Papá

equipo y contacto

dirección y edición: maria ignacia drápela y cristopher schmidlin

diagramación, diseño y redacción: equipo revista rúa

ventas y marketing: maría ignacia drápela y verónica soto

contacto@rEVISTARUACHILE.cl

+56 9 657 817 47

www.REVISTARUACHILE.cl



CERRAJERÍA WORQ

REPORTAJE

REACTÍVATE

El agua purificada que te

mueve

26

REPORTAJE

destacado

No dejes para abril lo que

debes hacer hoy

06

30

REPORTAJE

LIZARD DOMES

Un lodge con lugar para todos

SALUD

TIPS PARA

prevenir enfermedades

respiratorias

14

ESPACIO RÚA SALÓN 36

MARIELA OFFERMANN

Muros vivos, naturaleza dentro de

tu hogar

sumario

TENDENCIAS

BIOBIOLUZ

Los regalos top

para el día del padre

16

40

ESPACIO RÚA SALÓN

CASA MD EN LA PATAGONIA

Por Winteri

RÚA MUJER

46

REPORTAJE

destacado

UPAproducciones

Entretenimiento, magia y

risas para todos

20

48

RÚA MUJER

SANTIAGO XTREMO

La salsa de ají más picante de

Chile, con fuerza de mujer

EXPOSOMA

Los factores que afectan la salud

de nuestra piel



06 REPORTAJE

CERRAJERÍAS WORQ

más de dos décadas de experiencia y

servicio de excelencia

Pronta a cumplir 22

años Cerrajerías Worq,

que hoy cuenta con dos

locales en Concepción

y San Pedro de la Paz

se ha transformado en

sinónimo de confianza y

excelencia en un rubro

complejo.

Hoy enfrentan una

nueva etapa con más

sueños y desafíos



Perder las llaves o dejarlas adentro

de la casa o el auto ¿A quién

no le ha pasado? es, sin duda, una

experiencia agobiante y muy desagradable.

A veces pasamos largos

minutos e incluso horas buscando

la bendita llavecita sin resultados

positivos. Otras veces quedamos

sencillamente puertas afuera sin más remedio que

pedir alojamiento a algún familiar o amigo o incluso

pagar la habitación de un hotel después de una

celebración. Sin embargo, contar con una

cerrajería confiable y dispuesta, puede hacer desaparecer

esta pesadilla.

Con más de 20 años de experiencia, cerrajería

Worq se ha establecido como líder en este mercado

en el Gran Concepción gracias a un servicio

de excelencia y atención 24/7 que ha ido complementando

con el tiempo con otra serie de elementos.

Detrás de este emprendimiento está Roxana Tapia,

la dueña y fundadora de Worq, pero la historia,

como casi todas las grandes historias, comienza

desde el amor.

“El nombre lo dice todo, Worq eran las iniciales de

mi difunto esposo, Waldo Omar Rojas Quezada, que

justo sonaban como trabajo en inglés. Fue él quien

se atrevió a entrar en este rubro complejo y poco

explotado. Partimos con un socio que conocía

el negocio, pero las cosas no resultaron a nivel personal

y al poco andar quedamos a cargo de algo

sobre lo que sabíamos poco o nada. Nos fuimos

capacitando, compramos la mejor maquinaría e

implementos que pudimos y así comenzamos a

hacernos conocidos gracias a un servicio cercano y

confiable. Al principio podíamos demorar una hora

en abrir un auto, por ejemplo, pero al poco tiempo

mi marido era capaz de hacerlo en segundos, estudió,

vio todo lo que pudo y aprendió de buenos

maestros cerrajeros”, recuerda con nostalgia Roxana.

Así, con el pasar de los años, lograron abrir 4 locales.

Sin embargo, el estallido social destruyó dos

de ellos. Luego vino la pandemia y pronto la tragedia.

Fue en el año 2020 que Waldo partió, dejando un

vacío imposible de llenar. Pero Roxana logró ponerse

de pie, levantar a su familia y salir adelante

con su emprendimiento gracias al apoyo de importantes

colaboradores y amigos.

“Cuando mi marido falleció me tuve que hacer

cargo de todo, pero no era capaz de hacer todo

sola, así se sumó Cristian Donoso para ver la parte

logística y ha sido un apoyo fundamental. También

debo a agradecer a Claudia, ella lleva más de 17

años trabajando con nosotros y hace de todo, ella

fue mi gran apoyo en ese tiempo oscuro y difícil”,

dice emocionada Roxana,

Hoy los dos locales de Worq son administrados por

Cristian “Toti” Donoso, conocido por muchos por su

faceta artística, pero que aquí la deja de lado para

guiar a su equipo e introducir nuevos mecanismos

y estrategias para hacer crecer aún más la marca.

“Llevo poco más de dos años en Worq, partí como

vendedor y ahora estoy administrando. Ha sido una

experiencia espectacular. Antes estaba a cargo de

un restaurante y al mismo tiempo estudiando en

horario vespertino y por lo mismo tuve que dejar el

trabajo, porque no me calzaban los tiempos y justo

en ese momento, Roxana necesitaba a alguien para

el local y me sumé. Al terminar mi carrera tomé

la administración y hemos podido crecer en todo

sentido, a pesar del complejo momento y eso tiene

que ver con el compromiso que hay de todos los

elementos desde la dueña hasta las vendedoras, es

una linda empresa”, señala Cristian.

24/7

Otro de los activos más importantes de Worq es el

Gabriel Tapia, el cerrajero oficial de la empresa.

“Gabriel es nuestro único cerrajero, lleva más de

21 años dedicado a la cerrajería, su experiencia es

increíble y es excelente en lo que hace, es capaz

de hacer aperturas que otros no pueden y además

hace llaves a mano, algo que muy pocos siguen haciendo

en Concepción. Es muy responsable y de

absoluta confianza, tanto que jamás recomendamos

a nadie más, porque al final esto se trata de la

seguridad de tu casa o de tu auto”, explica Donoso.

Apertura de puertas, apertura de vehículos, Instalación

y reparación de cerraduras, copias de llave



o controles en terreno y otra serie de servicios son

los que ofrecen a domicilio. 24 horas al día,

pudiendo enfrentar emergencias muchas

veces complejas.

“Atendemos emergencias 24/7 si un

cliente nos llama nosotros buscamos

la manera de ayudarlo y solucionar

el problema en casa o con el auto”,

afirma Roxana.

Por otro lado, un robo en casa puede

ser devastador no sólo desde lo económico,

sino que también puede provocar lesiones en

los propietarios e incluso acabar con su vida. Reforzar

la seguridad y protección de las puertas en los

hogares es entonces fundamental y Worq también

realizan ese tipo de trabajos, incluyendo instalaciones,

reparaciones y cambios de chapas, sistemas,

claves o combinaciones.

“Ofrecemos seguridad y garantía los clientes, muchas

veces clientes nos dicen que encontraron a

otro maestro que les cobra menos o qué sé yo, pero

de repente el trabajo queda mal y los muchachos

desaparecen, nosotros ofrecemos un servicio de

calidad, sin provocar daños en las puertas o autos

y la certeza de que nos pueden encontrar”, asegura

la dueña.

Mientras que en sus locales de San Pedro de la Paz

y Concepción, los servicios de cerrajería incluyen

copia y fabricación de llaves comunes y de seguridad

multipunto, clonación, copia y reparación de

controles remotos de vehículos o portones eléctricos

o el remplazo de baterías de este tipo de aparatos.

“Nuestro negocio tiene varias ventajas en relación

a la competencia, primero no somos sólo cerrajería

ni copia de llaves, sino que ofrecemos una serie de

productos y servicios relacionados que no son tan

fáciles de encontrar, menos en San Pedro de la Paz,

como las copias de llaves de auto, por ejemplo“,

apunta el administrador.

EL BAZAR

Alianzas con importantes marcas como Victorinox

con sus navajas y Zippo le permiten a Worq ofrecer

productos de gran calidad a precios muy asequibles.

También tienen todo tipo de pilas, cargadores,

tazones, artículos de regalos, botellas de

agua, cueros (billeteras, porta documentos, etc.),

encendedores y sus accesorios, peluches, llaveros

de cientos de diseños, velas, porta velas y también

figuritas para niños son sólo parte de lo que ofrece

el bazar de Worq.

“Yo trabajo con productos de buena calidad en

general, porque si hay algo que no me gusta son las

devoluciones y con ese fin busco cosas de la mejor

calidad y bonitas y muchas veces hasta económicas”,

argumenta Roxana quien hoy se encarga de

las compras.

Máquinas de la más alta calidad que permiten realizar

copias de llave de manera rápida y segura en

menos de un minuto, servicio de urgencia domicilio

24/7 y prestaciones que no encuentras en nigún

otro lugar son parte de lo que caracteriza y da motivos

para elegir sin dudar a Worq.

“Rapidez y seguridad, ese es nuestro sello y nuestro

emblema”, dice orgullosa Roxana.

Nueva marca, nuevo logo y participación tanto en

eventos, como ferias y espacios publicitarios han

marcado los últimos meses de Worq que busca seguir

creciendo y abriendo muchas puertas, tanto

literal como metafóricamente.

@ comercialworqcerrajeria





14 SALUD

TIPS PARA

PREVENIR

ENFERMEDADES

RESPIRATORIAS

Parece increíble, pero es cierto: ya empezó

junio. No sabemos si solo a nosotros nos

pasa, pero sentimos que este 2023 ha avanzado

a una velocidad vertiginosa. Pareciera

ser que fue ayer cuando le estábamos dando

la bienvenida a este nuevo año y ¡pum!

Ya estamos empezando el sexto mes.

La llegada de junio también anuncia que el invierno está

a la vuelta de la esquina y, con él, los virus respiratorios

empiezan a circulan aun con más rapidez, sobre todo en

medio de la población infantil, quienes son -lamentablemente-

los más propensos a enfermarse durante este

período.

De hecho, esta fue la razón que motivó al presidente del

Colegio de Profesoras y Profesores, Carlos Díaz, a solicitar

al Gobierno una extensión de las vacaciones de invierno

escolares, con tal de contener los contagios y evitar que

más niños sigan enfermándose.

Por eso, y porque en Mouvair creemos que mantenerse

informado es la clave de la prevención, decidimos hablar

con Claudia Lama, médico pediatra de la Universidad de

Concepción y fundadora de Hijo Sano Chile, quien nos

entregó algunos tips para prevenir enfermedades respiratorias

infantiles durante esta época.

5 tips para prevenir enfermedades

respiratorias durante este otoño

1. Cuidar a la familia

Según explica la doctora, hay que procurar que el núcleo

familiar se mantenga sano y que cada miembro tenga sus

vacunas ministeriales al día. Además, es importante ventilar

a diario las habitaciones y, en caso de que un menor

esté presentando síntomas, dejar que repose en la casa y

no enviarlo al jardín o sala cuna.

2. Ir al pediatra

La doctora hace énfasis en la importancia de ir periódicamente

al pediatra, ya que es quien evalúa el estado

nutricional de los pequeños y confirma un adecuado

aporte de micronutrientes, oligoelementos, vitaminas y

probióticos; y, además, certifica que los pacientes posean

todas sus vacunas ministeriales al día, especialmente la

antigripal.

También, es importante que el médico aborde los aspectos

emocionales del niño, ya que diversos estudios han

proyectado que la neurobiología de las emociones tiene

implicancias en la inmunidad del menor.

3. Acudir a especialistas

Otro punto importante, según nos comenta la profesional,

es que los padres acudan oportunamente al especialista

que corresponda, con tal de que el médico defina

la pertinencia de iniciar un tratamiento que evite que el

menor enferme de gravedad. En caso de que un pequeño

padezca asma o bronquitis obstructiva, debe ir al broncopulmonar;

si presenta patología rinosinusual o faringoamigdalitis,

debe ir al otorrino; y, si tiene infecciones

respiratorias recurrentes, tiene que ir al inmunólogo o

infectólogo.

4. Mantenerse informado

Asimismo, la pediatra destaca que mantenerse informado

es clave para evitar enfermedades y la mejor manera

de hacerlo es a través de los canales oficiales del Ministerio

de Salud, entidad que comunica semanalmente cuáles

son los virus que aparecen y, además, recomienda campañas

de vacunación para prevenir brotes infecciosos.

5. Usar un purificador de aire

Finalmente, la doctora Lama asegura que utilizar un purificador

de aire puede ser de gran ayuda en la prevención

de enfermedades respiratorias infantiles y manifiesta que

lo ideal sería masificar su uso en colegios, consultorios,

sitios de atención al público y casas, ya que permite que

los niños respiren aire libre de agentes microbiológicos y

microscópicos nocivos, los que contribuyen a las enfermedades

respiratorias.



16 TENDENCIAS

f

Se acerca el día del papá y aunque se dice que padre hay uno solo, la verdad

es que hay varios tipos de papis, desde el tecnológico hasta el parrillero y en

ferreterías BioBioLuz tienen el regalo perfecto para todos...

el papá

parrillero

Fuelle, garras de oso, ahumador, cuchillos, hierro fundido

y mucho más, todo lo que un buen parrillero necesita

para su asado perfecto puedes encontrarlo en Bio-

BioLuz, hasta una prensa para hamburguesas. Si estás

pensando en un rico lomo a la parrilla para festejar a tu

papá uno de estos regalos seguro le va a encantar.

LOS TOP DE

PARA EL DÍA DEL PADRE

cc versluys san pedro de la paz

cc unimarc, andalué

@biobioluz



el papá

bartender

Para los padres que disfrutan de los gustitos de la vida,

especialmente aquellos que se beben, en Ferreterías Bio-

BioLuz encuentras una gran variedad de artículos para la

preparación de cócteles, además de una amplia gama de

copas para todo tipo de elixires.

el papá

iluminado

Para aquellos hombres amantes de la seguridad, la vida

outdoor e incluso las bicicletas, o para lo que prefieren

trabajar por las noches, en Ferreterías BioBioLuz cuentan

con una serie de linternas de la reconocida y confiable

marca Philco para todos los gustos y necesidades. También

cuentan con otras atractivas alternativas para iluminar

la oscuridad.

el papá

chasquilla

Para esos papitos que creen que pueden arreglar las cosas

que están malas o que piensan que pueden construir

un castillo sin problemas en Ferreterías BíobíoLuz tienen

todos los implementos para que pueda ponerse manos a

la obra. Destacan las herramientas de la marca mexicana

TRUPER, que han comercializado con gran éxito desde la

apertura de este negocio.

el papá

tecnológico

Para los que no sueltan el celular o no pueden vivir sin

spotify en cada momento también hay una serie de opciones

que van desde parlantes y audífonos hasta power

banks y otros accesorios para el móvil.



20 REPORTAJE

ENTRETENIMIENTO

MAGIA Y

SONRISAS

PARA TODOS

Risas, magia y mucha diversión

es lo que promete UPA, una nueva

productora penquista que ya ha

revolucionado la escena con espectáculos

de primer nivel y que

busca consolidarse como líder

del mercado con más números increíbles

que incluso llevarán a

otras regiones del país e incluso

proyectan shows en el extranjero.



Se encienden las luces del teatro, los rostros

del público se iluminan con sonrisas

y sorpresa, el escenario se llena de magia

y talento. Mientras, detrás de bambalinas,

las entusiastas productoras Leticia Ortega

y Karen Mardones se preocupan hasta del más

mínimo detalle para que el espectáculo sea perfecto.

También se encienden los recuerdos. En sus mentes

suena el ‘mueve, mueve’ de Juan Antonio Labra,

la hermosa ‘Todos Juntos’ de Los Jaivas y otros temas

que marcaron su destacada carrera como bailarinas

profesionales, que las llevó a presentarse en los escenarios

más importantes durante casi dos décadas.

“Bailamos por más de 18 años, recorrimos todo el país, éramos

parte de uno de los únicos cuerpos de baile en esa época

y la sensación de adrenalina que se vive antes, durante y

después de cada espectáculo, es algo que revivimos ahora

desde el otro lado, sientes la misma felicidad al ver que todos

quedaron contentos, eso es impagable”, revela Leticia.

Es que precisamente esa experiencia sobre el escenario

preparó a estas colegas y amigas para todo lo que

ocurre tras las luces y los brillos y así comenzó un sueño

que no ha hecho más que crecer gracias al profesionalismo,

la creatividad y el deseo de entregar experiencias

felices a cada uno de los miembros del público.

Hace 20 años, Leticia y Karen crearon la productora

Risitas mágicas, principalmente enfocada en

el público infantil y familiar. El destino las separaría

durante algunos años, pero este 2023 las aguas

volvieron a su curso y con más fuerza que nunca.

Leticia decidió dar un nuevo paso en su carre-

ra y comenzar a preparar espectáculos diversos.

En esa búsqueda, sumó a su amiga y colega bailarina

y a su marido, el argentino Lucas Iglesias, para

crear una propuesta poco vista en nuestra región.

“Estamos reunidos en este nuevo proyecto, con muchísimas

ganas de crear algo distinto y poderoso. Leticia generó

la campaña de difusión y produjo espectáculos para Nico

Ruiz y nos llamó para cooperar y al poco andar notamos

que estábamos para mucho más que manejar una carrera

y una vez que Nicolás optó por trabajar directamente con

su familia, lo que es súper entendible, decidimos tomar

esta preparación y seguir adelante”, relata Lucas, quien

maneja el área comercial y de marketing de la productora.

De esta manera nació UPA producciones, una empresa

que ha sabido marcar pauta en los pocos meses

corridos de este 2023 con espectáculos de primer nivel

y con enfoque en cada detalle, lo que los ha llevado

a crear experiencias de entretenimiento únicas.

“Yo soy la persona detrás de Risitas Mágicas, una productora

que lleva más de 20 años dedicada al rubro infantil.

Eso partió con Karen, quien después se fue a Argentina,

conoció a Lucas, se casó, volvió y nos juntamos de nuevo

como Risitas Mágicas, pero nos sonaba muy infantil, entonces

Karen me contó que con Lucas siempre se acompañan

en los proyectos con el dicho “UPA, Chalupa” y así

quedó el nombre y ahora sólo buscamos crecer y entregar

más magia y sonrisas al público”, comenta Leticia.

En este intento por renovar y revalorizar la cultura tanto

en el gran Concepción como en el resto de los polos

urbanos de Bío Bío y Ñuble, ha generado una serie de

alianzas que buscan la producción de eventos y conciertos

enfocados en la entretención de toda la familia.

“Hemos logrado conjugar nuestras experiencias y habilidades

de manera increíble, haciendo que todo fluya.

Hemos conseguido importantes acuerdos, por ejemplo,

los espacios que tenemos disponibles como el Teatro

Marina del Sol, el Teatro UdeC o el Teatro Chillán,

son parte de ese trabajo. La verdad es que tenemos

varias propuestas e ideas para el futuro cercano y ya

tenemos más de 15 conciertos cerrados, lo que nos obliga

a estar a la altura de la demanda”, explica Lucas.

“Ya partimos con teatro, música, danza, magia, sumamos

también humor,pero lo cierto es que tenemos muchas

ideas y muchísima energía para llenar el calendario

de aquí a fin de año. En las proyecciones están producir

grandes festivales y conciertos masivos”, agrega Karen.

Por otra parte, Leticia dice que “todas estas aventuras

en las que nos estamos embarcando tienen como

objetivo sumar más experiencia para que llegado el

momento podamos abordar grandes eventos, considerando

la seguridad y todos los detalles necesarios

para poder generar espectáculos de clase mundial”.

SOÑAR, LO IMPOSIBLE SOÑAR

Tal como el Quijote, Leticia, Karen y Lucas emprendieron

un nuevo viaje de aventuras, con la esperanza de un futuro

marcado por la calidad y las risas del público. Enfrentaron

los molinos del miedo y se montaron en Rocinante

sin temor y con la confianza que entrega la experiencia.

El show Noche de Tango, realizado en el Teatro

Marina del Sol, fue un magnífico punta pie inicial

y logró conectar con un público muchas veces

olvidado, como son las personas mayores.

“A nosotros nos mueve el hecho de hacer espectáculos

de calidad, ver que cada uno de los espectadores disfruta

y disfrutar nosotros también, si bien es una actividad

muy estresante porque hay que estar on demand y gestionar

muchas cosas, el día del evento ya sientes el alivio

del trabajo bien realizado y lo gozas como un niño, sobre

todo al ver a los abuelitos tan contentos”, cuenta Leticia.

mann, y su show Fantasy, considerado por muchos

como el mayor acto de ilusionismo en nuestro país.

“Fue un show estilo Las Vegas, impresionante,

telepatía, levitación, teletransportación, cosas que

uno no ve comúnmente y que tuvimos la gloriosa

oportunidad de tener en Concepción”, certifican.

Quizás su mayor apuesta es El Musical, Películas

infantiles de Todos los Tiempos, un show con

más de 40 profesionales en escena y con destacadas

voces como Miguel Asenjo, con notable paso

por The Voice Chile, el querido Fabián Riquelme y

la reconocida soprano penquista Natalia Vilches.

“Bailarines, patinadores, cantantes de primera categoría,

es un producto creado por nosotros y también

con la idea de poder llevarlo a todo el país, está realizado

con pasión, hay color, pantallas, sonido de última

tecnología, es algo poco visto en la actualidad y

asumimos ese riesgo y responsabilidad para entregar

algo de primer nivel a la comunidad”, indica Iglesias.

Sus socias agregan que “son más de 35 actores, patinadores

y bailarines, además de los cantantes, es una

puesta en escena espectacular, con la última tecnología.

Es un espectáculo que no sólo los niños pueden disfrutar

al ver a sus personajes favoritos en el escenario, sino que

también los adultos que gozarán con las increíbles voces

y talentos del elenco. De verdad que emocionan”.

Luego se sumó la magia del fenomenal Gerardo Hoff-



Con el apoyo de la experiencia de los colaboradores de

Risitas Mágicas y el cuerpo de baile Magic Dance, con los

que han trabajado por muchos años, no sólo han logrado

producir shows, sino que también crearlos, dando valor

agregado a su apuesta.

“Tenemos tantos artistas regionales maravillosos. Nosotros

tenemos al ballet Magic Dance que nos acompaña

en todos nuestros eventos, son todos profesionales de

excelencia en sus respectivas disciplinas, desde el tango

hasta la salsa por ejemplo. También está nuestro Team

Risitas Mágicas, que son actores y muchachos muy preparados,

divertidos e histriónicos que nos apoyan y ayudan

en todo. Con ellos hemos logrado hacer espectáculos

sensacionales a lo largo de este tiempo”, asegura feliz la

ex bailarina.

EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOIRIS

El futuro parece marcar una ruta hacia el éxito, pues ya

han cerrado importantes números como conciertos de

Gepe con su banda en vivo en Chillán y Concepción. También

está agendada para el 16 de Junio la presentación de

los humoristas de Morandé Con Compañía Gustavo Becerra,

María José Quiroz, Beto Espinoza y Paola Troncoso,

con su espectáculo El Manso Lote, que de seguro sacará

carcajadas con algunos de los recordados momentos de

entrañable “Detrás del Muro”.

“Se va a poder vivir esto en vivo, es una primicia, es la

primera vez que montan este espectáculo juntos, es un

show de calidad por todos ellos son excelentes, tienen

muchos seguidores, son simpáticos, tienen una gran

dinámica y es una propuesta de excelencia para traer a

los queridos personajes de Detrás del Muro de vuelta en

un teatro”, afirman los genios de UPA.

Sin miedo y con las pilas más que recargadas enfrentan

un futuro marcado por grandes espectáculos, con artistas

internacionales y con objetivos tan brillantes como la

iluminación de sus shows.

“Nuestra meta a corto plazo es consolidarnos como una

de las productoras más grandes de la región, apuntamos

muy alto, el techo nos queda chico, estamos encarando

más de 15 conciertos en lo que queda del año, tenemos

un proyecto para todo el año y estamos preparando el

2024 con muchas ansias para poder entregar espectáculos

de calidad a la comunidad del Gran Concepción y sus

alrededores. Tenemos en agenda espectáculos internacionales

con artistas como Vilma Palma, Miguel Mateos,

Babasónicos. La idea es hacer un crossover entre Argentina

y Chile, también traer artistas emergentes para generar

puentes y llevar también nuestros espectáculos afuera

de nuestras fronteras, la idea no es sólo comprar y vender

shows, sino que crear espectáculos y desarrollar la movida

cultural de la región, con artistas tanto locales, como

nacionales e internacionales”, dice con emoción Lucas.

Y agrega que “es algo que va más allá de nosotros, impacta

a la comunidad, a las instituciones relacionadas con la

cultura y nos compromete a todos para poder elevar el

nivel y hacer crecer a nuestros artistas también. Creo que

tenemos todo el potencial para lograrlo. Hoy por hoy tenemos

reuniones con directores de teatro, con el Ministerio

de Cultura,etc. El hecho de cuidar cada detalle desde

la promoción a la venta de entradas, la atención en el

acceso, en la acomodación y la salida, hay un cuidado en

cada detalle, creamos una atmósfera que busca generar

una experiencia ideal para cada espectador, creo que eso

marca la diferencia y nos impulsa a creer”.

Para revisar fechas y nuevos espectáculos no te

olvides de seguir el instagram de UPA producciones

@producciones_upa y también el de su productora

hermana @risitas_magicas_oficial



26 REPORTAJE

EL AGUA QUE TE MUEVE

El agua es vida. Hidratarse es fundamental

para sentirse con energía, aumentar la

vitalidad y vivir más y mejor. Esa es la invitación

de Agua Purificada Reactívate,

una empresa con base en Yumbel, que

produce y ofrece agua purificada de excelente

calidad mediante la supervisión

estricta y rigurosa en cada proceso de producción.

A cargo del buque, está su gerente comercial y fundadora

Catherine Ruiz quien aprovechando sus conocimientos

técnicos y observando las necesidades decidió dar el paso e

independizarse para lanzar este emprendimiento en 2017.

La ingeniera en alimentos trabajó como formuladora

para una reconocida empresa de Concepción y antes

también fue parte del equipo de desarrollo de

zona rural en la municipalidad de Yumbel, la ciudad

donde creció, y donde pudo reconocer las necesidades

y requerimientos que dieron vida a Reactívate.

“Trabajando en la municipalidad de Yumbel pude conocer

la realidad que aquejaba a esa comuna en cuanto a la

sequía y la falta de agua, la gran mayoría tenía agua de

punteras, pozos o aguas potables. El problema no era la

falta de recursos hídricos, sino que tenía relación con la

calidad del agua, era prácticamente imposible saber si el

agua era o no apta para el consumo humano, producto

de la contaminación propia del terreno como de las fosas

sépticas de los diversos sectores”, recuerda Catherine-

Ese fue el asunto que abrió su visión y que le hizo finalmente

llevar a cabo su sueño de independizarse y de

apostar por el campo de los bebestibles. Aprovechando

sus conocimientos en el área y tras realizar algunos estudios

decidió comprar una pequeña máquina e instalar

una planta purificadora de agua en su querido Yumbel.

“Nos convertimos en una opción de agua segura

para gente del Yumbel rural y así nace Agua Reactívate,

que tiene que ver con cambio, con transformación

y vida sana”, comenta la emprendedora.

LA RUTA DEL AGUA

“No hay una norma que prohíba etiquetar como agua

purifica, puede pasar por un filtro de algodón y decir

que es purificada, pero no es tan así. Hay varios filtros

antes de llegar al agua purificada: filtros de sedimento,

de arena, de carbono, luego ablandadores y

micro filtros, pero hasta ahí, sólo podemos decir técnicamente

que es sólo un agua filtrada. Eso permite mejorar

la calidad del agua para prepararla para el proceso

de osmosis inversa, que es una micro filtración a gran

presión donde se separan diversas y eso permite que el

agua salga pura”, agrega con entusiasmo la ingeniera.

Es importante, desmitificar el hecho de que el agua purificada

pierde todas sus propiedades, pues al menos en

el caso de Reactívate, si bien se le quitan una gran cantidad

de sales y minerales, el agua se vuelve a ionizar o

mineralizar, además antes del llenado pasa por un filtro

de mineralización y por luz UV para minimizar la carga

microbiana y finalmente se hace una ozonificación,

ya que el ozono es uno de los mayores bactericidas y

fungicidas que existe en la actualidad. Estos procesos

hacen de Agua Purificada Reactívate no sólo segura

sino que de alta calidad para el consumo humano.

INNOVACIÓN Y

VARIEDAD

Tras montar la planta de agua en Yumbel el éxito fue

instantáneo. Al poco tiempo Catherine decidió invertir en

una planta de mayor envergadura para cumplir con los requerimientos

y expandir también su operación. Así diversificaron

sus servicios no sólo mediante venta directa a personas

y empresas del sector, sino que además crearon un

formato innovador para darle una nueva cara al mercado.

“Al comprobar la calidad de nuestro producto quise innovar

y así cree una sala de venta exclusivamente enfocada

en el agua y la hidratación. Hoy contamos con tres

de estos locales en Yumbel, Concepción y San Pedro de la

Paz, lo que nos ha permitido crecer y aumentar nuestros

consumidores de manera exponencial”, afirma Catherine.

Las salas de venta ofrecen una amplia gama de productos,

desde botellas y bombas hasta dispensadores de

Aunque existe una gran cantidad de aguas llamadas

purificadas en el mercado, Catherine apunta

que no todas pasan por el mismo proceso y

que es ahí donde Reactívate marca la diferencia.

“Se trata de un proceso de purificación muy complejo y es

así que la calidad de nuestra agua marca la diferencia, partiendo

por la napa, que está en un terreno arenoso con buen

filtrado y que depende de la compañía de agua potable,

por exigencia sanitaria. Muchas marcas dicen que purifican

agua, pero si no pasan por el proceso de osmosis inversa,

no están realmente purificándola”, explica la especialista.

sala de ventas SPDLP: Exequiel Plaza #1061



varios tipos, desde los más básicos hasta de porcelana

y también con calefactor de agua incorporado. Por otra

parte, se puede encontrar el agua en diferentes formatos

desde 500cc hasta 20 litros, así como su soda y sus nuevas

aguas saborizadas en formatos de botella y el novedoso

packaging en caja reciclada con bolsa con difusor.

“Si necesitas agua de forma urgente no tienes que llamar

y esperar, puedes venir a la sala de ventas y además llevar

todo lo que necesitas. Nuestro objetivo es que la gente

sepa que existe un lugar en donde pueden encontrar de

todo para la hidratación. Más adelante seguramente incorporaremos

más productos, quizás más sabores, pero

siempre con el foco en lo saludable, que es parte importante

de nuestra identidad”, comenta la fundadora.

Por otra parte, la ubicación geográfica de Yumbel, muy

buena en términos logísticos y de conectividad, además

les ha permitido llegar a diversas localidades del Bío Bío

como Yungay , Cabrero, Monte Águila o Los Ángeles, no

sólo a través de venta directa, sino que también a través

de distintos distribuidores y comercializadores, lo que ha

replicado en el Gran Concepción con varios almacenes

que ofrecen sus productos. En la misma intercomuna

ofrecen además el servicio de delivery, día por medio,

con despachos a, San Pedro de la Paz, Lagunillas (Coronel),

Chiguayante, Concepción, Talcahuano y Hualpén.

MÁS QUE VIDA

SANA

Para Catherine no sólo es importante ofrecer agua de la

más alta calidad, respetando los procesos de producción,

sino que su concepto de vida sana se amplía a aspectos

de salud pero también al cuidado del medio ambiente.

En este sentido su foco está en potenciar los envases

retornables, más allá de la ofrece de formatos

desechables, utilizar materiales reciclados en la fabricación

de sus empaquetes y botellas y además busca

minimizar la huella de carbono evitando largos traslados.

“Si bien la idea es obviamente seguir creciendo y consagrarnos

como EL agua de la región del Bío Bío, nuestra

idea a futuro es ir generando nuevas plantas en localidades

más alejadas a nuestra actual ubicación con el

fin de reducir los viajes y así cuidar también el planeta.

Reactívate no es sólo el agua que te mueve, es agua que

te cuida y que también busca cuidar el entorno”, indica.

Esta empresa, la única con salas de venta exclusivas para

el agua, es también una importante muestra de la fuerza

que ha tomado el emprendimiento femenino en la zona.

“Para mí es un desafío liderar esta empresa, tengo las

habilidades y aptitudes profesionales y técnicas, pero

en el marcado del agua hoy aún no conozco a ninguna

otra mujer, pero para mí es un honor y me parece

trascendental que más mujeres estén en las gerencias,

me encanta la mirada femenina, aportamos una mirada

diferente y hasta ahora ha sido excelente experiencia.

Es muy importante destacar la labor y los emprendimientos

de las mujeres”, comenta feliz Catherine.

Pero además la compañía, a la que también le

puedes comprar a través de su tienda online,

destaca por su compromiso por las comunidades.

“Esto comenzó en una comuna como Yumbel donde

había mucho desempleo y pudimos ofrecer trabajo

tanto directo como de manera externa, lo que luego

se replicó en toda la región con nuestros funcionarios y

colaboradores, pero también con los diversos distribuidores

que comercializan nuestros productos y también

los transportistas y repartidores. Esto está moviendo a

un montón de personas que están logrando progresar

gracias a este emprendimiento y eso es muy importante

y tremendamente satisfactorio”, cierra con orgullo

Catherine Ruiz, la emprendedora detrás de Reactívate,

el agua más rica del Bío Bío, el agua que te mueve.

www. aguareactivate.cl

@reactivateagua.cl



30 TENDENCIAS

un lodge con UN LUGAR

para todos

UBICADO EN EL VALLE SHANGRILLA, CAMINO A LAS TERMAS DE CHILLÁN,

SE ENCUENTRA LIZARD DOMES, UN DOMO, CON

CAPACIDAD PARA 20 PERSONAS, INMERSO EN LA NATURALEZA Y

EMPLAZADO EN UN TERRENO DE 5000 METROS CUADRADOS CON UNA

POSTAL QUE ACOMPAÑA E INVITA A VIVIR UNA

EXPERIENCIA INOLVIDABLE, DONDE LOS PROTAGONISTAS SON LA

MONTAÑA Y LOS ÁRBOLES NATIVOS

Impulsado por encontrar una propiedad para

poder vacacionar el médico cirujano Roberto

Santana encontró una casa en el hermoso Valle

Shangri - La, en el corazón de Las Trancas.

“Busqué en varias partes y encontré esta casa. Me

encantó el lugar y todo lo que ofrece tanto en invierno

con el centro de ski y en verano donde se

hacen caminatas, cabalgatas y descenso. Mi motivación

fue buscar algún lugar alejado de la ciudad

donde relajarme y con un tamaño adecuado para

invitar amigos” recuerda.

La casa estaba hecha, pero Roberto decidió ponerle

un poco de su esencia y por ello conversó con el

constructor que hizo la casa para hacer unas modificaciones

y hacer de ella un lugar entretenido y

con poco impacto medio ambiental

“La casa fue construida con materiales naturales y

con mano de obra local, optamos por hacerla domos

porque este tipo de construcción es muy eficiente

desde el punto de vista energético ya que por

su forma se concentra muy bien el calor en invierno

y en verano son muy frescas” comenta el médico..

EXPERIENCIA LIZARD DOMES EN PRIMERA PERSONA

En el lugar fuimos testigos de lo divertido y original de sus espacios.

La casa está formada por dos domos grandes unidos por

un pasillo y dos terrazas. Al iniciar el recorrido nos encontramos

con una amplia chiflonera que es ideal para la ropa húmeda y

los accesorios de ski. Al continuar el paso, en un gran pasillo están

los baños (cuatro baños y medio) y es así como llegamos al

primer domo de dos pisos en los que hay cuatro habitaciones

y una es utilizada como bodega.

En el segundo domo hay una

cocina grande, living comedor

y un altillo que se utiliza como

sala de estar dónde incluso hay

una máquina de juegos arcade,

taca taca, ping pong, más de un

televisor e internet de fibra por

lo que no tendrás problemas

de red ni señal. Para los friolentos

los domos cuentan con dos

chimeneas, además de calefacción

central lo que hizo que en

ningún minuto nuestra familia

pasara frío.

Pero el recorrido no termina ahí

porque bajo este gran domo hay

departamento independiente que

cuenta con todas las comodidades:

una habitación con cama

matrimonial y una litera. Un gran

baño, horno con la tecnología air

fryer, lavadora, cocina, televisión y

una chimenea para los días de frio,

realmente un espacio muy bien

equipado.



Conversando con Roberto y sus padres, quienes estuvieron

pendientes de todas nuestras necesidades

el tiempo de nuestra estadía, incluso de rescatarnos

en medio de la nieve, hablamos sobre la particularidad

de los domos de Lizard Domes.

“Intentamos hacer algo innovador, no había visto

nunca una cada-domo con esta arquitectura. El

uso de la madera, los espacios amplios que invitan

a compartir. Está construida para grupos grandes,

orientada a encuentros con amigos o familias numerosas.

Hay de todo para pasarlo bien después

de un día de ski. Inserto en la naturaleza, sin ruidos

molestos y en el corazón de las Trancas. No lo veo

como la típica casa/cabaña de arriendo lo he equipado

según mis gustos y pensando en invitar a compartir

a nuestros pasajeros” dice con orgullo Roberto Santibáñez.

Lo mejor es que es un espacio que no sólo invita a vivir

una experiencia inolvidable en invierno porque la

posibilidad que entrega el lugar hace que toda temporada

sea un espacio ideal para poder compartir

y sorprenderte con la naturaleza del lugar, con una

atención familiar, cercana y con todas las comodidades

para vivir un experiencia única.

“Nos gusta un trato cercano, ayudar a nuestros

pasajeros en la media de lo posible para hacer su

estadía confortable” finaliza Roberto Santibáñez, el

médico cirujano que apostó por poner su granito de

arena y ser parte de la oferta turística que ofrece la

Región de Ñuble.

@lizardomes



Espacio



36 objetos y arte

MARIELA

OFFERMANN

MUROS VIVOS

TRAE NATURALEZA AL INTERIOR

La vida en los núcleos urbanos ha hecho que

dispongamos de menos tiempo para disfrutar de

un entorno natural, por esto cada vez son más

las personas que están buscando conectar con la

naturaleza dentro de sus hogares y en medio de

esta búsqueda la arquitecta penquista

Mariela Offermann descubrió una

alternativa innovadora y además ligada al arte.

Muros Vivos, se llama el emprendimiento de esta

profesional que, en resumen, son jardines verticales en

pequeños formatos realizados con plantas preservadas a

través de un proceso químico y ecológico.

“La idea fue hacer jardines verticales que no

requirieran mantención. Las plantas estabilizadas o

preservadas no necesitan ningún tipo de riego ni poda.

Son plantas y flores que estuvieron vivas y que, en su

momento de máximo esplendor, pasaron por un

proceso de preservación reemplazando la salvia por

glicerina. Esto permite que la planta mantenga su

textura, color, y su aspecto natural, pero realmente no

está viva”, explica Mariela.

“Los usos de estas plantas, son infinitas, me permiten

realizar objetos nuevos, composiciones diferentes y

originales en cualquier espacio interior, pero antes que

artista, soy arquitecta, y eso marca una diferencia a la

hora de diseñar un objeto. No es el objeto en sí mismo lo

que me inspira, sino el efecto e influencia de ese objeto

en el espacio”, aclara.

Pero el recorrido hacia esta solución creativa fue largo.

DE LA ARQUITECTURA A LA NEUROCIENCIA

“Me titulé de arquitecta, el 2005 de la Universidad

de Concepción y ese mismo año me fui a Barcelona,

a la Politécnica de Cataluña a hacer un postgrado en

valoración inmobiliaria, urbana y ambiental. El tema

ambiental para mí fue lo más interesante”, cuenta.



-

“En esos años, en España los arquitectos estaban

haciendo estudios sobre cómo el ruido impactaba

concretamente en el valor de mercado de un inmueble.

Es decir, el silencio tenía un valor, como así lo tiene la

vista a un parque. Me quedé con eso”, recuerda

entusiasmada.

Pronto volvió a Concepción, pero no a dedicarse a las

tasaciones, sino que a hacer lo que a ella le gustaba, que

era la arquitectura y el diseño.

“Después de años trabajando en Arquitectura, y en

grandes proyectos inmobiliarios en Concepción,

descubrí que no sólo había preocupación de los

arquitectos sobre los efectos económicos de estas

variables ambientales sino también desde la óptica

de la Neurociencia, en cómo estos

elementos podían influir en el funcionamiento del

cerebro, en nuestra conducta y como podían utilizarse

en el diseño del espacio y mejorar la experiencia

sensitiva de las personas”.

INSPIRACION BIOFÍLICA

Los trabajos de Mariela Offermann pueden

considerarse sin temor como verdaderas obras de arte,

que a veces trabaja a través de bosquejos previos como

buena arquitecta o bien deja fluir su imaginación en

comunicación con estos objetos de la naturaleza. Pero

además tiene como objetivo entregar bienestar.

“La Neuroarquitectura trabaja con la biofilia, que es la

conexión innata del ser humano con la naturaleza. Los

muros vivos y las texturas biomórficas traen beneficios

a la forma en que sentimos, trabajamos y creamos,

mejoran las funciones cognitivas, controlan el estrés,

aceleran la curación de los enfermos, aumentan la

productividad y el bienestar en general”, explica.

“Los muros o cuadros con plantas, así como una

fachada biomórfica de un edificio, son una

representación orgánica de la naturaleza. Cada cuadro

es un objeto análogo de una vista a un paisaje en su

estado natural, con colores, formas, secuencias y

patrones presentes en la naturaleza, que se manifiestan

como arte”, cierra Mariela Offermann, la arquitecta que

nos revela con su trabajo que la naturaleza no es una

tendencia, es nuestra esencia.

info@murosvivos.cl

@murosvivosconcepcion



40 DISEÑO DE AUTOR

PATAGONIA

INDÓMITA

CASA MD POR

WINTERI

ARQUITECTURA PARA

HABITAR LA TIERRA



Sobre la cima de un gran

valle cercano a la ciudad

de Coyhaique, se ubica

la casa MD, desarrollada

por Winteri Arquitectura,

la cual busca mantener

líneas simples que no compitan con el

hermoso entorno patagónico.

Dentro de los requerimientos se encontraba

tener grandes ventanales

para aprovechar la vista sin perjudicar

el comportamiento térmico de

la vivienda. Por lo cual se aprovecha

la orientación norte para proyectar

grandes ventanales, dejando los recintos

húmedos, como logia y baños en

orientación sur con pequeñas ventanas.

En primer piso se dejan los recintos comunes,

los cuales están conectados a

la terraza. En segundo piso se ubican

los dormitorios los que se encuentran

unidos en una sala de estar conectada

al living a través de doble altura dejando

en el tercer piso un altillo como sala

de juegos y muro de escalada.

Winteri es un estudio de arquitectura

internacional con proyectos en Chile y

España que pone su foco en las personas

y los territorios dando énfasis

además a la sostenibilidad, buscando

soluciones armónicas con el contexto

y utilizando la tecnología y la innovación

para mejorar constantemente

sus procesos y la experiencia de sus

clientes.

www.winteri.com



Mujer



46 BELLEZA

UVB FPS 50+ y UVA FP 46 para prevenir la aparición de

arrugas y manchas.

EXPOSOMA: LOS FACTORES

QUE AFECTAN LA SALUD DE NUESTRA PIEL.

Potenciado con la tecnología Netlock multi-patentada y

activos antienvejecimiento. Su fórmula ultraligera y fluida

forma una película protectora UV infalible con un acabado

invisible y sin manchas/grumos blancos.Con eficacia

correctiva clínicamente probada en los signos de fotoenvejecimiento,

incluidas las manchas y la falta de elasticidad.

Otro producto infaltable para reforzar la barrera de la piel,

sobre todo cuando la época de calor termina es Minéral

89 Booster. Un concentrado fortificante e hidratante que

tras su uso diario logrará una apariencia visiblemente

más saludable.

Minéral 89 debe utilizarse como el primer paso de cualquier

rutina de belleza o como producto único. Para incorporarlo

se debe aplicar después de la limpieza y antes

del tratamiento. Su fórmula ha sido desarrollada para

todo tipo de piel, tanto de hombres y mujeres de cualquier

edad. Minéral 89 Booster permite combatir las agresiones

del exposoma, siendo la dosis diaria de fuerza para

la piel que refuerza las defensas naturales, otorgando hidratación,

tonicidad y luminosidad al rostro.

Diversas investigaciones han determinado que el

exposoma es el responsable de cerca del 80% del

envejecimiento de la piel. Conoce los productos

adecuados para combatirlo y lograr un rostro

visiblemente más saludable

l exposoma es el conjunto de factores ambientales y

Ede exposición a los que estamos sometidos desde el

momento que nacemos hasta que nos morimos.

El sol, la contaminación y el tabaco son los 3 principales

factores que nos envejecen, además del clima, el estrés,

la falta de sueño y la dieta.Todos estos factores del exposoma,

internos y externos, terminan afectando la piel,

destruyendo sus defensas y provocando flacidez, pérdida

de firmeza, arrugas y manchas.

Desde el punto de vista médico, identificar los factores

del exposoma de cada individuo y cómo están interaccionando,

es clave para determinar cuáles son los protocolos

y los procedimientos estéticos y cosméticos más adecuados

para prevenir y corregir el envejecimiento de cada

paciente, más allá de su tipología, su edad o los signos

que observamos. La investigación sobre el exposoma y

su comprensión nos abre nuevos caminos para formular

cuidados más adaptados para el tratamiento de nuestra

piel.

Liftactiv Serum Vitamina C de Vichy es producto ideal para

reparar nuestra piel de los daños causados por Todos estos

factores que oxidan la piels. Este potente complejo

antioxidante corrige y previene el estrés oxidativo, la falta

de luminosidad y el envejecimiento de la piel. Además de

mejorar visiblemente su apariencia y textura, reduce el

aspecto de las finas líneas de expresión.

Cómo afectan los rayos UV

El sol emite diferentes tipos de radiaciones, siendo la UVB

y UVA las más importantes por sus efectos biológicos. Estas

dos radiaciones son capaces de estimular la síntesis de

melanina como mecanismo de defensa para proteger la

piel. Sin embargo, la melanina no es suficiente para combatir

la oxidación de las células, por lo que independiente

del color de piel, sea clara u oscura, es indispensable protegerla

de la principal fuente responsable del 80% del envejecimiento,

el sol.

Por ello, independiente del fototipo que tengamos debemos

preocuparnos de nuestra piel y no sólo en temporadas

estivales, si no también durante todo el año. UV-AGE

DAILY proporciona una protección avanzada contra rayos



48 EMPRENDIMIENTO

¿Te atreves a desafiar tu paladar con la primera

salsa extrema de ají hecha en Chile? Prepárate

para el sabor más picante del país.

La “SANTIAGO XTREMO” ha llegado, y promete llevarte

al límite con su sabor intenso y picante.

Claudia Sepúlveda, la intrépida fundadora de Chile Picante,

acaba de anunciar el lanzamiento de la primera salsa

de ají extrema preparada en el país. ¿Estás lista para sentir

el fuego en tu boca?

“En Chile Picante siempre hemos sido unos apasionados

por el picante. Y ahora hemos logrado superarnos a nosotros

mismos con nuestra nueva salsa de ají extrema.

Esta salsa es perfecta para aquellos valientes que buscan

emociones fuertes y sabores auténticos”, declaró Claudia

Sepúlveda. “No hemos escatimado en la selección de los

mejores ingredientes y en el proceso de elaboración. Estamos

seguros de que esta salsa se convertirá en la favorita

de todos los amantes del picante”.

La salsa, SANTIAGO XTREMO, está elaborada

con ají cacho de cabra, un ají típico de Chile que

se compra a emprendedores de Palmilla y Villa Prat. Los

condimentos de alta calidad se adquieren a emprendedores

locales que cuentan con resolución sanitaria. Durante

el proceso de elaboración, la salsa se lleva a punto

de ebullición tres veces, para garantizar el máximo sabor

y calidad. Y en la última ebullición, se agrega el extracto

de capsaicina, de 2 millones de SHU (del inglés Scoville

Heat Units), importado directamente de India y responsable

del intenso nivel de picante de la salsa.

Este lanzamiento es el último hito de Chile Picante, una

empresa que ha revolucionado el mercado de las salsas

picantes en Chile. Y tú, ¿te atreves a probar la salsa de ají

más picante de Chile?.

La salsa de ají extrema de Chile Picante está disponible

en una botella de vidrio de 150 ml. El valor será entre los

$15.000 y $20.000. Además, es totalmente natural, sin

conservantes ni colorantes artificiales

¡A que no te atreves!

“SANTIAGO XTREMO”:

la primera salsa de ají extrema

hecha en Chile y con sello de mujer

La nueva salsa de ají extrema ha llegado, y promete llevarte

al límite con su sabor intenso y picante. Esta salsa es el sueño

hecho realidad para los amantes del picante más exigentes.

Chile Picante es una empresa chilena apasionada por el

picante que se dedica a la producción y venta de salsas

picantes de alta calidad. Fundada en 2015, la empresa

se ha consolidado como líder del mercado de las salsas

picantes en Chile. Para más información, visita www.

chilepicante.cl



calor

de

hogar...

con estilo

@ruasalon

www.ruasalon.cl

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!